STEINEL HL Stick Owner's manual

Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц
Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197
RUS
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[email protected]
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.pronodis.pt
Twine & Rope / Brommann A/S
Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.brommann.dk / www.twine-rope.dk
Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]
Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz
CZ
E
P
S
DK
FI
N
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/3 21 20 21
Fax: [phone]
[email protected]
GR
EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.egeithalat.com.tr
TR
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[email protected] · www.atersan.com
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
PL
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de
I. MÜLLER GmbH
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: + 43/22 46/21 46
Fax: [phone]
[e-mail]
PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/6 48 88 88
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL U. K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.vanspijk.nl
VSA handel Bvba
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vsahandel.be
A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
D
A
CH
GB
IRL
F
NL
B
L
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.steinel.it
I
DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.
B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
HR
KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
NECO s.r.o.
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
LT
EST
SLO
SK
RO
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
H
AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
LV
0000000 Technische Änderungen vorbehalten.
110023085 08/2012_D Technische Änderungen vorbehalten.
HL Stick
Information
Intelligent technology
DGBFNLIEPSDKFINGRTRHCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

- 2 - - 3-
Vielen Dank,
dass Sie sich füreinSTEINEL Heißluft-
gebläse entschiedenhaben. Mitdiesem
Gerät lassensich verschiedenste
Arbeitenwie z. B. Schrumpfen, Ent-
löten, Löten, etc. sicherund zuver-
lässigerledigen. Alle STEINEL-Geräte
sind nach höchstenMaßstäbengefer-
tigt und durch eine strenge Qualitäts-
prüfung gegangen.
Wenn Sie das Gerät sachgemäß
benutzen(beachtenSie bitte die
folgendenSicherheitshinweise) können
Sie damitsehrlange und stets zufrie-
denarbeiten.
Originalbetriebsanleitung
Sicherheitshinweise
!
Lesen und beachten Sie diese Hin-
weise, bevor Sie das Gerät benut-
zen. Bei Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung kann das Gerät zu
einer Gefahrenquelle werden.
BeimGebrauch vonElektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegenelektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmenzubeachten. Wenn mit
demGerät nichtsorgsam umgegangen
wird, kann einBrand entstehenoder
Personenverletztwerden.
ÜberprüfenSie das Gerät vorInbe-
triebnahme auf eventuelle Schäden
(Netzanschlussleitung, Gehäuse, etc.)
und nehmenSie das Gerät bei Be-
schädigung nichtinBetrieb.
Das Gerät nichtunbeaufsichtigt
betreiben.
Kindersolltenbeaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nichtmit
demGerät spielen.
Erstinbetriebnahme
Bei ersterAnwendung desWerk-
zeugeskann etwas Rauch austreten.
Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.
SetzenSie Elektrowerkzeuge nichtdem
Regenaus. BenutzenSie Elektro-
werkzeuge nichtimfeuchtenZustand
und nichtinfeuchterodernasserUm-
gebung. Vorsichtbei Gebrauch der
Geräte inderNähe brennbarerMater-
ialien. Nichtfürlängere Zeitauf ein
und dieselbe Stelle richten. Nichtbei
Vorhandenseineinerexplosionsfähigen
Atmosphäre verwenden. Wärme kann
zubrennbarenMaterialiengeleitet
werden, die verdecktsind.
Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.
VermeidenSie Körperberührung mit
geerdetenTeilen, zum Beispiel Rohren,
Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.
Das Gerät nichtunbeaufsichtigt lassen,
so lange esinBetriebist.
Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.
Gerät nach Gebrauch auf Standfläche
auflegenund abkühlenlassen, bevor
esweggepacktwird.
Unbenutzte Werkzeuge solltenim
trockenen, verschlossenenRaum und
fürKindernichterreichbar aufbewahrt
werden. DiesesGerät ist nichtdafürbe-
stimmt, durch Personen(einschließlich
Kinder) miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeiten
odermangelsErfahrung und / oder
mangelsWissenbenutztzuwerden, es
sei denn, sie werdendurch eine fürihre
Sicherheitzuständige Personbeaufsich-
tigt odererhieltenvonihrAnweisungen,
wie das Gerät zubenutzenist.
Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.
Sie arbeitenbesserund sichererim
angegebenenLeistungsbereich. Nach
längeremGebrauch desGerätesbei
Höchsttemperatur sollte vordemAus-
schaltendesGerätesdie Temperatur
gesenktwerden. Diesverlängert die
LebensdauerderHeizung.TragenSie
das Werkzeug nichtam Kabel und
benutzenSie esnicht, um denStecker
aus derSteckdose zuziehen. Schützen
Sie das Kabel vorHitze, Öl und schar-
fenKanten.
Achten Sie auf giftige Gase
und Entzündungsgefahr.
Bei derBearbeitung vonKunststoffen,
Lackenund ähnlichenMaterialien
könnengiftige Gase auftreten.
AchtenSie auf Brand- und Entzün-
dungsgefahr.
ZuIhrereigenenSicherheitbenutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,
die inderBedienungsanleitung ange-
gebenodervomWerkzeughersteller
empfohlenoderangegebenwerden.
DerGebrauch andereralsderinder
Bedienungsanleitung oderimKata-
logempfohlenenEinsatzwerkzeuge
oderZubehöre kann eine persönliche
VerletzungsgefahrfürSie bedeuten.
Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.
DiesesElektrowerkzeug entspricht
deneinschlägigenSicherheits-
bestimmungen. Reparaturendürfen
nur voneinerElektrofachkraftaus-
geführt werden, andernfallskönnen
Unfälle fürdenBetreiberentstehen.
Wenn die Netzanschlussleitung die-
sesGerätesbeschädigt wird, muss
sie durch denHerstelleroderseinen
Kundendienst odereine ähnlich qua-
lifizierte Personersetztwerden, um
Gefährdungenzuvermeiden.
Bewahren Sie diese Sicherheitshin-
weise beim Gerät gut auf.
Zubehör / Accessories
BD
HL Stick
E
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug STEINEL HL Stick ist bestimmt zum VerformenvonKunststoff, ErwärmenvonSchrumpfschläuchen.
Esist auch geeignetzum Lötenund Entlöten, LösenvonKlebeverbindungen. Das Gerät ist nichtdazubestimmt alsHeißluft-
festbrennstoffanzünder, HaartrockneroderinFahrzeugenverwendetzuwerden.
A B C D
1 2
7 56
4 3
D

- 4 - - 5 -
Für Ihre Sicherheit
• Die Thermosicherung schaltetdie Heizung bei Überlastung ab.
• AufsteckenderReflektordüse C D
Technische Daten
Spannung
Leistung
Temperaturen*1
Luftmenge
Netzanschlussleitung
Schutzklasse
Emissionsschalldruckpegel
Schwingungsgesamtwert
Gewicht
230-240 V, 50 Hz
350 W
400 °C ohne Düse
500 °C mitReduzierdüse 7 mm (imLieferumfang)
max. 100 l/min.
H05
II
ⱕ70 dB(A)
ⱕ2,5 m/s2I K = 0,08m/s2
0,7 kg
Die LED-Leuchte 6ist bei eingeschaltetemGerät inFunktion. NebenderAusleuchtung desArbeitsbereichesdient sie auch
alsKontrollleuchte „Gerät an“.
