STEINEL GluePRO 300 User manual

Instrucciones de montaje
Typ 300
Infrarot-Sensor
DBedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
IInstruzioni per l’uso
E
SBruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
FMode d’emploi
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] Fax:[phone]
www.steinel.de · [email protected]
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate
GB-Peterborough PE2 6UP · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street · IRL-Dublin 7 · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
F
DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

VSA HEGEMA B.V. · Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
VAN SPIJK AGENTUREN B.V.
Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot · De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot · Tel.: [phone]
Fax: [phone] [email protected] · www.vanspijk.nl
B
VSA handel Bvba
Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech. · 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
I
THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
E
SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
P
Pronodis-Soluções · Tecnológicas, Lda
Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar · P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
S
KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.khs.se · [email protected]

BROMMANN · Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

Oy Hedtec AB · Mänkimiehentie 4 · FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi · [email protected]
N
Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] [email protected]

PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.
SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
.egeaydinlatma.com ·[email protected]

ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP KFT.
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest XI
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [email protected]

KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

Neco s.r.o. · Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro · [email protected]

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [email protected]

IT und R GmbH · Kuibyshev Str. 78
RUS-620026 Ekaterinburg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
SVETILNIKI · Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
7216901 Technische Änderungen vorbehalten.
Service

Indicaciones de seguridad
E
쎱
¡Antes de realizar todo tipo
de trabajos en el detector de
movimientos desconecte la
alimentación de tensión!
쎱
Al efectuar el montaje debe
hallarse la línea de conexión
eléctrica libre de tensión. Por
tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que
no hay tensión utilizando un
comprobador de tensión.
쎱
La instalación del sensor es
un trabajo en la red eléctrica.
Debe realizarse por tanto
profesionalmente, de acuer-
do con las normativas de
instalación específicas de
cada país.
El cable de alimentación de
red puede tener un diámetro
de 10 mm como máximo.
Säkerhetsanvisningar
S
쎱
Innan arbete påbörjas med
rörelsevakten måste spän-
ningsförsörjningen kopplas
bort!
쎱
Kontrollera spänningslöshet
med en spänningsprovare.
쎱
Eftersom sensorn installeras
till nätspänningen måste ar-
betet utföras på ett fack-
mannamässigt sätt och enligt
gällande före-skrifter.
Anslutningskabelns ytter-
diameter max 10 mm.
Sikkerhedshenvisninger

쎱
Strømtilførslen skal afbrydes
inden alt arbejde på bevæ-
gelsessensoren!
쎱
Ved montering skal den
elledning, der skal tilsluttes,
være spændingsfri. Sluk
derfor for strømmen og
kontroller med en spændings-
tester, at ledningen er spæn-
dingsfri.
쎱
Ved montering af senso-ren
er der tale om arbejde med
netspænding.Dette arbejde
bør derfor udføres fagligt
korrekt iht. de gældende
regler.
(D– VDE 0100,
A– ÖVE-EN 1,
– SEV 1000)
Netledningen må maks. have
en diameter på 10 mm.
Turvaohjeet

쎱
Katkaise virta, ennen kuin
suoritat infrapunatunnisti-
melle mitään toimenpiteitä!
쎱
Asennettavassa sähköjoh-
dossa ei saa asennuksen
yhteydessä olla jännitettä.
Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys
jännitteenkoettimella.
쎱
Tunnistin liitetään verkko-
jännitteeseen. Liitännän saa
suorittaa ainoastaan alan
ammattilainen kansallisten
asennusta koskevien
määräysten mukaisesti.
Verkkojohdon halkaisija
saa olla enintään 10 mm.
Sikkerhetsinformasjon
N
쎱
Slå av strømmen før arbeidet
igangsettes!
쎱
Kontroller om spenningen
er borte med en spennings-
tester.
쎱
Installasjon av sensoren
betyr arbeid på strømnettet.
Installasjonen skal derfor ut-
føres fagmessig i henhold til
vanlige installasjonsforskrif-
ter og tilkoplingskrav.
Nettledningen må ha en dia-
meter på maks. 10 mm.
3
Sicherheitshinweise
D
쎱
Vor allen Arbeiten am Bewe-
gungsmelder die Spannungs-
zufuhr unterbrechen!
쎱
Bei der Montage muss die
anzuschließende elektrische
Leitung spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom ab-
schalten und Spannungsfrei-
heit mit einem Spannungs-
prüfer überprüfen.
쎱
Bei der Installation des Sen-
sors handelt es sich um eine
Arbeit an der Netzspannung.
Sie muss daher fachgerecht
nach den handelsüblichen
Installationsvorschriften und
Anschlussbedingungen
durchgeführt werden.
(D– VDE 0100,
A– ÖVE-EN 1,
– SEV 1000)
Die Netzanschlussleitung
darf max. einen Durchmes-
ser von 10 mm haben.
Safety instructions

쎱
Disconnect the power supply
before any work on the
motion detector!
쎱
During installation, the
electric power cable to be
connected must be voltage-
free. Therefore, switch off
the power first and check
freedom from voltage with a
voltage tester.
쎱
Installation of the sensor
involves work on the mains
power supply; this work must
therefore be carried out
professionally in accordance
with regulations.
The mains supply lead must
be no greater than 10 mm in
dia-meter.
Consignes de sécurité
F
쎱
Avant toute intervention sur
le détecteur de mouvement,
couper l’alimentation élec-
trique !
쎱
Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d’abord couper
le courant et s’assurer de
l’absence de courant à l’aide
d’un testeur de tension.
쎱
L’installation du détecteur
implique une intervention sur
le réseau électrique et doit
donc être effectuée correcte-
ment et conformément à la
norme NF C-15100.
Le diamètre de la conduite
secteur ne doit pas dépasser
10 mm.
Veiligheidsvoorschriften

쎱
Voor het uitvoeren van werk-
zaamheden aan de bewe-
gingsmelder de spanningsto-
evoer onderbreken!
쎱
Bij de montage moet de
elektrische leiding die u wilt
aansluiten zonder spanning
zijn. Daarom EERST de stro
om uitschakelen en met een
spanningstester de span-
ningsloosheid testen.
쎱
Bij de installatie van de sen-
sor werkt u met netspanning.
Dit moet vakkundig en vol-
gens de gebruikelijke instal-
latievoorschriften en aanslui-
tingsvoorwaarden worden
uitgevoerd.
( : NEN 1010,
B: (AREI) NBN 15-101)
De kabel voor de stroomtoe-
voer mag een max. diameter
van 10 mm hebben.
Avvertenze sulla sicurezza
I
쎱
Prima di ogni intervento
sull’apparecchio bisogna
staccarlo dall’alimentazione
di tensione.
쎱
Durante il montaggio non de-
ve esserci presenza di ten-
sione nel cavo di allaccia-
mento alla rete. Perciò prima
di tutto disinserite la corrente
e con un indicatore di tensio-
ne accertatevi che non ci sia
presenza di tensione.
쎱
L’installazione del sensore é
un lavoro nell’ambito della
tensione di rete. Per questo
motivo l’installazione deve
essere eseguita a regola
d’arte.
(D - VDE 0100,
A - ÖVE-EN 1 ,
 - SEV 1000)
Il conduttore di allacciamento
alla rete può avere un dia-
metro massimo di 10 mm.
2

