STEINEL Suction foot User manual

Flexibler Heißluftständer
Flexible hot air tool arm
Information
Vakuumfuß
Suction foot Anwendung
Application
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D
Magnetfuß
Magnetic foot
STL-5750-15_BDAL_Heißluftständer_A5.indd 1 10.07.15 13:24
110043144 04/2016_I Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
Инструмeнт
Представитель в России:
Телефон: [phone]
[email protected]
www.steinel-russia.ru
RUS
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[email protected]
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.pronodis.pt
Roliba A/S
Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk
STC-Trading Oy
Konalantie 47 A
FI-00390 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.stctools.fi
Vilan AS
Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vilan.no
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz
CZ
E
P
S
DK
FI
N
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/3 21 20 21
Fax: [phone]
[email protected]
GR
TR
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 48
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[email protected] · www.atersan.com
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
PL
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de
Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/6 48 88 88
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL U. K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Van Spijk B.V.
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.vanspijk.nl
VSA Belgium
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vsahandel.be
Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu
D
A
CH
GB
IRL
F
NL
B
L
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.steinel.it
I
Daljinsko upravljanje d.o.o.
Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr
HR
Fortronic AS
Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.fortronic.ee
NECO SK, A.S.
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk
Steinel Distribution SRL
Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro
Elektro-Projekt Plus D.O.O.
Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
GSM: [phone]
[email protected] · www.log.si
EST
SLO
SK
RO
AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
LV
Fustar Trading Co. Ltd.
B, 5/F, Wing Lok Street Trade Centre
235 Wing Lok Street
Sheung Wan, Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.fustar.com.hk
CN
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[email protected]
www.tashev-galving.com
BG
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
H
KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
LT
08/2015 TOOLS Version "I"
DGBFNLIEPSDKFINGRTRHCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

- 2 - - 3 -
3.2
4.1
5x-10x
!
4.2
1.
1.
2.
4.3
3
...
D . . . . . . . . . . . 4
GB. . . . . . . . . . 6
F . . . . . . . . . . . 8
NL . . . . . . . . . 10
I. . . . . . . . . . . 12
E . . . . . . . . . . 14
P . . . . . . . . . . 16
S . . . . . . . . . . 18
DK. . . . . . . . . 20
FI. . . . . . . . . . 22
N . . . . . . . . . . 24
GR. . . . . . . . . 26
TR . . . . . . . . . 28
H . . . . . . . . . . 30
CZ . . . . . . . . . 32
SK . . . . . . . . . 34
PL . . . . . . . . . 36
RO. . . . . . . . . 38
SLO. . . . . . . . 40
HR. . . . . . . . . 42
EST . . . . . . . . 44
LT . . . . . . . . . 46
LV . . . . . . . . . 48
RUS. . . . . . . . 50
BG. . . . . . . . . 52
CHIN . . . . . . . 54
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Osservare il testo!
¡Obsérvese la información
textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga
montageinstruktionen.
Følg de skriftlige
instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat
tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné
informácie!
Postępować zgodnie
zinstrukcją!
Respectați instrucțiunile
următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines
instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību
teksta daļai!
Соблюдать текстовую
инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
4.4
4.5
lik
c
c
4.6
...
C
H
D
E
F
G
x
2.1
2.2
2.3
3.1
A
B

- 4 - - 5 -
D
1. Zu diesem Dokument
Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
–Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch
auszugsweise, nur mit Genehmigung.
–Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
!
Warnung vor Gefahren!
... Verweis auf Textstellen im Dokument.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Perso-
nen- und Sachschäden führen.
Magnet- und Vakuumfuß
Die Sicherheitsbestimmungen aus der Bedienungs-
anleitung des verwendeten Heißluftgerätes sind zu
beachten.
• Ausreichenden Abstand zwischen Heißluftgeblä-
se und Personen bzw. Oberflächen einhalten.
(Abb. 2.1 - 2.3)
• Den Heißluftständer während des Gebrauchs
mit dem Heißluftgebläse nicht unbeaufsichtigt
lassen.
Vakuumfuß
• Nicht auf weichen oder gewölbten Kontaktflä-
chen oder auf Kontaktflächen mit hellen Farben
verwenden.
• Die Saugfläche nicht auf Kontaktflächen anbrin-
gen, die die Dichtkante beschädigen könnten.
• Saugfähigkeit gewährleisten (z.B. durch Ver-
meidung von Verunreinigungen, Schnitten oder
Kratzern auf der Saug- oder Kontaktfläche,
Anbringen auf porösen Materialien oder Druck-
belastung der Saugnapf-Dichtkante). Hierdurch
kann der Saugnapf wegrutschen oder sich lösen.
• Den Vakuumfuß nicht nutzen, wenn die rote
Sicherheitslinie (Abb. 4.1) sichtbar ist. Erscheint
die rote Sicherheitslinie wiederholt, den Ge-
brauch stoppen und Saugnapf neu fixieren.
➔5. Wartung/Pflege
• Der Kolben (F) des Vakuumfußes muss frei zu-
gänglich sein, wenn der Saugnapf befestigt wird.
• Während des Gebrauchs den Entriegelungsme-
chanismus nicht berühren.
• Keine Lösungsmittel, Benzin oder andere Chemi-
kalien benutzen um den Saugnapf am Vakuum-
fuß zu reinigen.
3. Heißluftständer
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
–Fixierung der STEINEL Heißluftgebläse auf hori-
zontalen Oberflächen.
–Der Heißluftständer ist mit einem Gewicht von
max. 1 kg zu belasten und ausschließlich mit den
STEINEL Heißluftgeräten HL1820E, HL1920E,
HL2020E und HG2320E zu verwenden.
Ausführungen (Abb. 3.1)
–Magnetfuß (EAN 4007841009595)
–Vakuumfuß (EAN 4007841009601)
Geräteübersicht (Abb. 3.2)
A Fixierring
B Flexibler Arm
C Magnetfuß
D Vakuumfuß
E Sicherheitslinie
F Kolben
G Saugnapf
H Luftfilter
4. Montage/Demontage
• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.
• Bei Beschädigungen den Heißluftständer nicht
montieren.
Kontaktflächen Magnet- und Vakuumfuß
Den Heißluftständer horizontal, vibrationsfrei,
trocken und auf sauberen, möglichst glatten, nicht
porösen Flächen montieren.
Kontaktflächen Vakuumfuß
Feuchtigkeit oder Verunreinigungen sowie Tempe-
raturen von unter -18°C und über 49°C (0°F bis
120°F) können die Rutschfestigkeit des Saugnap-
fes reduzieren. In Höhen über 1524m (5000feet)
funktioniert die Anzeige der roten Sicherheitslinie (E)
möglicherweise nicht zuverlässig.
➔5. Wartung/Pflege
Vakuumfuß (D)
1. Kontaktfläche und, falls erforderlich, den
Saugnapf (G) des Vakuumsaugers reinigen.
2. Mit dem Kolben (F) pumpen, bis der Saugnapf
(G) komplett montiert ist. (Abb. 4.1)
3. Der Saugnapf (G) ist einsatzfähig, wenn die
rote Sicherheitslinie (E) nicht mehr sichtbar ist.
(Abb. 4.1)
4. Sollte die rote Sicherheitslinie (E) während des
Gebrauchs sichtbar werden, mit dem Kolben
(F) nachpumpen.
5. Die Demontage erfolgt durch seitliches Drü-
cken auf den Saufnapf. (Abb. 4.2)
Magnetfuß (C)
• Magnetfuß (C) auf eine ferromagnetische
Kontaktfläche aufsetzen. (Abb. 4.3)
• Die Demontage erfolgt durch Abziehen des
Heißluftständers von der Kontaktfläche.
Heißluftgebläse
• Schutzrohr am Heißluftgebläse korrekt aus-
richten. (Abb. 4.4)
• Heißluftgebläse senkrecht in den Fixierring
einsetzen. (Abb. 4.5)
• Heißluftgebläse ist fixiert, wenn ein Einrastge-
räusch „CLICK“ zu hören ist. (Abb. 4.5)
• Heißluftgebläse nicht waagerecht einsetzen.
Bei waagerechtem Einsetzen wird das Heiß-
luftgebläse nicht ordnungsgemäß fixiert.
(Abb 4.6)
5. Wartung/Pflege
Sicherstellen, dass der Luftfilter (H) des Saugnap-
fes richtig befestigt ist. Falls nicht, die Anwendung
unterbrechen und den Luftfilter (H)/Pumpe richtig
befestigen. Saug- und Kontaktfläche auf Ver-
schmutzungen oder Beschädigungen prüfen.
Reinigung Luftfilter (H)
–Luftfilter (H) von der Saugfläche entfernen.
–Die Saugfläche mit Seifenwasser, Glasreiniger
oder Alkohol reinigen. Dabei darauf achten, dass
die Pumpe nicht durch Flüssigkeiten verunreinigt
wird. Dazu den Saugnapf (G) mit der Saugfläche
nach unten halten oder die Filteraussparung des
Sauglochs abdecken.
–Alle Rückstände von der Saugfläche entfernen.
–Den Saugnapf (G) trocknen und den Luftfilter (H)
auf die Saugfläche aufsetzen.
Lagerung
• Sauberer, trockener Platz ohne direkte Sonne-
neinstrahlung.
• Vakuumfuß (D) / Magnetfuß (C) vor Beschädigun-
gen schützen.
6. Funktions-Garantie
Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und anschließend einer
Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL über-
nimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt 12 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher.
Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder
Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung
erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch
mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garan-
tieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen,
für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung auftreten sowie für
Bruch bei Sturz. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die
Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel) gut verpackt an die zutreffen-
de Service-Station eingesandt oder in den ersten
6Monaten dem Händler übergeben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohne Garan-
tieanspruch fragen Sie bitte
Ihre nächste Servicestation
nach der Möglichkeit einer
Instandsetzung.
D

- 6 - - 7 -
GB
1. About this document
Please read carefully and keep in a safe place.
–Under copyright. Reproduction either in whole or
in part only with our consent.
–Subject to change in the interest of technical
progress.
Symbols
!
Hazard warning!
... Reference to other information in the
document.
2. General safety precautions
Failure to observe warnings may result in personal
injury or damage to property.
Magnetic and suction foot
It is important to follow the safety precautions given
in the operating instructions of the hot air tool being
used.
• Allow sufficient distance between hot air tool and
persons or surfaces. (Fig. 2.1 - 2.3)
• Do not leave the hot air tool arm unattended
when in use with the hot air tool.
Suction foot
• Do not use on soft, convex or light-coloured
contact surfaces.
• Do not attach the suction pad to contact surfac-
es which could damage the sealing edge.
• Ensure proper suction (e.g. by making sure the
contact surface is not dirty, cut or scratched, not
attaching to porous materials and not applying
pressure to the suction cup’s sealing edge). This
can cause the suction cup to slip or become
detached.
• Do not use the suction cup if the red safety line
(Fig. 4.1) is visible. If the red safety line keeps
reappearing, discontinue use and re-fix the
suction cup.
➔5. Maintenance / care
• The suction foot’s plunger (F) must be easy to
reach when the suction cup is being attached.
• Do not touch the release mechanism during use.
• Do not use solvents, petrol or other chemicals to
clean the suction cup on the suction foot.
3. Hot air tool arm
Proper use
–Fixing the STEINEL hot air tool on horizontal
surfaces.
–The hot air tool arm can support a maximum
weight of 1 kg and must only be used with
STEINEL hot air tools HL 1820 E, HL 1920 E,
HL 2020 E and HG 2320 E.
Types (Fig. 3.1)
–Magnetic foot (EAN 4007841009595)
–Suction foot (EAN 4007841009601)
Tool overview (Fig. 3.2)
A Fixing ring
B Flexible arm
C Magnetic foot
D Suction foot
E Safety line
F Plunger
G Suction cup
H Air filter
4. Installing / removing
• Check all components for damage.
• Do not install the hot air tool arm if it is damaged.
Magnetic and suction foot contact surfaces
Attach the hot air tool arm to horizontal, non-
vibrating, dry and clean surfaces that are as
smooth as possible.
Suction foot contact surfaces
Moisture or soiling as well as temperatures below
-18°C and over 49°C (0°F to 120°F) can reduce
the suction cup’s resistance to slipping. The red
safety line indicator (E) may not be reliable at alti-
tudes above 1524 m (5000 ft).
➔5. Maintenance / care
Suction foot
1. Clean the contact surface and, if necessary,
the suction cup (G).
2. Pump the plunger (F) until the suction cup (G)
is firmly attached. (Fig. 4.1)
3. The suction cup (G) is ready for use when the
red safety line (E) can no longer be seen.
(Fig. 4.1)
4. Re-pump the plunger (F) a few times if the red
safety line (E) becomes visible during use.
5. The suction cup is detached from the surface
by pushing it to the side. (Fig. 4.2)
Magnetic foot (C)
• Place the magnetic foot (C) on a ferromagnetic
contact surface. (Fig. 4.3)
• The hot air tool arm is detached by pulling it
from the contact surface.
Hot air tool
• Correctly align the guard sleeve on the hot air
tool. (Fig. 4.4)
• Insert the hot air tool vertically into the fixing
ring. (Fig. 4.5)
• The hot air tool is properly fitted when it can
be heard to “CLICK” into place. (Fig. 4.5)
• Do not insert the hot air tool horizontally.
If inserted horizontally, the hot air tool is not
fixed in place properly. (Fig. 4.6)
5. Maintenance / care
Make sure that the suction cup’s air filter (H) is
properly attached. If it is not, discontinue use and
attach the air filter (H) / pump properly. Check suc-
tion and contact surface for dirt and damage.
Cleaning the air filter (H)
–Remove the air filter (H) from the suction pad.
–Clean the suction pad with soapy water, glass
cleaner or alcohol. Make sure that the pump
does not become soiled by liquids. To ensure
this, hold the suction cup (G) with the suction
pad facing down or cover the suction hole’s filter
aperture.
–Remove all residue from the suction pad.
–Dry the suction cup (G) and fit the air filter (H) on
the suction pad.
Storage
• Clean, dry place out of direct sunlight.
• Protect suction foot (D) / magnetic foot (C) from
damage.
6. Functional warranty
This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
12 months and starts on the date of sale to the
consumer. We will remedy all defects caused by
material flaws or manufacturing faults. The warranty
will be met by repair or replacement of defective
parts at our own discretion. This warranty does not
cover damage to wearing parts, damage or defects
caused by improper treatment or maintenance nor
does it cover breakage as a result of the product
being dropped. Further consequential damage to
other objects shall be excluded. Claims under war-
ranty shall only be accepted if the product is sent
fully assembled and well-packed complete with
sales slip or invoice (date of purchase and dealer’s
stamp) to the appropriate Service Centre or hand-
ed in to the dealer within the first 6 months.
Repair service:
If defects occur outside the
warranty period or are not
covered by warranty, please
ask your nearest Service
Centre about repair options.
GB