LED-Leuchte
Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme
Das Gerät wird mitdemSchiebeschalter3ein- und ausgeschaltet. DerAbstand zum Bearbeitungsobjektrichtetsich nach
Material und beabsichtigterBearbeitungsart. MachenSie immererst einenTest bezüglich Temperatur. Mitdenaufsteckbaren
Düsen(siehe Zubehörseite imUmschlag) läßt sich die Heißluftpunkt- oderflächengenau steuern.
Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das Heißluftgebläse alsStandgerät benutzen, achtenSie auf sicheren,
rutschfestenStand und sauberenUntergrund.
Betrieb
Dank derintegriertenÖse 4kann das Gerät aufgehängt werden.
Achtung: max. Zugkraft= 150 N
Aufhängemöglichkeit
Edelstahl-Ausblasrohr
Lufteinlaß hältFremdkörperfern
Schiebeschalter
EIN/AUS
Öse zum Aufhängen
Gummikabel
LED-Leuchte zur Ausleuchtung
desArbeitsbereiches
Standfläche
Geräteelemente
1
2
3
4
5
6
7
Anwendungen
Das Heißluftgebläse ist ideal zum BearbeitenvonkleinerenBauteilenund Schrumpfschläuchen.
Besonders Modellbauerund Elektronikerwisseneszuschätzen.
• Schrumpfenvon
Anschlusselementen
fürKabel und Leitungen
• Schrumpfenvon
wärmeschrumpfenden
Produkten
Schrumpfen
• LötenvonSMD-Bauteilen
• Reparatur- und Nacharbeitenan
elektronischenSMD-Baugruppen
Löten / Entlöten
• BearbeitenvonKunststoffteilen,
z.B. imModellbau
Verformen
Hiernur einige vonvielenAnwendungen:
Reduzierdüse mitSchutzreflektor
Art.-Nr. 077358
Zubehör
Reduzierdüse 7 mm
Art.-Nr. 002886
Reflektordüse 40 mm
Art.-Nr. 077655
Reflektordüse 10 mm
Art.-Nr. 077556
IhrHändlerhältdiese DüsenalsZubehör fürSie bereit
A
B
C
D
CE Konformitätserklärung
DiesesProdukterfülltdie Maschinenrichtlinie 2006/42/EGdie EMV-Richtlinie 2004/108/EGund die
RoHS-Richtlinie 2002/95/EG.
Funktionsgarantie
DiesesSTEINEL-Produktist mitgrößterSorgfalthergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüftnach geltendenVorschriften
und anschließend einerStichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie füreinwandfreie Beschaffenheit
und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate bzw. 500 Betriebsstundenund beginnt mitdemTag desVerkaufsan
denVerbraucher. WirbeseitigenMängel, die auf Material- oderFabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oderAustausch mangelhafterTeile nach unsererWahl. Eine Garantieleistung entfälltfürSchädenan
Verschleißteilen, fürSchädenund Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oderWartung auftreten, sowie fürBruch bei
Sturz. Weitergehende Folgeschädenan fremdenGe
genständensind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn
das unzerlegte Gerät mitKassenbonoderRechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpacktan
die zutreffende Servicestationeingesandt oderindenersten6MonatendemHändlerübergebenwird.
Reparaturservice: Nach Ablauf derGarantiezeitoderMängel ohne Garantieanspruch repariert unser
Werkservice. Bitte das Produktgut verpacktan die Servicestationsenden.
9
• Farben
• Kunststoffe
Trocknen
Abstand vomAusblasrohr20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Temperatur ohne Düse360 °C 320 °C 280 °C 230 °C 150 °C 100 °C 75 °C
Temperatur mitDüse 450 °C 350 °C 290 °C 250 °C 150 °C 100 °C 75 °C
*1 Temperaturverlauf
D

- 6- - 7 -
Thank you
forchoosing aSTEINEL hotairtool.
Thistool can be usedforcompleting a
wide range of jobs safely and reliably,
such as shrink-fitting, de-soldering,
soldering etc. All STEINEL toolsare
manufacturedto the highest standards
and undergo astrictprocess of quality
control.
Usedproperly (please referto the
following safety precautions), the tool
will give youprolongedservice and
lasting satisfaction.
Translation of the German-language operating instructions
Safety precautions
!
Read and observe this information
before using the tool. Failure to
observe the operating instructions
may result in the tool becoming a
source of danger.
Whenusing electric powertools, ob-
serve the following basic safety precau-
tions to protectyourself fromelectric
shock, the risk of injury and fire hazards.
Usedcarelessly, the tool can start an
unintentional fire orinjure persons.
Check the tool forany damage (mains
connectionlead, housing etc.) before
putting itinto operationand do notuse
the tool if itisdamaged.
The tool must notbe allowedto
operate unattended.
Childrenshouldbe supervisedto make
sure they do notplay with the device.
First time of use
A small quantity of smoke may occur
the first time the tool isused.
Take the ambient conditions
into account.
Do notexpose electric powertoolsto
rain. Do notuse electric powertools
whenthey are damp orinadamp or
wetenvironment. Exercise care when
using the tool inthe proximity of com-
bustible materials. Do notdirecthotair
onto the same spotforany prolonged
period. Do notuse inthe presence of
an explosive atmosphere. Heat may
be conductedto combustible materials
that are out of sight.
Protect yourself from
electric shock.
Avoidtouching earthedinstallations
and appliances, such as pipework,
radiators, cookers, refrigerators. Do
notleave the tool unattendedwhile in
operation.
Store your tools in
a safe place.
Afteruse setthe tool downonits stand-
ing surface and allow itto cool before
packing itaway.
Whennotinuse, toolsshouldbe stored
inadry, lockedroomout of reach of
children. Thistool isnotintendedforuse
by persons (adults and children) with
physical, sensory ormental impairments
orlacking experience and/orknowledge
of use unless they are supervisedby a
personresponsible fortheirsafety or
have receivedinstructions fromthat
persononhow to use the tool.
Do not overload
your tools.
Your work results and safety will be
enhancedif youoperate the tool within
the specifiedoutput range. Afterusing
the tool foraprolongedperiodat max-
imum temperature, youshouldreduce
the temperature before switching the
tool off. Thiswill prolong the heating
element'suseful life.Do notcarry the
tool by the powercord and do notpull
the powercord to pull the plug out of
the powersocket. Protectthe power
cord fromheat, oil and sharp edges.
Beware of toxic gases
and fire hazards.
Toxic gasesmay occur whenworking
onplastics, paints, varnishesor
similar materials.
Beware of fire and ignitionhazards.
Foryour ownsafety, only use
accessoriesand attachments that
are specifiedinthe operating instruc-
tions orrecommendedorspecified
by the tool manufacturer. Using
attachments oraccessoriesother
than those recommendedinthe
operating instructions orcatalogue
may resultinpersonal injury.
Repairs must only be
carried out by a qualified
electrician.
Thiselectric powertool complies
with the relevant safety regulations.
Repairs must only be performedby
aqualifiedelectrician, otherwise the
usermay run the risk of accidents.