Installation IS 300
Wandbefestigung
Der Montageort sollte mindes-
tens 50 cm von einer Leuchte
entfernt sein, da Wärmestrah-
lung zur Auslösung des Sys-
tems führen kann. Die Mon-
tagehöhe sollte ca. 2 m be-
tragen.
Mit einem Schraubendreher
die Befestigungsschraube
entgegen dem Uhrzeigersinn
losschrauben, die Montage-
platte nach unten schieben
und abziehen.
Die beiliegenden Gummistop-
fen in die Montageplatte ein-
setzen. Die Montageplatte an
die Wand halten und die
Bohrlöcher anzeichnen, auf
die Leitungsführung in der
Wand achten, Löcher bohren;
Dübel setzen.
Um einen Schaltvorgang
durchführen zu können, muss
der Netzanschluss durch ein
mindestens zweipoliges Ka-
bel hinein- und durch ein
zweites Kabel zum Verbrau-
cher hinausgeführt werden.
Die zwei Gummistopfen kön-
nen dafür mit einem Schrau-
bendreher durchgestoßen
werden. Für eine Auf-Putz-
Verdrahtung sind zwei La-
schen unten an der Wandbe-
festigung vorgesehen. Diese
können leicht abgeknickt wer-
den. Wenn die Kabel durch-
geführt sind, kann die Monta-
geplatte angeschraubt werden.
Anschluss der Zuleitung
Die Netz- und Verbraucher-
zuleitungen bestehen aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel:
L, L' = Stromführender
Leiter bzw. geschal-
tete Phase zum Ver-
braucher (meistens
schwarz oder braun)
N= Nullleiter
(meistens blau)
PE = eventueller
Schutzleiter ( )
Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Spannungs-
prüfer identifizieren; anschlie-
ßend wieder spannungsfrei
schalten.
Die Verdrahtung der Netz-
und Verbraucherzuleitungen
muss im Wandhalter mit den
beigelegten Verbindungs-
klemmen vorgenommen wer-
den:
1. Der stromführende Leiter
(L) wird in die erste Klemme
gesteckt.
2. Die beiden Nullleiter (N)
der Netz- und Verbraucher-
zuleitungen werden in die
zweite Klemme gesteckt.
3. Die geschaltete Phase
zum Verbraucher (L') wird in
die dritte Klemme gesteckt.
4. Grün/gelbe Schutzleiter
( ) müssen zusammen in
die vierte Klemme gesteckt
werden. Zur Litzenkennzeich-
nung muss in diesem Fall der
beigelegte Aufkleber ( ) an
einer der Litzen (grün/gelb)
angebracht werden.
Anschluss des IS 300:
Die Anschlussleitungen des
IS 300 werden entsprechend
der Kennzeichnung an den
Litzen (L = schwarz, N = blau,
L' = braun) in die Verbin-
dungsklemmen eingesteckt.
Wichtig: Ein Vertauschen der
Anschlüsse führt im Gerät
oder Ihrem Sicherungskas-
ten später zum Kurzschluss.
In diesem Fall müssen noch-
mals die einzelnen Kabel
identifiziert und neu montiert
werden. In die Netzzuleitung
kann selbstverständlich ein
Netzschalter zum EIN- und
AUS-Schalten montiert sein.
1) Netzzuleitung
2) Verbraucherzuleitung
3) Schutzleiter
4) Laschen für Zuleitung
Aufputz
5) Zuleitung IS 300
schwarz
blau
braun
grün/gelb
5
Montageanleitung
D
STEINEL-Infrarot-Sensoren
sind die Grundlage für effi-
ziente Lichtschutzlösungen
von heute. Bei Bewegung in
ihrem Erfassungsbereich
schalten sie automatisch
Licht und sorgen so für Kom-
fort und Sicherheit bei gleich-
zeitig wirtschaftlicher Ener-
gienutzung.
Mit insgesamt drei integrier-
ten Pyro-Sensoren erfasst
der Bewegungsmelder IS 300
in seinem Erfassungsbereich
die für das menschliche Auge
unsichtbare Wärmestrahlung
bzw. Infrarotstrahlung von
sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.). Die
erfasste Wärmestrahlung
wird elektronisch umgesetzt,
und ein oder mehrere ange-
schlossene Verbraucher, z. B.
Leuchten, werden eingeschal-
tet
bzw. bei Verlassen des Er-
fassungsbereiches nach vor-
programmierter Zeit wieder
ausgeschaltet. Durch Hinder-
nisse wie z. B. Mauern oder
Glasscheiben wird keine
Wärmestrahlung erkannt, es
erfolgt also keine Schaltung.
Der IS 300 erreicht einen Er-
fassungswinkel von 300° mit
einem Öffnungswinkel von
180°. Somit deckt er einen
Erfassungsbereich von ca.
300 m2ab.
Sensorgehäuse
IS 300
Reichweite
Sensorlinse
Abdeckblende
Befestigungs-
schraube
Ringblende
Montageplatte
Reichweite
max. 12 m
Wichtig: Die sicherste Bewe-
gungserfassung haben Sie,
wenn das Gerät seitlich zur
Gehrichtung montiert wird
und keine Hindernisse (wie
z.B. Bäume, Mauern etc.) die
Sicht des Sensors behindern.
4

Reichweiteneinstellung/Beispiele
Bei einer angenommenen
Montagehöhe von 2 m be-
trägt die maximale Reichwei-
te des Sensors 12 m. Je
nach Bedarf kann der Erfas-
sungsbereich optimal einge-
stellt werden.
Die beiliegenden Abdeck-
blenden dienen dazu, be-
liebig viele Linsensegmente
abzudecken, bzw. die Reich-
weite individuell zu verkür-
Reichweiteneinstellung/Justierung
zen. Durch Drehen des Sen-
sorgehäuses um ± 80° ist
darüber hinaus eine Feinab-
stimmung möglich.
Die Abdeckblenden können
entlang der vorgenuteten Ein-
teilungen in der Senkrechten
und Waagerechten getrennt
oder mit einer Schere ge-
schnitten werden . Nach
Abziehen der Ringblende
sind diese im oberen Bereich
der Sensorlinse einzuhängen.
Die Ringblende ist danach
wieder aufzustecken, wo-
durch die Abdeckblenden fest
verankert werden. Somit wer-
den Fehlschaltungen durch
z.B. Autos, Passanten etc.
ausgeschlossen oder Gefah-
renstellen gezielt überwacht.
1
A
B
C
B
A C
C
7
Funktion
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
Die gewünschte Leuchtdauer
der angeschlossenen Lampe
kann
stufenlos von ca. 10 sek.
bis max. 15 min. eingestellt
werden.
Stellschraube Linksanschlag
bedeutet kürzeste Zeit
ca. 10 sek., Stellschraube
Rechtsanschlag bedeutet
längste Zeit, ca. 15 min.
(Bei Auslieferung ist der
IS 300 werkseitig auf kür-
zeste Zeit eingestellt.)
Bei der Einstellung des Be-
wegungsmelders für den
Erfassungsbereich und für
den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen.
Dämmerungseinstellung
Die gewünschte Ansprech-
schwelle des Bewegungs-
melders kann stufenlos von
ca. 2 Lux bis 2000 Lux ein-
gestellt werden.
Stellschraube Linksanschlag
bedeutet Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux.
Stellschraube Rechtsan-
schlag bedeutet Dämme-
rungsbetrieb ca. 2 Lux.
Dieser Bewegungsmelder ist
mit einem integrierten Blend-
schutz ausgestattet, wobei
Folgendes zu beachten ist:
Ist der Funktionstest bei Ta-
geslicht durchgeführt, kann
die Dämmerungsstellschrau-
be auf Nachtbetrieb gestellt
werden.
Innerhalb der eingestellten
Leuchtzeit und 60 Sekunden
danach darf keine Bewegung
im Erfassungsbereich erfol-
gen, da sonst die Lampe
weiterleuchtet.
Bei jeder Veränderung der
eingestellten Dämmerungs-
schwelle ist genauso zu ver-
fahren.
(Bei Auslieferung ist der
IS 300 werkseitig auf Tages-
lichtbetrieb eingestellt.)
Bei der Einstellung des
Bewegungsmelders für den
Erfassungsbereich und für
den Funktionstest bei Tages-
licht muss die Stellschraube
auf Linksanschlag stehen.
Nachdem der Bewegungs-
melder angeschlossen und
mit dem Wandhalter befestigt
ist, kann die Anlage einge-
schaltet werden.
Zwei Einstellmöglichkeiten
stehen nach Abziehen der
Ringblende auf dem Gerät
zur Verfügung.
ca. 10 Sek.- max. 15 Min.
2 - 2000 Lux
6