- 8 - - 9 -
F
1. À propos de ce document
Veuillez le lire attentivement et le conserver en
lieu sûr !
–Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.
Une réimpression même partielle n'est autorisée
qu'après notre accord préalable.
–Sous réserve de modifications techniques.
Explication des symboles
!
Attention danger !
... Renvoi à des passages dans le
document.
2. Consignes de sécurité générales
Le non-respect des avertissements est suscep-
tible de causer des blessuresetdes dommages
matériels.
Pied magnétique ou à ventouse
Il est impératif de respecter les consignes de
sécurité du mode d'emploi du pistolet à air chaud
utilisé.
• Il faut respecter une distance suffisante entre
le pistolet à air chaud et les personnes ou les
surfaces. (Fig. 2.1 à 2.3)
• Ne pas laisser le support pour pistolet à air
chaud sans surveillance tant que le pistolet à
chaud est utilisé.
Pied à ventouse
• Ne pas l'utiliser sur des surfaces d'appui souples
ou bombées ou sur des surfaces d'appui de
teintes claires.
• Ne pas fixer la ventouse sur des surfaces
d'appui qui risqueraient d'endommager le bord
d'étanchéité.
• Garantir le pouvoir d'aspiration (par ex. en
évitant toutes saletés, entailles ou rayures de
la surface d'aspiration ou d'appui et en évitant
toute fixation sur des matériaux poreux ou toute
contrainte due à la charge exercée sur le bord
d'étanchéité de la ventouse). Cela risque de faire
glisser ou de décoller la ventouse.
• Ne pas utiliser le pied à ventouse lorsque la ligne
de sécurité rouge (fig. 4.1) est visible. Si la ligne
de sécurité rouge est à nouveau visible, arrêter
d'utiliser la fixation et refixer la ventouse.
➔5. Maintenance/Entretien
• Le piston (F) du pied à ventouse doit être libre-
ment accessible lorsque la ventouse est fixée.
• Ne pas toucher le mécanisme de déverrouillage
pendant l'utilisation.
• Ne pas utiliser de solvant, ni d'essence ou
d'autres produits chimiques pour nettoyer la
ventouse.
3. Support pour pistolet à air chaud
Utilisation conforme aux prescriptions
–Fixation des pistolets à air chaud STEINEL sur
des surfaces horizontales.
–Le support pour pistolet à air chaud ne peut
supporter qu'un poids max. de 1 kg et ne doit
être utilisé qu'avec les pistolets à air chaud
STEINEL HL1820E, HL1920E, HL2020E et
HG2320E.
Modèles (fig. 3.1)
–Pied magnétique (EAN 4007841009595)
–Pied à ventouse (EAN 4007841009601)
Vue d'ensemble du dispositif de fixation
(fig. 3.2)
A Bague de fixation
B Bras flexible
C Pied magnétique
D Pied à ventouse
E Ligne de sécurité
F Piston
G Ventouse
H Filtre à air
4. Montage/Démontage
• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les
pièces.
• Ne pas monter le support pour pistolet à air
chaud en cas de dommage.
Surfaces d'appui pour le pied magnétique ou à
ventouse
Monter le support pour pistolet à air chaud à l'hori-
zontale, sans vibration, à sec sur des surfaces non
poreuses, propres et les plus planes possibles.
Surfaces d'appui pour le pied à ventouse
Une humidité, des saletés et des températures
inférieures à -18°C (0°F) et supérieures à 49°C
(120°F) risquent de réduire la résistance au glisse-
ment de la ventouse. À une altitude supérieure à
1524m (5000pieds), il est possible que le repère
de la ligne de sécurité rouge (E) ne fonctionne pas
de manière fiable.
➔5. Maintenance/Entretien
Pied à ventouse (D)
1. Nettoyer la surface d'appui, et, si nécessaire,
la ventouse (G) du pied à ventouse.
2. Pomper en utilisant le piston (F) jusqu'à ce
que la ventouse (G) soit complètement mon-
tée. (Fig. 4.1)
3. La ventouse (G) peut être utilisée dès que la
ligne de sécurité rouge (E) n'est plus visible.
(Fig. 4.1)
4. Si la ligne de sécurité rouge (E) était visible
pendant l'utilisation, pomper à nouveau avec
le piston (F).
5. Le démontage a lieu en appuyant sur les
côtés de la ventouse. (Fig. 4.2)
Pied magnétique (C)
• Poser le pied magnétique (C) sur une surface
d'appui ferromagnétique. (Fig. 4.3)
• Le démontage a lieu en retirant le support
pour pistolet à air chaud de la surface d'appui.
Pistolet à air chaud
• Orienter correctement le tube de protection
sur le pistolet à air chaud. (Fig. 4.4)
• Introduire le pistolet à air chaud à la verticale
dans la bague de fixation. (Fig. 4.5)
• Le pistolet à air chaud est fixé lorsqu'un bruit
d'encliquetage « CLIC » retentit. (Fig. 4.5)
• Ne pas introduire le pistolet à air chaud à
l'horizontale. Le pistolet à air chaud n'est pas
correctement fixé s'il est introduit à l'horizon-
tale. (Fig 4.6)
5. Maintenance/Entretien
S'assurer que le filtre à air (H) de la ventouse est
correctement fixé. Dans le cas contraire, inter-
rompre l'utilisation et fixer correctement le filtre à air
(H)/la pompe. Vérifier l'absence de saletés ou de
dommages sur les surfaces d'aspiration et d'appui.
Nettoyage du filtre à air (H)
–Retirer le filtre à air (H) de la surface d'aspiration.
–Nettoyer la surface d'aspiration avec de l'eau sa-
vonneuse, du nettoie-vitres ou de l'alcool. Faire
alors attention à ne pas souiller la pompe avec
des liquides. Pour cela, tenir la ventouse (G) avec
la surface d'aspiration dirigée vers le bas ou re-
couvrir l'évidement du filtre du trou d'aspiration.
–Retirer tous les résidus se trouvant sur la
surface d’aspiration.
–Sécher la ventouse(G), puis poser le filtre à air
(H) sur la surface d'aspiration.
Stockage
• Emplacement propre et sec sans exposition
directe aux rayons du soleil.
• Protéger le pied à ventouse (D) /
pied magnétique (C) de tout dommage.
6. Garantie de fonctionnement
Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus
grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité
ont été contrôlés suivant des procédures fiables
et il a été soumis à un contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonctionnement
irréprochables.
La durée de garantie est de 12mois et débute au
jour de la vente au consommateur. Nous remé-
dions aux défauts provenant d'un vice de matière
ou de construction. La garantie sera assurée à
notre discrétion par réparation ou échange des
pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni
aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou maintenance incorrectes,
ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les
dommages consécutifs causés à d’autres objets
sont exclus de la garantie. La garantie ne s'ap-
plique que si l'appareil non démonté est retourné
à la station de service après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat, accompagné d'une
facture ou d'un ticket de caisse portant la date
d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est remis au
vendeur dans les 6premiers mois de la garantie.
Service de réparation :
une fois la garantie écoulée
ou en cas de défauts non
couverts par la garantie,
veuillez contacter votre sta-
tion de service après-vente
pour savoir si une remise en
état de l'appareil est possible.
F

- 10 - - 11 -
NL
1. Over dit document
Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!
–Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Ver-
menigvuldiging, ook van delen van deze handlei-
ding, is alleen met toestemming geoorloofd.
–Wijzigingen in het kader van de technische voor-
uitgang voorbehouden.
Toelichting van de symbolen
!
Waarschuwing voor gevaar!
... Verwijzing naar tekstpassages in het
document.
2. Algemene veiligheidsvoorschriften
Indien de waarschuwingen niet in acht worden
genomen kan persoonlijk letsel of materiële schade
het gevolg zijn.
Magneet- en vacuümvoet
Neem de veiligheidsinstructies uit de bedienings-
handleiding van het gebruikte heteluchtapparaat
in acht.
• Zorg voor voldoende afstand tussen het hete-
luchtapparaat en personen resp. oppervlakken
(afb. 2.1 - 2.3).
• De standaard tijdens het gebruik met het hete-
luchtpistool niet zonder toezicht laten.
Vacuümvoet
• Niet gebruiken op een zachte of oneffen onder-
grond of op een licht gekleurde ondergrond.
• Het zuigvlak niet op oppervlakken plaatsen die
de afdichtrand zouden kunnen beschadigen.
• Zorg voor een goed zuigvermogen (bijv. door
het vermijden van verontreinigingen, snijden of
krassen op het zuigoppervlak of de ondergrond,
aanbrengen van poreuze materialen of druk-
belasting op de afdichtrand van de zuignap).
Daardoor zou de zuignap kunnen wegglijden of
losraken.
• Gebruik de vacuümvoet niet als de rode veilig-
heidsmarkering (afb. 4.1) zichtbaar is. Wanneer
de rode veiligheidsmarkering vaker verschijnt,
moet u stoppen met het gebruik en de zuignap
opnieuw bevestigen.
➔5. Onderhoud en verzorging
• De zuiger (F) van de vacuümvoet moet vrij
toegankelijk zijn wanneer de zuignap wordt
bevestigd.
• Het ontgrendelingsmechanisme niet aanraken
tijdens het gebruik.
• Gebruik geen oplosmiddelen, benzine of andere
chemicaliën om de zuignap van de vacuümvoet
te reinigen.
3. Standaard heteluchtpistool
Gebruik volgens de voorschriften
–Bevestig het STEINEL heteluchtpistool op hori-
zontale oppervlakken.
–De standaard van het heteluchtpistool mag
met max. 1 kg worden belast en uitsluitend
in combinatie met de STEINEL heteluchtpis-
tolen HL1820E, HL1920E, HL2020E en
HG2320E worden gebruikt.
Uitvoeringen (afb. 3.1)
–Magneetvoet (EAN 4007841009595)
–Vacuümvoet (EAN 4007841009601)
Overzicht apparaat (afb. 3.2)
A Fixeerring
B Flexibele arm
C Magneetvoet
D Vacuümvoet
E Veiligheidsmarkering
F Zuiger
G Zuignap
H Luchtfilter
4. Montage/demontage
• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.
• In geval van beschadigingen de standaard niet
monteren.
Contactoppervlakken magneet- en vacuümvoet
De standaard voor het heteluchtpistool horizontaal,
trillingsvrij, droog en op schone, zo mogelijk glad-
de, niet poreuze oppervlakken monteren.
Contactoppervlakken vacuümvoet
Vocht en verontreinigingen evenals temperaturen
onder -18°C en boven 49°C (0°F tot 120°F)
kunnen de glijvastheid van de zuignap verminde-
ren. Op hoogtes boven 1524m (5000feet) werkt
de functie van de rode veiligheidsmarkering (E)
eventueel niet betrouwbaar.
➔5. Onderhoud en verzorging
Vacuümvoet (D)
1. Het contactoppervlak en, indien nodig, de
zuignap (G) van de vacuümzuiger schoon-
maken.
2. Met de zuiger (F) pompen tot de zuignap (G)
helemaal gemonteerd is (afb. 4.1).
3. De zuignap (G) is klaar voor gebruik wanneer
de rode veiligheidsmarkering (E) niet meer
zichtbaar is (afb. 4.1).
4. Mocht de rode veiligheidsmarkering (E) tijdens
het gebruik zichtbaar worden, moet u met de
zuiger (F) napompen.
5. Druk aan de zijkant op de zuignap om deze te
demonteren (afb. 4.2).
Magneetvoet (C)
• Plaats de magneetvoet (C) op een ferromag-
netische ondergrond (afb. 4.3).
• Voor de demontage moet de standaard van
het contactoppervlak worden getrokken.
Heteluchtpistool
• De beschermbuis van het heteluchtpistool
goed afstellen (afb. 4.4).
• Het heteluchtpistool verticaal in de fixeerring
plaatsen (afb. 4.5).
• Het heteluchtpistool is gefixeerd, wanneer er
een klikkend geluid 'CLICK' te horen is
(afb. 4.5).
• Het heteluchtpistool niet horizontaal plaatsen.
Wanneer het heteluchtpistool horizontaal
wordt geplaatst, wordt het niet goed gefixeerd
(afb 4.6).
5. Onderhoud en verzorging
Zorg ervoor dat het luchtfilter (H) van de zuignap
goed is bevestigd. Is dat niet het geval dan moet
u met het gebruik stoppen en het luchtfilter (H)/de
pomp goed bevestigen. Controleer of het zuig- en
contactoppervlak verontreinigd of beschadigd zijn.
Reiniging luchtfilter (H)
–Luchtfilter (H) van het zuigoppervlak verwijderen.
–Het zuigoppervlak schoonmaken met zeepsop,
glasreiniger of alcohol. Let erop dat de pomp
niet verontreinigd wordt door vloeistoffen. Houd
hiervoor de zuignap (G) met het zuigoppervlak
naar onderen of dek de filteruitsparing van het
zuiggat af.
–Alle resten van het zuigoppervlak verwijderen.
–De zuignap (G) droogmaken en het luchtfilter (H)
op het zuigoppervlak plaatsen.
Opslag
• Op een schone, droge plaats zonder directe
zonlichtinstraling opslaan.
• De vacuümvoet (D) en magneetvoet (C) bescher-
men tegen beschadigingen.
6. Functioneringsgarantie
Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op een optimale staat en werking.
De garantietermijn bedraagt 12 maanden en gaat
in op de datum van de aanschaf door de klant. Wij
verhelpen gebreken die als gevolg van materiaal- of
productiefouten zijn ontstaan. De garantie bestaat
uit reparatie of vernieuwen van de defecte onder-
delen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij
schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig
zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig
gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk
door vallen. Schade aan andere voorwerpen is
uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen
verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met
kassabon of rekening (met aankoopdatum en win-
kelierstempel), goed verpakt, aan het betreffende
serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste
6maanden naar de winkelier wordt teruggebracht.
Reparatieservice:
Na afloop van de garantie-
duur of bij gebreken die niet
onder de garantie vallen,
kunt u het dichtstbijzijnde
serviceadres naar de moge-
lijkheden van een reparatie
vragen.
NL