If thistool'smainpowercord is
damaged, itmust be replacedby
the manufacturerorits customer
service department orasimilarly
qualifiedpersonso as to avoid
hazards.
Keep these safety precautions
with the tool.
Proper use
The STEINEL HL Stick powertool isintendedforshaping plastic as well as forheating shrink tubing. Itisalso suitable
forsoldering, de-soldering and undoing bondedjoints. The tool isnotintendedforuse as ahot-airbarbecue lighter,
as ahair-drierorforuse invehicles.
For your safety
• The thermal cut-out shuts the tool downif itisoverloaded.
• Attaching the reflectornozzle C D
Technical specifications
Voltage
Output
Temperatures*1
Airflow rate
Mains powercord
Protectionclass
Emissionsound pressure level
Total vibrationvalue
Weight
230-240 V, 50 Hz
350 W
400 °C without nozzle
500 °C with 7 mm reductionnozzle (included)
100 l / min. max.
H05
II
ⱕ70 dB(A)
ⱕ2.5 m/s2I K = 0.08m/s2
0.7 kg
Tool description - Operation
The tool isswitchedON and OFF at the 3slide switch. The distance fromthe objectyouare working ondepends on
material and intendedmethodof working. Alwaystry out temperature onatest piece first. Using the attachable nozzles
(see accessoriespage onthe cover) the flow of hotaircan be controlledwith maximum precision.
Take care when changing hot nozzles! Whenusing the hotairtool inthe self-resting position, make sure itisstanding
onastable, non-slipand clean surface.
Operation
Stainless steel outletnozzle
Airinletkeeps out foreign matter
ON/OFF slide switch
Hanging ring
Rubbersheathedcord
LED lightforilluminating
the work area
Standing surface
Tool features
1
2
3
4
5
6
7
*1 Temperature profile
Distance fromoutletnozzle 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Temperature without nozzle 360 °C 320 °C 280 °C 230 °C 150 °C 100 °C 75 °C
Temperature with nozzle 450 °C 350 °C 290 °C 250 °C 150 °C 100 °C 75 °C
9
GB

- 8- - 9-
The LED islitwhen6the tool isswitchedON Inadditionto illuminating the areayouare working on, italso servesas
"tool ON" telltale light.
LED light
The integratedring can be 4usedforhanging the tool.
Note: max. pulling force = 150 N
Hanging ring
Uses
The hotairtool isideal foruse onsmaller-type components and shrink tubing.
Inparticular, ithas come to be appreciatedby model-makers and electronicstechnicians.
Here are just some of its many uses:
Reductionnozzle with reflectorguard
Prod. No. 077358
Accessories
Reductionnozzle 7 mm
Prod. No. 002886
Reflectornozzle 40 mm
Prod. No. 077655
Reflectornozzle 10 mm
Prod. No. 077556
Your retailerkeeps astock of these accessory nozzles
A
B
C
D
CE Declaration of Conformity
Thisproductcomplieswith Machinery Directive 2006/42/EC, EMC Directive 2004/108/EC and
RoHSDirective 2002/95/EC.
Functional Warranty
ThisSTEINEL producthas beenmanufacturedwith utmost care, testedforproperoperationand safety and thensubjected
to randomsample inspection. Steinel guaranteesthat itisinperfectconditionand properworking order. The productisguar-
anteedfor36 monthsor500 hours of operationcommencing onthe date of sale to the consumer. We will remedy defects
causedby material flawsormanufacturing faults. The warranty will be metby repairorreplacement of the defective parts at
our owndiscretion. Thisguarantee doesnotcoverdamage to wearing parts, damage ordefects causedby impropertreat-
ment ormaintenance nordoesitcoverbreakage as aresultof the productbeing dropped. Furtherconsequential damage
to otherobjects shall be excluded. Claims underthe guarantee shall only be acceptedif the productis
sent fully assembledand well packedcomplete with salessliporinvoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre orhandedinto the dealerwithinthe first 6months. Repair
service: Our customerservice department will repairany faults notcoveredby the warranty oroccurring
afterthe warranty has expired. Please send the productwell packedto the Service Centre.
• Shrink-fitting connectors
forcablesand wires
• Fitting heat-shrinkable
products
Heat-shrinking
• Soldering SMD components
• Repairs and corrections to electronic
SMD assemblies
Soldering / de-soldering
• Work onplastic parts,
e.g. inmodel-making
Shaping
• Paints
• Plastics
Drying
Nous vous remercions
d'avoirchoisi un pistoletà airchaud
STEINEL. Cetappareil permetde réa-
liserlestâcheslesplus diversestelles
que le soudage, le dessoudage, le
rétrécissement etc. entoute sécurité
etfiabilité. Tous lesappareils
STEINEL satisfont aux critèresde
fabricationlesplus élevés etont su-
bi avec succès un contrôle de quali-
té très strict. Si vous utilisez l'appareil
de manière appropriée (veuillez tenir
compte desconsignesde sécurité
suivantes), il vous donnera longtemps
ettoujours satisfaction.
Traduction des instructions d'utilisation
Consignes de sécurité
!
Veuillez lire ces consignes avant
d'utiliser l'appareil. L'appareil peut
devenir une source de danger si le
mode d'emploi n'est pas respecté.
Lors de l’utilisationd’outillage élec-
trique, il est absolument impératif de
respecterlesmesuresde sécurité
suivantesafinde se protégerdesacci-
dents électriques, desrisquesde bles-
sure etd’incendie. Unincendie peut
surveniretdespersonnespeuvent être
blesséessi l’appareil n’est pas manié
avec précaution.
Avant d'utiliserl'appareil, assurez-vous
qu'il ne présente pas de détérioration
(Câble secteur, boîtier, etc.) etne le
mettez pas enservice s'il est dété-
rioré.
Ne pas laisserl'appareil sans sur-
veillance.
Veuillez surveillerque lesenfants ne
jouent pas avec l'appareil.
Première mise en service
Lors de lapremière utilisation, il se
peut que l'outil dégage une légère
fumée.
Tenez compte des conditions
ambiantes.
N'exposez jamaislesappareilsélec-
triquesà lapluie ouà l'humidité. N'utili-
sez pas l'appareil lorsqu'il est humide,
ni dans un environnement humide ou
mouillé. Ne pas utiliserl'appareil à
proximité de matièresinflammables.
Ne pas le dirigerlongtemps vers le
même endroit. Ne pas utiliserl'appa-
reil enprésence d'une atmosphère
explosive. Lachaleur peut être trans-
mise à desmatériaux inflammables
cachés.
Protégez-vous contre les
accidents électriques.
Évitez de toucherdeséléments misà
laterre comme tuyaux, radiateurs, cui-
sinièresetréfrigérateurs. Ne pas laisser
l'appareil sans surveillance tant qu'il
fonctionne.
Stocker l'appareil dans un
endroit sûr.
