STEINEL HL 1620 S Quick guide

DEGBFR
NL
IT
ES
PTSE
DK
FINO
GRTR
HU
CZSK
PL
ROSI
HREE
LT
LVRU
BGCN
110059109 04/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
HL 1620 S HL 1820 S
HL 1920 E
HL 2020 E
Information
HL 1620 S
HL 1820 S
HL 1920 E
HL 2020 E

- 2- - 3-
HL 1620 S / HL 1820 S /
HL 1920 E / HL 2020 E
HL 1920 E / HL 2020 E HL 1620 S
HL 2020 E
HL 1820 S
1
11 33
4
5
5
6
6
6
7
7
8
12 12
517
15
9
4
67
2
4
14
1
3
10 118
12
13
14
16
HL 1920 E
2
2
11
213
10
9
9
10
7
11
12
1 3
2
5
7
6
4
11

Beware of toxic gases and
fire hazards.
Toxic gases may occur when wor-
king on plastics, paints, varnishes
or similar materials.
Beware of fire and ignition hazards.
For your own safety, only use acces-
sories and attachments that are
specified in the operating instruc-
tions or recommended or specified
by the tool manufacturer.
Using attachments or accessories
other than those recommended in
the operating instructions or cata-
logue may result in personal injury.
Repairs must only be
carried out by a qualified
electrician.
This electric power tool complies
with the relevant safety regulations.
Repairs should only be performed
by a qualified electrician. Otherwise
the user may run the risk of acci-
dents. If this tool's main power cord
is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its customer
service department or a similarly
qualified person so as to avoid
hazards.
Safety warnings
- 11 -
Store your tools in
a safe place.
After use, set the tool down on its
standing surface and let it cool be-
fore putting it away.
When not in use, tools must be
stored in a dry, locked room out of
children's reach.
This tool may be used by children
aged 8 or above and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised or
have been given instructions on how
to use the tool safely and understand
the hazards involved.
Do not allow children to play with
the tool.
Children are not allowed to clean or
carry out maintenance work on the
tool without supervision.
Do not overload your tools.
Your work results and safety will be
enhanced if you operate the tool
within the specified output range.
Do not carry the tool by the power
cord. Do not unplug the tool by
pulling on the power cord. Protect
the power cord from heat, oil and
sharp edges.
- 10 -
Please familiarise yourself with these operating instructions
before using this product because prolonged reliable and
trouble-free operation will only be ensured if it is handled
properly.
We hope your new hot air tool will give you lasting
satisfaction.
GB Translation of the original
operating instructions
About this document
Read and observe this informa-
tion before using the tool. Failure
to observe the operating instruc-
tions may result in the tool be-
coming a source of danger.
When using electric power tools, ob-
serve the following basic safety pre-
cautions to avoid electric shock as
well as the risk of injury and fire.
Used carelessly, the tool can start an
unintentional fire or injure persons.
Check the tool for any damage
(mains connection lead, housing etc.)
before putting it into operation and
do not use the tool if it is damaged.
Do not leave the tool switched on
unattended.
Children should be supervised to
make sure they do not play with the
tool.
First time of use
A small quantity of smoke may occur
when the tool is used for the first
time. This smoke is caused by bind-
ing agents released from the heater's
insulating film during the first time of
use.
To let the smoke escape quickly, the
tool should be set down on its stand-
ing surface. The area you are working
in should be well ventilated when us-
ing the tool for the first time. Any
smoke coming out of the tool is not
harmful!
Take the ambient
conditions into account.
Do not expose electric power tools
to rain. Do not use electric power
tools when they are damp or in a
damp or wet environment. xercise
care when using the tool in the prox-
imity of flammable materials. Do not
direct the tool at one and the same
place for a prolonged period. Do not
use in the presence of an explosive
atmosphere. Heat may be conduc-
ted to flammable materials that are
hidden from direct sight.
Protect yourself from
electric shock.
Avoid coming in contact with
grounded objects, such as pipes,
radiators, cookers or refrigerators.
Do not leave the tool unattended
while in operation.
Please read carefully and keep in a safe place.
- Under copyright. Reproduction either in whole or in part
only with our consent.
- Subject to change in the interest of technical progress
GB
Safety warnings

- 12 - - 13 -
Changing the power cord (HL 2020 E only)
If the power cord is damaged, it can easily be changed
without opening the casing.
1. Important! Disconnect tool from power supply.
2. Undo screw and remove cover cap .
3. Release cable grip .
4. Undo mains terminals .
5. Pull out cord .
6. Insert new cord and secure in reverse order
(1. Firmly screw down mains terminals etc.).
e
a
dbc
14
Residual heat indicator
(HL 2020 E only)
The residual heat indicator serves as
a visual warning to prevent injury
from direct contact with the hot
nozzle outlet. The residual heat indi-
cator also works when the tool is
unplugged.
The indicator starts working after the
tool has been in use for 90 seconds
and keeps flashing until the temper-
ature at the nozzle outlet has fallen
below 60 °C at room temperature.
The residual heat indicator does not
show if the tool has been in opera-
tion for less than 90 seconds. Re-
sponsibility always rests with the
user and care must be taken at all
times when handling hot air tools.
Keep these safety precautions
with the tool.
Safety warnings
These hot air tools are doubly protected from overheating:
1. A thermostat switches the heater off if too much of the
air outlet nozzle is obstructed (heat build-up). However,
the blower continues to run. A warning triangle on the
display tells you that the heater is switched off.
Once the air delivery nozzle is clear again, the heater au-
tomatically switches back on again after a few moments.
The warning triangle then goes out. The thermostat may
also respond after switching the hot air tool off, taking it
longer than usual to reach temperature at the air delivery
nozzle when it is switched on again. *
2. The thermal cut-out completely shuts down the tool if it is
overloaded.
* for HL 2020 only
For your safety
Tool description - Operation
Please note: The distance from the object you are working
on depends on material and intended method of working.
Always try out the airflow and temperature on a test piece
first. Using the attachable accessory nozzles (see acces-
sories page on the cover) the flow of hot air can be con-
trolled with maximum precision. Take care when changing
hot nozzles! When using the hot air tool in the self-resting
position, make sure it is standing on a stable, non-slip and
clean surface.
HL 1620 S
The tool is switched on and off at the two-stage switch
on the back of the grip handle. Airflow and temperature can
be adjusted to 2 settings. Stage 1 reaches 300 °C at an
airflow of 240 l/min, stage 2 reaches 500 °C at 450 l/min.
This tool is intended for home use only.
HL 1820 S
The tool is switched on and off via the three-stage switch
on the back of the grip handle. Airflow and temperature
can be adjusted to 3 settings. Stage 1 (cool air stage)
reaches 50°C at an airflow rate of 100 l/min, stage 2 reach-
es 400°C at 300 l/min and stage 3 reaches 600°C at
500 l/min. The guard sleeve detaches by means of a
bayonet catch.
HL 1920 E
The tool is switched on and off at the two-stage switch
on the back of the grip handle. In addition to three-stage
speed/airflow control (stage 1 is a cold-air stage at 80 °C),
temperature can be continuously adjusted over a range of
80 °C – 600 °C in settings 2 and 3 at the thumbwheel .
