Steinberg Systems SBS-PW-402C User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
PREISRECHENWAAGEN
USER’S GUIDE
PRICE SCALES
Instrukcja obsługI
WAGI SKLEPOWE
SBS-PW-402C | 402E | 301C
DE | EN | PL

3
9
15
InHaLt | content |contenu |contenuto | contenIdo | treść
2
Einleitung
Die Preisrechenwaage der Steinberg Systems Serie ist ein preiswertes, genau messen-
des Gerät. Diese Waage ist mit hochgenauen und präzisen Sensoren ausgestattet. Sie
verfügt über ein Speichervermögen von bis zu 8 Einzelpreisen und 99 Summierspei-
cherplätzen. Es ist eine vielseitige Waage, da sie ebenfalls mit Hilfe eines wiederauf-
ladbaren Akkus im Falle eines Stromausfalls betrieben werden kann. Die Waage wird
automatisch ausgeschaltet, wenn sie nicht betrieben wird, um Energie zu sparen.
Kenndaten
 
 
 
 Speichervermögen von bis zu 8 Einzelpreisen
 
 Rechnungsfunktion, Speicherabruf, Speicheränderung und Speicherlöschung
 Automatische Abschaltfunktion, um Energie zu sparen
 


Beschreibung
Beschreibung der Tasten
Es werden nachstehend alle Tasten dargestellt und beschrieben.
ZERO Die ZERO-Taste bringt die Waage auf Null.
TARE Die TARE-Taste zieht die Tara-Werte ab und ändert die Waage vom
  
MDie M-Taste wird eingesetzt, um Daten der Waage zu speichern.
M+ Beim Drücken speichert und kumuliert die Taste M+ das Gewicht
und den Betrag.
M1 bis M8 Speichert den Einzelpreis in 8 verschiedenen Stellen.
CDie C-Taste wird verwendet, um gespeicherte Daten zu löschen.
0~9  
einzustellen.
  
Einzelpreises zu wählen.
3
DE

4
Displaybeschreibung
Displayanzeige
1. 
Gewichtfenster
2. 
Gewichtfenster
3. 
Einzelpreisfenster
 
Gesamtpreisfenster
Bedienung
Allgemeine Hinweise
1. Wenn der Akkuladestand niedrig ist, wird dieWarnanzeige bei niedrigem
Batteriestand automatisch eingeschaltet. Dann muss der Akku mit Wechselstrom
aufgeladen werden.
2. 
Fläche vorhanden ist.Wenn nicht, nehmen Sie eine entsprechende Einstellung vor.
3. 
bessere Ergebnisse erzielen zu können.
Grundliegende Bedienfunktionen
1. Die Waage auf Null stellen
Wenn auf der Waage kein Gegenstand liegt und die Anzeige nicht Null ausweist,
dann drücken Sie die ZERO-Taste, um die ZERO-Anzeige einzuschalten.
2. Wiegen

ZERO-Anzeige leuchtet. Dann legen Sie einen Gegenstand auf die Wiegeplatte
zum Wiegen. Das Gewichtfenster zeigt das Gewicht des Gegenstands an.
3. Tara

abgelesen werden kann, drücken Sie die TARE-Taste. Die TARE-Anzeige geht
an und das Gewicht des Behälters wird abgezogen.Wenn es an der Zeit ist, die
TARE-Funktion zu beenden, nehmen Sie den Behälter ab und drücken Sie die
TARE-Taste erneut.
DE
5
 Überlastwarnung
-
steigen.Wenn von der Waage ein Alarmsignal ausgeht, entfernen Sie den Gegen-
stand von derWiegeplatte, um einen Schaden an den Wägezellen zu vermeiden.
5. Einzelpreiseinstellung
Um die Waage verwenden zu können, ist es erforderlich den Einzelpreis der
Waren vorzugeben. EPS-1 PR verwendet anschließend diesen Einzelpreis, um
festzulegen, wie viel die auf der Wiegeplatte gemessenen Waren wert sind.
Wenn die Waage das Gewicht der auf der Wiegeplatte abgelegten Waren anzeigt,
geben Sie den Einzelpreis mittels Zifferntasten ein. Der eingestellte Einzelpreis
-
PREIS-Fenster angezeigt. Um den vorherigen Einzelpreis zu löschen, drücken Sie
die Taste C.
Summierfunktionen
1. Vorbereitungen vor dem Summieren
Stellen Sie jedesmal vor dem Summieren sicher, dass die Wiegeplatte leer ist, der
aktuelle Summierwert auf Null gestellt und das Ablesen des Gewichts stabil ist.
2. Summiervorgang