Anschlussbeispiele
1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb
4. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.
1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen
2) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W (siehe Technische Daten)
3) Anschlussklemmen des IS 300
4) Hausinterner Schalter
5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Betrieb/Pflege
Der Bewegungsmelder eignet
sich zur Schaltung von Licht
und Alarm. Für spezielle Ein-
bruchalarmanlagen ist das
Gerät nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene Sa-
botagesicherheit fehlt. Witte-
rungseinflüsse können die
Funktion des Bewegungsmel-
ders beeinflussen, bei star-
ken Windböen, Schnee, Re-
gen, Hagel kann es zu einer
Fehlschaltung kommen, da
die plötzlichen Temperatur-
schwankungen nicht von
Wärmequellen unterschieden
werden können. Die Erfas-
sungslinse kann bei Ver-
schmutzung mit einem feuch-
ten Tuch (ohne Reinigungs-
mittel) gesäubert werden.
9
2
3
4
Reichweiteneinstellung/Beispiele
8

Abmessungen (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm
Leistung: max. 2000 W (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)
max. 1000 W (unkompensiert, induktiv,
cos φ= 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)
max. 1800 W (reihenkompensiert)
max. 500 W (parallelkompensiert mit C = 45,6 µF)
max. 1000 W (EVGs, kapazitiv,
z.B. Energiesparlampen, max. 12 Stück)
Netzanschluss: 230-240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel: 300° mit 180° Öffnungswinkel
Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 80°
Reichweite: max. 12 m (elektronisch stabilisiert)
Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Schutzart: IP 54
Technische Daten
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge-
stellt, funktions- und sicher-
heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie-
ßend einer Stichprobenkon-
trolle unterzogen.
STEINEL übernimmt die Ga-
rantie für einwandfreie Be-
schaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an den
Verbraucher. Wir beseitigen
Mängel, die auf Material-
oder Fabrikationsfehlern be-
ruhen, die Garantieleistung
erfolgt durch Instandsetzung
oder Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt
für Schäden an Verschleiß-
teilen, für Schäden und Män-
gel, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten sowie für Bruch bei
Sturz.
Weitergehende Folgeschä-
den an fremden Gegenstän-
den sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur ge-
währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver-
packt, an die zutreffende Ser-
vicestation eingesandt oder in
den ersten 6 Monaten dem
Händler übergeben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohne Garantie-
anspruch repariert unser
Werksservice. Bitte das Pro-
dukt gut verpackt an die
nächste Servicestation sen-
den.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG und die EMV-
Richtlinie 89/336/EWG.
11
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
Ohne Spannung 쎱Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet
쎱Kurzschluss
쎱neue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer
쎱Anschlüsse überprüfen
Schaltet nicht ein 쎱bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
쎱Glühlampe defekt
쎱Netzschalter AUS
쎱Sicherung defekt
쎱Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt
쎱neu einstellen
쎱Glühlampe austauschen
쎱einschalten
쎱neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
쎱neu justieren
Schaltet nicht aus 쎱dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich
쎱geschaltete Leuchte be-
findet sich im Erfassungs-
bereich und schaltet durch
Temperaturveränderung
neu
쎱durch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb
쎱Bereich kontrollieren und
evtl. neu justieren, bzw.
abdecken
쎱Bereich ändern bzw.
abdecken
쎱Serienschalter auf
Automatik
Schaltet immer EIN/AUS 쎱geschaltete Leuchte
befindet sich im
Erfassungsbereich
쎱Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich
쎱Bereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern
쎱Bereich umstellen, bzw.
abdecken
Schaltet unerwünscht ein 쎱Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungs-
bereich
쎱Erfassung von Autos auf
der Straße
쎱plötzliche Temperatur-
veränderung durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern
쎱Bereich umstellen bzw.
abdecken
쎱Bereich umstellen bzw.
abdecken
쎱Bereich verändern,
Montageort verlegen
10

Installation IS 300
Wall mounting
The installation site should be
at least 50 cm from a light,
since the latter's heat radi-
ation could result in false trig-
gering of the sensor. The in-
stallation height should be
approx. 2 m.
Unscrew the fastening screw
counterclockwise with a
screwdriver, slide down the
mounting plate and remove it.
Insert the rubber plugs into
the mounting plate. Hold the
mounting plate against the
wall and mark the drill holes
(paying attention to the wiring
arrangement in the wall), drill
the holes and insert the
dowels.
In order to be able to perform
a switching operation, a
power supply lead with at
least two phases must run to
the unit and a second lead
out to the consumer. The two
rubber plugs can be pierced
for this purpose with a screw-
driver. Two lugs are provided
on the bottom of the wall
fastener for surface wiring.
These can be snapped off
easily. After passing the wir-
ing through, the mounting
plate can be screwed in
place.
Connection of the leads:
The mains and consumer
leads consist of a 2 to 3 con-
ductor cable:
L, L‘ = live conductor or
switched phase to
the consumer
(usually black or
brown)
N= neutral conductor
(usually blue)
PE = protective-earth
conductor,
if present ( )
If in doubt, the conductors
must be identified with a
voltage tester. Switch off the
current again.
Wiring of the mains and con-
sumer conductors must be
performed in the wall holder
using the enclosed connect-
ing terminals:
1. The live conductor is in-
serted in the first terminal (L).
2. Both neutral conductors
(N) of the mains and con-
sumer leads are inserted into
the second terminal.
3. The switched phase to the
consumer (L‘) is inserted into
the third terminal.
4. Green/yellow protective-
earth conductors ( ) must
be inserted together into the
fourth terminal. In order to
identify the flexible leads, the
enclosed sticker ( ) must be
applied to one of the leads
(green/yellow).
Connection of the IS 300:
The connecting leads of the
IS 300 are to be inserted into
the connecting terminals ac-
cording to the marking on the
leads (L = black, N = blue,
L‘ = brown).
Important: Getting the
cable connections crossed
will produce a short circuit in
the unit or in your fuse box.
In this case, you must once
again identify the individual
wires and reconnect them.
A mains switch for ON and
OFF switching can of course
be installed in the mains lead.
1) Supply lead
2) Service lead
3) Protective-earth
conductor
4) Lugs for surface-
routed supply lead
5) Connecting lead
IS 300
black
blue
brown
green/yellow
Installation instructions

STEINEL infrared sensors
form the basis for modern
efficient crime deterrents.
They switch light on automat-
ically on sensing movement
within their detection zone
and therefore provide con-
venience and safety, while
making economical use of
energy.
Sensor housing
IS 300
Reach
Lens
Shroud
Fixing
screw
Decorative ring
Mounting plate
With a total of three integrated
pyro sensors, the IS 300 mo-
tion detector records the heat
and infrared radiation of mov-
ing bodies (people, animals,
etc.) which is invisible to the
human eye, within its detec-
tion zone. The recorded heat
radiation is converted elec-
tronically and one or several
connected consumers, e.g.
lights, are switched on or off
again after a pre-program-
med time on leaving the de-
tection zone. No heat radia-
tion is detected through obs-
tacles, such as walls or glass
and no switching therefore
occurs. The IS 300 achieves
an angle of coverage of 300°
with an angle of aperture of
180°. It therefore covers a
detection zone of approx.
300 m2.
Important: The most reliable
motion detection is achieved
by mounting the unit diago-
nally to the direction of
movement and ensuring that
no obstacles (such as trees
or walls) obstruct the line of
sight.
Reach
12 m max.
1312

Reach setting/examples
Assuming an installation
height of 2 m, the maximum
reach of the sensor is 12 m.
Optimum adjustment of the
detection zone is possible ac-
cording to needs.
The shrouds provided serve
to cover any desired number
of lens segments and indi-
vidually reduce the reach.
Fine adjustment is also pos-
Reach setting/adjustment
sible by turning the sensor
housing by ± 80° .
The shrouds can be divided
vertically or horizontally along
the grooved divisions, or cut
with scissors . After remo-
ving the decorative ring ,
the shrouds are to be sus-
pended on the upper part of
the sensor lens. The decora-
tive ring is subsequently to be
1
A
B
C
B
A C
C
reapplied and the shrouds
are fixed firmly in place.
False switching by cars and
pedestrians, etc. is therefore
ruled out, or risk areas delib-
erately monitored.
Function
Switch-off delay
(time setting)
The desired period of oper-
ation of the light can be adjust-
ed continuously from approx.
10 sec. to a max. of
15 min.
When the adjustment screw
is at the left stop position, this
means the shortest time of
approx. 10 sec. When the
adjustment screw is at the
right stop position, this means
the longest time of approx.
15 min.
(Factory setting is at min.).
The shortest time setting is
recommended when adjust-
ing the detection zone and
performing a functional test.
Twilight setting
The desired motion detector
response threshold can be
adjusted continuously from
approx. 2 lux to 2000 lux.
When the adjustment screw
is at the left stop position, this
means daytime operation of
approx. 2000 lux.
When the adjustment screw
is at the right stop position,
this means twilight operation
of approx. 2 lux.
This motion detector is equip-
ped with integrated anti-daz-
zle protection and account
should be taken of the follow-
ing:
If the performance test is
conducted in daylight, the twi-
light setting screw can be set
to night operation.
There must be no motion in
the detection zone within
the set illumination time and
60 seconds thereafter, other-
wise the light will remain illu-
minated.
The same procedure should
be followed for any modifica-
tion of the set twilight thresh-
old.
(Factory setting is
daytime operation.)
The adjustment screw must
be at the left stop position
when setting the detection
zone and for the functional
test in daylight.
appr. 10 sec.-15 min. max.
2 - 2000 lux
After the motion detector has
been connected and fastened
to its wall mount, the system
can be switched on.
Two setting options are
available after removing the
decorative ring.
1514