The numbers 1 - 9 on the thumbwheel serve as a guide
only. Whereas "1" means 80 °C, the maximum temperature
of 600 °C is attained at "9". Airflow can be adjusted to the
three stages of 150 / 150-300 / 300-500 l/min. The guard
sleeve detaches at a bayonet catch.
HL 2020 E
The tool is switched on and off at the two-stage switch
on the back of the grip handle. In addition to three-stage
speed/airflow control at the switch , temperature can be
continuously adjusted over a range of 80 °C to 630 °C in
settings 2 and 3 at the rocker switch . The target temper-
ature can be increased in 10 °C increments by pressing the
right-hand "+" side of the rocker switch or reduced by
pressing the left-hand "–" side of the rocker switch .
Keeping the button pressed will continue to increase or re-
duce the temperature in steps of 10 °C until the rocker but-
ton is released or the minimum or maximum temperature is
set. The temperature setting is shown on the display for
3 seconds. On lowering or increasing the temperature, the
actual temperature is then displayed at the delivery nozzle.
The °C/°F symbol flashes during this period. As soon as the
selected temperature is reached, this symbol stops flashing
and is displayed all the time. Blower stage 1 delivers a tem-
perature of 80 °C. When the tool has been operating at high
temperatures on blower stage 2 or 3 it will take a short while
to cool to 80 °C after switching down to blower stage 1.
While the tool is cooling down, the LCD display shows
the actual temperature at the nozzle outlet. After switching
off, the tool stays in the last setting that was selected. The
guard sleeve detaches at a bayonet catch.
7
3
GB
7
8
3
7
7
9
9
10
3
7
9
13
Uses
Here are some of the applications you can use ST IN L hot
air tools for. This selection is by no means exhaustive – no
doubt you can immediately think of other examples.
Paint stripping:
Paint is softened and can be removed with a stripping knife
and paint scraper to leave a clean surface.
Shrinking tubing on cables:
The shrink tubing is slipped over the section you want to in-
sulate and heated with hot air. The tubing shrinks by approx.
50% in diameter to give a sealed union. Shrinking is particu-
larly fast and even using reflector nozzles. Sealing and sta-
bilising cable breaks, insulating soldered joints, gathering ca-
ble runs, sheathing terminal blocks.
Forming PVC:
Sheeting, piping or ski boots can be softened and formed
with hot air.
Lighting barbecues:
Gets charcoal glowing in next to no time; no more waiting.
Thawing:
Water pipes, frozen door locks, steps. Gently thaws and
dries all in one go.
Soft soldering:
First, clean metal parts you want to join. Then, using hot air,
heat the point you want to solder and offer up the soldering
wire. Use flux or a soldering wire with a flux core to prevent
oxide forming.
Welding and joining plastic:
All parts being welded must be of the same plastic material.
Use an appropriate welding rod.
oining sheeting:
The sheets are overlapped and welded together. A slit
nozzle is used to direct hot air under the overlap, then the
two sheets are firmly pressed together with a feed roller.
Also possible: Repairing PVC tarpaulins by overlap weld-
ing with a slit nozzle.
Tool features
Stainless steel outlet nozzle
Air inlet with lattice guard keeps out foreign matter
Removable guard sleeve
(for places that are hard to reach)
Soft stand and soft end cap for firm standing and
non-slip stationary use
Heavy-duty rubber-insulated power cord
Multiple-stage switch for adjusting airflow
(2-stage/3-stage)
Thumbwheel for setting temperature
Button for setting temperature
L D indicator for monitoring temperature
Soft grip handle for comfortable operation
Hanging capability
Residual heat indicator (HL 2020 only)
Replaceable mains power cord (HL 2020 only)
1
11
12
13
14
2
3
4
6
7
8
9
10
5

- 15 -- 14 -
Material
Rigid PVC
Rigid PE
(HDP )
Polyethylene
PP
Polypropylene
ABS
Applications
Pipes, fittings, tiles, structural sections,
industrial mouldings
300 °C welding temperature
Tubs, baskets, canisters,
insulating material, piping
300 °C welding temperature
High-temperature drainpipes, seat buckets,
packagings, automotive parts
250 °C welding temperature
Automotive parts, equipment enclosures, cases
350 °C welding temperature
Characteristic signs
Chars in the flame,
pungent odour;
clattering sound
Bright yellow flame,
drips carry on burning, smells of
extinguished candle; clattering sound
Bright flame with blue core,
drips continue to burn, pungent odour;
clattering sound
Black, fluffy smoke,
sweetish odour;
clattering sound
Guide for selecting the right type of welding rod when welding plastics
Accessories (see illustrations on the cover)
Your retailer has a wide range of accessories for you to
choose from.
1Surface nozzle 50 mm Prod. No. 070113
2Surface nozzle 75 mm Prod. No. 070212
3Window nozzle 50 mm Prod. No. 070311
4Window nozzle 75 mm Prod. No. 070410
5Paint scraper kit Prod. No. 010317
6Reflector nozzle Prod. No. 070519
7Crimp connectors
Ø 0.5-1.5 Prod. No. 006655
Ø 1.5-2.5 Prod. No. 006648
Ø 0.1-0.5 – Ø 4.0-6.0 Prod. No. 006662
8Heat-shrinkable tubing
4.8-9.5 mm Prod. No. 071417
1.6-4.8 mm Prod. No. 071318
4.0-12.0 mm Prod. No. 072766
Heat-shrinkable tubing set of 3 Prod. No. 075811
9Soldering reflector nozzle* Prod. No. 074616
10 Reduction nozzle 14 mm* Prod. No. 070717
11 Reduction nozzle 9 mm* Prod. No. 070618
12 Fine dust filter Prod. No. 078218
13 HL-Scan Prod. No. 014919
14 Wide-slit nozzle* Prod. No. 074715
15 Feed roller Prod. No. 012311
16 Plastic welding rod*
Rigid PVC: Prod. No. 073114
HDP : Prod. No. 071219
PP: Prod. No. 073411
ABS: Prod. No. 074210
17 Welding shoe* Prod. No. 070915
(* only for HL 1920 and HL 2020 )
(see page 160)
Declaration of Conformity
Manufacturer's warranty
This ST IN L product has been manufactured with great
care, tested for proper operation and safety in accordance
with applicable regulations and then subjected to random
sample inspection. ST IN L guarantees that it is in perfect
condition and proper working order.
The product is guaranteed for 36 months or 600 hours of
operation commencing on the date of sale to the con-
sumer. We will remedy defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be met by repair or
replacement of defective parts at our own discretion. This
warranty does not cover damage to wearing parts, dam-
age or defects caused by improper treatment or mainte-
nance nor does it cover breakage as a result of the prod-
uct being dropped. Further consequential damage to other
objects shall be excluded.
Claims under warranty shall only be accepted if the prod-
uct is sent fully assembled and well packed complete with
sales receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to
the dealer within the first 6 months.
Repair service:
If defects occur outside the warranty
period or are not covered by warranty,
ask your nearest service station for the
possibility of repair.
GB
220-230 V, 50/60 Hz
1600 W
12
240 450
300 500
–
–
No
II
–
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s2/ K = 0.08 m/s2
0.670 kg
HL 1820 S
HL 1620 S
Subject to technical modifications
Voltage
Output
Stage
Airflow rate (l/min.)