- 12 - - 13 -
I
1. Riguardo a questo documento
Si prega di leggerlo attentamente e di
conservarlo!
–Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo
di estratti, è consentita solo previa approvazione.
–Con riserva di modifiche legate al progresso della
tecnica.
Spiegazione dei simboli
!
Avvertimento contro pericoli!
... Rimando a passaggi nel documento.
2. Avvertenze generali relative alla sicurez-
za
Il mancato rispetto degli avvertimenti può portare a
danni a persone e cose.
Base di appoggio magnetica e base di appoggio
a ventosa
Le disposizioni sulla sicurezza indicate nelle istruzioni
per l'uso del convogliatore ad aria calda utilizzato
devono venire assolutamente rispettate.
• Rispettate una sufficiente distanza tra convogliatore
ad aria calda e persone / superfici. (Fig. 2.1 - 2.3)
• Durante l'uso del convogliatore ad aria calda non
lasciate il supporto incustodito.
Base di appoggio a ventosa
• Non utilizzatela su superfici di contatto morbide od
ondulate o su superfici di contatto di colore chiaro.
• Non applicate la superficie di aspirazione su superfici
di contatto che potrebbero danneggiare lo spigolo
di tenuta.
• Provvedete a garantire l'aderenza (per es. evitando
inbrattature, tagli o graffi sulla superficie aspirante
o su quella di contatto, l'applicazione su materiali
porosi o pressione sullo spigolo di tenuta della
ventosa). Altrimenti la ventosa potrebbe scivolare o
staccarsi.
• Non utilizzate la base di appoggio a ventosa se la
linea di sicurezza rossa (Fig. 4.1) è visibile. In caso la
linea di sicurezza rossa comparisse ripetutamente,
interrompete l'uso e fissaten nuovamente la ventosa.
➔5. Cura e manutenzione
• Lo stantuffo (F) della base di appoggio a ventosa
deve essere liberamente accessibile quando la
ventosa viene fissata.
• Durante l'utilizzo non toccate il meccanismo di
sblocco.
• Non impiegate solventi, benzina o altri agenti chimici
per pulire la ventosa della base di appoggio.
3. Supporto aria calda
Utilizzo adeguato allo scopo
–Fissaggio del convogliatore ad aria calda STEINEL
su superfici orizzontali.
–Il supporto per convogliatori ad aria calda può venire
caricato con un peso di max. 1 kg e deve venire
utilizzato esclusivamente con i convogliatori ad aria
calda STEINEL HL1820E, HL1920E, HL2020E
e HG2320E.
Varianti (Fig. 3.1)
–Base di appoggio magnetica
(EAN 4007841009595)
–Base di appoggio a ventosa
(EAN 4007841009601)
Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.2)
A Anello di fissaggio
B Braccio flessibile
C Base di appoggio magnetica
D VakuumfußBase di appoggio a ventosa
E Linea di sicurezza
F Stantuffo
G Ventosa
H Filtro dell'aria
4. Montaggio/Smontaggio
• Controllate tutti i componenti per verificare se pre-
sentano danneggiamenti.
• In caso di danni non montate il supporto per convo-
gliatori ad aria calda.
Superfici di contatto della base di appoggio ma-
gnetica e della base di appoggio a ventosa
Montate il supporto per convogliatori ad aria calda in
posizione orizzontale, su una superficie non soggetta
a vibrazioni e che sia asciutta e pulita, possibilmente
liscia e non porosa.
Superfici di contatto della base di appoggio a
ventosa
L'umidità o imbrattature nonché temperature inferiori a
-18°C e superiori a +49°C (0°F - 120°F) potrebbero
ridurre la resistenza allo scivolamento della ventosa. Ad
altezze superiori ai 1524m (5000piedi) è probabile che
la visualizzazione della linea di sicurezza rossa (E) non
funzioni in modo affidabile.
➔5. Cura e manutenzione
Base di appoggio a ventosa(D)
1. Pulite la superficie di contatto e, se necessario, la
ventosa (G) della base di appoggio.
2. Pompate con lo stantuffo (F) fino a quando la
ventosa (G) non è completamente montata.
(Fig. 4.1)
3. La ventosa (G) è pronta per l'impiego quando la
linea di sicurezza rossa (E) non è più visibile.
(Fig. 4.1)
4. Qualora la linea di sicurezza rossa (E) diventasse
visibile durante l'uso, pompate di nuovo con lo
stantuffo (F).
5. Lo smontaggio viene effettuato mediante pressio-
ne sul lato della ventosa. (Fig. 4.2)
Base di appoggio magnetica (C)
• Collocate la base di appoggio magnetica (C) su
una superficie di contatto ferromagnetica.
(Fig. 4.3)
• Per lo smontaggio si sfila il supporto per convo-
gliatori ad aria calda dalla superficie di contatto.
Convogliatore ad aria calda
• Allineate correttamente il condotto di protezione al
convogliatore ad aria calda. (Fig. 4.4)
• Inserite il convogliatore ad aria calda verticalmente
nell'anello di fissaggio. (Fig. 4.5)
• Il convogliatore ad aria calda è fissato quando si
sente un "CLICK", il che segnala che si è innesta-
to in posizione. (Fig. 4.5)
• Non utilizzate il convogliatore ad aria calda in posi-
zione orizzontale. In caso di impiego in posizione
orizzontale il convogliatore ad aria calda non viene
fissato correttamente. (Fig. 4.6)
5. Cura/Manutenzione
Accertatevi che il filtro dell'aria (H) della ventosa sia
correttamente fissato. In caso contrario, interrompete
l'applicazione e fissate il filtro dell'aria (H) / la pompa
correttamente. Controllate se la superficie di aspirazio-
ne e di contatto è sporca o danneggiata.
Pulizia del filtro dell'aria (H)
–Rimuovete il filtro dell'aria (H) dalla superficie di
aspirazione.
–Pulite la superficie di aspirazione con acqua e
sapone, detergente per vetro o alcool. Abbiate cura
che i liquidi non entrino in contatto con la pompa. A
tale scopo tenete la ventosa (G) con la superficie di
aspirazione rivolta verso il basso o coprite la cavità
del filtro del foro di aspirazione.
–Rimuovete tutti i residui dalla superficie di
aspirazione.
–Asciugate la ventosa (G) e appoggiate il filtro dell'aria
(H) sulla superficie di aspirazione.
Conservazione
• In un luogo pulito, asciutto e non esposto all'irradia-
zione solare diretta.
• Proteggete la base di appoggio a ventosa (D) / la
base di appoggio magnetica da danneggiamenti.
6. Garanzia di funzionamento
Questo prodotto STEINEL è stato costruito con la
massima cura, con controlli di funzionamento e del
grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in
materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a
campione. STEINEL garantisce la perfetta qualità e il
funzionamento.
La garanzia si estende a 12mesi ed inizia alla data di
acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi ripariamo
tutti i guasti che sono da ricondurre a difetti di materiale
o di fabbricazione. La prestazione della garanzia
avviene, a nostra discrezione, mediante la riparazione o
la sostituzione dei pezzi difettosi. Non sussiste nessun
diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti
ad usura e in caso di guasti o difetti insorti in seguito a
trattamento o manutenzione impropri, come danni da
caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori
danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei.
Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando
l'apparecchio propriamente imballato ed accompagna-
to dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con data di
acquisto e timbro del negoziante) al competente punto
di assistenza tecnica, oppure consegnando l'apparec-
chio al negoziante entro i primi 6mesi di garanzia.
Centro assistenza riparazioni:
dopo la scadenza del periodo
di garanzia o in caso di difetti
per i quali non si ha diritto alla
prestazione di garanzia, siete
pregati di rivolgerVi al centro
di assistenza più vicino per
informarVi sulla possibilità di riparazione.
I

- 14 - - 15 -
E
1. Acerca de este documento
¡Leer detenidamente y conservar para futuras
consultas!
–Protegido por derechos de autor. Queda termi-
nantemente prohibida la reimpresión, ya sea total
o parcial, salvo con autorización expresa.
–Sujeto a modificaciones en función del progreso
técnico.
Explicación de los símbolos
!
¡Advertencia de peligros!
... Referencia a partes de texto en el
documento.
2. Instrucciones generales de
seguridad
La inobservancia de las advertencias puede causar
daños personales y materiales.
Pie magnético y de ventosa
Se deberán observar las prescripciones de seguri-
dad de las instrucciones de manejo del aparato de
aire caliente utilizado.
• Se deberá guardar suficiente distancia entre la
pistola de aire caliente y las personas, resp., las
superficies. (fig. 2.1 - 2.3)
• No se deje el soporte de la pistola de aire calien-
te sin vigilancia mientras se emplee con la pistola
de aire caliente.
Pie de ventosa
• No se utilice sobre superficies blandas o curva-
das o en superficies de contacto de color claro.
• No se coloque la ventosa sobre superficies de
contacto que puedan deteriorar el canto obtura-
dor.
• Garantícese la capacidad de succión (p. ej.,
evitando la suciedad, los cortes o arañazos en
la superficie de contacto o de succión, la colo-
cación sobre materiales porosos o la solicitación
del canto obturador de la ventosa con algún
peso). De esta forma, la ventosa puede deslizar
o soltarse.
• No se utilice el pie de ventosa cuando aparece
la línea de seguridad roja (fig. 4.1). Si la línea de
seguridad roja aparece repetidamente, interrúm-
pase el uso y fíjese la ventosa de nuevo.
➔5. Mantenimiento/cuidado
• El pistón (F) del pie de ventosa ha de permane-
cer accesible estando la ventosa fijada.
• No se toque el mecanismo para soltar durante
el uso.
• No se utilicen disolventes, bencina ni otras sus-
tancias químicas para limpiar la ventosa del pie.
3. Soporte para pistola de aire caliente
Uso previsto
–Fijación de la pistola de aire caliente STEINEL
sobre superficies horizontales.
–El soporte para la pistola de aire caliente se
someterá a un peso máx. de 1 kg, empleándose
exclusivamente con las pistolas de aire caliente
STEINEL HL1820E, HL1920E, HL2020E y
HG2320E.
Versiones (fig. 3.1)
–Pie magnético (EAN 4007841009595)
–Pie de ventosa (EAN 4007841009601)
Visión general del equipo (fig. 3.2)
A Aro fijador
B Brazo flexible
C Pie magnético
D Pie de ventosa
E Línea de seguridad
F Pistón
G Ventosa
H Filtro de aire
4. Montaje/desmontaje
• Compruebe que todos los componentes se
encuentran en perfecto estado.
• No monte el soporte para pistolas de aire calien-
te si está deteriorado.
Superficies de contacto pie magnético y de
ventosa
Móntese el soporte en posición horizontal, libre de
vibraciones, seco y sobre superficies limpias lo más
lisas posibles exentas de porosidad.
Superficies de contacto pie de ventosa
La humedad o suciedad, así como las temperatu-
ras inferiores a -18°C y superiores a 49°C (0°F a
120°F) pueden reducir la capacidad de succión y
la firmeza de la ventosa. A alturas por encima de
los 1524m (5000pies), puede que el indicador
de la línea de seguridad roja (E) no funcione con la
debida precisión.
➔5. Mantenimiento/cuidado
Pie de ventosa (D)
1. Límpiese la superficie de contacto y, en caso
necesario, la ventosa (G) del aspirador por
vacío.
2. Bombéese con el pistón (F), hasta que la
ventosa (G) esté completamente sujetada.
(fig. 4.1)
3. La ventosa (G) está a punto cuando ya no se
puede ver la línea de seguridad roja (E).
(fig. 4.1)
4. Caso que la línea de seguridad roja (E) apare-
ciera durante el uso, vuélvase a bombear con
el pistón (F).
5. El desmontaje se realiza apretando la ventosa
de lado. (fig. 4.2)
Pie magnético (C)
• Colóquese el pie magnético (C) sobre una
superficie de contacto ferromagnética.
(fig. 4.3)
• El desmontaje se realiza retirando el soporte
para pistolas de aire caliente de la superficie
de contacto.
Pistola de aire caliente
• Oriéntese el tubo de protección de la pistola
de aire caliente correctamente. (fig. 4.4)
• Móntese la pistola de aire caliente en posición
vertical en el aro fijador. (fig. 4.5)
• La pistola de aire caliente está bien fijada
cuando se ha oído un „CLIC“. (fig. 4.5)
• No se monte la pistola de aire caliente en
posición horizontal. Montándola en posición
horizontal, la pistola de aire caliente no queda
bien fijada. (fig. 4.6)
5. Mantenimiento/cuidado
Asegúrese de que el filtro de aire (H) de la ventosa
está bien sujetado. De lo contrario, interrumpa el
uso y sujete bien el filtro de aire (H)/ la bomba. Ase-
gúrese de que la superficie de succión y contacto
no está sucia o deteriorada.
Limpieza filtro de aire (H)
–Retírese el filtro de aire (H) de la superficie de
succión.
–Límpiese la superficie de succión con agua de
jabón, limpiador de cristal o alcohol. Procúre-
se, para ello, que la bomba no se ensucie con
líquidos. Para eso, aguántese la ventosa (G) con
la superficie de succión hacia abajo o tápese el
hueco para el filtro del agujero de aspiración.
–Retírese cualquier residuo de la superficie de
succión.
–Séquese la ventosa (G) y acóplese el filtro de aire
a la superficie de succión (H).
Almacenaje
• Lugar limpio, seco, sin luz de sol directa.
• Protéjase el pie de ventosa (D) / pie magnético
(C) contra el deterioro.
6. Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las dis-
posiciones vigentes, así como un control adicional
de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto
estado y funcionamiento.
El período de garantía es de 12 meses comenzan-
do el día de la venta al consumidor. Nos hacemos
cargo de cualquier defecto en el material o la
fabricación. La garantía se aplicará a base de la
reparación o el cambio de piezas defectuosas,
según nuestro criterio. La prestación de garantía
no será aplicable a daños producidos en piezas
de desgaste, daños y defectos originados por un
uso o mantenimiento inadecuados y los causados
por rotura en caso de caídas. Quedan excluidos de
la garantía los daños consecuenciales causados
en objetos ajenos. La garantía solo será efectiva
enviando el aparato no deshecho junto con el tique
de caja o la factura (fecha de compra y sello del
comercio), bien empaquetado, al correspondiente
centro de servicio o bien entregándoselo, en los
primeros 6meses, al vendedor.
Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el pe-
ríodo de garantía o en caso
de defectos sin derecho
de garantía, consulte con
su centro de servicio más
próximo acerca de una
posible reparación.
E