Après utilisation, poserl'appareil sur sa
surface de reposetle laisserrefroidir
avant de le remballer.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit
être conservédans un local fermé à
l'abri de l'humidité ethors de portée des
enfants. Cetappareil n'est pas conçu
pour être utilisé par despersonnes(y
comprisdesenfants) présentant des
capacités physiques, sensoriellesou
intellectuelleslimitéesoumanquant
d'expérience et/ oude connaissances,
à moins qu'ellesne soient supervisées
par une personne compétente pour leur
sécurité ouque cette dernière ne leur
transmette desinstructions précisant
comment utiliserl'appareil.
Ne soumettez pas votre
appareil à une surcharge
électrique.
Il travaillera mieux etplus ensécurité si
vous respectez laplage de puissance
indiquée. Après une utilisationpro-
longée de l'appareil à latempérature
maximale, réduisez latempérature
avant d'arrêterl'appareil. Celaprolonge
ladurée de vie du chauffage. Ne portez
pas l'appareil par le câble etne l'utilisez
pas pour retirerlafiche de laprise de
courant. Protégez le câble de lacha-
leur, de l'huile etdesarêtescoupantes.
Attention aux émanations de
gaz toxiques et au danger
d'inflammation.
Si vous travaillez sur desmatières
plastiquesoudespeintures, des
vernisoudesproduits similaires,
desémanations de gaz toxiques
peuvent se produire sous l'actionde
lachaleur.
Soyez attentifsaux risquesd'incendie
etd'inflammation.
Pour votre propre sécurité, utilisez
uniquement lesaccessoiresoules
appareilscomplémentairesindiqués
dans le mode d'emploi etrecomman-
dés oumentionnés par le fabricant de
l'appareil. Si vous utilisez desappa-
reilsoudesaccessoiresautresque
ceux recommandés dans le mode
d'emploi oule catalogue vous vous
exposez à desrisquesde blessures.
Les réparations ne doivent
être effectuées que par un
spécialiste en électricité.
Cetappareil électrique est conforme
aux prescriptions de sécurité en
vigueur. Lesréparations ne doivent
être effectuéesque par un électricien
professionnel, dans le cas contraire il
y arisque d'accident pour l'utilisateur.
Si laligne de connexionau réseau
de cetappareil est endommagée,
elle doitêtre remplacée par le fabri-
cant, sonservice après-vente ouune
personne qualifiée afind'éviterles
risques.
Conservez bien ces consignes de
sécurité à proximité de l'appareil.
Utilisation conforme aux prescriptions
L'appareil électrique STEINEL HL Stick est conçu pour le thermoformage desmatièressynthétiquesetle réchauffement des
gainesthermorétractables. Il convient également au soudage, au débrasage etau dessoudage desassemblagescollés.
L'appareil n'apas été conçu pour être utilisé comme un allumeur pour lescombustiblessolides, un sèche-cheveux oudans
desvéhicules.
F

- 10 - - 11 -
Pour votre sécurité
• Le fusible thermique metle chauffage à l'arrêtencas de surcharge.
• Emboîtement de labuse réflectrice C D
Caractéristiques techniques
Tension
Puissance
Températures*1
Débitd'air
Ligne de connextionau réseau
Classe
Niveau de pressionacoustique
Valeur totale de vibration
Poids
230 à 240 V, 50 Hz
350 W
400 °C sans buse
500 °C avec buse de réduction7 mm (comprise dans lalivraison)
max. 100 l/min
H05
II
ⱕ70 dB(A)
ⱕ2,5 m/s2I K = 0,08m/s2
0,7 kg
Lalampe DEL 6s'allume dès que l'appareil est misenmarche. Elle permetnonseulement d'éclairerlazone de travail
maissert de témoinlumineux « appareil enmarche ».
Lampe DEL
Description de l'appareil - Mise en service
L'interrupteur à coulisse 3permetde mettre l'appareil sous ethors tension. Ladistance avec l'objetsur lequel ontravaille
dépend du matériau etde l'opérationà effectuer. Il faut toujours faire un essai pour déterminerlatempérature. Avec les
busesenfichables(voirpage desaccessoiresencouverture), vous pouvez modifierlataille du jetd'airchaud.
Soyez prudent en changeant les buses lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsqu'onutilise l'appareil à airchaud sur sonsocle,
veillerà ce qu'il repose sur un emplacement stable, antidérapant età lasurface propre.
Utilisation
Laboucle intégrée 4permetd'accrocherl'appareil.
Attention: force de tractionmax. = 150 N
Possibilité d'accrochage
Tube de propulsiond'aireninox
L'entrée de l'airempêche lescorps
étrangers de pénétrer
Interrupteur à coulisse
MARCHE/ARRÊT
Boucle de suspension
Cordonà gaine caoutchouc
Lampe DEL pour l'éclairage
de lazone de travail
Surface de repos
Eléments de l'appareil
1
2
3
4
5
6
7
Utilisations
L'appareil à airchaud est idéal pour façonnerdespiècesde petite taille oudesgainesthermorétractables.
Il est particulièrement appréciépar lesélectroniciens etlesmaquettistes.
• Rétrécissement d'éléments
de raccord de câblesou
conduites
• Rétrécissement de pro-
duits thermo-rétractables
Rétracter
• Soudage de compositions CMS
• Réparationetrattrapage de modules
électroniquesCMS
Souder / Dessouder
• Façonnage de piècesen
matière plastique, par ex.
pour le modélisme
Façonner
Voici quelquesexemplesd'utilisations :
Buse de réductionavec réflecteur de protection
Réf. 077358
Accessoires
Buse de réduction7 mm
Réf. 002886
Buse réflectrice 40 mm
Réf. 077655
Buse réflectrice 10 mm
Réf. 077556
Votre vendeur metà votre dispositioncesbusesentant qu'accessoires
A
B
C
D
Déclaration de conformité CE
Ce produitest conforme à ladirective relative aux machines2006/42/CE, à ladirective compatibilité électromagnétique
2004/108/CE età ladirective RoHS2002/95/CE.
Garantie de fonctionnement
Ce produitSteinel aété fabriqué avec le plus grand soin. Sonfonctionnement etsa sécurité ont été contrôlés conformé-
ment aux directivesenvigueur etil aété soumisà un contrôle final par sondage. STEINEL garantitun état etun fonction-
nement irréprochables. Ladurée de garantie est de 36 moisou500 heuresd'utilisationetdébute au jour de lavente au
consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d’un vice de matière oude construction. Lagarantie sera assurée
à notre discrétionpar réparationouéchange despiècesdéfectueuses. Lagarantie ne s'applique ni aux piècesd'usure,
ni aux dommagesetdéfauts dus à une utilisationouune maintenance incorrecte, ni aux brisde piècesconsécutifsà une
chute. Lesdommagesconsécutifscausés à d’autresobjets sont exclus de lagarantie. Lagarantie ne s'applique que si
l'appareil nondémonté est retourné à lastationde service après-vente laplus proche, dans un embal-
lage adéquat, accompagné d'une facture oud'un ticketde caisse portant ladate d'achat etle cachet
du vendeur ous'il est remisau vendeur dans les6premiers moisde lagarantie. Le service après-
vente de notre usine effectue également lesréparations noncouvertespar lagarantie ousurvenant
après l'expirationde celle-ci. Veuillez envoyerle produitcorrectement emballéau service après-vente.