Temperature (°C)
Temperature setting
Temperature display
Residual heat indicator
Protection class
(without earth terminal)
Thermostat
Thermal cut-out
mission sound pressure level
Total vibration value
Weight
220-230 V, 50/60 Hz
1800 W
123
100 300 500
50 400 600
–
–
No
II
–
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s2/ K = 0.08 m/s2
0.800 kg
220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23
150 150 - 300 300 - 500
80 80 - 630
Infinitely variable in 10 °C steps via pushbutton
LCD
Yes
II
Yes
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s2/ K = 0.08 m/s2
0.880 kg
Technical specifications
HL 1920 E HL 2020 E
Subject to technical modifications
Voltage
Output
Stage
Airflow rate (l/min.)
Temperature (°C)
Temperature setting
Temperature display
Residual heat indicator
Protection class
(without earth terminal)
Thermostat
Thermal cut-out
mission sound pressure level
Total vibration value
Weight
220-230 V, 50/60 Hz
2000 W
123
150 150 - 300 300 - 500
80 80 - 600
Infinitely variable in 9 increments via setting dial
–
No
II
–
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s2/ K = 0.08 m/s2
0.840 kg
3
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
M
lectrical and electronic equipment, accessories and pack-
aging must be recycled in an environmentally compatible
manner.
Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current uropean Directive on Waste lectrical
and lectronic quipment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment no longer suitable
for use must be collected separately and recycled in an en-
vironmentally compatible manner.
Disposal

zmanieties no indīgām
gāzēm un uzliesmošanas
riska.
Apstrādājot plastmasas, lakas un
līdzīgus materiālus, var izdalīties
indīgas gāzes.
Ievērojiet ugunsdrošības prasības.
Jūsu drošībai izmantojiet tikai deta-
ļas un palīgierīces, kuras minētas
lietošanas instrukcijā, vai kuras
iesaka ierīces ražotājs.
Lietošanas instrukcijā vai katalogā
neminētu instrumentu vai piederumu
lietošana var radīt risku lietotāja
drošībai.
Ierīces remontu drīkst veikt
tikai profesionāls elektriķis.
Šis elektroinstruments atbilst vieno-
tajām drošības normām un noteiku-
miem. Remonta darbus drīkst veikt
tikai profesionāls elektriķis, pretējā
gadījumā tas var radīt draudus lieto-
tāja drošībai. Ja tiek bojāts šīs ierī-
ces elektropieslēguma kabelis, to
nomaina ierīces ražotājs, tā pārstāvis
vai klientu apkalpošanas dienests,
vai arī cita tikpat kvalificēta persona.
Šādi Jūs izvairīsieties no apdraudēju-
ma Jūsu drošībai un veselībai.
- 137 -- 136 -
Pirms izmantošanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas
pamācību. Jo vienīgi lietpratīga lietošana nodrošina ilglaicīgu,
drošu un nevainojamu darbību.
Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu
jauno celtniecības fēnu.
LV Oriģinālā lietošanas pamācība Par šo dokumentu
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet un ievērojiet šos norādīju-
mus. Neievērojot lietošanas
instrukcijas prasības, ierīce var
apdraudēt Jūsu drošību.
Lai darbā ar elektroierīcēm pasargā-
tu sevi no elektriskās strāvas triecie-
na, traumēšanās un ugunsgrēka iz-
celšanās riska, jāievēro šādi drošī-
bas pasākumi. Strādājot ar ierīci pa-
virši, var izcelties ugunsgrēks vai tikt
savainoti cilvēki.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierī-
cei nav kādi bojājumi (strāvas pieslē-
guma vads, korpuss u.c.), un, ja tādi
tiek konstatēti, nelietojiet ierīci.
Nedarbiniet ierīci bez uzraudzības.
Neatstājiet bez uzraudzības bērnus,
lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar
ierīci.
Pirmreizēja lietošana
Pirmo reizi lietojot, var izplūst neliels
dūmu daudzums. Dūmu rašanos
izraisa sasilstošā līme, pirmo reizi
sakarstot sildītāja izolācijas folijai.
Lai nodrošinātu ātru dūmu izplūša-
nu, ierīce jānovieto uz tās stāvēša-
nas virsmas. Pirmajā izmantošanas
reizē darba telpai ir jābūt labi vēdinā-
mai. Izplūstošie dūmi nav kaitīgi!
Ņemiet vērā apkārtējās
vides ietekmi.
Nepakļaujiet elektroierīces lietus ie-
tekmei. Nelietojiet mitras elektroierī-
ces, kā arī nelietojiet tās mitros vai
slapjos apstākļos. Uzmanieties, lieto-
jot elektroierīces viegli uzliesmojošu
materiālu tuvumā. Ilgstoši nevērsiet
karstā gaisa strūklu uz vienu punktu.
Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamos
apstākļos. Siltums var tikt novadīts
uz degošiem materiāliem.
Sargieties no elektriskās
strāvas trieciena.
Izvairieties no saskares ar sazemē-
tām detaļām, piemēram, caurulēm,
apsildes ķermeņiem, pavardiem, le-
dusskapjiem un saldētavām. Neat-
stājiet bez uzraudzības ieslēgtu ierīci.
zglabājiet ierīci tam
paredzētā un drošā vietā.
Pēc lietošanas novietojiet ierīci uz
statīva un ļaujiet tai atdzist, pirms
atkal to iepakot.
Instrumenti jāuzglabā sausā, aizslē-
dzamā telpā un bērniem nepieejamā
vietā.
Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu
vecuma, kā arī personas ar ierobežo-
tām fiziskām, sensoriskām vai garī-
gām spējām vai nepietiekamām zinā-
šanām un pieredzi tad, ja tās tiek
uzraudzītas, kā arī tad, ja tās tiek ins-
truētas par ierīces lietošanu un saprot
no lietošanas izrietošos riskus.
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Tīrīšanu un apkopi, kuru veic lieto-
tājs, bērni drīkst veikt tikai pieaugušo
uzraudzībā.
Nepārslogojiet savas
ierīces.
Drošāk un labāk strādāt ar ierīci ir
norādītajās jaudas robežās.
Nepārnēsājiet ierīci, turot to aiz kabeļa,
un nevelciet aiz tā, lai atvienotu kon-
taktdakšu no rozetes. Sargājiet vadu
no karstuma, eļļas un asām malām.
Lūdzu, izlasiet uzmanīgi un saglabājiet.
- Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī atsevišķu
izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju.
- Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar tehnikas
attīstību.Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar
tehnikas attīstību.
Norādījumi drošībai
Norādījumi drošībai
LV

- 139 -
Ierīce ir aprīkota ar 2-pakāpju termoaizsardzību:
1. Termoaizsardzība atslēdz sildītāju, ja gaisa izplūšana no
izpūšanas atveres ir pārāk traucēta (rodas karstā gaisa
sastrēgums). Fēns tikmēr turpina darboties. Displejā mir-
gojošais brīdinājuma trijstūris norāda uz atslēgšanu.
Kad izpūšanas atvere atkal ir brīva, pēc īsa brīža sildītājs
patstāvīgi tiek atkal ieslēgts. Trijstūris displejā pēc tam
nodziest. Termoaizsardzība var nostrādāt arī pēc ierīces
izslēgšanas, tādā gadījumā pēc atkārtotas ieslēgšanas
būs jāgaida ilgāk, līdz tiks sasniegta paredzētā izpūšanas
atveres temperatūra. *
2. Pārslodzes gadījumā temodrošinātājs ierīci izslēdz
pilnībā.