- 16 - - 17 -
P
1. Sobre este documento
Por favor, leia com atenção e guarde-o num
local seguro!
–Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qual-
quer reimpressão, mesmo que apenas parcial,
só é permitida com nosso consentimento.
–Reservado o direito a alterações que visem o
progresso técnico.
Explicação de símbolos
!
Aviso de perigos!
... Remete para referências do texto no
documento.
2. Instruções de segurança gerais
O desrespeito pelas advertências pode resultar em
danos pessoais e materiais.
Base magnética e base de sucção
As normas de segurança do manual de utilização
do aparelho de ar quente utilizado têm de ser
respeitadas.
• Mantenha uma distância suficiente entre o
soprador de ar quente e as pessoas ou as
superfícies. (fig. 2.1 - 2.3)
• Não deixe o suporte para soprador de ar quente
sem vigilância enquanto estiver a ser usado com
o soprador de ar quente.
Base de sucção
• Não a use sobre superfícies de contacto macias
ou abauladas, nem sobre superfícies de contac-
to com cores claras.
• Não assente a ventosa em superfícies de con-
tacto que possam danificar a aresta de vedação.
• Assegure-se da colocação firme da ventosa na
superfície (por ex. evitando sujidade, cortes ou
riscos na superfície de sucção ou de contacto,
colocação sobre materiais porosos ou sobrecar-
ga da aresta de vedação da ventosa). Isso pode
provocar que a ventosa escorregue ou se solte.
• Não use a base de sucção se a linha de se-
gurança vermelha (fig. 4.1) estiver visível. Se a
linha de segurança vermelha aparecer repetidas
vezes, interrompa a utilização e volte a fixar a
ventosa.
➔5. Manutenção/Conservação
• O êmbolo (F) da base de sucção tem de estar
desobstruído ao prender a ventosa.
• Durante a utilização, não toque no mecanismo
de desbloqueio.
• Não use solventes, benzina ou outros produtos
químicos para limpar a ventosa da base de
sucção.
3. Suporte para soprador de ar quente
Utilização prevista
–Fixação do soprador de ar quente da STEINEL
em superfícies horizontais.
–O suporte para soprador de ar quente tem uma
capacidade de carga máx. de 1 kg e só pode
ser usado com os sopradores de ar quente
HL1820E, HL1920E, HL2020E e HG2320E
da STEINEL.
Versões (fig. 3.1)
–Base magnética (EAN 4007841009595)
–Base de sucção (EAN 4007841009601)
Vista geral do aparelho (fig. 3.2)
A Anel de fixação
B Braço flexível
C Base magnética
D Base de sucção
E Linha de segurança
F Êmbolo
G Ventosa
H Filtro do ar
4. Montagem/desmontagem
• Verifique todos os componentes para detetar
eventuais danos.
• Não monte o suporte para soprador de ar quen-
te se detetar qualquer dano.
Superfícies de contacto da base magnética e
da base de sucção
Monte o suporte para soprador de ar quente na
horizontal, em superfícies sem vibrações, secas e
limpas, de preferência lisas e não porosas.
Superfícies de contacto da base de sucção
Humidade ou sujidade, bem como temperaturas
abaixo dos -18 °C e acima dos 49 °C (0°F até
120°F) podem reduzir a capacidade aderente
da ventosa. Em altitudes acima dos 1524m
(5000pés), a indicação da linha de segurança
vermelha (E) pode não funcionar de forma fiável.
➔5. Manutenção/Conservação
Base de sucção (D)
1. Limpe a superfície de contacto e, caso neces-
sário, a ventosa (G).
2. Bombeie com o êmbolo (F) até a ventosa (G)
estar completamente montada. (fig. 4.1)
3. A ventosa (G) está operacional, quando a
linha de segurança vermelha (E) deixa de ser
exibida. (fig. 4.1)
4. Se a linha de segurança vermelha (E) for exibi-
da durante a utilização, volte a bombear com
o êmbolo (F).
5. A desmontagem é feita pressionando na
lateral da ventosa. (fig. 4.2)
Base magnética (C)
• Assente a base magnética (C) sobre uma su-
perfície de contacto ferromagnética. (fig. 4.3)
• A desmontagem é feita puxando o suporte
para soprador de ar quente da superfície de
contacto.
Soprador de ar quente
• Alinhe o tubo de proteção corretamente no
soprador de ar quente. (fig. 4.4)
• Insira o soprador de ar quente na vertical no
anel de fixação. (fig. 4.5)
• O soprador de ar quente está fixado, quando
se ouvir o som de encaixe "CLIQUE". (fig. 4.5)
• Não insira o soprador de ar quente na hori-
zontal. Se o inserir na horizontal, o soprador
de ar quente não ficará devidamente fixado.
(fig. 4.6)
5. Manutenção/Conservação
Certifique-se de que o filtro de ar (H) da ventosa
está bem preso. Se não estiver, interrompa a
utilização e aperte bem o filtro de ar (H)/a bomba.
Verifique se a superfície de sucção e de contacto
estão sujas ou danificadas.
Limpeza do filtro de ar (H)
–Retire o filtro de ar (H) da superfície de sucção.
–Limpe a superfície de sucção com água com
sabão, limpa-vidros ou álcool. Certifique-se de
que a bomba não é contaminada pelos fluidos.
Para isso, segure a ventosa (G) com a superfície
de sucção voltada para baixo ou tape o recorte
de filtração do orifício da ventosa.
–Remova todos os resíduos da superfície de
sucção.
–Seque a ventosa (G) e assente o filtro de ar (H)
na superfície de sucção.
Armazenamento
• Num lugar limpo, seco e sem luz solar direta.
• Proteja a base de sucção (D) / base magnética
(C) contra danos.
6. Garantia de funcionamento
Este produto STEINEL foi fabricado com todo o
zelo e o seu funcionamento e segurança verifi-
cados, de acordo com as normas em vigor, e
sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A
STEINEL garante o bom estado e o bom funciona-
mento do aparelho.
O prazo de garantia é de 12 meses a contar da
data de compra. Eliminamos todas as falhas rela-
cionadas com defeitos de material ou de fabrico.
A garantia inclui a reparação ou a substituição das
peças com defeito, de acordo com o nosso crité-
rio. Estão excluídas as peças sujeitas a desgaste,
os danos e as falhas originados por uma utilização
ou manutenção incorreta, bem como por rutura
em função de uma queda. Excluem-se igualmente
os danos provocados noutros objetos estranhos
ao aparelho. Os serviços previstos na garantia só
serão prestados caso o aparelho seja apresentado
bem embalado no respetivo serviço de assistência
técnica ou, nos primeiros 6meses, junto do re-
vendedor, devidamente montado e acompanhado
do talão da caixa ou da fatura (data da compra e
carimbo do revendedor).
Serviço de reparação:
depois de expirado o prazo
de garantia ou em caso de
falha não abrangida pela
garantia, contacte o serviço
de assistência técnica mais
perto de si para saber quais
são as possibilidades de reparação.
P

- 18 - - 19 -
S
1. Om detta dokument
Läs noga igenom dokumentet och förvara
det väl!
–Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar
av texten, är bara tillåtit med vårt samtycke.
–Vi förbehåller oss för ändringar som kan göras
pga av den tekniska utvecklingen.
Symbolförklaring
!
Varning för fara!
... Hänvisning till textställen i dokumentet.
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
Om varningsanvisningarna inte beaktas, kan per-
son- och sakskador bli följden.
Magnet- och vakuumfot
Säkerhetsbestämmelserna i bruksanvisningen till
hetluftpistolen som används måste efterföljas.
• Ett tillräckligt stort avstånd mellan hetluftpistolen
och personer och ytor måste iakttas.
(bild 2.1 - 2.3)
• Stativet med hetluftpistolen får inte lämnas utan
uppsyn under användningen.
Vakuumfot
• Får inte användas på mjuka, välvda eller ljusa
kontaktytor.
• Sugytan får inte placeras på kontaktytor som
skulle kunna skada tätningskanten.
• Sugförmågan måste säkerställas (ingen smuts,
inga fåror eller repor på sug- eller kontaktytan,
inte fästa på porösa material, ingen tryckbelast-
ning på sugproppens tätningskant). Sugproppen
kan glida eller lossna.
• Använd inte vakuumfoten när den röda säker-
hetslinjen (bild 4.1) syns. Syns den röda säker-
hetslinjen upprepade gånger, stoppa använd-
ningen och fixera sugproppen igen.
➔5. Underhåll/Skötsel
• Kolven (F) på vakuumfoten måste vara fritt
tillgänglig när sugproppen fixeras.
• Rör inte vid upplåsningsmekanismen under
användningen.
• Använd inga lösningsmedel, bensin eller andra
kemikalier för att rengöra sugproppen på va-
kuumfoten.
3. Hetluftstativ
Ändamålsenlig användning
–Fixering av STEINEL hetluftpistoler på horison-
tella ytor.
–Hetluftstativet får inte belastas med mer än
max. 1 kg och får bara användas med STEINEL
hetluftpistoler HL1820E, HL1920E, HL2020E
och HG2320E.
Utföranden (bild 3.1)
–Magnetfot (EAN 4007841009595)
–Vakuumfot (EAN 4007841009601)
Översikt över enheter (bild 3.2)
A Fixeringsring
B Flexibel arm
C Magnetfot
D Vakuumfot
E Säkerhetslinje
F Kolv
G Sugpropp
H Luftfilter
4. Montering/Demontering
• Kontrollera samtliga delar med avseende på
skador.
• Föreligger skador får hetluftstativet inte
monteras.
Kontaktytor magnet- och vakuumfot
Montera hetluftstativet horisontellt, vibrationsfritt
och torrt på rena, släta, inte porösa ytor.
Kontaktytor vakuumfot
Fukt eller smuts samt temperaturer under -18°C
och över 49°C (0°F till 120°F) kan försämra
sugproppens säkra fixering. På höjder över 1524m
(5000feet) fungerar eventuellt inte den röda säker-
hetslinjens (E) indikering tillförlitligt.
➔5. Underhåll/Skötsel
Vakuumfot (D)
1. Rengör kontaktytan och vid behov även
vakuumsugens sugpropp (G).
2. Pumpa med kolven (F) tills sugproppen (G)
sitter fast ordentligt. (bild 4.1)
3. Sugproppen (G) sitter korrekt och är klar att
användas när den röda säkerhetslinjen (E) inte
längre syns. (bild 4.1)
4. Skulle den röda säkerhetslinjen (E) bli synlig
under användningen, pumpa igen med kolven
(F).
5. Demonteringen sker genom att trycka på
sugproppen från sidan. (bild 4.2)
Magnetfot (C)
• Placera magnetfoten (C) på en ferromagnetisk
kontaktyta. (bild 4.3)
• Demonteringen sker genom att dra av hetluft-
stativet från kontaktytan.
Hetluftpistol
• Passa in skyddsröret korrekt på hetluftpisto-
len. (bild 4.4)
• Sätt i hetluftpistolen vertikalt i fixeringsringen.
(bild 4.5)
• Hetluftpistolen är fixerad, så snart ett spärrljud
"KLICK“ hörs. (bild 4.5)
• Sätt inte i hetluftpistolen horisontellt. Om du
sätter i den horisontellt, kan den inte fixeras
ordentligt. (bild 4.6)
5. Underhåll/Skötsel
Försäkra dig om att sugproppens luftfilter (H) är
korrekt fixerat. Om så inte är fallet måste använd-
ningen avbrytas och luftfiltret (H)/pumpen fixeras
korrekt. Kontrollera sug- och kontaktytan med
avseende på smuts eller skador.
Rengöring luftfilter (H)
–Ta bort luftfiltret (H) från sugytan.
–Rengör sugytan med såpvatten, glasrengörings-
medel eller alkohol. Var noga med att inga väts-
kor kommer in i pumpen och förorenar den. Håll
därför sugproppen (G) med sugytan nedåtvänd
eller täck över filterurtaget i sughålet.
–Avlägsna alla rester från sugytan.
–Torka sugproppen (G) och placera luftfiltret (H)
på sugytan.
Lagring
• Ren, torr plats utan direkt solljus.
• Skydda vakuumfoten (D) / magnetfoten (C) mot
skador.
6. Funktionsgaranti
Denna STEINEL-produkt är tillverkad med största
noggrannhet. Den är funktions- och säkerhets-
testad enligt gällande föreskrifter och har därefter
genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar
produktens fullgoda beskaffenhet och funktion.
Garantin gäller i 12 månader från inköpsdagen. Vi
åtgärdar alla bristfälligheter orsakade av material-
eller tillverkningsfel. Garantin uppfylls genom repa-
ration eller utbyte av bristfälliga delar efter vårt val.
Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade
av felaktigt hanterande eller bristande underhåll
samt brott när apparaten fallit ner. Följdskador
på främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller
endast då produkten, som inte får vara demonte-
rad, sändes väl förpackad och med fakturakopia
eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till respektive
servicestation eller lämnas till inköpsstället inom
6månader efter köpet.
Reparationsservice:
Kontakta närmaste service-
ställe för reparationer efter
garantitidens utgång eller
vid bristfälligheter som inte
omfattas av garantin.
S

- 20 - - 21 -
DK
1. Om dette dokument
Læs det omhyggeligt, og gem det!
–Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag,
kun med tilladelse.
–Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til
den tekniske udvikling.
Symbolforklaring
!
Advarsel mod farer!
... Henvisning til tekststeder i dokumentet.
2. Generelle sikkerhedsanvisninger
Det kan medføre personskader og materielle ska-
der, hvis advarselshenvisningerne ikke overholdes.
Magnet- og vakuumfod
Sikkerhedsbestemmelserne i betjeningsvejlednin-
gen til det anvendte varmluftapparat skal overhol-
des.
• Overhold en tilstrækkelig afstand mellem varm-
luftapparatet og personer eller overflader.
(Fig. 2.1 - 2.3)
• Lad ikke varmluftstanderen være uden opsyn
under anvendelsen med varmluftblæseren.
Vakuumfod
• Anvend ikke på bløde eller buede kontaktflader
eller på kontaktflader med lyse farver.
• Anbring ikke sugefladen på kontaktflader, som
kan beskadige tætningskanten.
• Sørg for at sikre sugeevnen (f.eks. ved at undgå
forureninger, snit eller ridser på suge- eller
kontaktfladen, anbringelse på porøse materialer
eller trykbelastning af sugekop-tætningskanten).
Herved kan sugekoppen rutsje væk eller løsne
sig.
• Brug ikke vakuumfoden, hvis den røde sikker-
hedslinje (fig. 4.1) er synlig. Kommer den røde
sikkerhedslinje til syne gentagne gange, skal
du stoppe med at bruge produktet og fastgøre
sugekoppen igen.
➔5. Vedligeholdelse/pleje
• Stemplet (F) på vakuumfoden skal være frit
tilgængeligt, når sugekoppen fastgøres.
• Rør ikke ved frigivelsesmekanismen under
brugen.
• Anvend ikke opløsningsmidler, benzin eller andre
kemikalier til at rengøre sugekoppen på vakuum-
foden med.
3. Varmluftstander
Korrekt anvendelse
–Fastgørelse af STEINEL varmluftblæseren på
horisontale overflader.
–Varmluftstanderen må belastes med en vægt
på maks. 1 kg og udelukkende anvendes med
STEINEL varmluftapparaterne HL1820E,
HL1920E, HL2020E og HG2320E.
Udførelser (fig. 3.1)
–Magnetfod (EAN 4007841009595)
–Vakuumfod (EAN 4007841009601)
Oversigt over enheden (fig. 3.2)
A Fastgørelsesring
B Fleksibel arm
C Magnetfod
D Vakuumfod
E Sikkerhedslinje
F Stempel
G Sugekop
H Luftfilter
4. Montering/afmontering
• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.
• Montér ikke varmluftstanderen, hvis den er
beskadiget.
Kontaktflader magnet- og vakuumfod
Montér varmluftstanderen horisontalt, vibrationsfrit,
tørt og på flader, der er rene og så glatte som mu-
ligt. Montér ikke standeren på porøse flader.
Kontaktflader vakuumfod
Fugt og forureninger samt temperaturer på under
-18°C og over 49°C (0°F til 120°F) kan reduce-
re sugekoppens skridsikkerhed. I højder på over
1524m (5000fod) fungerer visningen af den røde
sikkerhedslinje (E) muligvis ikke driftssikkert.
➔5. Vedligeholdelse/pleje
Vakuumfod (D)
1. Rengør kontaktfladen og, om nødvendigt,
vakuumsugerfladens sugekop (G).
2. Pump med stemplet (F), indtil sugekoppen (G)
er helt monteret. (Fig. 4.1)
3. Sugekoppen (G) er klar til brug, når den røde
sikkerhedslinje (E) ikke er synlig længere.
(Fig. 4.1)
4. Hvis den røde sikkerhedslinje (E) bliver synlig
under brugen, skal du pumpe med stemplet
(F) igen.
5. Afmonteringen sker ved at trykke i siden på
sugekoppen. (Fig. 4.2)
Magnetfod (C)
• Sæt magnetfoden (C) på en ferromagnetisk
kontaktflade. (Fig. 4.3)
• Afmonteringen sker ved at trække varmluft-
standeren væk fra kontaktfladen.
Varmluftblæser
• Justér beskyttelsesrøret korrekt på varmluft-
blæseren. (Fig. 4.4)
• Indsæt varmluftblæseren lodret i fastgørelses-
ringen. (Fig. 4.5)
• Varmluftblæseren er fastgjort, når du hører
indgrebslyden "KLIK". (Fig. 4.5)
• Indsæt ikke varmluftblæseren vandret. Ind-
sættes varmluftblæseren vandret, fastgøres
varmluftblæseren ikke korrekt. (Fig. 4.6)
5. Vedligeholdelse/pleje
Sørg for, at sugekoppens luftfilter (H) er fastgjort
korrekt. Hvis det ikke er tilfældet, skal du afbryde
anvendelsen og fastgøre luftfiltret (H)/pumpen
korrekt. Kontrollér suge- og kontaktfladen for
tilsmudsninger eller beskadigelser.
Rengøring luftfilter (H)
–Fjern luftfiltret (H) fra sugefladen.
–Rengør sugefladen med sæbevand, glasrens
eller alkohol. Sørg her for, at pumpen ikke
forurenes af væsker. Hold i den forbindelse su-
gekoppen (G) med sugefladen nedad eller tildæk
sugehullets filterudskæring.
–Fjern alle rester fra sugefladen.
–Tør sugekoppen (G), og sæt luftfiltret (H) på
sugefladen.
Opbevaring
• På et rent og tørt sted uden direkte solindstrå-
ling.
• Beskyt vakuumfod (D) / magnetfod (C) mod
beskadigelser.
6. Funktionsgaranti
Dette Steinel-produkt er fremstillet med største
omhu, funktions- og sikkerhedstestet iht. de gæl-
dende forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol.
STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed
og funktion. Garantiperioden er på 12 måneder
og begynder på datoen for salget til forbrugeren.
Vi afhjælper alle mangler, der skyldes materiale- og
fabrikationsfejl. Garantien ydes efter vores eget valg
gennem reparation eller ombytning af defekte dele.
Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ej
heller ved skader og fejl, der er opstået pga. ukor-
rekt behandling eller vedligeholdelse, og heller ikke,
hvis apparatet er beskadiget ved tab. Yderligere
følgeskader på fremmede genstande dækkes ikke.
Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller
kvittering (med købsdato og stempel). Derudover
skal apparatet være helt og indpakket forsvarligt,
når det fremsendes til reparation på serviceværk-
stedet eller inden for de første 6måneder afleveres
til forhandleren.
Reparationsservice:
Når garantiperioden er
udløbet, eller i tilfælde af
mangler, der ikke dækkes
af garantien, bedes du
henvende dig til nærmeste
serviceværksted og spørge
om mulighederne for reparation.
DK