Wiring examples
1. Fixture without neutral conductor 2. Fixture with neutral conductor
3. Connection via series switch
for manual and automatic operation
4. Connection to double-throw switch for
permanent light and automatic operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for permanent
light
Important: the unit cannot be switched off,
only optional operation between settings I
and II.
1) e.g. 1–4 x 100 W filament bulbs
2) consumer, lighting max. 2000 W (refer to Technical specifications)
3) IS 300 connection terminals
4) indoor switch
5) indoor series switch, manual, automatic
6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light
Operation/Maintenance
The motion sensor is suitable
for automatic switching of
lights or alarms. The unit is
not suitable for special burg-
lary alarm systems, since it
lacks the sabotage protection
prescribed for this purpose.
Weather can affect operation
of the sensor. Strong gusts of
wind, snow, rain and hail can
cause switching errors, since
the sudden temperature
changes cannot be distin-
guished from heat sources.
The detection lens can be
cleaned with a damp cloth
(without detergents) if dirty.
2
3
4
Reach setting/examples
1716

Dimensions (H x W x D): 90 x 60 x 100 mm
Output: max. 2000 W (ohmic load, e.g. filament bulb)
max. 1000 W (uncorrected, inductive,
cos φ= 0,5, e.g. fluorescent lamps)
max. 1800 W (series corrected)
max. 500 W (parallel corrected with C = 45.6 µF)
max. 1000 W (electronic ballast, capacitive,
e.g. energy-saving lamps,
max. 12 items)
Connection: 230 – 240 V, 50 Hz
Angle of coverage: 300° with 180° angle of aperture
Pivoting range of the sensor: Fine adjustment ± 80°
Reach: max. 12 m (electronically stabilised)
Time setting: 10 sec. – 15 min.
Twilight setting: 2–2000 lux
Type of enclosure: IP 54
Technical specifications
Declaration of conformity
This product complies with
the European Directive on
Low-Voltage Appliances,
73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC.
Functional Warranty
This STEINEL product has
been manufactured with great
care, and its operation and
safety have been tested in
conformity with the current
regulations. Production is
also submitted to final ran-
dom-sample testing.
STEINEL undertakes the
guarantee for perfect condi-
tion and function.
The warranty period is
36 months, starting on the
date of sale to the user. We
undertake to remedy faults
caused by material or manu-
facturing defects. This war-
ranty undertaking shall be
performed by the repair or re-
placement of the defective
parts, at our own discretion.
This warranty shall not cover
damage to wearing parts or
damage and faults caused by
incorrect operation or main-
tenance. Breakage due to a
fall is also not covered.
Further consequential dam-
age to external items is ex-
cluded.
Claims under warranty shall
only be accepted if the prod-
uct is sent fully assembled
and well packed complete
with sales slip or invoice
(date of purchase and deal-
er's stamp) to the appropriate
Service Centre or handed in
to the dealer within the first
6 months.
Repair Service:
Our Customer Service De-
partment will repair faults not
covered by warranty or after
the warranty period. Please
send the product well packed
to your nearest Service
Centre.
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
IS 300 without power 쎱Fuse has blown; not
switched ON
쎱Short circuit
쎱Replace fuse, switch on
mains switch, check wiring
with voltage tester
쎱Check connections
IS 300 does not switch ON 쎱Twilight setting in
nighttime mode during
daytime operation
쎱Bulb burnt out
쎱Mains switch OFF
쎱Fuse blown
쎱Detection zone not
correctly adjusted
쎱Readjust
쎱Replace light bulb
쎱Switch power on
쎱Replace fuse, check
connection if necessary
쎱Readjust
IS 300 does not switch OFF 쎱Continued movement
within the detection zone
쎱Switched on light is within
detection zone and
switches on again as a
result of temperature
change
쎱Set to continuous
operation by indoor series
switch
쎱Check zone and readjust if
necessary or apply shroud
쎱Readjust zone or apply
shroud
쎱Series switch to automatic
IS 300 keeps switching
ON/OFF
쎱Switched on light is within
detection zone
쎱Animals moving in
detection zone
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds, increase
distance
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds
IS 300 switches on when it
should not
쎱Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone
쎱Cars in the street are
detected
쎱Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or
exhaust air from fans or
open windows
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds
쎱Adjust detection zone or
install in a different place
1918

Installation IS 300
Montage mural
Il faut monter l’appareil à 50 cm
au moins de toute lampe dont la
chaleur pourrait entraîner un dé-
clenchement intempestif du dé-
tecteur. La hauteur de montage
doit se situer à environ 2 m.
À l’aide d’un tournevis, desser-
rer la vis de fixation dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre, pousser la plaque de
montage vers le bas et la reti-
rer.
Placer les joints caoutchouc
fournis dans la plaque de mon-
tage. Maintenir la plaque de
montage au mur et marquer
l’emplacement
des trous en fai-
sant attention à la position des
câbles dans le mur, percer les
trous, mettre les chevilles en
place.
Pour que la commutation soit
possible, le détecteur doit être
alimenté par un câble secteur
bipolaire et être relié au con-
sommateur par un autre câble.
On peut percer les deux joints
caoutchouc avec un tournevis
pour
y faire passer les câbles.
Afin de permettre le câblage en
saillie, la fixation murale pré-
sente en bas deux languettes
faciles à casser.
Après avoir
passé les câbles,
visser la
plaque de montage.
Branchement de l’IS 300:
Brancher les conduites de
raccordement de l’IS 300 aux
bornes conformément aux
repères des conducteurs
(L = noir, N = bleu, L‘ = marron).
Important: une inversion des
branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l’appa-
reil ou dans le boîtier à fusibles.
Dans ce cas, il faut à nouveau
identifier les câbles et les rac-
corder en conséquence. Il est
bien sûr possible de monter sur
la conduite secteur un interrup-
teur permettant la mise en ou
hors circuit de l’appareil.
Branchement des conduites
d’alimentation:
Les conduites du secteur et de
l’appareil raccordé sont compo-
sées d’un câble à 2-3 conduc-
teurs:
L, L’ = conducteur de phase
ou phase commandée
vers l’appareil raccordé
(généralement noir
ou marron)
N= neutre
(généralement bleu)
PE = conducteur de terre
éventuel ( )
En cas de doute, il faut identi-
fier les câbles avec un testeur
de tension puis les remettre
hors tension.
Il faut poser les conduites du
secteur et de l’appareil raccor-
dé dans le support mural avec
les bornes de raccordement
fournies:
1. Brancher le conducteur de
phase (L) à la première borne.
2. Brancher les deux conduc-
teurs de neutre (N) des con-
duites du secteur et de l’appareil
raccordé à la deuxième borne.
3. Brancher la phase comman-
dée vers l’appareil raccordé (L’)
à la troisième borne.
4. Brancher les conducteurs de
terre vert/jaune ( ) à la qua-
trième borne. Pour identifier les
conducteurs, il faut dans ce cas
coller l’étiquette ( ) fournie sur
l’un des conducteurs (vert/
jaune).
1) Conduite secteur
2) Conduite
consommateur
3) Terre
4) Languettes pour
conduite en saillie
5) Conduite IS 300
noir
bleu
marron
vert/jaune
Instructions de montage
F
Les détecteurs infrarouges
STEINEL permettent de réaliser
des solutions d’éclairage sûres,
modernes et efficaces. Quand
un mouvement se produit dans
leur zone de détection, ils
allument automatiquement la
lumière, assurant ainsi confort,
sécurité et économies d’énergie.
Grâce à ses trois capteurs pyro-
électriques intégrés, le détec-
teur de mouvement IS 300 dé-
tecte le rayonnement de cha-
leur ou infrarouge invisible émis
par les corps en mouvement
(personnes, animaux, etc.) dans
sa zone de détection. Ce rayon-
nement de chaleur capté est
ensuite traité par un système
électronique qui met en marche
un ou plusieurs appareils rac-
cordés (p. ex. des lampes), ou
les éteint, à l’issue d’une tempo-
risation, après que le corps en
mouvement ait quitté la zone de
détection. Les obstacles comme
les murs ou les vitres s’oppo-
sent à la détection du rayonne-
ment de chaleur et empêchent
toute commutation. L’IS 300 a
un angle de détection de 300° et
une ouverture angulaire de 180°
qui lui permettent de surveiller
une surface de 300 m² environ.
Boîtier du détecteur
IS 300
Portée
Lentille du détecteur
Cache enfichable
Vis de
fixation
Anneau de protection
Plaque de montage
Important: la détection des
mouvements est la plus fiable
quand l’appareil est monté
perpendiculairement au sens de
passage et qu’aucun obstacle
(arbre, mur, etc.) n’obstrue le
champ de visée.
Portée :
max. 12 m
2120