* tikai HL 2020
ūsu drošībai
Ierīces apraksts - Lietošana
Pievērsiet uzmanību! Attālums līdz apstrādājamam objek-
tam atkarīgs no tā materiāla un paredzētā apstrādes veida.
Vienmēr iepriekš pārbaudiet, vai gaisa daudzums un tempe-
ratūra iestatīti atbilstoši! Ar uzliekamajām sprauslām (skat.
piederumu lappusi vākā) karstā gaisa strūklu iespējams kon-
centrēt uz konkrētu punktu vai plašāku virsmu. Esiet uzma-
nīgi, nomainot karstas sprauslas! a celtniecības fēnu iz-
mantojat kā stacionāru ierīci, novietojiet to uz stabilas, neslī-
došas un tīras virsmas.
HL 1620 S
Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas
atrodas roktura aizmugurē. Gaisa daudzumam un tempera-
tūrai var iestatīt 2 pakāpes. 1. pakāpē pie gaisa daudzuma
240 l/min tiek sasniegta 300 °C temperatūra, 2. pakāpē
450 l/min un 500 °C temperatūra.
Šī ierīce ir paredzēta tikai un vienīgi sadzīves lietošanai.
HL 1820 S
Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas atro-
das roktura aizmugurē. Gaisa daudzumam un temperatūrai
var iestatīt 3 pakāpes. 1. pakāpē (vēsā gaisa iestatījums) pie
gaisa daudzuma 100 l/min tiek sasniegta 50 °C temperatū-
ra, 2. pakāpē 300 l/min un 400 °C temperatūra un 3. pakā-
pē pie 500 l/min tie ir 600 °C. Aizsargcaurule ir noņema-
ma, atbrīvojot bajonetes aizdari.
HL 1920 E
Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas
atrodas roktura aizmugurē. Blakus trīspakāpju temperatū-
ras/gaisa daudzuma regulatoram (1. pakāpe ir aukstās dar-
bināšanas pakāpe ar 80 °C) atrodas regulēšanas ritenītis ,
ar kuru 2. un 3. pakāpē var precīzi bez pakāpēm iestatīt
temperatūru diapazonā no 80 - 600 °C. Uz iestatīšanas rite-
nīša atzīmētie cipari no 1 – 9 ir tikai orientējoši. „1” nozīmē
80 °C, pie „9” tiks sasniegta maksimālā temperatūra 600 °C.
Gaisa daudzums mainās trīs pakāpēs 150/150 – 300/300 –
500 l/min. Aizsargcauruli noņem, izmantojot bajonetes
fiksatoru.
HL 2020 E
Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas atro-
das roktura aizmugurē. Blakus trīspakāpju temperatūras/
gaisa daudzuma regulatoram atrodas slēdzis , ar kuru 2.
un 3. pakāpē ar var precīzi bez pakāpēm iestatīt temperatū-
ru diapazonā no 80 līdz 630 °C, izmantojot šurp un turp slē-
dzamu slēdzi . Iestatīto temperatūru var paaugstināt
10 °C soļos, nospiežot slēdža labo pusi „+” vai samazi-
nāt, nospiežot slēdža kreiso pusi „–”.
Īslaicīga slēdža nospiešana paaugstina vai pazemina tempe-
ratūru katru reizi par 10 °C. Ja slēdzis tiks turēts nospiests,
temperatūra tiks pakāpeniski paaugstināta vai pazemināta ik
pa 10 °C līdz slēdža atlaišanai vai maksimālās vai minimālās
temperatūras sasniegšanai. Iestatītā vēlamā temperatūra ir
3 sekundes redzama displejā, tad, temperatūras samazinā-
šanās vai paaugstināšanās laikā, tiek parādīta faktiskā tem-
peratūra pie noplūdes caurules. Šajā laika periodā mirgo
°C/°F simbols. Tiklīdz ir sasniegta vēlamā temperatūra, šis
simbols konstanti parādās displejā. 1. fēna pakāpē tempera-
tūra ir 80 °C. Ja no 2. vai 3. fēna pakāpes tiek pārslēgts uz
1. pakāpi, ir nepieciešams laiks, lai ierīce atdzistu līdz 80 °C.
Atdzišanas laikā LCD rādītājs rādīs faktisko sprauslas
izejas temperatūru. Pēc ierīces izslēgšanas tiks saglabāta
pēdējā iestatītā vērtība. Aizsargcauruli noņem, izmantojot
bajonetes fiksatoru.
Kabeļa nomaiņa (tikai HL 2020 E)
Ja kabelis ir bojāts, to var bez problēmām nomainīt,
neatverot ierīces korpusu:
1. Svarīgi! Ierīce jāatslēdz no elektrotīkla.
2. Jāatbrīvo skrūve un jānovelk pārsegs .
3. Jāatbrīvo kabeļa fiksators .
4. Jāatbrīvo pieslēguma spailes .
5. Jāizvelk kabelis .
6. Jāievieto jaunais kabelis un jāveic visas darbības apgrieztā
secībā (1. jāpieskrūvē tīkla spaile utt.).
a
bc
d
e
14
- 138 -
Atlikušā karstuma rādītājs
(tikai HL 2020 E)
Atlikušā karstuma rādītājs ir vizuāls
brīdinājums par savainošanās risku,
ar ādu tieši pieskaroties pie karstās
izpūšanas caurules. Atlikušā karstu-
ma rādītājs darbojas arī tad, kad ir
atvienots elektrības kabelis!
Rādītājs ir gatavs darboties pēc
90 sekundes ilga darba laika un tas
mirgo tik ilgi, līdz izpūšanas caurules
temperatūra istabas temperatūrā ir
nokritusies līdz 60 °C. Ja ierīce dar-
bojas mazāk par 90 sekundēm, atli-
kušā karstuma rādītājs nav aktīvs.
Jebkurā gadījumā par drošību ir at-
bildīgs lietotājs, un, rīkojoties ar kar-
stā gaisa fēniem, vienmēr ir jābūt uz-
manīgam.
Rūpīgi uzglabājiet šo ierīces lieto-
šanas instrukciju.
Norādījumi drošībai
LV
13
7
8
3
7
7
7
9
9
9
10
3
Pielietojums
Zemāk norādīti daži ST IN L celtniecības fēna pielietojuma
veidi. Tomēr tie nebūt neizsmeļ visas iespējas - Jums noteikti
būs padomā vēl citi piemēri, kā izmantot šo ierīci.
Krāsas noņemšana:
Krāsa uzkarsējot kļūst mīksta un to var noņemt ar špakteļ-
lāpstiņu vai skrāpi.
Termonosēdināšana kabeļu savienojumiem:
Temonosēdināmās plastmasas cauruli uzbīdiet uz izolējamās
vietas un uzkarsējiet ar karsto gaisu. Termonosēdināmās
plastmasas caurule saraujas par apm. 50% no sava diamet-
ra un nodrošina blīvu savienojumu. Īpaši ātru un vienmērīgu
saraušanos nodrošina, izmantojot reflektorsprauslas. Kabeļu
lūzumu blīvēšanai un stabilizēšanai, lodējumu vietu izolēša-
nai, kabeļu saišķu saturēšanai, spaiļu savienojumu apval-
kiem.