- 22 - - 23 -
FI
1. Tämä asiakirja
Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta
varten!
–Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus
(myös osittainen) sallittu vain, mikäli siihen anne-
taan lupa.
–Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin
pidätetään.
Symbolit
!
Vaaroista ilmoittava varoitus!
... Viite asiakirjan tekstin kohtiin.
2. Yleiset turvaohjeet
Varoitusten huomioimatta jättäminen voi johtaa
henkilö- ja esinevahinkoihin.
Magneetti- ja imukuppijalka
Kaikkia käytössä olevan kuumailmalaitteen käyt-
töohjeessa mainittuja turvallisuusmääräyksiä on
noudatettava.
• Kuumailmapuhaltimen ja ihmisten/pintojen välisen
etäisyyden on oltava riittävä. (Kuva 2.1 - 2.3)
• Älä jätä kuumailmapuhaltimen jalustaa kuumail-
mapuhaltimen käytön aikana ilman valvontaa.
Imukuppijalka
• Älä kiinnitä pehmeille tai kuperille pinnoille tai
vaaleille pinnoille.
• Älä kiinnitä imukuppia pinnoille, jotka voivat vioit-
taa tiivistereunaa.
• Huolehdi imukyvyn säilymisestä (esim. välttämällä
imu- tai kosketuspinnan likaantumista, leikkaantu-
mista tai naarmuuntumista, kiinnittämistä huokoi-
siin materiaaleihin tai kohdistamasta puristusvoi-
maa imukupin tiivistereunaan). Imukuppi voi silloin
luiskahtaa tai irrota.
• Älä käytä imukuppijalkaa, kun punainen turvaviiva
(kuva 4.1) on näkyvissä. Jos turvaviiva tulee
näkyviin toistuvasti, lopeta käyttö ja kiinnitä imu-
kuppi uudelleen.
➔5. Huolto/hoito
• Imukuppijalan mäntään (F) on päästävä vapaasti
käsiksi, kun imukuppi kiinnitetään.
• Älä kosketa lukituksen avausmekanismia käytön
aikana.
• Älä käytä imukupin puhdistamiseen liuotinaineita,
bensiiniä tai muita kemikaaleja.
3. Kuumailmapuhaltimen jalusta
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
–STEINEL-kuumailmapuhaltimen kiinnittämiseen
vaakasuorille pinnoille.
–Kuumailmapuhaltimen jalustaa saa kuormittaa
enintään 1 kg painolla ja se on tarkoitettu käy-
tettäväksi vain STEINEL-kuumailmapuhaltimille
HL1820E, HL1920 E, HL2020E ja HG2320E.
Mallit (kuva 3.1)
–Magneettijalka (EAN 4007841009595)
–Imukuppijalka (EAN 4007841009601)
Laitteen yleiskuva (kuva 3.2)
A Kiinnitysrengas
B Taipuisa varsi
C Magneettijalka
D Imukuppijalka
E Turvaviiva
F Mäntä
G Imukuppi
H Ilmansuodatin
4. Asennus/irrottaminen
• Tarkista, että missään komponentissa ei ole
vaurioita.
• Älä asenna kuumailmapuhaltimen jalustaa, jos se
on viallinen.
Magneetti- ja imukuppijalan kosketuspinnat
Asenna kuumailmapuhaltimen jalusta vaakasuoralle,
tärinättömälle, kuivalle ja puhtaalle, mahdollisimman
sileälle, ei-huokoiselle pinnalle.
Imukuppijalan kosketuspinnat
Kosteus tai epäpuhtaudet sekä alle -18°C:een ja yli
49°C:een (0°F - 120°F) lämpötilat voivat heikentää
imukupin pitoa. Yli 1524metrin (5000feet) korkeu-
dessa punaisen turvaviivan (E) näyttö ei ehkä toimi
luotettavasti.
➔5. Huolto/hoito
Imukuppijalka (D)
1. Puhdista kosketuspinta ja tarvittaessa imukup-
pi (G).
2. Pumppaa männällä (F), kunnes imukupin (G)
asennus on valmis. (Kuva 4.1)
3. Imukuppi (G) on valmis käytettäväksi, kun
punainen turvaviiva (E) ei ole enää näkyvissä.
(Kuva 4.1)
4. Jos punainen turvaviiva (E) tulee näkyviin käy-
tön aikana, pumppaa männällä (F).
5. Imukuppi irrotetaan painamalla sitä reunoilta
yhteen. (Kuva 4.2)
Magneettijalka (C)
• Aseta magneettijalka (C) ferromagneettiselle
kosketuspinnalle. (Kuva 4.3)
• Se irrotetaan vetämällä kuumailmapuhaltimen
jalusta kosketuspinnalta.
Kuumailmapuhallin
• Suuntaa suojaputki kuumailmapuhaltimessa
oikein. (Kuva 4.4)
• Aseta kuumailmapuhallin kohtisuoraan kiinni-
tysrenkaaseen. (Kuva 4.5)
• Kuumailmapuhallin on kiinnitetty, kun kuuluu
lukitusääni "klik". (Kuva 4.5)
• Älä aseta kuumailmapuhallinta vaakasuoraan
asentoon. Kuumailmapuhallin ei kiinnity oikein,
jos se asetetaan vaakasuoraan. (Kuva 4.6)
5. Huolto/hoito
Varmista, että imukupin ilmansuodatin (H) on kiinni-
tetty oikein. Jos kiinnitys ei ole oikea, lopeta käyttö
ja kiinnitä ilmansuodatin (H) / pumppu oikein. Tarkis-
ta, onko imu- ja kosketuspinnoilla likaa tai vaurioita.
Ilmansuodattimen (H) puhdistus
–Irrota ilmansuodatin (H) imupinnalta.
–Puhdista imupinta saippuavedellä, lasinpesuai-
neella tai alkoholilla. Varo likaamasta pumppua
nesteillä. Pitele imukuppia (G) imupinta alaspäin
tai peitä imureiän suodatinlovi.
–Poista kaikki jäämät imupinnalta.
–Kuivaa imukuppi (G) ja pistä ilmansuodatin (H)
imupinnalle.
Varastointi
• Puhdas, kuiva paikka ilman suoraa auringonva-
loa.
• Suojaa imukuppijalka (D) / magneettijalka (C)
vioittumiselta.
6. Toimintatakuu
Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti,
ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa
olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan
pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuotteen
moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 12 kuukautta ostopäivästä alkaen.
Vastaamme materiaali- ja valmistusvioista valintam-
me mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset
osat. Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita, asiat-
toman käsittelyn tai huollon aiheuttamia vaurioita
tai puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita.
Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti
aiheuttamia vahinkoja. Takuu on voimassa vain
silloin, jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan
yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa (ostopäivä-
määrä ja liikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6kuukauden
aikana myyjäliikkeeseen.
Korjauspalvelu:
Takuuajan jälkeen tai takuun
piiriin kuulumattoman
vian ollessa kyseessä ota
yhteyttä huoltopalveluumme
ja pyydä tietoja korjausmah-
dollisuuksista.
FI

- 24 - - 25 -
N
1. Om dette dokumentet
Les dokumentet nøye og ta vare på det.
–Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun
med vår tillatelse.
–Det tas forbehold om endringer som tjener
tekniske fremskritt.
Symbolforklaring
!
Advarsel om fare!
... Henvisning til tekststeder i dokumentet.
2. Generelle sikkerhetsinstrukser
Ignoreres advarslene, kan dette føre til person-
skader og materielle skader.
Magnet- og vakuumfot
Følg sikkerhetsbestemmelsene i bruksanvisningen
for varmluftpistolen.
• Hold tilstrekkelig avstand mellom varmluftpistolen
og personer eller overflater. (ill. 2.1 - 2.3)
• Ikke la varmluftstativet stå uten tilsyn når varm-
luftpistolen er i bruk.
Vakuumfot
• Skal ikke brukes på myke eller buede kontaktfla-
ter eller på kontaktflater med lyse farger.
• Ikke plasser sugekoppen på kontaktflater som
kan skade tettekanten.
• Sørg for at sugeevnen opprettholdes (f.eks. ved
å unngå smuss, snitt eller riper på suge- eller
kontaktflaten, plassering på porøse materialer
eller trykkbelastning på sugekoppens tettekant).
Dette kan få sugekoppen til å skli vekk eller
løsne.
• Ikke bruk vakuumfoten hvis den røde sikkerhets-
linjen (ill. 4.1) er synlig. Vises den røde sikker-
hetslinjen gjentatte ganger, må du stanse bruken
og feste sugekoppen på nytt.
➔5. Vedlikehold/stell
• Kolben (F) til vakuumfoten må være lett tilgjenge-
lig når sugekoppen festes.
• Ikke berør frigjøringsmekanismen under bruk.
• Ikke bruk løsemidler, bensin eller andre kjemikali-
er for rengjøring av sugekoppen på vakuum-
foten.
3. Varmluftstativ
Forskriftsmessig bruk
–STEINEL varmluftstativet skal festes på horison-
tale flater.
–Varmluftstativet kan belastes med en vekt på
maks. 1 kg og skal utelukkende brukes sammen
med varmluftpistolene HL1820E, HL1920E,
HL2020E og HG2320E fra STEINEL.
Modeller (ill. 3.1)
–Magnetfot (EAN 4007841009595)
–Vakuumfot (EAN 4007841009601)
–
Apparatoversikt (ill. 3.2)
A Holdering
B Fleksibel arm
C Magnetfot
D Vakuumfot
E Sikkerhetslinje
F Kolbe
G Sugekopp
H Luftfilter
4. Montering/demontering
• Kontroller alle komponenter for skader.
• Ikke monter varmluftstativet hvis det er skadet.
Kontaktflater magnet- og vakuumfot
Monter varmluftstativet horisontalt, vibrasjonsfritt,
tørt og på rene, ikke porøse flater som er så glatte
som mulig.
Kontaktflater vakuumfot
Fuktighet eller smuss samt temperaturer på under
-18°C og over 49°C (0°F til 120°F) kan redu-
sere sklisikkerheten til sugekoppen. I høyder over
1524m (5000feet) vil visningen av den røde sikker-
hetslinjen (E) eventuelt ikke fungere pålitelig.
➔5. Vedlikehold/stell
Vakuumfot (D)
1. Rengjør kontaktflaten og sugekoppen (G) til
vakuumsugeren om nødvendig.
2. Pump med kolben (F) til sugekoppen er kom-
plett montert. (ill. 4.1)
3. Sugekoppen (G) er klar til bruk når den røde
sikkerhetslinjen (E) ikke lenger er synlig.
(ill. 4.1)
4. Skulle den røde sikkerhetslinjen (E) vises under
bruk, kan du etterpumpe med kolben (F).
5. Demonteres ved å trykke på siden av suge-
koppen. (ill. 4.2)
Magnetfot (C)
• Sett magnetfoten (C) på en ferromagnetisk
kontaktflate. (ill. 4.3)
• Demonteres ved å trekke varmluftstativet av
kontaktflaten.
Varmluftpistol
• Juster beskyttelsesrøret på varmluftpistolen så
det står riktig. (ill. 4.4)
• Sett varmluftpistolen loddrett i holderingen.
(ill. 4.5)
• Varmluftpistolen er festet når det høres et
«klikk» når den smetter inn. (ill. 4.5)
• Ikke sett varmluftpistolen vannrett inn. Den
festes ikke ordentlig hvis den settes inn vann-
rett. (ill. 4.6)
5. Vedlikehold/stell
Påse at sugekoppens luftfilter (H) er riktig festet. Er
dette ikke tilfelle, må du avbryte bruken og feste
luftfilteret (H)/pumpe riktig. Kontroller suge- og
kontaktflaten for smuss eller skader.
Rengjøre luftfilter (H)
–Ta luftfilteret (H) av sugeflaten.
–Rengjør sugeflaten med såpevann, glassrens
eller alkohol. Påse at pumpen ikke tilsøles av
væske. Hold sugekoppen (G) med sugeflaten
ned eller dekk til filterutsparingen på sugehullet.
–Fjern alle rester fra sugeflaten.
–Tørk sugekoppen (G) og sett luftfilteret (H) på
sugeflaten.
Lagring
• Et rent og tørt sted uten direkte sollys.
• Beskytt vakuumfoten (D) / magnetfoten (C) mot
skader.
6. Funksjonsgaranti
Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sik-
kerhet i henhold til gjeldende forskrifter, og deretter
underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full
garanti for feilfri kvalitet og funksjon. Garantitiden
utgjør 12 måneder, regnet fra dagen apparatet ble
solgt til forbrukeren. Vi reparerer alle mangler som
beror på material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien
ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil
byttes ut etter vårt skjønn. Garantien bortfaller ved
skader på slitedeler, ved skader og feil som oppstår
på grunn av ukyndig bruk eller vedlikehold og ved
skader som skyldes at apparatet har falt i gulvet.
Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstan-
der) dekkes ikke av garantien. Garantien ytes bare
hvis apparatet - som ikke må være demontert -
pakkes godt inn og sendes til servicestedet eller
leveres til forhandleren innen de første 6måned-
ene. Legg ved kvittering eller regning (kjøpsdato
og forhandlerens stempel).
Reparasjonsservice:
Etter garantitidens utløp,
eller ved mangler som ikke
dekkes av garantien, kan
du spørre forhandleren om
muligheter for reparasjon.
N