Réglage de la portée/exemples
Réglage de la portée/ajustage
1
C
B
A C
Quand il est monté à une hau-
teur de 2 m, le détecteur a une
portée maximum de 12 m. Il est
possible de régler la zone de
détection de façon optimale en
fonction des besoins.
Les caches enfichables fournis
permettent de masquer le nom-
bre voulu de segments de len-
tille ou de réduire la portée en
fonction des besoins. On peut
affiner le réglage en tournant le
boîtier du détecteur de ± 80° .
On peut casser les caches selon
les découpages prévus tant
dans le sens horizontal que ver-
tical ou les découper à l'aide
d'une paire de ciseaux . On
les accroche ensuite dans la
partie supérieure de la lentille
du détecteur après avoir retiré
l'anneau de protection . On
remet ensuite l'anneau de pro-
tection en place afin de fixer les
caches enfichables. On peut
ainsi éviter les déclenchements
intempestifs dus notamment à
des voitures ou à des passants
ou assurer une surveillance
ciblée des endroits à risques.
A
B
C
Fonctionnement
Temporisation de l’extinction
(minuterie)
La durée d’éclairage souhaitée
est réglable en continu d’environ
10 s à 15 min maxi.
La temporisation est à son mini-
mum (env. 10 s, réglage effec-
tué en usine) quand la vis de
réglage est en butée à gauche,
à son maximum (env. 15 min)
quand la vis est en butée à
droite.
Lors du réglage de la zone de
détection du détecteur de mou-
vement et du test de fonctionne-
ment, nous recommandons de
mettre la vis de réglage en
butée à gauche (minimum).
Réglage de crépuscularité
Le seuil de
réaction du détecteur
est réglable en continu d’env.
2 à 2 000 lux.
Lorsque la vis de réglage est en
butée à gauche, l’appareil est en
fonctionnement diurne, soit env.
2000 lux (réglage effectué en
usine).
Lorsque la vis de réglage est en
butée à droite, l’appareil est en
fonctionnement crépusculaire,
soit env. 2 lux.
Ce détecteur de mouvement est
muni d’une protection intégrée
contre l’éblouissement, qui exi-
ge de tenir compte des indica-
tions suivantes :
Si le test de fonctionnement est
effectué à la lumière du jour, on
peut mettre la vis de réglage de
crépuscularité sur le fonction-
nement nocturne.
Il ne doit pas y avoir de mouve-
ment dans la zone de détection
pendant la durée d’éclairage
réglée et pendant 60 secondes
après ; sinon, la lampe restera
allumée.
Il faut procéder ainsi à chaque
modification du seuil de crépus-
cularité réglé.
Lors du réglage de la zone de
détection du détecteur de mou-
vement et du test de fonctionne-
ment en plein jour, il faut mettre
la vis de réglage en butée à
gauche.
env. 10 s - max. 15 min
2 - 2 000 lux
Après avoir branché et monté le
détecteur à l’aide de sa fixation
murale, vous pouvez mettre
l’installation en service.
Après avoir retiré l’anneau de
protection de l’appareil, vous
disposez de deux possibilités
de réglage.
2322

Exemples de branchement
1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre
3. Raccordement par interrupteur en série
pour la commande manuelle ou
automatique
4. Raccordement par un interrupteur
va-et-vient pour un éclairage permanent
ou une commande automatique
Position I : commande automatique
Position II : commande manuelle, éclairage
permanent
Attention : une mise hors circuit de l’appareil
n’est pas possible, seul le choix de la commande
entre la position I ou II est possible.
1) Par exemple, 1-4 lampes à incandescence de 100 W
2) Consommateur, éclairage max. 2000 W (cf. caractéristiques techniques)
3) Bornes de l’IS 300
4) Interrupteur de l’habitation
5) Interrupteur en série de l’habitation, pour une commande manuelle ou automatique
6) Interrupteur va-et-vient de l’habitation, pour une commande automatique ou un éclairage
permanent
Utilisation/entretien
Le détecteur de mouvement est
indiqué pour la commutation au-
tomatique de l’éclairage et de
l’alarme. Il n’est toutefois pas
prévu pour les alarmes spécia-
les anti-intrusion car il n’est pas
protégé contre le vandalisme.
Les conditions atmosphériques
peuvent influencer le fonction-
nement du détecteur de mouve-
ment. Les rafales de vent, la
neige, la pluie, la grêle peuvent
entraîner un déclenchement
intempestif car le détecteur ne
peut pas distinguer les brusques
variations de température des
sources de chaleur. Si la lentille
se salit, on la nettoiera avec un
chiffon humide (ne pas utiliser
de détergent).
2
3
4
Réglage de la portée/exemples
2524