9
• Peintures
• Plastiques
Séchage
Distance par rapport au tube
de propulsiond'air20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Température sans buse360 °C 320 °C 280 °C 230 °C 150 °C 100 °C 75 °C
Température avec buse 450 °C 350 °C 290 °C 250 °C 150 °C 100 °C 75 °C
*1 Profil des températures
F

- 12 - - 13-
Hartelijk dank,
dat uvooreenheteluchtpistool van
STEINEL hebt gekozen. Metditappa-
raat kunnendiverse werkzaamheden,
zoalskrimpen, solderen, désolderen
etc. veiligenbetrouwbaar wordenuit-
gevoerd. Alle apparatenvan STEINEL
zijnvolgens de hoogste standaards
vervaardigd enaan eenstrenge kwali-
teitscontrole onderworpen.
Alsuhetapparaat correctgebruikt(let
ook opde volgende veiligheidsvoor-
schriften), zultuhiermee zeerlang en
naar tevredenheidwerken.
Vertaling van de originele handleiding
Veiligheidsvoorschriften
!
Lees en let op deze voorschriften,
voordat u het apparaat gebruikt.
Wanneer de gebruiksaanwijzing niet
wordt opgevolgd kan het gebruik van
dit apparaat risico's veroorzaken.
Bij hetgebruik van elektrische appara-
tenmoetentervoorkoming van elek-
trische schokken, lichamelijk letsel en
brandgevaar de volgende veiligheids-
voorschrifteninachtwordengenomen.
Alsernietzorgvuldigmethetapparaat
wordt omgegaan, zouerperongeluk
brand kunnenontstaan of zouden
mensengewond kunnenraken.
Controleerhetapparaat voorde inge-
bruikneming opeventuele beschadi-
gingen(stroomkabel, behuizing etc.)
enneemhetapparaat bij beschadi-
ging nietingebruik.
Hetapparaat nietzondertoezicht
gebruiken.
Houd kinderenondertoezichtomer
zekervan te zijndat zij nietmethet
apparaat spelen.
Eerste ingebruikneming
Bij heteerste gebruik van hetge-
reedschap kan ereenbeetje rook
ontsnappen.
Houd ook rekening met
omgevingsinvloeden.
Stel elektrisch gereedschap nooitbloot
aan regen. Gebruik elektrisch gereed-
schap nietinvochtige toestand enniet
ineenvochtige of natte omgeving.
Weesvoorzichtiginde buurt van
brandbare materialenmethetgebruik
van de apparaten. Nietgedurende lange
tijdopdezelfde plek gerichthouden.
Hetapparaat nietgebruikenineen
explosieve omgeving. De warmte kan
naar brandbare materialen, die niet
zichtbaar zijn, wordengeleid.
Bescherm uzelf tegen
elektrische schokken.
Voorkomdat ugeaarde delenzoals
buizen, verwarmingselementen, fornui-
zenof koelkastenaanraakt. Laat het
apparaat nietzondertoezichtinge-
schakeld.
Berg uw gereedschap
veilig op.
Zethetapparaat na gebruik opde
platte zijde enlaat hetafkoelenvoordat
uhetopbergt.
Ongebruiktgereedschap moetdroog, in
eenafgeslotenruimte envoorkinderen
onbereikbaar wordenopgeborgen. Dit
apparaat isnietbedoeldomgebruiktte
wordendoorpersonen(ook kinderen)
metbeperkte lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens of personen
metgebrek aan ervaring en/of kennis,
tenzij zij ondertoezichtstaan van een
voorhun veiligheidverantwoordelijke
persoonof van heminstructieshebben
gekregenhoe zij hetapparaat moeten
bedienen.
Voorkom overbelasting van
uw gereedschap.
U werktbeterenveiligerbinnenhet
aangegevenvermogen. Nalangdurig
gebruik van hetapparaat bij de hoog-
ste temperatuur moetde temperatuur
voordat uhetapparaat uitschakeltver-
laagd worden. Hierdoorwordt de
levensduur van hetverwarmingsele-
ment verlengd. Draag hetgereedschap
nietaan hetnetsnoerengebruik dit
nietomde stekkeruithetstopcontact
te trekken. Bescherm hetsnoertegen
hitte, olie enscherpe voorwerpen.
Let op giftige gassen en
ontbrandingsgevaar.
Bij de bewerking van kunststoffen,
lakkenendergelijke materialenkun-
nengiftige gassenvrijkomen.
Letopbrand- enontbrandingsgevaar.
Gebruik vooruw eigenveiligheid
uitsluitend de toebehorenenextra ap-
paratuur, die inde gebruiksaanwijzing
genoemd zijnof doorde producent
van hetapparaat aanbevolenof aan-
gegevenworden. Hetgebruik van
anderdan inde gebruiksaanwijzing of
inde catalogus aanbevolengereed-
schap of toebehorenkan leidentot
persoonlijk letsel.
Laat reparaties alleen
door een elektro-vakman
uitvoeren.
Ditelektrische gereedschap voldoet
aan de betreffende veiligheids-
voorschriften. Reparatiesmogen
uitsluitend wordenverrichtdooreen
elektro-vakman, anders kunnenon-
gelukkenontstaan voorde gebruiker.
Alshetnetsnoervan ditapparaat
wordt beschadigd, moetditdoorde
producent of zijnklantenservice of
eensoortgelijk gekwalificeerde per-
soonwordenvervangenomrisico's
te vermijden.
Berg deze veiligheidsvoorschriften
goed op bij het apparaat.
Gebruik volgens de voorschriften
Hetelektrische gereedschap STEINEL HL Stick isbedoeldvoorhetvervormenvan kunststof enhetverwarmenvan krimp-
kousen. Hetisook geschiktvoorhetlosmakenvan lijmverbindingen, solderenendésolderen. Hetapparaat isnietbedoeld
omte wordengebruiktalsontstekingsapparaat voorvaste brandstoffen, alsföhnof invoertuigen.
Voor uw veiligheid
• De thermobeveiliging schakelthetverwarmingselement ingeval van overbelasting uit.
• Plaatsenvan hetreflectormondstukC D
Technische gegevens
Spanning
Vermogen
Temperaturen*1
Luchthoeveelheid
Netaansluiting
Beschermingsklasse
Geluidsdrukniveau
Totale trillingswaarde
Gewicht
230-240 V, 50 Hz
350 W
400 °C zondermondstuk
500 °C metreduceermondstuk 7 mm (bij de levering inbegrepen)
max. 100 l/min.
H05
II
ⱕ70 dB(A)
ⱕ2,5 m/s2I K = 0,08m/s2
0,7 kg
Apparaatbeschrijving - ingebruikname
Hetapparaat wordt metde schuifschakelaar 3in- enuitgeschakeld. De afstand t.o.v. hette bewerkenvoorwerp is
afhankelijk van hetmateriaal ende toepassing. Voeraltijdeerst eentest uitbetreffende de temperatuur. Metde opzetmond-
stukken(zie de toebehoren-pagina inde omslag) kan de heteluchtprecieswordengestuurd.
Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Alsuhetheteluchtpistool wiltneerzetten, moetuerop
lettendat hetapparaat goedenstevigopeenschone ondergrond.