Augenblick bis das Ablesen des Gewichts möglich wird und drücken Sie die Taste
Add. Im Fenster erscheint Add n, wobei n für die Anzahl der durchgeführten
Zählvorgänge steht.
Wenn Sie den Einzelpreis für den jeweiligen Gegenstand eingetragen haben, dann
wird die Summierfunktion sowohl das Gewicht, als auch den Preis, wie nachste-
hend beschrieben, anzeigen.
-
funktion der Waage richtig funktioniert. Geben Sie den Einzelpreis mit Zifferntas-
ten ein, das Einzelpreisfenster zeigt den Einzelpreis und das Gesamtpreisfenster
den Gesamtpreis an. Nun drücken Sie die Taste Add und diese wird sowohl das
Gewicht, als auch den Preis, speichern.
DE

6
Entfernen Sie den ersten Gegenstand von der Wiegeplatte, legen Sie einen neuen
Gegenstand auf die Waage und warten Sie, bis die Ablesefunktion der Waage
richtig funktioniert. Geben Sie den Einzelpreis mit Zifferntasten ein, beobachten
Sie dabei den Einzelpreis und den Gesamtpreis und drücken Sie schließlich erneut
die Add-Taste. Im Einzelpreisfenster erscheint Add 2. und sowohl das Gewicht-
fenster, als auch das Gesamtpreisfenster zeigen das kumulierte Gewicht bzw.

wiederholen.
3. Löschen des Summierwertes

werden.
Speicherung des Einzelpreises
Die Waage kann 8 voreingestellte Einzelpreise speichern.
1. Einzelpreis speichern
Drücken Sie die M-Taste und dann geben Sie den gewünschten Einzelpreis mittels


Wert für die Taste eingegeben, so wird diese durch den neuen Wert ersetzt.
2. Einzelpreis laden
Möchten Sie den in der Waage gespeicherten Einzelpreis während des Wiege-

nachdem sich die Wiegeanzeige stabilisiert hat. Der Einzelpreis wird geladen und
im Einzelpreisfenster angezeigt.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Akku
Der Akku muss nach dem Gebrauch der Waage entsprechend aufgeladen werden.
Im Normalfall laden Sie den Akku 1,2 Stunden bei jedem Einsatz der Waage, der
1 Stunde beträgt.Wird die Waage für längeren Zeitraum nicht eingesetzt, dann

kann der Akku einen Schaden erleiden.
Der Akku darf niemals mit umgekehrter Polarität angeschlossen werden. Stellen
DE
7
Sie sicher, dass der Pluspol der Waage an den Pluspol des Akkus und der Minus-
pol der Waage an den Minuspol des Akkus angeschlossen sind.


2. Wasser/ Temperatur
Schützen Sie Ihre Waage vor Regen,Wasser und ebenfalls vor direkter Sonnen-

wasserdicht.
3. Feuchtigkeit
Schützen Sie die Waage vor dauerhafter Feuchtigkeit. SIE DARF NICHT in der
Nähe einer Befeuchtungseinrichtung installiert werden.
4. Magnetisches Feld
Installieren Sie die Waage nicht in der Nähe eines starken magnetischen Feldes.
Dies kann nämlich zu Schäden an sensiblen Teilen Ihrer Waage führen.
5. Reparatur / Instandhaltung