Dimensions (H x L x P) : 90 x 60 x 100 mm
Puissance : max. 2 000 W (charge ohmique, p. ex. lampe à incandescence)
max. 1 000 W (non compensée, inductive,
cos φ= 0,5, p. ex. lampes fluorescentes)
max. 1 800 W (compensée en série),
max. 500 W (compensée en parallèle avec C
= 45,6 µF),
max. 1 000 W (ballasts électroniques, capacitive,
p. ex. lampes fluocompactes, 12 lampes max.)
Alimentation : 230 - 240 V, 50 Hz
Angle de détection : 300° avec ouverture angulaire de 180°
Orientabilité du détecteur : réglage de précision ± 80°
Portée : max. 12 m (stabilisée électr.)
Temporisation: 10 s - 15 min
Réglage de crépuscularité : 2 - 2000 lux
Classe : IP 54
Caractéristiques techniques
Déclaration de conformité
Ce produit répond aux prescrip-
tions de la directive basse ten-
sion 73/23/CEE et de la direc-
tive Compatibilité électromagné-
tique 89/336/CEE.
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été fa-
briqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sécu-
rité ont été contrôlés suivant des
procédures fiables et il a été
soumis à un contrôle final par
sondage.
STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de
36 mois et débute au jour de la
vente au consommateur. Nous
remédions aux défauts prove-
nant d’un vice de matière ou de
construction. La garantie sera
assurée à notre discrétion par
réparation ou échange des
pièces défectueuses.
La garantie ne s’applique ni aux
pièces d’usure, ni aux domma-
ges et défauts dus à une utilisa-
tion ou maintenance incorrectes,
ni aux bris de pièces consécutifs
à une chute.
Les dommages consécutifs cau-
sés à d’autres objets sont exclus
de la garantie.
La garantie ne s’applique que
si l’appareil non démonté est
retourné à la station de service
après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat,
accompagné d’une facture ou
d’un ticket de caisse portant la
date d’achat et le cachet du ven-
deur ou s’il est remis au vendeur
dans les 6 premiers mois de la
garantie.
Service de réparation :
Le service après-vente de notre
usine effectue également les
réparations non couvertes par
la garantie ou survenant après
l’expiration de celle-ci. Veuillez
envoyer le produit correctement
emballé à la station de service
après-vente la plus proche.
Dysfonctionnements
Problème Cause Remède
L’appareil n’est pas
sous tension
쎱
Fusible défectueux, appareil
hors circuit
쎱
Court-circuit
쎱
Changer le fusible défec-
tueux, mettre l’interrupteur
en circuit, vérifier le câble à
l’aide d’un testeur de tension
쎱
Vérifier le branchement
L’appareil ne s’allume pas
쎱
Pendant la journée, le
réglage de crépuscularité
est en position nocturne
쎱
Ampoule défectueuse
쎱
Interrupteur en position
ARRÊT
쎱
Fusible défectueux
쎱
Réglage incorrect de la zone
de détection
쎱
Régler à nouveau
쎱
Changer l’ampoule
쎱
Mettre en circuit
쎱
Changer le fusible,
éventuellement vérifier
le branchement
쎱
Régler à nouveau
L’appareil ne s’éteint pas
쎱
Mouvement continu dans la
zone de détection
쎱
La lampe raccordée se
trouve dans la zone de
détection et se rallume sous
l’effet des variations de
température
쎱
Mode éclairage permanent
commandé au niveau de
l’interrupteur en série de
l’habitation
쎱
Contrôler la zone de détec-
tion, éventuellement la régler
à nouveau ou la masquer
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
쎱
Mettre l’interrupteur en série
sur commande automatique
L’appareil s’allume et s’éteint
continuellement
쎱
La lampe raccordée se
trouve dans la zone de
détection
쎱
Des animaux se déplacent
dans la zone de détection
쎱
Modifier la zone ou la
masquer, augmenter la
distance
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
Allumage intempestif
쎱
Le vent agite des arbres et
des arbustes dans la zone
de détection
쎱
Détection de voitures
passant sur la chaussée
쎱
Variations subites de tempé-
rature dues aux intempéries
(vent, pluie, neige) ou à des
courants d’air provenant de
ventilateurs ou de fenêtres
ouvertes
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
쎱
Modifier la zone, monter
l’appareil à un autre endroit
2726

Installatie IS 300
Wandbevestiging
De montageplaats moet min-
stens 50 cm van een lamp
verwijderd zijn, omdat de
warmtestraling het systeem
kan activeren. De montage-
hoogte moet ca. 2 m bedra-
gen.
Draai de bevestigingsschroef
met een schroevendraaier
tegen de wijzers van de klok
in los, de montageplaat naar
beneden schuiven en verwij-
deren.
De meegeleverde rubberen
dopjes in de montageplaat
drukken. De montageplaat
tegen de wand houden en de
boorgaten aftekenen; let op
de stroomleiding in de wand,
gaten boren en van pluggen
voorzien.
Om een schakeling tot stand
te brengen, moet een netaan-
sluiting worden uitgevoerd
d.m.v. minimaal een 2-polige
kabel naar de sensor en een
tweede kabel naar de verbrui-
ker. De twee rubberen dopjes
kunnen daarvoor met een
schroevendraaier doorgesto-
ken worden. Voor montage
met op de muur verlopende
kabels zijn twee pallen on-
deraan de wandbevestiging
aanwezig, die gemakkelijk
kunnen worden afgebroken.
Tenslotte de afschermplaat
van het huis weer bevestigen.
Aansluiting van de kabels:
De stroomkabels en de toe-
voerkabels naar de verbruiker
bestaan uit 2- tot 3-aderige
kabels:
L, L‘ = stroomdraad resp.
fase naar de
verbruiker (meestal
zwart of bruin)
N= nuldraad
(meestal blauw)
PE = eventuele aarde ( )
In geval van twijfel moeten de
kabels met een spannings-
tester worden geïdentificeerd;
vervolgens weer spannings-
vrij maken.
De stroomkabels en de toe-
voerkabels naar de verbruiker
moeten in de wandhouder
worden aangesloten met de
bijgevoegde verbindingsklem-
men:
1. De stroomdraad (L) wordt
in de eerste klem bevestigd.
2. De twee nuldraden (N)
van de stroomkabels en de
toevoerkabels naar de ver-
bruiker worden in de tweede
klem bevestigd.
3. De fase naar de verbruiker
(L‘) wordt in de derde klem
bevestigd.
4. Groen/gele aarddraden
( ) moeten samen in de
vierde klem worden bevestigd.
Gebruik voor de markering
van de kabeldraad in dit ge-
val de bijgevoegde sticker
( ) bij één van de kabel-
draden (groen/geel).
Aansluiting van IS 300:
De kabels van IS 300 worden
overeenkomstig de markering
bij de kabeldraden (L = zwart,
N = blauw, L‘ = bruin) in de
verbindingsklemmen gesto-
ken.
Belangrijk: Verwisseling van
de aansluitingen leidt in het
apparaat of in uw zekeringen-
kast tot kortsluiting. In dit ge-
val moeten de draden nog-
maals geïdentificeerd worden
en opnieuw aangesloten. In
de stroomtoevoerkabel kan
natuurlijk een netschakelaar
voor IN- en UIT-schakelen
worden gemonteerd.
1) Stroomtoevoer
2) Draad naar de aan-
gesloten apparatuur
3) Aardedraad
4) Pallen voor kabel
op de muur
5) Kabels van IS 300
zwart
blauw
bruin
groen/geel
Montagehandleiding

STEINEL-infrarood-sensoren
zijn de basis voor efficiënte,
moderne manieren van veilig-
heid d.m.v. licht. Bij een be-
weging in hun registratiebe-
reik schakelen zij automa-
tisch licht aan en zorgen zo
voor comfort en veiligheid, bij
een economisch energiever-
bruik.
De bewegingsmelder IS 300
registreert met zijn drie geïn-
tegreerde pyro-sensoren in
zijn registratiebereik de voor
het menselijk oog niet zicht-
bare warmtestraling resp. in-
frarood-straling van bewe-
gende mensen, dieren enz.
De geregistreerde warmte-
straling
wordt elektronisch om-
gezet, waardoor één of meer-
dere aangesloten verbruikers
bijv.
lampen, worden inge-
schakeld
resp. bij het verlaten
van het registratiebereik na
een tevoren ingestelde tijd
weer uitgeschakeld. Door hin-
dernissen, zoals bijv. muren
of ruiten, wordt geen warmte-
straling herkend, dus vindt
ook geen schakeling plaats.
De IS 300 bereikt een regi-
stratiehoek van 300° met een
openingshoek van 180°. Zo-
doende wordt er een registra-
tiebereik van ca. 300 m2af-
gedekt.
Sensorhuis
IS 300
Reikwijdte
Sensorlens
Afdekplaatje
Bevestigings-
schroef
Bevestigingsring
Montageplaat
Belangrijk: De beste bewe-
gingsregistratie heeft u, als
het apparaat zijdelings t.o.v.
de looprichting wordt gemon-
teerd en geen belemmerin-
gen (zoals bijv. bomen,
muren etc.) het zicht van de
sensor wegnemen.
Reikwijdte
max. 12 m
2928