Werking
Roestvrijstalenuitblaasmondstuk
Luchtinlaatopening omvreemde
voorwerpenbuitente houden
Schuifschakelaar AAN/UIT
Ophangoogje
Rubberennetsnoer
Led-lamp voorde verlichting
van de werkplek
Platte zijde
Apparaatelementen
1
2
3
4
5
6
7
9
Afstand tothetuitblaasmondstuk 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Temperatuur zondermondstuk360 °C 320 °C 280 °C 230 °C 150 °C 100 °C 75 °C
Temperatuur metmondstuk 450 °C 350 °C 290 °C 250 °C 150 °C 100 °C 75 °C
*1 Temperatuurverloop
NL

- 14 - - 15 -
De led-lamp 6functioneert wanneerhetapparaat ingeschakeldis. Deze lamp dient nietalleenvoorde verlichting van de
werkplek, maar isook hetcontrolelampje voor'apparaat ingeschakeld'.
Led-lamp
Hetapparaat kan dankzij het4geïntegreerde oogje wordenopgehangen.
Opgelet: max. trekkracht= 150 N
Ophangmogelijkheid
Toepassingsmogelijkheden
Hetheteluchtpistool isideaal voorhetbewerkenvan kleine onderdelenenkrimpkousen.
Vooral elektriciens enmodelbouwers werkenergraag mee.
• Krimpenvan aansluit-
elementenvoorkabels
enleidingen
• Krimpenvan doorwarmte
krimpende producten
Krimpen
• Solderenvan SMD-componenten
• Reparatiewerkzaamhedenaan elek-
tronische SMD-componenten
Solderen/désolderen
• Bewerkenvan kunststof delen,
bijv. inde modelbouw
Vervormen
Hierslechts eenkleinoverzichtvan de vele toepassingsmogelijkheden:
Reduceermondstuk metbeschermreflector
Art.nr. 077358
Toebehoren
Reduceermondstuk 7 mm
Art.nr. 002886
Reflectormondstuk 40 mm
Art.nr. 077655
Reflectormondstuk 10 mm
Art.nr. 077556
U kunt deze mondstukkenalstoebehorenbij uw winkelierkopen
A
B
C
D
CE-conformiteitsverklaring
Ditproductvoldoetaan de machinerichtlijn2006/42/EG, de EMC-richtlijn2004/108/EGende RoHS-richtlijn2002/95/EG.
Functiegarantie
DitSTEINEL-productismetgrote zorgvuldigheidgefabriceerd, getest opgoede werking enveiligheidvolgens de geldende
voorschriften, envervolgens steekproefsgewijsgecontroleerd. STEINEL verleent garantie opde storingvrije werking. De
garantietermijnbedraagt 36 maanden, resp. 500 bedrijfsuren, enbegint opde dag van verkoopaan de consument. Wij
verhelpengebrekendie berustenopmateriaal- of productiefouten. De garantie bestaat uitreparatie of vernieuwenvan de
defecte onderdelen, doorons te beoordelen. Garantie vervaltbij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevigzijn,
bij schade of gebreken, die doorondeskundiggebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk doorvallen. Schade aan
andere voorwerpenisuitgeslotenvan garantie. De garantie wordt alleenverleend wanneerhetniet-gedemonteerde apparaat
metkassabonof rekening (metkoopdatum enwinkelierstempel), goedverpaktnaar hetbetreffende
serviceadreswordt opgestuurd of binnende eerste 6maandennaar de winkelierwordt teruggebracht.
Reparatieservice: na afloopvan de garantiertermijnof bij gebrekendie nietonderde garantie vallen
repareert onze serviceafdeling. Stuur hetproductgoedverpaktnaar hetserviceadres.
• Verf
• Kunststof
Drogen
La ringraziamo
peravere scelto un convogliatore di aria
calda dellaSTEINEL. Conquesto appa-
recchio èpossibile svolgere molteplici
lavori, come peres. calettamento, dis-
saldatura, saldatura, modellatura, ecc.
inmodo sicuro e affidabile.
Tutti gli apparecchi dellaSTEINEL
vengono costruiti secondo i più
esigenti criteri e vengono sottoposti
ad una severa provadi qualità.
Se utilizzate l'apparecchio inmodo
adeguato (atale scopo siete pregati
di rispettare le seguenti indicazioni
relative allasicurezza), potete usufruir-
ne perlungo tempo e sempre con
piena soddisfazione.
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Avvertenze sulla sicurezza
!
Leggete attentamente le presenti
avvertenze sulla sicurezza prima
di usare l'apparecchio. In caso di
mancato rispetto delle istruzioni
per l'uso l'apparecchio può divenire
una fonte di pericolo.
Quando si utilizzano utensili elettrici si
devono rispettare, ai fini dellaprotezio-
ne contro lascossa elettricae il perico-
lo di ferimenti e di incendio, le seguenti
misure di sicurezzafondamentali. Se
nonusate l'apparecchio conprecau-
zione, sussiste il pericolo di incendio o
di lesione apersone.
Prima dellamessa infunzione control-
late che l'apparecchio nonpresenti
eventuali danni (al cavo di allaccia-
mento allarete, all'involucro, ecc.); in
caso doveste constatare danni, non
mettete infunzione l'apparecchio.
Nonlasciate l'apparecchio incustodito.
Prestate attenzione inpresenzadi
bambini e badate che essi nongiochi-
no conl'apparecchio.
Prima messa in esercizio
Al primo utilizzo dell'apparecchio
potrebbe fuoriuscire un po' di fumo.
Tenete conto delle influenze
ambientali.
Nonesponete le apparecchiature
elettriche allapioggia. Nonutilizzate
apparecchiature elettriche umide e
nonimpiegatele inambienti umidi
o bagnati. Fate attenzione quando
utilizzate gli apparecchi nelle vicinanze
di materiali infiammabili. Nondirige-
te mai l'apparecchio alungo verso
uno stesso punto. Nonazionate mai
l'apparecchio inpresenzadi miscugli
gassosi esplosivi. Il calore può venire
convogliato amateriali infiammabili
che sono però nascosti.
ProteggeteVi dalla scossa
elettrica.
Evitate il contatto del corpo conparti
collegate aterra, ad esempio tubi,
elementi del riscaldamento, fornelli,
frigoriferi. Nonlasciate l'apparecchio
incustodito quando èinfunzione.
Conservate i Vostri utensili
in un posto sicuro.
Dopo l'uso appoggiate l'apparecchio
su una superficie di appoggio stabile e
lasciatelo raffreddare prima di imballarlo
e ritirarlo.
Gli utensili che nonvengono utilizzati
devono venirmessi da parte inun po-
sto asciutto e chiuso achiave, dove i
bambini nonabbiano accesso. Questo
apparecchio nonèdestinato avenire
utilizzato da persone (inclusi bambini)
conlimitate capacità fisiche, sensoriali
o intellettuali o che hanno pocaespe-
rienzao poche conoscenze, ameno
che esse nonvengano assistite da una
persona responsabile dellaloro sicu-
rezzao istruite da quest'ultima nell'uso
dell'apparecchio.