- 26 - - 27 -
ενδέχεται να μειώσουν την αντιολισθητική ικανότητα
της βεντούζας. Σε ύψη άνω των 1524 μέτρων (5000
πόδια) ενδέχεται να μην λειτουργεί αξιόπιστα η ένδειξη
της κόκκινης γραμμής ασφάλειας (E).
➔5. Συντήρηση/Φροντίδα
Βάση βεντούζα (D)
1. Καθαρίζετε επιφάνειες επαφής και εν ανάγκη τη
βεντούζα (G) της βάσης βεντούζας.
2. Τρομπάρετε με το έμβολο (F) έως ότου συναρμο-
λογηθεί πλήρως η βεντούζα (G). (εικ. 4.1)
3. Η βεντούζα (G) είναι σε λειτουργική ετοιμότητα
εφόσον δεν είναι πλέον ορατή η κόκκινη γραμμή
ασφάλειας (E). (εικ. 4.1)
4. Σε περίπτωση που κατά τη χρήση γίνει ορατή η
κόκκινη γραμμή ασφάλειας (E), τρομπάρετε εκ
νέου με το έμβολο (F).
5. Η αποσυναρμολόγηση γίνεται με πλευρική πίεση
στη βεντούζα. (εικ. 4.2)
Μαγνητική βάση (C)
• Τοποθετείτε τη μαγνητική βάση (C) σε σιδηρομα-
γνητική επιφάνεια επαφής. (εικ. 4.3)
• Η αποσυναρμολόγηση γίνεται με τράβηγμα του
στηρίγματος φυσητήρα θερμού αέρα από την
επιφάνεια επαφής.
Φυσητήρας θερμού αέρα
• Ευθυγραμμίζετε σωστά τον προστατευτικό σωλή-
να στο φυσητήρα θερμού αέρα. (εικ. 4.4)
• Προσαρμόζετε το φυσητήρα θερμού αέρα κάθε-
τα στο δακτύλιο σταθεροποίησης. (εικ. 4.5)
• Ο φυσητήρας θερμού αέρα είναι σταθεροποιημέ-
νος εφόσον ακουστεί ο χαρακτηριστικός θόρυβος
ασφάλισης „ΚΛΙΚ“. (εικ. 4.5)
• Μην προσαρμόζετε το φυσητήρα θερμού αέρα
οριζοντίως. Κατά την οριζόντια προσαρμογή δεν
γίνεται κανονική σταθεροποίηση του φυσητήρα
θερμού αέρα. (εικ. 4.6)
5. Συντήρηση/Φροντίδα
Διασφαλίζετε το γεγονός ότι το φίλτρο αέρα (H) της
βεντούζας έχει στερεωθεί σωστά. Εάν όχι, τότε διακό-
πτετε την εφαρμογή και στερεώνετε σωστά το φίλτρο
αέρα (H)/την αντλία. Ελέγχετε επιφάνεια βεντούζας και
επαφής σχετικά με ακαθαρσίες και βλάβες.
Καθάρισμα φίλτρου αέρα (H)
– Αποσπάτε το φίλτρο αέρα (H) από την επιφάνεια
βεντούζας.
– Καθαρίζετε την επιφάνεια βεντούζας με σαπουνόνε-
ρο, απορρυπαντικό ποτηριών ή αλκοόλ. Προσέχετε
ώστε να μην ρυπανθεί η αντλία με υγρά. Προς
το σκοπό αυτό κρατάτε τη βεντούζα (G) με την
επιφάνεια βεντούζας προς τα κάτω ή σκεπάζετε την
εγκοπή του φίλτρου της οπής της βεντούζας.
– Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα από την επιφά-
νεια βεντούζας.
– Στεγνώνετε τη βεντούζα (G) και προσαρμόζετε το
φίλτρο αέρα (H) στην επιφάνεια βεντούζας.
Αποθήκευση
• Καθαρός, στεγνός χώρος χωρίς άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
• Προστατεύετε βάση βεντούζας (D) / μαγνητική βάση
(C) από βλάβες.
6. Εγγύηση λειτουργίας
Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε με μέγιστη
προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά με τη λειτουργία του και
την τεχνική του ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς και κατόπιν υποβλήθηκε σε δειγματολη-
πτικό έλεγχο. Η STEINEL αναλαμβάνει την εγγύηση για
άψογη κατάσταση και λειτουργία.
Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 12 μήνες και αρχίζει
με την ημέρα πώλησης στον καταναλωτή. Επιδι-
ορθώνουμε όλα τα ελαττώματα που οφείλονται σε
ελαττωματικό υλικό ή σε σφάλματα κατασκευής. Η
παροχή εγγύησης γίνεται με επισκευή ή αντικατάσταση
ελαττωματικών εξαρτημάτων σύμφωνα με δική μας
επιλογή. Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για βλάβες σε
εξαρτήματα φθοράς, για βλάβες και ελαττώματα που
οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό ή ακατάλληλη
συντήρηση όπως επίσης και για σπάσιμο από πτώση.
Περαιτέρω επακόλουθες βλάβες σε ξένα αντικείμενα
αποκλείονται. Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον
η μη αποσυναρμολογημένη συσκευή αποσταλεί με
απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημερομηνία αγοράς
και σφραγίδα εμπόρου), καλά συσκευασμένη στην
αρμόδια υπηρεσία σέρβις ή αν παραδοθεί κατά τους
6 πρώτους μήνες στον έμπορο.
Σέρβις επισκευής:
Για επισκευές μετά την πάρο-
δο του χρόνου εγγύησης ή
επισκευές ελαττωμάτων χωρίς
εγγυητική απαίτηση παρα-
καλείστε όπως απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο σέρβις για να πληροφορηθείτε τη
δυνατότητα επισκευής.
GR
1. Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλά-
γετε!
– Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και
αποσπασματικά, μόνο κατόπιν έγκρισης.
– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρε-
τούν στην τεχνολογική πρόοδο.
Εξήγηση συμβόλων
!
Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων!
...
Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο
έγγραφο.
2. Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
Η μη τήρηση των προειδοποιητικών οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει σωματικές και υλικές βλάβες.
Μαγνητική βάση και βάση βεντούζα
Πρέπει να τηροούνται οι υποδείξεις ασαφάλειας που
αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού της χρησιμοποιού-
μενης συσκευής θερμού αέρα.
• Πρέπει να διατηρείται επαρκής απόσταση μεταξύ
φυσητήρα θερμού αέρα και ανθρώπων ή επιφανει-
ών. (εικ. 2.1 - 2.3)
• Δεν επιτρέπεται να αφήνετε χωρίς επιβλεψη το
στήριγμα φυσητήρα θερμού αέρα κατά τη διάρκεια
εργασίας με το φυσητήρα θερμού αέρα.
Βάση βεντούζα
• Δεν επιτρέπεται η χρήση σε μαλακές ή θολωτές επι-
φάνειες επαφής ή σε επιφάνειες επαφής με ανοιχτά
χρώματα.
• Δεν επιτρέπεται η προσαρμογή της επιφάνειας
βεντούζας σε επιφάνειες επαφής, οι οποίες ενδέχεται
να προκαλέσουν βλάβη στην ακμή στεγανότητας.
• Διασφαλίζετε απορροφητικότητα (π.χ. αποφεύ-
γοντας ρυπάνσεις, κοπές και εκδορές πάνω στην
επιφάνεια απορρόφησης ή επαφής, ή αποφεύγοντας
τοποθέτηση σε πορώδη υλικά ή πιεστική επιβάρυν-
ση της ακμής στεγανότητας της βεντούζας). Υπάρχει
κίνδυνος ολίσθησης ή απόσπασης της βεντούζας.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση της βάσης βεντούζας
σε περίπτωση που είναι ορατή η κόκκινη γραμμή
ασφάλειας (εικ. 4.1). Εάν εμφανίζεται επανειλημμένα
η κόκκινη γραμμή ασφάλειας, σταματάτε τη χρήση
και σταθεροποιείτε εκ νέου τη βεντούζα.
➔5. Συντήρηση/Φροντίδα
• Το έμβολο (F) της βάσης βεντούζας πρέπει να είναι
ελεύθερα προσβάσιμο όταν στερεωθεί η βεντούζα.
• Κατά τη διάρκεια χρήσης δεν επιτρέπεται να έρχεστε
σε επαφή με το μηχανισμό απασφάλισης.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση διαλυτών, βενζίνης ή άλλων
χημικών με σκοπό το καθάρισμα της βεντούζας στη
βάση βεντούζας.
3. Στήριγμα φυσητήρα θερμού αέρα
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
– Σταθεροποίηση φυσητήρα θερμού αέρα STEINEL σε
οριζόντιες επιφάνειες.
– Το στήριγμα φυσητήρα θερμού αέρα μπορεί να
επιβαρυνθεί με μέγιστο φορτίο 1 κιλού και χρησι-
μοποιείται αποκλειστικά με τις συσκευές θερμού
αέρα STEINEL HL 1820 E, HL 1920 E, HL 2020 E και
HG 2320 E.
Μοντέλα (εικ. 3.1)
– Μαγνητική βάση (EAN 4007841009595)
– Βάση βεντούζα (EAN 4007841009601)
Επισκόπηση συσκευής (εικ. 3.2)
A Δακτύλιος σταθεροποίησης
B Ελαστικός βραχίονας
C Μαγνητική βάση
D Βάση βεντούζα
E Γραμμή ασφάλειας
F Έμβολο
G Βεντούζα
H Φίλτρο αέρα
4. Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση
• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά με βλάβες.
• Σε περίπτωση βλάβης δεν επιτρέπεται η συναρμολό-
γηση του φυσητήρα θερμού αέρα.
Επιφάνειες επαφής μαγνητική βάση και βάση
βεντούζα
Κάνετε συναρμολόγηση του φυσητήρα θερμού αέρα
οριζόντια, χωρίς δονήσεις και σε επιφάνειες στεγνές,
καθαρές και λείες χωρίς πόρους.
Επιφάνειες επαφής βάση βεντούζα
Υγρασία ή ακαθαρσίες όπως επίσης θερμοκρασίες
κάτω των -18 °C και άνω των 49 °C (0 °F έως 120 °F)
GR