PVC materiālu formas veidošanai:
apstrādājot ar fēnu, PVC plātnes, caurules vai slaloma
zābaki kļūst mīksti un veidojami.
Grila aizdedzināšana:
Un grila ogles jau kvēlo, Jums vairs nav jāgaida!
Atkausēšana:
Ūdensvada, aizsalušu piekaramo atslēgu, kāpņu pakāpienu
atkausēšana. Saudzīgi atkausē un nožāvē vienā piegājienā.
Mīkstā lodēšana:
Vispirms notīriet savienojamās metāla daļas, tad uzkarsējiet
lodējamās virsmas un pielieciet lodēšanas stiepli. Lodēšanai
izmantojiet līdzekli oksidācijas novēršanai vai lodēšanas
stiepli ar oksidācijas novēršanas līdzekli.
Plastmasas sakausēšana un šuvju veidošana:
Detaļām, kas jāsavieno, jābūt no vienādas plastmasas.
Izmantojiet atbilstošu metināšanas stiepli.
Plēves sakausēšana:
Plēve tiek pārlikta viena otrai pāri un sakausēta. Karsto gaisu
ar spraugas sprauslu ievada zem augšējās folijas loksnes,
tad abas loksnes saspiež cieši kopā ar piespiedrullīša palī-
dzību. Iespējama arī telts PVC pārsega labošana, izman-
tojot pārklājošu metināšanu un spraugas sprauslu.
7
3

- 141 -
Piederumi (skat. att. uz vāka)
Jūsu tirgotājs Jums nodrošina plašu piederumu klāstu.
1Platas plūsmas sprausla 50 mm art. nr. 070113
2Platas plūsmas sprausla 75 mm art. nr. 070212
3Appūšanas sprausla 50 mm art. nr. 070311
4Appūšanas sprausla 75 mm art. nr. 070410
5Komplekts krāsas noņemšanai art. nr. 010317
6Reflektorsprausla art. nr. 070519
7Saspiedējs
Ø 0,5-1,5 art. nr. 006655
Ø 1,5-2,5 art. nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art. nr. 006662
8Temonosēdināmās caurules
4,8-9,5 mm art. nr. 071417
1,6-4,8 mm art. nr. 071318
4,0-12,0 mm art. nr. 072766
Termonosēdināmo cauruļu
komplekts trīsdaļīgs art. nr. 075811
9Reflektorsprausla lodēšanai* art. nr. 074616
10 Samazināšanas sprausla 14 mm* art. nr. 070717
11 Samazināšanas sprausla 9 mm* art. nr. 070618
12 Smalko putekļu filtrs art. nr. 078218
13 HL Scan art. nr. 014919
14 Platas spraugas sprausla* art. nr. 074715
15 Piespiešanas rullītis art. nr. 012311
16 Plastmasas metināšanas stieple*
Cietais PVC: art. nr. 073114
HDP : art. nr. 071219
PP: art. nr. 073411
ABS: art. nr. 074210
17 Kausēšanas uzgalis* art. nr. 070915
(* tikai HL 1920 un HL 2020 )
(skat. 160 lpp.)
Atbilstības deklarācija
Darbības garantija
Šis Steinel produkts ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā
darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā esoša-
jiem priekšrakstiem, un noslēgumā tas pakļauts izlases
veida pārbaudei. ST IN L garantē nevainojamas produkta
īpašības un darbību.
Garantijas laiks ir 36 mēneši vai 600 darba stundas un tā
stājas spēkā ierīces iegādes brīdī. Mēs novēršam trūku-
mus, kas radušies materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, garan-
tijas serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai nomaiņu
pēc mūsu izvēles. Garantijas saistības neattiecas uz bojā-
jumiem un defektiem, kuru cēlonis ir nelietpratīga rīcība vai
apkope, kā arī uz bojājumiem, kas radušies, nometot ierīci.
Garantijas saistības neattiecas uz citiem objektiem, kas va-
rētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce neizjauktā veidā kopā
ar rēķinu vai kases čeku (pirkuma datums un pārdevēja zī-
mogs), kārtīgi iesaiņota tiek nosūtīta attiecīgajai servisa da-
ļai vai pirmo 6 mēnešu laikā nodota atpakaļ pārdevējam.
Remonta serviss:
Pēc garantijas laika beigām vai tādu
bojājumu gadījumā, uz kuriem neattiecas
garantijas tiesības, vērsieties tuvākajā
klientu apkalpošanas centrā, lai novērstu
bojājumus.
- 140 -
Ierīces elementi
Nerūsējošā tērauda izplūdes caurule
Gaisa ieplūde ar režģi svešķermeņu aizturēšanai
Noņemama aizsargcaurule (grūti pieejamām vietām)
lastīga uzstādīšanas kāja un elastīgs beigu
pārsegs drošai un fiksētai stacionārai izmantošanai
Izturīgs kabelis ar gumijas apvalku
Vairākpakāpju slēdzis gaisa daudzuma iestatīšanai
(2 vai 3 pakāpju)
Iestatīšanas ritenītis temperatūras iestatīšanai
Slēdzis temperatūras iestatīšanai
Temperatūras kontrole ar LCD rādītāju
Noņemams, mīksts rokturis
Iekare
Atlikušā karstuma rādītājs (tikai HL 2020 )
Nomaināms elektrotīkla kabelis (tikai HL 2020 )
1
11
12
13
14
2
3
4
6
7
8
9
10
5
Materiāls
Cietais PVC
Cietais PE
(HDP )
polietilēns
PP
polipropilēns
ABS
Izmantošanas veidi
Caurules, savienojumi, plātnes, būvniecības
profili, tehniskie veidgabali,
metināšanas temperatūra 300 °C
Vannas, grozi, kannas,
izolācijas materiāli, caurules,
metināšanas temperatūra 300 °C
HT kanalizācijas caurules, sēdekļi,
iepakojumi, automašīnu detaļas,
metināšanas temperatūra 250 °C
Automašīnu detaļas, ierīču korpusi, čemodāni
metināšanas temperatūra 350 °C
Atpazīšanas pazīmes
Liesmā pārogļojas,
kodīga smaka;
klaudzoša skaņa
Gaiša dzeltena liesma,
turpina pilēt un degt, smaržo pēc
nodzēstas sveces, klaudzoša skaņa
Gaiša liesma ar zilu centrālo daļu,
pilieni turpina degt, asa smaka;
klaudzoša skaņa
Melni, pārslaini dūmi,
salkana smaka;
klaudzoša skaņa
Ieteikumi metināšanas stieples izvēlei PVC metināšanai
LV
220-230 V, 50/60 Hz
1600 W
12
240 450
300 500
–
–
nē
II
–
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s2 / K = 0,08 m/s2
0,670 kg
HL 1820 S
HL 1620 S
Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
Tīkla pieslēgums
Jauda
Pakāpe
Gaisa daudzums (l/min)
Temperatūra (°C)
Temperatūras iestatījums
Temperatūras paziņojums
Atlikušā karstuma rādītājs
Aizsargklase
(bez zemējuma vada pieslēguma)
Termoaizsardzība
Aizsardzība pret pārkaršanu
misijas trokšņu līmenis
Kopējais vibrācijas lielums
Svars
220-230 V, 50/60 Hz
1800 W
123
100 300 500
50 400 600
–
–
nē
II
–
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s2 / K = 0,08 m/s2
0,800 kg
220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23
150 150 - 300 300 - 500
80 80 - 630
bez pakāpēm, 10 °C soļos ar taustiņiem
LCD displejs (šķidro kristālu displejs)
jā
II
jā
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s2 / K = 0,08 m/s2
0,880 kg
Tehniskie dati
HL 1920 E HL 2020 E
Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
Tīkla pieslēgums
Jauda
Pakāpe
Gaisa daudzums (l/min)
Temperatūra (°C)
Temperatūras iestatījums
Temperatūras paziņojums
Atlikušā karstuma rādītājs
Aizsargklase
(bez zemējuma vada pieslēguma)
Termoaizsardzība
Aizsardzība pret pārkaršanu
misijas trokšņu līmenis
Kopējais vibrācijas lielums
Svars
220-230 V, 50/60 Hz
2000 W
123
150 150 - 300 300 - 500
80 80 - 600
bez pakāpēm, 9 soļos ar pagriežamu pogu
–
nē
II
–
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s2 / K = 0,08 m/s2
0,840 kg
Utilizācija
3
RAŽOTĀJA
GADU
GARANTIJA
R
lektroierīces, piederumi un iepakojumi jānodod dabai
draudzīgai atkārtotai pārstrādei.