Non sovraccaricate
i Vostri utensili.
Si lavora meglio e conmaggiore si-
curezzase si rimane nell'ambito delle
prestazioni indicate perl'apparecchio.
Dopo averutilizzato l'apparecchio
perun periodo piuttosto prolungato a
massima temperatura, prima di spe-
gnerlo lasi deve far abbassare. Ciò
permette di prolungare ladurata del
dispositivo di riscaldamento. Nonsol-
levate l'apparecchio afferrando il cavo
di allacciamento e nontirate il cavo
perstaccarlo dallapresa. Proteggete il
cavo dal calore e da contatti conolio e
spigoli taglienti.
Fate attenzione ai gas
velenosi e al pericolo
di accensione.
Nellalavorazione di materiali sintetici,
vernici e simili si possono generare
gas velenosi.
Attenzione al pericolo di provocare
fiamme edincendi.
Ai fini dellavostra sicurezzautilizzate
esclusivamente accessori e apparec-
chiature supplementari indicate nelle
istruzioni perl'uso o consigliate o indi-
cate dal costruttore dell'apparecchio.
Se si impiegano degli accessori o
apparecchi di complemento diversi da
quelli indicati nelle istruzioni perl'uso
o nel catalogo, sussiste il pericolo di
lesioni.
Per riparazioni rivolgetevi
sempre ad un esperto
del settore.
Questo apparecchio elettrico ècon-
forme alle disposizioni di sicurezza
inerenti. Pereventuali riparazioni
bisogna rivolgersi sempre ad un ripa-
ratore autorizzato, altrimenti sussiste
il rischio di incidenti nell'uso dell'ap-
parecchio. Se il cavo di allacciamento
allarete di questo apparecchio è
danneggiato, ai fini di evitare pericoli
lo si deve far sostituire dal costruttore
o dal suo servizio di assistenzaclienti
oppure da una persona consimili
qualifiche.
Conservate scrupolosamente que-
ste avvertenze sulla sicurezza nelle
vicinanze dell'apparecchio.
Utilizzo adeguato allo scopo
L'apparecchio elettrico STEINEL HL Stick èpredisposto perlasagomatura di materiali plastici e peril riscaldamento di tubi
flessibili termoretraibili. Esso èanche adatto persaldare, dissaldare e staccare giunzioni adesive. L'apparecchio nonèpredi-
sposto perl'utilizzo come accenditore ad ariacalda percombustibili solidi, come asciugacapelli o inautoveicoli.
I

- 16- - 17 -
Per la Vostra sicurezza
• Incaso di sovraccarico il fusibile termico spegne il riscaldamento.
• Applicazione dell'ugello ariflettore C D
Dati tecnici
Tensione
Potenza
Temperature *1
Volume di aria
Cavo di allacciamento allarete
Classe di protezione
Livello di pressione acusticaemessa
Valore complessivo di vibrazione
Peso
230-240 V, 50 Hz
350 W
400 °C senzaugello
500 °C conugello di restringimento 7 mm (compreso nel volume di fornitura)
max. 100 l/min.
H05
II
ⱕ70 dB(A)
ⱕ2,5 m/s2I K = 0,08m/s2
0,7 kg
Lalampada LED 6èinfunzione quando l'apparecchio èacceso. Oltre ailluminare l'areadi lavoro, essa serve anche
come lampada di controllo "Apparecchio acceso“.
Lampada LED
Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio
L'apparecchio viene acceso e spento conl'interruttore 3ascorrimento. Ladistanzarispetto all'oggetto da lavorare si basa
sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende effettuare. Eseguite prima un test riguardo allatemperatura. Congli ugelli
applicabili (vedere il foglio degli accessori contenuto nellabusta) èpossibile dirigere il getto di ariacalda conelevata precisio-
ne puntuale e superficiale.
Fate attenzione quando cambiate gli ugelli bollenti! Se utilizzate il convogliatore di ariacalda come apparecchio non
mobile, badate che esso venga benfissato e che siaposto su una base sicura, antiscivolo e pulita.
Funzionamento
Grazie all'occhiello integrato 4èpossibile appendere l'apparecchio.
Attenzione: forzadi trazione massima = 150 N
Possibilità di aggancio
Tubo di soffiaggio inacciaio
inossidabile
L'apertura perl'ingresso dell'aria
tiene lontani i corpi estranei
Interruttore ascorrimento ON/OFF
Occhiello perappendere
Cavo ingomma
Lampada LED perl'illuminazione
dell'areadi lavoro
Superficie di appoggio
Componenti dell'apparecchio
1
2
3
4
5
6
7
Applicazioni
Il convogliatore di ariacalda èideale perlavorare componenti di piccole dimensioni e tubi flessibili termoretraibili.
Inparticolare appassionati di modellismo e installatori elettrici sanno apprezzare le sue qualità.
• Calettamento di elementi
di collegamento percavi
e condotti
• Calettamento di prodotti
termoretraibili
Calettamento
• Saldatura di componenti SMD
• Lavori di riparazione e di ripassatura
su unità SMD elettroniche
Saldatura / dissaldatura
• Lavorazione di pezzi inplastica,
peres. nel modellismo
Modellatura
Ecco qui alcuni esempi di applicazione:
Ugello di restringimento conriflettore di protezione
Art.-n. 077358
Accessori
Ugello riduttore 7 mm
Art.-n. 002886
Ugello ariflettore 40 mm
Art.-n. 077655
Ugello ariflettore 10 mm
Art.-n. 077556
Presso il Vostro rivenditore di fiduciasono disponibili perVoi ugelli di ricambio come accessori
A
B
C
D
Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto èconforme alladirettivamacchine 2006/42/CE, alladirettivasullacompatibilità elettromagnetica2004/108/CE e alla
direttivasullarestrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche edelettroniche 2002/95/CE.
Garanzia sulle funzioni
Questo prodotto STEINEL viene costruito conlamassima cura, concontrolli di funzionamento e del grado di sicurezzainconfor-
mità alle norme vigenti inmateria; vengono poi effettuati collaudi conprove acampione. LaSTEINEL si assume lagaranziadi una
fabbricazione edun funzionamento perfetti. Ladurata dellagaranziaèdi 36 mesi e di 500 ore di esercizio e decorre apartire dalla
data dellavendita al consumatore. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o allafabbricazione; laprestazione dellagaranzia
consiste anostra discrezione nellariparazione o nellasostituzione dei pezzi difettosi. Nonsussiste nessun diritto di garanziain
caso di difetti sui pezzi soggetti ausura edincaso di guasti o difetti insorti inseguito atrattamento o manutenzione impropri,
come danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanziaulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei. Si
può far valere il diritto di garanziasoltanto inviando l'apparecchio propriamente imballato e accompagnato
dallo scontrino di cassa o dallafattura (condata di acquisto e timbro del negoziante) al competente punto
di assistenzatecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante entro i primi 6mesi di garanzia.
Servizio di riparazione: dopo lascadenzadel periodo di garanziale riparazioni vengono effettuate dal nostro
servizio assistenza. Siete pregati di spedire il pezzo benimballato al centro assistenza.