- 28 - - 29 -
TR
1. Bu doküman hakkında
Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!
–Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basıl-
ması, ancak onay alınarak mümkündür.
–Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler
yapma hakkı saklıdır.
Sembol açıklaması
!
Tehlikelere karşı uyarı!
...
Dokümandaki metin kısımlarına
gönderme.
2. Genel güvenlik uyarıları
Uyarı notlarının dikkate alınmaması, bedensel ve
maddi hasarlara yol açabilir.
Manyetik ve vakumlu ayak
Kullanılan sıcak hava cihazının kullanma kılavuzun-
daki güvenlik kurallarını dikkate alın.
• Sıcak hava tabancası ile insanların ya da yüzeyle-
rin arasında yeterli mesafeyi sağlayın.
(Şek. 2.1 - 2.3)
• Sıcak hava tabancası ile birlikte kullanırken, sıcak
hava ayaklığını gözetimsiz bırakmayın.
Vakumlu ayak
• Yumuşak veya bombeli temas yüzeylerinin ya da
açık renkli temas yüzeylerinin üzerinde kullan-
mayın.
• Emiş yüzeyini, yalıtım kenarına hasar verebilecek
olan temas yüzeylerinin üzerine getirmeyin.
• Emiş yapılabilmesini sağlayın (örn. emiş ve
temas yüzeyinde kirlenmelerin, kesik ve çiziklerin
oluşmasını, vantuzun yalıtım kenarında pürüzlü
malzemelerin veya basınç yükünün bulunmasını
önleyerek). Aksi halde vantuz kayabilir veya çözü-
lebilir.
• Kırmızı güvenlik çizgisi (Şek. 4.1) görünür du-
rumdayken, vakumlu ayağı kullanmayın. Kırmızı
güvenlik çizgisi tekrar göründüğünde, kullanmaya
ara verin ve vantuzu yeniden sabitleyin.
➔5. Bakım/Koruma
• Vakumlu ayağın pistonu (F), vantuz sabitlenirken
kolay erişilebilir halde olmalıdır.
• Kullanım sırasında, kilit çözme mekanizmasına
temas etmeyin.
• Vakumlu ayaktaki vantuzu temizlemek için
solvent, benzin veya diğer kimyasal maddeleri
kullanmayın.
3. Sıcak hava ayaklığı
Amacına uygun kullanım
–STEINEL sıcak hava tabancalarının yatay yüzey-
ler üzerinde sabitlenmesi.
–Sıcak hava ayaklığı azami 1 kg ağırlıkla yüklen-
meli ve yalnızca STEINEL sıcak hava taban-
caları HL1820E, HL1920E, HL2020E ve
HG2320E ile birlikte kullanılmalıdır.
Modeller (Şek. 3.1)
–Manyetik ayak (EAN 4007841009595)
–Vakumlu ayak (EAN 4007841009601)
Cihazın genel görünümü (Şek. 3.2)
A Sabitleme bileziği
B Esnek kol
C Manyetik ayak
D Vakumlu ayak
E Güvenlik çizgisi
F Piston
G Vantuz
H Hava filtresi
4. Montaj/Demontaj
• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.
• Hasarlı olduğunda, sıcak hava ayaklığını monte
etmeyin.
Manyetik ve vakumlu ayak temas yüzeyleri
Sıcak hava ayaklığını yatay, titreşimsiz, kuru ve
temiz, mümkün olduğunca düzgün, pürüzsüz
yüzeyler üzerinde monte edin.
Vakumlu ayak temas yüzeyleri
Nem veya kirlenmeler ve ayrıca -18°C altındaki ve
49°C üzerindeki (0°F ila 120°F) sıcaklıklar, vantu-
zun kaydırmazlığını azaltabilirler. 1524m (5000feet)
üzerindeki yüksekliklerde, kırmızı güvenlik çizgili
göstergenin (E) çalışmasına büyük olasılıkla güve-
nilmez.
➔5. Bakım/Koruma
Vakumlu ayak (D)
1. Temas yüzeyini ve gerektiğinde, vakum emici-
nin vantuzunu (G) temizleyin.
2. Piston (F) yardımıyla, vantuz (G) komple monte
olana kadar pompalayın. (Şek. 4.1)
3. Vantuz (G), kırmızı güvenlik çizgisinin (E) görün-
mediği durumlarda kullanılabilir haldedir.
(Şek. 4.1)
4. Kırmızı güvenlik çizgisi (E) kullanım sırasında
görünür hale geldiğinde, piston (F) ile tekrar
pompalayın.
5. Sökme işlemi, vantuzun yan tarafından bastıra-
rak yapılır. (Şek. 4.2)
Manyetik ayak (C)
• Manyetik ayağı (C), ferromanyetik bir temas
yüzeyinin üzerine oturtun. (Şek. 4.3)
• Sökme işlemi, sıcak hava ayaklığını temas
yüzeyinin üzerinden çekerek yapılır.
Sıcak hava tabancası
• Sıcak hava tabancasındaki koruyucu boruyu
doğru hizalayın. (Şek. 4.4)
• Sıcak hava tabancasını sabitleme bileziğinine
dik olarak yerleştirin. (Şek. 4.5)
• Sıcak hava tabancası, bir takılma sesi „TIK“
duyulduğunda sabitlenmiştir. (Şek. 4.5)
• Sıcak hava tabancasını yatay halde oturtma-
yın. Yatay oturtulduğunda, sıcak hava taban-
cası düzgün şekilde sabitlenmez. (Şek 4.6)
5. Bakım/Koruma
Vantuzun hava filtresinin (H) düzgün takıldığından
emin olun. Aksi halde, kullanmaya ara verin ve hava
filtresini (H)/pompayı düzgün sabitleyin. Emiş ve te-
mas yüzeyinde kirlenme veya hasar kontrolü yapın.
Hava filtresinin temizlenmesi (H)
–Hava filtresini (H) emiş yüzeyinden alın.
–Emiş yüzeyini sabunlu su, cam temizleyici veya
alkol ile temizleyin. Bu sırada, pompanın sıvılar
nedeniyle kirlenmemesine özen gösterin. Bunun
için vantuzu (G) emiş yüzeyi aşağıya dönük halde
tutun veya emiş deliğinin filtre ağzını kapatın.
–Emiş yüzeyindeki tüm artıkları temizleyin.
–Vantuzu (G) kurutun ve hava filtresini (H) emiş
yüzeyinin üzerine oturtun.
Depolama
• Doğrudan güneş ışınımı almayan temiz, kuru bir
yerde.
• Vakumlu ayağı (D) / manyetik ayağı (C) hasarlara
karşı koruyun.
6. Fonksiyon garantisi
Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş,
fonksiyon ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar
uyarınca yapılmış ve ardından bir numune kontro-
lüne tabi tutulmuştur. STEINEL, kusursuz nitelik ve
fonksiyon garantisi vermektedir.
Garanti süresi 12 ay olup, kullanıcıya satış tarihi iti-
bariyle başlar. Malzeme ve fabrikasyon hatalarından
kaynaklanan tüm kusurlar tarafımızca giderilmekte-
dir. Garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusurlu
parçaların onarımı veya değişimi şeklinde gerçekle-
şir. Garanti hizmeti, aşınma parçalarındaki hasarları,
usulüne aykırı uygulama veya bakım sonucunda
ve ayrıca düşerek kırılma nedeniyle meydana gelen
hasar ve kusurları kapsamaz. Yabancı cisimlere
yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı dışındadır.
Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın sökülmemiş
halde kasa fişi veya faturasıyla (satış tarihi ve satıcı
kaşesi) birlikte, tam ambalajlanmış şekilde ilgili
servis istasyonuna gönderilmesi veya ilk 6ay içinde
satıcıya verilmesi durumunda geçerlidir.
Onarım servisi:
Garanti süresinin dolması
veya garanti kapsamına
girmeyen kusurlar halinde,
onarım olanağı konusunda
lütfen en yakın servis istas-
yonuna danışınız.
TR

- 30 - - 31 -
H
1. Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban
Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg!
–Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivo-
natosan is, csak az engedélyünkkel szabad.
–A műszaki fejlődést célzó változtatások jogát
fenntartjuk.
Jelmagyarázat
!
Figyelmeztetés veszélyekre!
... Utalás a szöveges anyag szöveghelyeire.
2. Általános biztonsági útmutatások
Az óva intések figyelmen kívül hagyása személyi
sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.
Mágneses és rászívó talp
Az alkalmazott hőlégfúvó kezelési útmutatójában
szereplő biztonsági rendelkezéseket be kell tartani.
• A hőlégfúvót emberektől, ill. a felületektől bizton-
ságos távolságban kell használni.
(2.1 - 2.3 ábra)
• Használat alatt nem szabad felügyelet nélkül
hagyni az állványon üzemelő hőlégfúvót.
Rászívó talp
• Ne használjuk puha, vagy görbült felületeken,
vagy világos színű aljzatokon.
• A szívófelületet ne helyezzük olyan felületekre,
amelyek esetleg megrongálhatják a tömítő sze-
gélyt.
• Gondoskodjunk a szívóképességről (pl. azzal,
hogy elkerüljük a szennyezett, összeszabdalt
vagy összekarcolt felületet, a likacsos anyago-
kat, és a szívótappancs tömítő szegélyét nem
tesszük ki nyomásterhelésnek). A szívótappancs
ugyanis elcsúszhat vagy fellazulhat.
• Ne használjuk a rászívó talpat, ha látható a
piros biztonsági vonal (4.1. ábra). Ha a piros
biztonsági vonal ismét megjelenik, hagyjuk abba
a légfúvást és rögzítsük újra a szívótappancsot.
➔5. Karbantartás/ápolás
• Ha a szívótappancs rögzítve van, szabadon
hozzá kell tudni férni a rászívó talp (F) dugattyú-
jához.
• Használat közben ne érintsük meg a feloldó
szerkezetet.
• A rászívó talp szívótappancsát nem szabad
oldószerrel, benzinnel vagy egyéb vegyszerekkel
tisztítani.
3. Hőlégfúvó állvány
Rendeltetésszerű használat
–A STEINEL hőlégfúvó rögzítése vízszintes
felületen.
–A hőlégfúvó tartóállványát max. 1 kg-os tö-
meggel szabad terhelni, és kizárólag a STEI-
NEL HL1820E, HL1920E, HL2020E és
HG2320E hőlégfúvóival szabad használni.
Kivitelek (3.1. ábra)
–Mágneses talp (EAN 4007841009595)
–Rászívó talp (EAN 4007841009601)
A készülék áttekintése (3.2 ábra)
A rögzítőgyűrű
B hajlítható kar
C mágneses talp
D rászívó talp
E biztonsági vonal
F dugattyú
G szívótappancs
H légszűrő
4. Felszerelés/leszerelés
• Vizsgáljuk meg, hogy egyik alkatrész sem rongá-
lódott-e meg.
• Rongálódás esetén ne szereljük fel a hőlégfúvó
tartóállványát.
Mágneses- és rászívó talppal érintkező felület
A hőlégfúvót vízszintes, rázkódásmentes, száraz
és tiszta, lehetőleg sima, nem likacsos felületen
szereljük fel.
Rászívó talppal érintkező felület
Nedvesség vagy szennyeződés, valamint -18°C
alatti és 49°C feletti hőmérséklet növelheti a
szívótappancs elcsúszásának veszélyét. 1524m-es
magasság felett a piros (E) biztonsági vonal kijelzé-
se esetleg megbízhatatlanná válhat.
➔5. Karbantartás/ápolás
(D) rászívó talp
1. Tisztítsuk meg a talppal érintkező felületet és
szükség esetén a rászívó talp (G) szívótappan-
csát.
2. Az (F) dugattyúval pumpáljunk addig, amíg a
(G) szívótappancs teljesen rögzülni nem fog.
(4.1. ábra)
3. A (G) szívótappancs akkor tudja ellátni a fela-
datát, ha már nem látszik a piros (E) biztonsági
vonal. (4.1. ábra)
4. Ha a piros (E) biztonsági vonal használat köz-
ben netán láthatóvá válna, pumpáljunk utána
az (F) dugattyúval.
5. Az állvány rögzítését megszüntethetjük, ha
oldalról nyomást fejtünk ki a szívótappancsra.
(4.2. ábra)
(C) mágneses talp
• Rakjuk rá a (C) mágneses talpat ferromágne-
ses érintkező felületre. (4.3. ábra)
• A tartóállvány rögzítését megszüntethetjük, ha
egyszerűen lehúzzuk az érintkező felületről.
Hőlégfúvó
• Irányítsuk be a helyes irányba a hőlégfúvón
lévő védőcsövet. (4.4. ábra)
• Függőleges helyzetben rakjuk be a hőlégfúvót
a rögzítőgyűrűbe. (4.5. ábra)
• A hőlégfúvó akkor van rögzítve, ha hallani
lehet, amint bekattan a helyére ("KLIKK").
(4.5. ábra)
• Vízszintes helyzetben ne rakjuk be a hőlégfú-
vót. Vízszintes berakása esetén a hőlégfúvó
nem előírásszerűen rögzül. (4.6. ábra)
5. Karbantartás/ápolás
Győződjünk meg arról, hogy a szívótappancs (H)
légszűrője megfelelően van rögzítve. Ha nem,
szakítsuk félbe a hőlégfúvó üzemét és erősítsük fel
helyesen a (H) légszűrőt/pumpát. Vizsgáljuk meg,
hogy a szívó- és érintkező felület nem szennyező-
dött-e el, vagy nem rongálódott-e meg.
A (H) légszűrő tisztítása
–Távolítsuk el a (H) légszűrőt a szívófelületről.
–Szappanos vízzel, üvegtisztítóval vagy alkohol-
lal tisztítsuk meg a szívófelületet. Ennek során
ügyeljünk arra, hogy a folyadékok ne tudják
elszennyezni a pumpát. Ehhez tartsuk a (G)
szívótappancsot szívófelületével lefelé, vagy
takarjuk le a szívónyílás szűrőüregét.
–Távolítsunk el minden maradványt a szívófelü-
letről.
–Szárítsuk meg a (G) szívótappancsot, és rakjuk
rá a (H) légszűrőt a szívófelületre.
Tárolás
• Válasszunk tiszta, száraz helyet, ahol nem érheti
közvetlen napsugárzás.
• Óvjuk a (D) rászívó talpat / (C) mágneses talpat a
rongálódástól.
6. Működési garancia
Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal
gyártotta le, működését és biztonságát az érvényes
előírások alapján vizsgálta be, majd szúrópróba
szerűen ellenőrizte. A STEINEL garanciát vállal a
kifogástalan minőségre és működésre.
A garancia ideje 12 hónap, ami az eladás napján
kezdődik. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag-
vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia
teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a
hibás részek javítása, vagy cseréje. A garancia nem
érvényes a kopóalkatrészekre, a szakszerűtlen ke-
zelés vagy karbantartás miatt keletkezett károkra és
hibákra, valamint a leesésből eredő törésre. Idegen
objektumokon keletkező következményes károk ki
vannak zárva a garancia köréből. Garanciát csak
akkor tudunk vállalni, ha a készüléket szétszere-
letlen állapotban jól becsomagolják, mellékelik a (a
vásárlás időpontjával és a kereskedő pecsétjével el-
látott) pénztári bizonylatot vagy számlát, és elküldik
az illetékes szerviznek, vagy az első 6hónapban
leadják az üzletben, ahol azt vásárolták.
Javító szolgálat:
A garanciaidő lejárta után,
vagy a garancia hatálya alá
nem tartozó hiányosságok
esetén tudakolja meg az
Önhöz legközelebb eső
szervizünkben, hogy milyen
lehetőségei vannak a helyreállításra.
H