Nemetiet elektroierīces parastajos atkritumos!
Tikai ES valstīm:
Atbilstoši iropas vadlīnijām par vecām elektroierīcēm un
elektroniskām ierīcēm, un to lietojumam nacionālās tiesībās,
nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc atsevišķi un tās jāno-
dod dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Соблюдайте меры по пред-
отвращению выделения
ядовитых газов и их
воспламенения.
При обработке пластмасс, лаков и по-
добных материалов могут выделяться
ядовитые газы. Соблюдайте меры по
предотвращению пожара и воспламе-
нения. Для обеспечения личной без-
опасности используйте исключительно
принадлежности и вспомогательные
устройства, указанные в инструкции по
эксплуатации или рекомендуемые из-
готовителем данного инструмента.
Использование неуказанных в инструк-
ции по эксплуатации или каталоге
инструментов или принадлежностей
может привести к телесным поврежде-
ниям.
Ремонтные работы должны
проводить исключительно
электротехники.
Настоящий электрический инструмент
отвечает всем действующим требова-
ниям по безопасности эксплуатации.
- 143 -
никам. Запрещается оставлять без вни-
мания работающий электроинструмент.
Храните инструмент в
безопасном месте.
По завершении работы инструмент
следует класть для охлаждения на под-
ставку и лишь после охлаждения уби-
рать на хранение.
Электрические инструменты должны
храниться в сухом, закрытом и недо-
ступном для детей месте.
Использование этого прибора детьми
старше 8 лет и старше, а также лицами с
нарушениями физического, сенсорного
или умственного развития или с недо-
статочным опытом и знаниями разре-
шено, если они находятся под присмот-
ром или прошли инструктаж по без-
опасному использованию прибора и
понимают вытекающие из этого риски.
Детям запрещается играть с прибором.
Чистку и пользовательское техниче-
ское обслуживание не разрешается вы-
полнять детям без присмотра.
Запрещается перенагрузка
инструментов.
Их следует эксплуатировать в рекомен-
дуемом диапазоне мощности.
Запрещается носить инструмент, держа
его за электрический шнур, или тянуть
за него при отсоединении электровил-
ки из розетки. Предохранять электро-
шнур от нагревания, попадания масла
и острых кромок.
- 142 -
Перед эксплуатацией, просим Вас внимательно ознакомиться
с данной инструкцией. Ведь только надлежащее обращение
гарантирует продолжительную, надежную и безотказную ра-
боту изделия. Желаем приятной эксплуатации Вашей термо-
воздуходувки.
RU Перевод оригинального
руководства по эксплуатации
Об этом документе
Перед началом эксплуатации ин-
струмента рекомендуется ознако-
миться с данными указаниями и
соблюдать их во время работы.
При несоблюдении инструкции по
эксплуатации настоящий инстру-
мент может стать очагом опасности.
При эксплуатации электрических
инструментов, для предотвращения
электрического удара, телесных по-
вреждений и ожогов, следует соблю-
дать следующие основные указания по
технике безопасности. Невниматель-
ное обращение с инструментом может
привести к возникновению случайного
пожара или травмам.
Проверить прибор перед пуском в экс-
плуатацию на наличие возможных по-
вреждений (кабель сетевого подключе-
ния, корпус и пр.) и при наличии по-
вреждений не использовать его.
Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
Беречь от детей.
Первый ввод в эксплуатацию
При первом использовании возможно
незначительное образование дыма.
Дым возникает из-за связующих
средств, которые при первом исполь-
зовании высвобождаются под действи-
ем тепла из изоляционной пленки тер-
моэлемента.
Чтобы достичь быстрого выхода дыма,
прибор следует установить на подстав-
ку. При первом использовании рабочее
помещение должно хорошо проветри-
ваться. Выходящий дым не вреден!
Учитывайте условия
окружающей среды.
Запрещается эксплуатация электриче-
ского инструмента под дождем. Не раз-
решается эксплуатация инструмента во
влажных зонах или в помещениях с вы-
сокой влажностью. Требуется особая
осторожность при эксплуатации ин-
струмента вблизи горючих материалов.
Запрещается направлять инструмент
длительное время на одно и то же ме-
сто. Запрещается эксплуатация во
взрывоопасных зонах. Тепло может
проникать к скрытым горючим мате-
риалам.
Предохраняйтесь от
удара электрическим током.
Избегайте прикосновения участками
тела к заземленным элементам, напри-
мер, трубопроводам, отопительным ра-
диаторам, кухонным плитам, холодиль-
Просим тщательно прочесть и сохранить.
- Защищено авторскими правами. Перепечатка, также
выдержками, только с нашего согласия.
- Мы сохраняем за собой право на изменения, которые
служат техническому прогрессу.
Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности
RU

- 145 -
Описание инструмента -
Пуск в эксплуатацию
Пожалуйста, учтите: расстояние между обрабатываемым
предметом и инструментом зависит от вида материала и вида
обработки. Перед началом работы рекомендуется произвести
тест относительно потока воздуха и температуры. С помощью
входящих в комплект насадок (см. перечень принадлежно-
стей на обложке) можно регулировать подачу воздуха: точеч-
ную или по всей поверхности. Пожалуйста, соблюдайте
осторожность при смене горячих насадок! При работе с
термовоздуходувкой в стационарном положении, убедитесь в
том, что она находится в устойчивом положении и на чистой
поверхности.
HL 1620 S
Включение и выключение инструмента производится посред-
ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Регулировка потока воздуха и
температуры производится в двух режимах. При включении
режима 1 температура воздуха достигает 300 °C, а поток воз-
духа 240 л/мин, в режиме 2 - 500 °C при 450 л/мин.
Этот прибор предназначен исключительно для домашнего
использования.