9
• Colori
• Materiali plastici
Asciutto
Distanzadal tubo di soffiaggio 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Temperatura senzaugello 360 °C 320 °C 280 °C 230 °C 150 °C 100 °C 75 °C
Temperatura conugello 450 °C 350 °C 290 °C 250 °C 150 °C 100 °C 75 °C
*1 Andamento della temperatura
I

- 18- - 19-
Muchas gracias,
porhaberadquirido una pistolade
aire caliente STEINEL. Coneste apara-
to esposible realizar losmás diversos
trabajos, talescomo el retractilado,
soldado, desoldado, etc. de laforma
más segura y fiable. Todoslosapara-
tosSTEINEL se fabrican siguiendo las
normativas más exigentesy sometién-
dolosaun estricto control de calidad.
Utilizando el aparato debidamente
(observe las siguientesindicaciones
de seguridad), ustedpodrá trabajar
conél durante mucho tiempo, y asu
plena satisfacción.
Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales
Instrucciones de seguridad
!
Lea estas indicaciones antes de
utilizar el aparato. Si no se obser-
van estas instrucciones de uso, el
aparato puede convertirse en una
fuente de peligro.
Al utilizar herramientas eléctricas, de-
berán observarse las siguientesmedi-
das de seguridad fundamentalespara
evitar sacudidas eléctricas así como
el peligro de lesionese incendios. Si
no se manejael aparato concuidado,
puedenproducirse incendioso dañar-
se personas.
Compruebe, antesde ponerlo en
funcionamiento, si el aparato presenta
algúndaño (líneade conexión de red,
carcasa, etc.) y no haga funcionar el
aparato encaso de daños.
No haga funcionar el aparato sin
vigilancia.
Losniñosdeberán servigiladospara
asegurarse de que no jueguenconel
aparato.
Primera puesta en funcionamiento
Al utilizar laherramienta porprimera
vez, esposible que salga un poco de
humo.
Tenga en cuenta las
condiciones ambientales.
No exponga las herramientas eléc-
tricas alalluvia. No utilice las he-
rramientas eléctricas cuando estén
húmedas o enun entorno húmedo o
mojado. Cuidado al utilizar losapara-
toscercade materialesinflamables.
No losdirijadurante un tiempo pro-
longado al mismo punto. No utilice el
aparato enatmósferas explosivas. El
calorpuede transmitirse amateriales
inflamablesque estén ocultos.
Protéjase contra descargas
eléctricas.
Evite el contacto corporal conelemen-
tospuestosatierra, porejemplo tubos,
radiadores, cocinas eléctricas o frigorí-
ficos. No dejar el aparato sinvigilancia
mientras esté enfuncionamiento.
Guarde sus herramientas en
un sitio seguro.
Después de usarlo, coloque el aparato
sobre su pie y deje que se enfríe antes
de volveraguardarlo.
Cuando no use las herramientas, guár-
delas enun sitio seco y cerrado, fuera
del alcance de losniños. Este aparato
no hasido diseñado para serutilizado
porpersonas (incluidosniños) que ten-
gan limitadas sus capacidadesfísicas,
sensorialeso mentales, o que no po-
sean laexperienciay losconocimientos
necesarios, ano serque estén supervi-
sadas poruna persona responsable de
su seguridad o hayan sido instruidas
porésta para utilizar el aparato.
No sobrecargue sus
herramientas.
Trabajará mejory conmayorseguri-
dad enlagama de potenciaindicada.
Después de un uso prolongado del
aparato amáxima temperatura, debería
reducirse latemperatura antesde des-
conectarlo. Esto alargará lavida útil de
laresistencia. No lleve laherramienta
aguantándolaporel cable ni saque el
conectordel enchufe tirando del cable.
Protejael cable del calor, el aceite y los
cantosagudos.
Preste atención a los gases
tóxicos y al peligro de
inflamación.
Al trabajar plásticos, lacas y materia-
lessimilarespuedenproducirse gases
tóxicos.
Tenga presente el peligro de incendio
e inflamación.
Para su propiaseguridad, utilice
únicamente losaccesoriosy el
equipo adicional indicadosenestas
instruccionesde uso, o losque sean
recomendadoso indicadosporel fa-
bricante de laherramienta. El uso de
herramientas de trabajo o accesorios
que no sean losrecomendadosenlas
instruccionesde uso o enel catálogo
puede implicar un riesgo de lesión.
Las reparaciones sólo las
deberá efectuar un técnico
electricista.
Esta herramienta eléctricacumple
las normas de seguridad pertinentes.
Su reparación sólo deberá llevarlaa
cabo un técnico electricista, yaque el
usuario, de lo contrario, podríasufrir
accidentes. Si el cable de alimenta-
ción de este aparato se deteriorara,
deberá serrepuesto porel fabricante
o su servicio posventa o poruna
persona debidamente cualificada para
evitar peligros.
Guarde bien estas indicaciones de
seguridad cerca del aparato.
Uso previsto
Laherramienta eléctricaSTEINEL HL Stick está destinada al termoformado de plásticosy al calentamiento de fundas ter-
morretráctiles. También esideal para el soldado y desoldado, así como para laseparación de unionespegadas. El aparato
no está previsto para serutilizado como encendedorde combustible sólido poraire caliente, secadorpara el pelo o en
vehículos.
Para su seguridad
El termofusible desconecta lacalefacción encaso de recalentamiento.
•Acoplar latobera reflectora C D
Datos técnicos
Tensión de alimentación
Potencia
Temperaturas *1
Caudal de aire
Cable eléctrico
Clase de protección
Nivel de presión sonora de emisión
Valortotal de vibración
Peso
230-240 V, 50 Hz
350 W
400 °C sintobera
500 °C contobera reductora de 7 mm (incluida enel suministro)
máx. 100 l/min.
H05
II
ⱕ70 dB(A)
ⱕ2,5 m/s2I K = 0,08m/s2
0,7 kg
Descripción del aparato - Puesta en servicio
El aparato se conecta y desconecta conel selectorcorredizo 3. Ladistanciaque debe mantenerse conrespecto al objeto
que se trabajadepende del material y del tipo de trabajo deseado. ¡Porfavor, haga siempre primero una prueba para ave-
riguar latemperatura! Utilizando las toberas acoplables(vealapágina de accesoriosenlacubierta), se puede ajustar el aire
caliente conexactitud para un punto o una superficie.
¡Tenga cuidado al cambiar toberas calientes! Cuando utilice lapistolade aire caliente como aparato estacionario, asegú-
rese de que labase de trabajo seasegura, antideslizante y limpia.
Funcionamiento
Tubo de expulsión de aire de
acero inoxidable
Entrada de aire impide laentrada
de impurezas
Selectorcorredizo ON/OFF
Corchete para colgar
Cable de goma
Lámpara LED para lailuminación
del áreade trabajo
Pie
Elementos del aparato
1
2
3
4
5
6
7
9
Distanciadel tubo de expulsión
de aire20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Temperatura sintobera 360 °C 320 °C 280 °C 230 °C 150 °C 100 °C 75 °C
Temperatura contobera 450 °C 350 °C 290 °C 250 °C 150 °C 100 °C 75 °C
*1 Especificación de temperaturas
E