Fachleute zu öffnen. Dies kann nämlich einen dauerhaften Schaden an der Waage
-

DE

Problem Hinweis Mögliche Ursache Problemlösung

leuchtet nicht.
Strom ist
nicht ange-
schlossen.
 Netzkabelstecker
ist nicht ange-
schlossen.
 Stromkabel ist
beschädigt.
 Netzstecker hin-
einstecken oder
bei Beschädigung
ersetzen.
 Stromkabel
ersetzen.
Waage geht mit
Akku nicht an.
-
stromversor-
gung an der
Waage.
 Akku ist beschädigt.
 Akkuanschluss ist
nicht richtig.
 Ähnlichen Akku
einsetzen.
 Sicherstellen,
-
dungen in gutem
Zustand sind.
Überspannungs-

alarmiert und
geht automatisch
aus.
Überspannung Akku ist zu lange im
Einsatz.
 Akku laden.
 Bei Beschädigung
Akku ersetzen.
Gewichtablese-
funktion ist nicht
stabil.
Überspannung
oder feuchtig-
keitsbedingt
Unzureichende Span-
nung ODER zu langer
Akkueinsatz sogar nach
Warnalarm oder zu
große Feuchtigkeit in
der Umgebung.
Akku für mindestens

oder die Hauptleiter-

und trocknen.
Häuge Fehler und ihre Behebung
Die folgende Tabelle enthält Hinweise für die Fehlerbehebung.
8
DE
USER’S GUIDE
PRICE SCALES
EN

Introduction

equipment most suitable for Super markets, Grocery Stores and other retail outlets.
This scale is made using Highly accurate and precise sensors. It has a capacity to store
up to 8 unit prices and 99 accumulation memory. It is a versatile machine; because it
also runs on rechargeable battery in case of lack of mains power.The scale will also
automatically switched off when it is in non-use condition; in order to save power.
Features
 
 
 
 Storage up to 8 unit prices
 
 Account function, do memory recall, give change and memory clear one time
 Auto shut off function to save power.
 


Description

Each of the keys are shown and described for you.
ZERO The ZERO key zeroes the scale.
TARE The TARE key subtracts tare values and changes the scale from
  
MThe M key used to store data in your scale.
M+ M+ key will store and accumulate the value of weight and amount
as and when pressed
M1 to M8 Stores unit price value at 8 different locations.
CThe C key is used for canceling the memorized data.
0~9  
  
price
10
EN
Display Description
Display Indicators
1. -
dow
2. 
Window
3. 
Window
 -
dow
Operation
General Instruction
1. -
cally. It is the time to charge the battery with the AC power.
2. Before starting using the scale, please check if the bubble is in the middle of the
level; if not, please make appropriate adjustment.
3. 
better results.
Basic Operation
1. Zero the scale
When there is no item on the scale but reading is not zero, press the ZERO key
to turn on ZERO indicator.
2. Weighing
Ensure that scale is in ZERO position and ZERO indicator is glowing; place an
item for weighing on the pan.The Weight Window will display the weight of the
item.
3. Tare
Put container on the platter, once the weight reading is stable, press theTARE
key, the TARE indicator will be on and the container’s weight will be deducted.
When it is time to clear the TARE, take off the container, and pressTARE key
again.
EN
11

4. Overload Warning

ringing an alarm, remove the item on the platter to avoid damage to the load cell.
5. Unit price setting
To trade with your scale, it is necessary to setting a unit price of the goods, EPS-1
PR then uses this unit price to determine how much value of that goods (placed

When the scale id displaying the weight of the goods placed on the scale, set the unit
price through numeric keys. Set unit price is showed in UNIT PRICE window display,
-
ous unit price, press C key .
Accumulator Operation
1. Prepare to accumulate
Each time before accumulate, please make sure the platter is empty, the current
accumulator values is reset to zero, and the weight reading is stable.
2. Accumulation operation
Put the weighing item on platter, wait for the weight reading to be stable, press
the Add key, the window will show Add n being the number of times a count
operation had been performed. If you have entered the Unit Price for that item;
the accumulate operation will show the total of both –Weight as well as Price as

price using numeric keys, Unit price window will show the Unit price and Total
price window will show total price. Now, press Add key, it will store the value of

item on the scale; allow it to be stable, Enter Unit price using numeric keys, after
observing Unit price and Total price, press Add key again.The Unit price window
-
mulated weight and accumulated price respectively.You can carry on this way for
99 times with your scale.
3. Accumulate Clear