HL 1820 S
Включение и выключение инструмента производится посред-
ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Регулировка потока воздуха и
температуры производится в трех режимах. В режиме 1
(холодная ступень) 50 °C достигаются при потоке воздуха
100 л/мин. В режиме 2 - это 400 °C при потоке воздуха
300 л/мин, а в режиме 3 - 600 °C при 500 л/мин. Защитный
трубчатый кожух снимается путем разблокировки штыко-
вого затвора.
HL 1920 E
Включение и выключение инструмента производится посред-
ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регу-
лировкой числа оборотов/потока воздуха (режим 1 - холод-
ный режим с температурой воздуха 80 °C ) с помощью бессту-
пенчатого регулятора можно установить температуру в
режимах 2 и 3 в диапазоне 80 °C – 600 °C. Указанный на регу-
ляторе ряд чисел 1 – 9 служит для ориентации. »1« означает
80 °C, при »9« достигается максимальная температура в 600 °C.
Установка потока воздуха производится в трех режимах -
150/150-300/300-500 л/мин. Защитный трубчатый кожух
снимается путем разблокировки штыкового затвора.
HL 2020 E
Включение и выключение инструмента производится посред-
ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регу-
лировкой числа оборотов/потока воздуха с помощью бессту-
пенчатого регулятора можно установить температуру в
режимах 2 и 3 в диапазоне от 80 °C до 630 °C с помощью кно-
почного тумблера . Требуемая температура достигается пу-
тем повышения с интервалом в 10 °C в результате нажатия на
правую сторону „+“ на кнопке или понижения, в результа-
те нажатия на левую сторону „–“ на кнопке . Кратковремен-
ное нажатие кнопки единовременно повышает или понижает
целевую температуру на 10 °C. А длительное нажатие на кноп-
ку вызывает прогрессирующее изменение температуры с ша-
гом 10 °C до тех пор, пока кнопка не будет отпущена, или до
достижения минимальной или максимальной температуры.
Установленная заданная температура в течение 3 секунд ото-
бражается на дисплее, затем во время снижения или повыше-
ния температуры отображается фактическая температура на
выходной трубе. В это время мигает символ °C/°F. Как только
заданная температура достигнута, этот символ горит на дис-
плее постоянно. В режиме 1 воздуходувки температура со-
ставляет 80 °C. После переключения переключателя из режи-
ма 2 или 3 в режим 1 требуется некоторое время для охлаж-
дения воздуха до температуры 80 °C. Во время процесса
охлаждения на ЖК-дисплее отображается действительная
температура воздуха на выходе из сопла. После выключения
инструмента сохраняется последнее установленное значение
температуры. Защитный трубчатый кожух снимается путем
разблокировки штыкового затвора.
Смена электрического шнура
(только HL 2020 E)
Поврежденный электрический шнур можно сменить, не раз-
бирая корпус.
1. Важно! Инструмент отсоединить от электрической сети.
2. Ослабить винт и снять колпачок .
3. Раскрутить зажимную скобу .
4. Раскрутить зажимы электрического провода .
5. Вытащить электрический шнур .
6. Вставить новый электрический шнур и снова закрепить,
выполняя операции в обратном порядке (Закрутить
зажимы и т.п).
a
b
c
d
e
14
- 144 -
Инструменты оснащены двухступенчатым реле тепловой
защиты:
1. Реле отключает термоэлемент, когда выход воздуха из вы-
ходного сопла сильно затруднен (увеличивается темпе-
ратура). При этом воздуходувка работает дальше, а на
дисплее появится предупреждающий треугольник. Когда
из выходного сопла будет выходить достаточное количе-
ство горячего воздуха, реле, спустя некоторое время сно-
ва автоматически включит термоэлемент. После этого
предупреждающий треугольник на дисплее погаснет.
Термозащитное отключение может сработать, если вы-
ключили и повторно включили прибор - выходное сопло
ещё горячее. После повторного включения требуется
больше времени, чем обычно, прежде чем выходное со-
пло остынет. *
2. При перегрузках тепловое реле защиты отключает ин-
струмент.
* только для HL 2020 E
Для вашей безопасности
Указания по технике безопасности
Во избежание несчастных случаев ре-
монтные работы следует проводить ис-
ключительно электротехникам. Замена
поврежденного электрошнура - с це-
лью предотвращения возможной опас-
ности - должна быть поручена про-
изводителю, его отделу сервисного
обслуживания или иным квалифициро-
ванным специалистам
Индикация остаточной
температуры
(только HL 2020 E)
Индикация остаточной температуры
служит в качестве оптического пре-
дупреждения для предотвращения
травм при непосредственном контакте
кожи с горячим выходным соплом.
Индикация остаточной температуры
работает также и в том случае, если
вилка электрического шнура вытащена
из розетки.
Начиная с 90 секунды включения инди-
кация готова к работе и мигает до тех
пор, пока температура на выходном со-
пле при комнатной температуре не
опустится ниже 60°C.
Если прибор работает менее 90 секунд,
то индикация остаточной температуры
не активна. В этом случае ответствен-
ность лежит на пользователе. В обра-
щении с термовоздуходувками всегда
необходимо проявлять осторожность.
Храните инструкцию по технике
безопасности прибора в надежном
и доступном месте.
RU
13
7
8
3
7
7
7
9
9
9
10
3
Области применения
Ниже приведены сферы применения термовоздуходувки
марки STE NEL. Данные примеры ни в коем случае не исчер-
пывают все возможности - вероятно, вам сразу же придут на
ум дальнейшие примеры применения.
Удаление краски:
После разогрева краски горячим воздухом ее можно аккурат-
но удалить шпателем или шабером.
Усадка кабелей:
Термоусадочная трубка надевается на место изоляции и ра-
зогревается горячим воздухом. При этом производится усад-
ка трубки по диаметру на 50% и достигается герметизация со-
единения. Особенно быстро и равномерно усадка произво-
дится при применении рефлекторной насадки.
Может применяться для герметизации и ремонта поврежден-
ного кабеля, изоляции мест сварки, связки кабельных веток,
наложения кабельной оболочки на люстровые клеммы.
Формование изделий из ПВХ:
Благодаря горячему воздуху можно размягчить и придать
форму плитам, трубам или давящим ногу лыжным ботинкам.
Разжигание гриля:
За одно мгновение уголь запылает; ждать не нужно.
Размораживание:
водопроводов, обледенелых ступенек или дверных замков
автомашин. Щадящее размораживание и сушка представляют
собой одну рабочую операцию.
Пайка:
Перед началом пайки обрабатываемые поверхности следует
очистить, после этого разогреть горячим воздухом место
пайки и нанести припой. Для пайки применяется флюсующее
вещество, предохраняющее от окисления, или припой в виде
прутка, содержащего флюсующее вещество.
Сварка пластмассовых изделий и заделка швов:
Все части, подлежащие сварке, должны быть из одного и того
же вида пластмассы. При этом используйте соответствующий
сварочный пруток.
Сварка пластмассовых пленок:
производится путем наложения концов пленки и обработки
горячим воздухом. При этом горячий воздух следует пода-
вать под верхнюю пленку с помощью шлицевой насадки, а
затем место соединения прикатать валиком. Еще одна
возможность: производить ремонт полотнищ палатки
из ПВХ. Для этого следует наложить концы и с помощью
шлицевой насадки сварить внахлестку.
7
3

- 147 -
Принадлежности (см. рис. на обложке)
В продаже имется широкий ассортимент принадлежностей.