Reikwijdteinstelling/voorbeelden
Bij een aangenomen monta-
gehoogte van 2 m bedraagt
de maximale reikwijdte van
de sensor 12 m. Indien ge-
wenst kan het registratiebe-
reik optimaal worden inge-
steld.
De meegeleverde afdekplaat-
jes kunnen zoveel lensseg-
menten als nodig afschermen
om de reikwijdte individueel
Reikwijdteinstelling/fijninstelling
te verkleinen. Door het sen-
sorhuis ± 80° te draaien is
bovendien nog een fijninstel-
ling mogelijk.
De afdekplaatjes kunnen
langs de inkepingen horizon-
taal of verticaal worden afge-
broken of met een schaar
worden doorgeknipt . Na
het verwijderen van de be-
vestigingsring kunnen deze
boven in de sensorlens wor-
den gehangen. De bevesti-
gingsring daarna weer vast-
draaien, zodat de afdekplaat-
jes vast verankerd worden.
Hierdoor worden foutieve in-
schakelingen door bijv.
auto's, voorbijgangers etc.
uitgesloten of de risico-
plaatsen gericht gecontro-
leerd.
1
A
B
C
B
A C
C
Functies
Uitschakelvertraging
(tijdinstelling)
De gewenste brandduur van
de aangesloten lamp kan
traploos van ca.
10 sec. tot
max. 15 min. worden
ingesteld.
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent kortste tijd,
ca. 10 sec., stelschroef naar
de rechter aanslag betekent
langste tijd, ca. 15 min.
(Bij levering is de IS 300
ingesteld op de kortste tijd.)
Bij de instelling van de
bewegingsmelder voor het
registratiebereik en voor de
functietest wordt aangeraden
de kortste tijd in te stellen.
Schemerinstelling
De gewenste lichtgevoelig-
heid van de bewegingsmelder
kan traploos van ca. 2 lux tot
2000 lux worden ingesteld.
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent daglichtin-
stelling ca. 2000 lux.
Stelschroef naar de rechter
aanslag betekent schemerin-
stelling ca. 2 lux.
Deze bewegingsmelder is
voorzien van een ingebouwde
schakelvertraging, waarbij op
het volgende gelet dient te
worden:
Wanneer de functiecontrole
bij daglicht is uitgevoerd, kan
de stelschroef voor de sche-
merschakeling op nachtstand
worden gezet.
Tijdens de ingestelde brand-
duur en 60 sec. daarna, mag
er geen beweging plaatsvin-
den in het registratiebereik,
omdat de lamp anders blijft
branden.
Bij iedere verandering van de
ingestelde lichtgevoeligheids-
waarde moet exact zo te
werk worden gegaan.
(Bij levering is de IS 300 op
daglichtstand ingesteld.)
Bij instelling van de bewe-
gingsmelder voor het registra-
tiebereik en voor de functie-
test bij daglicht moet de stel-
schroef naar de linker aan-
slag staan.
ca. 10 sec.-max. 15 min.
2 - 2000 lux
Nadat de bewegingsmelder
aangesloten en met de wand-
houder bevestigd is, kan de
stroom worden ingeschakeld.
Het apparaat heeft, na het af-
nemen van de bevestigings-
ring, twee instelmogelijkhe-
den.
3130

Aansluitvoorbeelden
1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad
3. Aansluiting via serieschakelaar voor
handschakeling en automatische werking
4. Aansluiting via een wisselschakelaar
voor permanente verlichting en auto-
matische werking
Stand I: automatische werking
Stand II: handschakeling voor permanente
verlichting
Opgelet: Uitschakelen van de installatie is niet
mogelijk, alleen de keuze tussen stand I en II.
1) Bijv. 1-4 x 100 W gloeilampen
2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 2000 W (zie Technische gegevens)
3) Aansluitklemmen van de IS 300
4) Schakelaar binnenshuis
5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch
6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting
Gebruik/onderhoud
De bewegingsmelder is ge-
schikt voor het schakelen van
licht en alarm. Voor speciale
inbraakalarminstallaties is het
apparaat niet geschikt, omdat
de voorgeschreven sabotage-
beveiliging hiervoor ont-
breekt. Weersinvloeden kun-
nen de werking van de bewe-
gingsmelder beïnvloeden, bij
hevige windvlagen, sneeuw,
regen, hagel kan een foutieve
schakeling voorkomen, om-
dat de plotselinge tempera-
tuurverschillen niet van
warmtebronnen onderschei-
den kunnen worden. De re-
gistratielens kan bij vervuiling
met een vochtige doek (zon-
der reinigingsmiddel) worden
schoongemaakt.
2
3
4
Reikwijdteinstelling/voorbeelden
3332

Afmetingen (h x b x d): 90 x 60 x 100 mm
Vermogen: max.2000 W (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)
max.1000 W (niet gecompenseerd, inductief,
cos φ= 0,5, bijv. TL-lampen)
max.1800 W (serie gecompenseerd)
max. 500 W (parallel gecompenseerd met C = 45,6 µF)
max.1000 W (elektronische voorschakelapparaten,
capacitief, bijv. energiespaarlampen,
max. 12 stuks)
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
Registratiehoek: 300° met 180° openingshoek
Zwenkbereik sensor: fijninstelling ± 80°
Reikwijdte: max. 12 m (elektronisch gestabiliseerd)
Tijdsinstelling: 10 sec. – 15 min.
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Bescherming: IP 54
Technische gegevens
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn
73/23/EG en de EMC-richtlijn
89/336/EG.
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefabri-
ceerd, getest op goede wer-
king en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en
aansluitend steekproefsge-
wijs gecontroleerd.
STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking.
De garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op de
datum van aanschaf door de
klant. Alle klachten, die be-
rusten op materiaal- of fabri-
cagefouten, worden door ons
opgelost. De garantie bestaat
uit reparatie of vernieuwen
van de defecte onderdelen,
door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan slij-
tage onderhevig zijn, bij scha-
de of gebreken, die door on-
deskundig gebruik of onder-
houd ontstaan, alsmede bij
breuk door vallen.
Schade aan andere voorwer-
pen is uitgesloten van garan-
tie.
De garantie wordt alleen ver-
leend, als het niet-gedemon-
teerde apparaat met kassa-
bon of rekening (met aan-
koopdatum en winkeliers-
stempel), goed verpakt, aan
het betreffende service-adres
wordt opgestuurd of binnen
de eerste 6 maanden naar de
winkelier wordt terugge-
bracht.
Reparatie-service:
Na afloop van de garantieter-
mijn of bij schade die niet on-
der de garantie valt, kan ook
door ons gerepareerd wor-
den. Gelieve het product
goed verpakt aan het dichtst-
bijzijnde service-adres te
sturen.
Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Zonder spanning 쎱zekering defect, niet
ingeschakeld
쎱kortsluiting
쎱nieuwe zekering,
netschakelaar
inschakelen, kabel testen
met spanningstester
쎱aansluitingen controleren
Schakelt niet aan 쎱bij daglicht, lichtinstelling
staat op schemerstand
쎱gloeilamp defect
쎱netschakelaar UIT
쎱zekering defect
쎱registratiebereik niet
gericht ingesteld
쎱opnieuw instellen
쎱gloeilamp verwisselen
쎱inschakelen
쎱nieuwe zekering, evtl.
aansluiting controleren
쎱opnieuw instellen
Schakelt niet uit 쎱permanente beweging in
het registratiebereik
쎱geschakelde verlichting
bevindt zich binnen het
registratiebereik, zodat
deze door temperatuur-
verschillen steeds
ingeschakeld wordt
쎱serieschakelaar
binnenshuis staat op
permanent gebruik
쎱bereik controleren, evtl.
opnieuw afstellen of met
afdekplaatjes afschermen
쎱bereik veranderen resp.
afdekken
쎱serieschakelaar instellen
op automatisch
Schakelt steeds AAN/UIT 쎱geschakelde verlichting
bevindt zich binnen het
registratiebereik
쎱bewegende dieren binnen
het registratiebereik
쎱bereik veranderen resp.
afschermen, afstand
vergroten
쎱bereik veranderen resp.
afschermen
Schakelt ongewenst aan 쎱wind beweegt bomen en
struiken binnen het
registratiebereik
쎱registratie van auto’s op
straat
쎱plotselinge verandering
van temperatuur door het
weer (wind, regen,
sneeuw) of afvoerlucht
van ventilatoren, open
ramen
쎱bereik veranderen resp.
afschermen
쎱bereik veranderen resp.
afschermen
쎱bereik veranderen, andere
montageplaats kiezen
3534