12
EN
Unit Price Storage
Steinberg Systems scale can store 8 sets unit price.
1. Store the unit price
Press M key; than enter desired unit price using numeric keys. Now press M*

have already entered any value in that key, it will be replaced by new value.
2. Load the unit price
If you want to use the unit price stored in the scale, while weighing; than press

will be loaded and it will be displayed in Unit PriceWindow.
Caution
1. Battery
The battery must be recharged properly after use of the scale without Mains
power. Normally; charge for 1.2 hr for each use of 1 hr of scale. If it is not used

will cause damage to battery. Never connect battery in reverse polarity. Ensure
that the Scale’s +ve is connected with Battery +ve and Scale’s –ve is connected

scale frist.
2. Water/ Temperature


scale.
3. Humidity

4. Magnetic Field
Do not install your scale near Strong Magnetic Field. It may damage delicate parts
of your scale.
5. Repair / Maintenance
Do not try to open the scale by your self OR by unauthorized technical person.

service station for emergency repairs.
EN
13

Trouble Instruction Possible Reason Remedy
AC lamp is not
glowing
Power may
not be con-
nected
 The mains plug may
be disconnected.
 The power cable is
damaged.
 Insert the power
plug or replace it
if damaged.
 Change the pow-
er cable.
Scale is not
turning on with
battery.
There is no
DC power
supply to the
Scale
 The storage batte-
ry is damaged
 The battery con-
nection are not
proper
 Replace the
battery of the
similar model.
 Ensure that con-
nections are in
good condition.
Over voltage

Alarms and
automatically
turn off
 Battery is in use for too
long time
 Charge the
battery
 Change the
battery is found
damaged
Weight reading
is unstable
Over voltage
or affected by
moisture

OR use of battery is
prolonged even after
the warning alarm OR
too much humidity in
surrounding.
Charge the battery

Or clean the Mother
PCB for drying.
Common Trouble Shooting
Following chart will show you the common trouble shooting.
14
EN
Instrukcja obsługI
WAGI SKLEPOWE
PL

Wprowadzenie
-


zachowanie 8 cen jednostkowych i 99 miejsc na zapisanie sum. Jest to waga wie-



Parametry
 
 
 
 
 
 
danych oraz ich wykasowanie
 
 
 
 
Opis przycisków

ZERO  
TARE  
  
M  
M+  
M1 do M8 
C  
0~9  
jednostkowej.
  
  
16
PL
Opis wyświetlacza









Obsługa




-



Zasadnicze funkcje obsługi
1. Zerowanie wagi


2. Ważenie



3. Tara


-

PL
17

4. Ostrzeżenie o przeciążeniu



5. Ustawianie ceny jednostkowej







Funkcja sumowania
1. Czynności wstępne przed rozpoczęciem sumowania


stabilny.
2. Proces sumowania










-


-


18
PL

3. Usuwanie zsumowanej wartości


Zapisywanie ceny jednostkowej

1. Zapisywanie ceny jednostkowej




2. Ładowanie ceny jednostkowej



Środki ostrożności
1. Akumulator



-



ujemny wagi do bieguna ujemnego akumulatora.

2. Woda / temperatura
-

wodoszczelna.
3. Wilgoć


PL
19

4. Pole magnetyczne
-

5. Naprawa / bieżąca konserwacja




Częste błędy i ich usuwanie

Problem   -
blemu



nie jest


 

 -
zony.
 

gniazdka lub

jest uszkodzona
 


-

akumulatora.
Waga nie jest


 Akumulator jest
uszkodzony.
 -
mulatora nie jest

 Zastosuj podob-
ny akumulator.
 

dobrym stanie.


-
muje i automaty-

 


 -
lator.
 W razie uszkod-

akumulator.
Funkcja odczy-

nie jest stabilna.





-
mulatora nawet po
ostrzegawczym sygnale
alarmowym lub zbyt

otoczeniu.




20
PL
21

22
Instrukcja bezpiecznego usunięcia akumulatorów i baterii.

-








 



 



 

 
 



 
 


 
administracja gminna.
23
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-
konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR


PL



www.steinbergsystems.de
CONTACT EU KONTAKT PL

An den Treptowers 1







Ul. dekoracyjna 3



Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
       [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2]  
            
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

[1] 

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
 
Umwelt- und Entsorgungshinweise