1Широкая насадка 50 мм № арт. 070113
2Широкая насадка 75 мм № арт. 070212
3Отклоняющая насадка 50 мм № арт. 070311
4Отклоняющая насадка 75 мм № арт. 070410
5Комплект шаберов № арт. 010317
6Рефлекторная насадка № арт. 070519
7Соединители
Ø 0,5-1,5 № арт. 006655
Ø 1,5-2,5 № арт. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 № арт. 006662
8Термоусадочные трубки
4,8-9,5 мм № арт. 071417
1,6-4,8 мм № арт. 071318
4,0-12,0 мм № арт. 072766
Комплект термоусадочных трубок
из 3 частей № арт. 075811
9Рефлекторная насадка для пайки* № арт. 074616
10 Редукционная насадка 14 мм* № арт. 070717
11 Редукционная насадка 9 мм № арт. 070618
12 Фильтр для мелкой пыли № арт. 078218
13 HL-Scan № арт. 014919
14 Широкая щелевая насадка*№ арт. 074715
15 Широкая струйная насадка № арт. 012311
16 Пластмассовый сварочный пруток*
Твердый ПВХ: № арт. 073114
ПЭВП: № арт. 071219
ПП: № арт. 073411
АБС: № арт. 074210
17 Сварочная насадка* № арт. 070915
(* только для HL 1920 E и HL 2020 E)
(см. стр. 160)
Сертификат соответствия
Гарантия производителя
Данное изделие фирмы STE NEL было с особой тщатель-
ностью изготовлено и испытано на работоспособность и
безопасность эксплуатации согласно действующим предпи-
саниям, и прошло выборочный контроль качества. Фирма
STE NEL гарантирует высокое качество и надежную работу
изделия. Гарантийный срок эксплуатации составляет 36 ме-
сяцев или 600 часов эксплуатации (что наступит ранее) со
дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить недо-
статки, которые возникли в результате недоброкачествен-
ности материала или вследствие дефектов конструкции.
Дефекты устраняются путем ремонта изделия либо заменой
неисправных деталей по усмотрению фирмы. Гарантия не
распространяется на дефектные изнашивающиеся части, на
повреждения и дефекты, возникшие в результате ненадле-
жащей эксплуатации и ухода, а также на повреждения,
последовавшие в результате падения. Фирма не несет от-
ветственности за повреждения предметов третьих лиц, вы-
званных эксплуатацией изделия.
Гарантия предоставляется только в том случае, если изде-
лие в собранном и упакованном виде было отправлено на
фирму вместе сервисным талоном и с приложенным кассо-
вым чеком или квитанцией (с датой продажи и печатью тор-
гового предприятия) по адресу с сервисным талоном и га-
рантийный срок на оборудование указывается в прилагае-
мом сервисном талоне. Гарантия не распространяется на
перечень принадлежностей.
Ремонтный сервис:
По истечении гарантийного срока или
при наличии неполадок, исключающих
гарантию, обратитесь в ближайшее
сервисное предприятие, чтобы получить
информацию о возможности ремонта.
- 146 -
Составные части
Стальное выходное сопло
Воздухозаборное отверстие с сеткой для предохранения
попадания загрязнений
Съемный защитный трубчатый кожух
(для тяжело доступных мест)
Устойчивая опора и нескользящий колпачок для на-
дежной установки инструмента, предохраняющие его
опрокидывание и скольжение.
Резиновый кабель, выдерживающий нагрузки
Ступенчатый переключатель для регулировки объема
количества воздуха (2-ступ./3-ступ.)
Регулятор температуры
Переключатель для регулировки температуры
Контроль температуры посредством ЖК-дисплея
Накладка из мягкого материала
Подвеска
Индикация остаточной температуры (только HL 2020 E)
Электрический шнур, заменяемый (только HL 2020 E)
1
11
12
13
14
2
3
4
6
7
8
9
10
5
Материал
Твердый ПВХ
Твердый ПЭ
(ПЭВП)
полиэтилен
ПП
Полипропилен
АВС
Виды применения
Трубы, фитинги, панели, строительные
профили, технические фасонные детали
Температура сварки 300 °C
Ванны, корзины, канистры,
изоляционный материал, трубы
Температура сварки 300 °C
Высокотемпературные сливные трубы, сиденья
стульев, упаковка, автомобильные детали
Температура сварки 250 °C
Автомобильные детали, аппаратные кожухи,
чемоданы
Температура сварки 350 °C
Признаки
Обугливание в пламени,
резкий запах;
звонкое падение
Светлое желтое пламя,
горящие капли, запах
потухшей свечи; звонкое падение
Светлое пламя с синим ядром,
горящие капли, резкий запах;
звонкое падение
Черные клубы дыма,
сладковатый запах;
звонкое падение
Помощь для выбора правильной сварочной проволоки при сваривании пластмасс
RU
220-230 В / 50/60 Гц
1600 Вт
12
240 450
300 500
–
–
нет
–
да
≤ 70дБ (A)
≤ 2,5 м/с2/ K = 0,08 м/с2
0,670 кг
HL 1820 S
HL 1620 S
Фирма сохраняет право на технические изменения
Сетевое подключение
Мощность
Режим
Поток воздуха (л/мин.)
Температура (°C)
Регулировка температуры
Индикация температуры
Индикация остаточной температуры
Класс защиты
(нет зажима для защитного провода)
Термозащитное отключение
Тепловое реле защиты
Уровень излучаемого звукового
давления
Общее значение колебаний
Вес
220-230 V, 50/60 Гц
1800 W
123
100 300 500
50 400 600
–
–
нет
–
да
≤ 70дБ (A)
≤ 2,5 м/с2/ K = 0,08 м/с2
0,800 кг
220-230 V, 50/60 Гц
2200 Вт
1 23
150 150 - 300 300 - 500
80 80 - 630
плавная с шагом в 10 °C посредством кнопок
ЖК-дисплей
да
да
да
≤ 70дБ (A)
≤ 2,5 м/с2/ K = 0,08 м/с2
0,880 кг
Технические данные
HL 1920 E HL 2020 E
Фирма сохраняет право на технические изменения
Сетевое подключение
Мощность
Режим
Поток воздуха (л/мин.)
Температура (°C)
Регулировка температуры
Индикация температуры
Индикация остаточной температуры
Класс защиты
(нет зажима для защитного провода)
Термозащитное отключение
Тепловое реле защиты
Уровень излучаемого звукового
давления
Общее значение колебаний
Вес
220-230 V, 50/60 Гц
2000 Вт
123
150 150 - 300 300 - 500
80 80 - 600
плавная с помощью регулятора в 9 шагов
–
нет
–
да
≤ 70дБ (A)
≤ 2,5 м/с2/ K = 0,08 м/с2
0,840 кг
3
ГАРАНТИИ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
ГОДА
Г
Электроприборы, комплектующие и упаковку следует
направлять на экологичную вторичную переработку.
Не выбрасывать электроприборы в бытовые
отходы!
Утилизация
Только для стран ЕС:
Согласно действующей Европейской директиве по отра-
ботанному электрическому и электронному оборудова-
нию и ее реализации в национальных законодательствах
отработанные электроприборы должны собираться от-
дельно и направляться на экологичную вторичную пере-
работку.