Installazione dell’IS 300
Montaggio a parete
Il luogo d’installazione dovrebbe
distare almeno 50 cm da una
fonte luminosa poiché la radia-
zione termica potrebbe far scat-
tare il sistema. L’altezza d’instal-
lazione dovrebbe essere almeno
2 m.
Svitare poi la vite di fissaggio
in senso antiorario, spingere la
lastra di montaggio verso il
basso e tirarla.
Applicare i tappi di gomma alle-
gati nella lastra di montaggio.
Tenete la lastra di montaggio
ferma sul muro, e marcate i fori
da perforare; facendo attenzio-
ne ai cavi posati all’interno della
parete, eseguire i fori; applicare
i tasselli.
Per poter eseguire l’allaccia-
mento è necessario il collega-
mento alla rete tramite un cavo
bipolare diretto all’interno del
sensore, ed un secondo cavo
dal sensore che va all’utilizza-
tore esterno. Per fare ciò i due
tappi di gomma possono essere
spinti fuori con un cacciavite.
Per un cablaggio a parete (gior-
no) sono previsti due passanti
sotto, sul fissaggio a parete.
Questi possono venire piegati
facilmente. Una volta fatti pas-
sare i cavi si può avvitare la
lastra di montaggio.
Collegamento delle linee di
alimentazione:
I conduttori di collegamento alla
rete e alle utenze consistono in
un cavo contenente da 2 a 3 fili:
L, L‘ = filo conduttore della
corrente ossia filo di
fase collegato con
l’utenza (in genere
nero o marrone)
N= filo neutro
(in genere blu)
PE = conduttore di terra ( )
Se avete dei dubbi controllate i
cavi con un indicatore di tensio-
ne; poi disinserite nuovamente
la tensione.
Il cablaggio dei conduttori di
collegamento alla rete e alle
utenze deve essere effettuato
nel supporto a parete con i mor-
setti di collegamento forniti in
dotazione:
1. Il filo di fase (L) viene inse-
rito nel primo morsetto.
2. I due conduttori neutri (N)
delle linee di collegamento alla
rete e alle utenze vengono in-
seriti nel secondo morsetto.
3. Il filo di fase collegato
all’utenza (L‘) viene introdotto
nel terzo morsetto.
4. I conduttori di terra verde/
giallo ( ) devono essere in-
seriti
assieme nel quarto mor-
setto. Per il contrassegno dei
cavetti in questo caso si deve
applicare l’adesivo fornito in
dotazione ( ) ad uno dei
cavetti (verde/giallo).
Collegamento dell’ IS 300:
I cavi di collegamento dell’
IS 300 vengono inseriti nei mor-
setti di collegamento in base al
contrassegno visibile sui cavetti
(L = nero, N = blu, L‘
= marrone).
Importante: Lo scambio di col-
legamenti causa un corto circui-
to nell’apparecchio o nella sua
valvoliera. In questo caso i sin-
goli cavi devono essere reiden-
tificati e quindi rimontati. Natu-
ralmente si può, nel cavo di ali-
mentazione, installare un inter-
ruttore per accendere e spegne-
re la lampada.
1) Cavo di collegamento
2) Cavo di alimentazione
utilizzatore
3) Conduttore di terra
4) Linguette per il condut-
tore d’alimentazione
sopra intonaco
5) Cavo di collegamento
IS 300
nero
blu
marrone
verde/giallo
Istruzioni per il montaggio
I
I sensori infrarossi STEINEL co-
stituiscono la base fondamenta-
le dei moderni ed efficienti siste-
mi di sicurezza ed allarme per
mezzo della luce. Appena viene
rilevato un movimento nel loro
campo di rilevamento essi attiva-
no automaticamente l’accensione
della luce ed assicurano in tal
modo comfort e sicurezza per-
mettendo contemporaneamente
un intelligente ed economico
sfruttamento dell’energia elettrica.
Con in tutto tre pirosensori inte-
grati il sensore di movimento
IS 300 registra nel suo campo di
rilevamento la radiazione termi-
ca invisibile all’occhio umano
ossia i raggi infrarossi di corpi in
movimento (persone, animali,
ecc.). La radiazione termica rile-
vata viene trasformata elettroni-
camente e uno o più utenze col-
legate, per es. lampade, ven-
gono attivate e rispettivamente
spente quando si abbandona il
campo di rilevamento alla sca-
denza del tempo programmato.
Eventuali ostacoli, come muri
o lastre di vetro, impediscono il
riconoscimento della radiazione
di calore e l’utilizzatore non en-
tra in funzione. Il sensore IS 300
raggiunge un angolo di rileva-
mento di 300° con un angolo di
apertura di 180°. In tal modo
esso copre un campo di rileva-
mento di ca. 300 m2.
Involucro del sensore
IS 300
Raggio d’azione
Lente del sensore
Elementi di schermatura
Vite di
fissaggio
Schermo ad anello
Lastra di montaggio
Importante: Il miglior rileva-
mento si ha quando l’appa-
recchio viene montato lateral-
mente rispetto alla direzione di
movimento, senza che sull’area
da controllare ci siano ostacoli
(come p. es. alberi, mura ecc.).
Raggio d’azione
max. 12 m
3736

Regolazione del raggio d’azione/esempi
Regolazione del raggio d’azione/registrazione
1
A
B
C
B
A C
C
Supponiamo un'altezza di mon-
taggio di 2 m, il raggio d'azione
del sensore è di 12 m. Il raggio
d'azione può essere regolato in
modo ottimale a seconda delle
necessità dell'utente.
Sono stati allegati degli apposti
elementi di schermatura per la
copertura di un numero qualsia-
si di segmenti della lente o per
abbreviare in modo individuale il
raggio d'azione. Facendo ruota-
re l'involucro del sensore di ca.
± 80° è inoltre possibile effet-
tuare la regolazione finale del
rilevatore.
Gli elementi di schermatura pos-
sono essere separati (tagliandoli
con le forbici) in senso orizzon-
tale o verticale lungo le separa-
zioni predisposte . Dopo aver
tolto lo schermo ad anello , si
devono inserire nel settore su-
periore della lente del senso-
re. Si deve quindi rimettere lo
schermo ad anello che consente
di fissare saldamente gli elemen-
ti di schermatura. Così sono es-
cluse le possibilità di accensioni
improprie, ad esempio rivela-
mento di macchine, passanti
ecc., oppure é possibile effettu-
are il controllo finalizzato di pun-
ti pericolosi.
Funzione
Ritardo di disinserimento
(Impostazione del tempo)
La durata di accensione della
lampada può essere regolata in
modo continuo da circa 10 sec
fino ad un massimo di 15 min.
Vite di regolazione girata com-
pletamente a sinistra significa
tempo minimo ca. 10 sec, vite di
regolazione girata completa-
mente a destra significa tempo
massimo, circa 15 min.
(L’impostazione di fabbrica
dell’IS 300 alla consegna corri-
sponde al tempo più breve).
Per provare il rilevatore in funzi-
one della zona di rilevamento e
del test delle funzioni si consig-
lia di impostare il tempo più bre-
ve.
Regolazione di luce
crepuscolare
La soglia di reazione desiderata
si può impostare in continuo da
circa 2 Lux fino a 2000 Lux.
Vite di regolazione sulla sinistra
significa funzionamento a luce
diurna, ca. 2000 Lux.
Vite di regolazione sulla destra
significa funzionamento crepus-
colare, ca. 2 Lux.
Questo rilevatore è equipaggiato
con uno schermo protettore inte-
grato; si prega di osservare
quanto segue:
Se la prova di funzionamento
viene eseguita a luce diurna, la
vite di regolazione della luce
crepuscolare può essere impos-
tata su funzionamento notturno.
Durante il periodo di luminosità
impostato e per i 60 secondi
successivi ad esso, non deve
avvenire alcun movimento nel
campo di rilevamento, altrimenti
la lampada rimane accesa.
Per ogni modifica della soglia di
crepuscolo impostata si deve
procedere allo stesso modo.
(L’impostazione di fabbrica
dell’IS 300 alla consegna corri-
sponde al funzionamento a luce
diurna).
Per provare il rilevatore in fun-
zione della zona di rilevamento
a luce diurna e per il test delle
funzioni, la vite di regolazione
deve essere posizionata sulla
battuta d’arresto di sinistra.
circa 10 sec-max. 15 min
2 - 2000 lux
Dopo aver fissato il rilevatore di
movimento per mezzo del sup-
porto a parete, il sistema può
essere inserito.
Ci sono due possibilità di rego-
lazione; dopo aver tolto lo scher-
mo ad anello dall’apparecchio.
3938