- 32 - - 33 -
CZ
1. Ktomuto dokumentu
Pozorně si jej přečtěte auschovejte!
–Chráněno autorským právem. Dotisk, ičástečný,
jen se souhlasem.
–Změny, které slouží technickému pokroku,
vyhrazeny.
Vysvětlení symbolů
!
Varování před nebezpečím!
... Odkaz na text vdokumentu.
2. Všeobecné bezpečnostní pokyny
Nedodržování výstražných pokynů může vést
kporanění osob avěcným škodám.
Magnetická avakuová patka
Dodržujte bezpečnostní ustanovení vyplývající
ztohoto návodu kobsluze použité horkovzdušné
pistole.
• Dodržujte dostatečnou vzdálenost mezi horko-
vzdušnou pistolí a osobami, popř. povrchy.
(obr. 2.1–2.3)
• Stojan pro horkovzdušnou pistoli nenechávejte
během používání shorkovzdušnou pistolí bez
dozoru.
Vakuová patka
• Nepoužívejte na měkkých nebo vyklenutých kon-
taktních plochách nebo na kontaktních plochách
se světlými barvami.
• Sací plochu neumisťujte na kontaktní plochy,
které by mohly poškodit těsnicí hranu.
• Zajistěte sací schopnost (např. zabraňte nečis-
totám, řezům nebo škrábancům na sací nebo
kontaktní ploše, umístění na porézní materiály
nebo tlakovému zatížení těsnicí hrany přísavky).
Jinak by mohla přísavka sklouznout nebo se
uvolnit.
• Vakuovou patku nepoužívejte, je-li vidět červenou
bezpečnostní linii (obr.4.1). Pokud se bezpeč-
nostní linie objeví opakovaně, přestaňte přístroj
používat apřísavku znovu zafixujte.
➔5. Údržba/ošetřování
• Píst (F) vakuové patky musí být volně přístupný,
je-li přísavka upevněna.
• Při používání se nedotýkejte odblokovacího
mechanizmu.
• Kčištění přísavky na vakuové patce nepoužívejte
rozpouštědla, benzin nebo jiné chemikálie.
3. Stojan pro horkovzdušnou pistoli
Používání vsouladu surčením
–Zafixování horkovzdušné pistole STEINEL na
horizontální povrchy.
–Stojan pro horkovzdušnou pistoli může být
zatížen hmotností max. 1kg amůže být pou-
žíván výhradně jen shorkovzdušnými pistolemi
STEINEL HL 1820E, HL 1920E, HL 2020E
aHG 2320E.
Provedení (obr.3.1)
–Magnetická patka (EAN 4007841009595)
–Vakuová patka (EAN 4007841009601)
Přehled zařízení (obr.3.2)
A Fixační kroužek
B Ohebné rameno
C Magnetická patka
D Vakuová patka
E Bezpečnostní linie
F Píst
G Přísavka
H Vzduchový filtr
4. Montáž/demontáž
• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních
dílů.
• Stojan pro horkovzdušnou pistoli při poškození
nemontujte.
Kontaktní plochy magnetické avakuové patky
Stojan pro horkovzdušnou pistoli namontujte
horizontálně, bez vibrací, v suchu a na čisté, pokud
možno hladké a neporézní plochy.
Kontaktní plochy vakuové patky
Vlhkost nebo nečistoty i teploty menší než -18°C
avíce než 49°C (0°F až 120°F) mohou snížit
odolnost přísavky proti skluzu. Ve výškách nad
1524m (5000feet) nebude pravděpodobně
spolehlivě fungovat indikace červené bezpečnostní
linie (E).
➔5. Údržba/ošetřování
Vakuová patka (D)
1. Vyčistěte kontaktní plochu avpřípadě potřeby
ipřísavku (G) vakuové savky.
2. Píst (F) stiskněte tolikrát, až bude přísavka (G)
úplně připevněná. (obr.4.1)
3. Přísavka (G) je připravena kpoužití, jestliže
již není vidět červenou bezpečnostní linii (E).
(obr.4.1)
4. Pokud by byla červená bezpečnostní linie (E)
během používání vidět, ještě několikrát stisk-
něte píst (F).
5. Demontáž provedete bočním stlačením
přísavky. (obr.4.2)
Magnetická patka (C)
• Magnetickou patku (C) nasaďte na feromag-
netickou kontaktní plochu. (obr.4.3)
• Demontáž provedete stáhnutím stojanu pro
horkovzdušnou pistoli zkontaktní plochy.
Horkovzdušná pistole
• Správně vyrovnejte ochrannou trubku na
horkovzdušné pistoli. (obr.4.4)
• Horkovzdušnou pistoli svisle vložte do fixační-
ho kroužku. (obr.4.5)
• Horkovzdušná pistole je zafixovaná, jestliže je
slyšet zvuk zaskočení „KLIK“. (obr.4.5)
• Horkovzdušnou pistoli nevkládejte vodorovně.
Vpřípadě vodorovného vložení není horko-
vzdušná pistole správně zafixovaná. (obr. 4.6)
5. Údržba/ošetřování
Přesvědčte se, zda je vzduchový filtr (H) přísavky
správně upevněn. Pokud ne, přestaňte jej používat
a vzduchový filtr (H)/čerpadlo správně upevněte.
Zkontrolujte znečištění nebo poškození sací akon-
taktní plochy.
Čištění vzduchového filtru (H)
–Ze sací plochy odstraňte vzduchový filtr (H).
–Sací plochu vyčistěte mýdlovou vodou, čističem
skel nebo alkoholem. Přitom dbejte, aby nebylo
čerpadlo znečištěno tekutinami. K tomu účelu
držte přísavku (G) sací plochou směrem dolů
nebo zakryjte filtrační drážku sacího otvoru.
–Ze sací plochy odstraňte všechny zbytky.
–Přísavku (G) vysušte a vzduchový filtr (H) nasaďte
na sací plochu.
Skladování
• Čisté, suché místo bez přímého slunečního
záření.
• Vakuovou (D)/magnetickou patku (C) chraňte
před poškozením.
6. Funkční záruka
Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn smaximál-
ní pozorností věnovanou jeho funkčnosti abezpeč-
nosti, které byly vyzkoušeny podle platných předpi-
sů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové
výstupní kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za
bezvadné provedení a funkčnost.
Záruka se poskytuje vdélce 12měsíců azačíná
dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny
budou všechny nedostatky způsobené vadným
materiálem nebo výrobními vadami. Záruka spočívá
vopravě nebo výměně vadných součástí dle
rozhodnutí servisu. Záruka se nevztahuje na vady
aškody na dílech podléhajících opotřebení, na ško-
dy zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údrž-
bou ani na rozbití způsobené pádem. Uplatňování
dalších nároků následných škod na cizích věcech je
vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li
nedemontovaný přístroj dobře zabalen, přiložena
pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje
arazítko prodejny), poslán na adresu příslušného
servisu nebo během prvních 6měsíců předán
prodejně.
Servisní opravny:
Po uplynutí záruční lhůty
nebo nedostatků bez náro-
ku na záruku se vnejbližším
servisu zeptejte na možnost
provedení oprav.
CZ

- 34 - - 35 -
SK
1. O tomto dokumente
Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!
–Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď iba
v skrátenej verzii, je povolená iba so súhlasom.
–Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace tech-
nickému pokroku.
Vysvetlenie symbolov
!
Varovanie pred nebezpečenstvami!
... Odkaz na textové pasáže v dokumente.
2. Všeobecné bezpečnostné pokyny
Nerešpektovanie upozornení môže viesť k zrane-
niam a vecným škodám.
Magnetická a prísavná nožička
Dodržiavajte bezpečnostné predpisy uvedené
vnávode na obsluhu používaného teplovzdušného
prístroja.
• Dodržiavajte dostatočný odstup medzi teplo-
vzdušnou pištoľou a osobami príp. povrchmi.
(obr. 2.1 – 2.3)
• Nenechávajte stojan počas práce s teplovzduš-
nou pištoľou bez dozoru.
Prísavná nožička
• Nepoužívajte na mäkkých alebo vypuklých kon-
taktných plochách ani na kontaktných plochách
so svetlými farbami.
• Prísavnú plochu neumiestňujte na kontaktné
plochy, ktoré by mohli poškodiť tesniacu hranu.
• Zabezpečte dobrú priľnavosť (napr. zabráňte
znečisteniam, rezným stopám alebo škrabancom
na prísavnej alebo kontaktnej ploche, umiestne-
niu na pórovitých povrchoch a tlakovému zaťaže-
niu tesniacej hrany prísavky). V dôsledku toho sa
môže prísavka zošmyknúť alebo úplne uvoľniť.
• Nepoužívajte prísavnú nožičku, ak je viditeľná
červená bezpečnostná čiara (obr. 4.1). Ak
sa červená bezpečnostná čiara objaví znova,
prestaňte prístroj používať a nanovo upevnite
prísavku.
➔5. Starostlivosť/údržba
• Piest (F) prísavnej nožičky musí byť voľne do-
stupný aj po upevnení prísavky.
• Počas používania sa nedotýkajte mechanizmu
na odistenie.
• Na čistenie prísavky prísavnej nožičky nepouží-
vajte rozpúšťadlá, benzín ani iné chemikálie.
3. Stojan na teplovzdušnú pištoľ
Správne používanie
–Fixácia teplovzdušnej pištole STEINEL na hori-
zontálnych povrchoch.
–Stojan je zaťažiteľný do max. 1 kg a určený na
použitie výhradne s teplovzdušnými prístrojmi
STEINEL HL1820E, HL1920E, HL2020E
a HG 2320.
Modely (obr. 3.1)
–Magnetická nožička (EAN 4007841009595)
–Prísavná nožička (EAN 4007841009601)
Prehľad produktu (obr. 3.2)
A Fixačný krúžok
B Flexibilné rameno
C Magnetická nožička
D Prísavná nožička
E Bezpečnostná čiara
F Piest
G Prísavka
H Vzduchový filter
4. Montáž/demontáž
• Skontrolujte prípadné poškodenie všetkých
dielov.
• V prípade poškodenia stojan nemontujte.
Kontaktné plochy magnetickej a prísavnej
nožičky
Stojan na teplovzdušnú pištoľ montujte horizontál-
ne, bez otrasov, v suchom stave a na čisté, podľa
možnosti, hladké nepórovité plochy.
Kontaktné plochy prísavnej nožičky
Vlhkosť alebo znečistenia, ako aj teploty pod
-18°C a nad 49°C (0°F až 120°F) môžu znížiť
priľnavosť prísavky. Vo výškach nad 1524m
(5000stôp) nemusí varovný ukazovateľ červenej
bezpečnostnej čiary (E) fungovať spoľahlivo.
➔5. Starostlivosť/údržba
Prísavná nožička (D)
1. Vyčistite kontaktnú plochu a, v prípade potre-
by, prísavku (G) prísavnej nožičky.
2. Pumpujte piestom (F), kým nie je prísavka (G)
kompletne namontovaná. (obr. 4.1)
3. Prísavka (G) je vhodná na použitie, ak nie je
červená bezpečnostná čiara (E) viditeľná.
(obr. 4.1)
4. Ak by sa červená bezpečnostná čiara (E)
objavila počas používania, dopumpujte nožič-
ku piestom (F).
5. Demontáž sa vykonáva bočným zatlačením
na prísavku. (obr. 4.2)
Magnetická nožička (C)
• Magnetickú nožičku (C) nasaďte na feromag-
netickú kontaktnú plochu. (obr. 4.3)
• Demontáž sa vykonáva stiahnutím stojana
zkontaktnej plochy.
Teplovzdušná pištoľ
• Ochrannú rúrku na teplovzdušnej pištoli správ-
ne vyrovnajte. (obr. 4.4)
• Teplovzdušnú pištoľ nasaďte kolmo do fixač-
ného krúžka. (obr. 4.5)
• Teplovzdušná pištoľ je zafixovaná, ak budete
počuť zvuk „KLIK“. (obr. 4.5)
• Teplovzdušnú pištoľ nevkladajte vodorovne.
Pri vodorovnom vkladaní sa teplovzdušná
pištoľ nezafixuje správne. (obr. 4.6)
5. Starostlivosť/údržba
Uistite sa, že je vzduchový filter (H) prísavky správ-
ne upevnený. Ak nie je správne upevnený, prerušte
prácu a vzduchový filter (H)/pumpu správne upevni-
te. Skontrolujte znečistenie alebo poškodenia
prísavnej a kontaktnej plochy.
Čistenie vzduchového filtra (H)
–Odstráňte vzduchový filter (H) z prísavnej plochy.
–Vyčistite prísavnú plochu mydlovou vodou,
prostriedkami na čistenie skla alebo alkoholom.
Dbajte pritom na to, aby pumpa nebola znečis-
tená vodou. Držte pritom prísavku (G) prísavnou
plochou smerom nadol alebo zakryte výrez na
filter prísavného otvoru.
–Odstráňte všetky zvyšky z prísavnej plochy.
–Prísavku (G) vysušte a nasaďte vzduchový filter
(H) na prísavnú plochu.
Skladovanie
• Skladujte na čistom, suchom mieste bez priame-
ho slnečného žiarenia.
• Prísavnú nožičku (D)/magnetickú nožičku (C)
chráňte pred poškodením.
6. Záruka funkčnosti
Tento výrobok značky STEINEL bol vyrobený s ma-
ximálnou dôslednosťou, skontrolovaný z hľadiska
funkčnosti a bezpečnosti podľa platných predpisov
a následne podrobený náhodnej kontrole. Spoloč-
nosť STEINEL preberá záruku za bezchybný stav
afunkčnosť.
Záručná doba je 12 mesiacov a začína plynúť
dňom predaja spotrebiteľovi. Odstránime všetky
nedostatky vyplývajúce z materiálových alebo
výrobných chýb. Záručné plnenie sa uskutočňuje
opravou alebo výmenou chybných dielov podľa
nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na
poškodenie opotrebovávaných dielov, na škody
anedostatky, ktoré vznikli nesprávnym používaním
alebo údržbou, a ani na poškodenie v dôsledku
pádu prístroja. Ďalšie následné škody na cudzích
objektoch sú zo záruky vylúčené. Záruka je platná
len vtedy, ak sa nerozobraný prístroj spolu
s pokladničným blokom alebo faktúrou (dátum
kúpy apečiatka predajcu) zašle na príslušnú ser-
visnú stanicu alebo v priebehu prvých 6mesiacov
odovzdá predajcovi.
Servis pre opravy:
Po uplynutí záručnej doby
alebo v prípade chýb, na
ktoré sa nevzťahuje záruka,
sa o možnosti opravy infor-
mujte na najbližšej servisnej
stanici.
SK

- 36 - - 37 -
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1. Informacje o tym dokumencie
Zapoznać się dokładnie izostawić do przecho-
wania!
–Dokument chroniony prawem autorskim. Prze-
druk, także wczęściach, wyłącznie po uzyskaniu
zgody.
–Zmiany, wynikające zpostępu technicznego,
zastrzeżone.
Objaśnienie symboli
!
Ostrzeżenie przed zagrożeniami!
... Odsyłacz do tekstu wdokumencie.
2. Ogólne zasady bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może prowadzić do
szkód osobowych i materialnych.
Stopka magnetyczna i próżniowa
Należy przestrzegać informacji dotyczących
bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi
stosowanego urządzenia na gorące powietrze.
• Zachować wystarczający odstęp opalarki od
osob wzgl. powierzchni. (rys. 2.1 - 2.3)
• Nie pozostawiać stojaka bez nadzoru podczas
użytkowania z opalarką.
Stopka próżniowa
• Nie stosować na miękkich lub wypukłych po-
wierzchniach stykowych lub na powierzchniac
stykowych pokrytych farbą kredową i podobnej
struktury.
• Nie mocować ssawki do powierzchni stykowych,
które mogłyby uszkodzić krawędź uszczelnia-
jącą.
• Zadbać o prawidłowe przyssanie się (np. po-
przez uniknięcie zabrudzeń, nacięć lub zadrapań
na powierzchni przyssawki lub stuku, zamoco-
wania na porowatych materiałach lub obciążenia
ściskającego krawędzi uszczelniających przy-
ssawek). W wyniku tego przyssawka mogłaby
przesunąć się lub odkleić.
• Stopki próżniowej nie stosować, jeżeli czerwona
linia bezpieczeństwa (rys. 4.1) jest widoczna.
Jeżeli czerwona linia bezpieczeństwa pojawi
się powtórnie, przerwać użytkowanie i na nowo
zamocować przyssawkę.
➔5. Konserwacja/pielęgnacja
• Tłok (F) stopki próżniowej musi być zawsze
dobrze dostępny, jeżeli przyssawka jest zamo-
cowana.
• Podczas użytkowania nie dotykać mechanizmu
odblokowującego.
• Nie stosować rozpuszczalników, benzyny czy
innych substancji chemicznych do czyszczenia
przyssawek stopki próżniowej.
3. Stojak do urządzeń na gorące
powietrze
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
–Mocowanie opalarki STEINEL na poziomych
powierzchniach.
–Stojak można obciążać ciężarem maks. 1 kg
oraz stosować wyłącznie z urządzeniami na
gorące powietrze firmy STEINEL: HL1820 E,
HL1920 E, HL2020 E oraz HG2120 E i HG2320
LCD.
Wersje (rys. 3.1)
–Stopka magnetyczna (EAN 4007841009595)
–Stopka próżniowa (EAN 4007841009601)
Przegląd urządzenia (rys. 3.2)
A Element mocujący
B Elastyczne ramię
C Stopka magnetyczna
D Stopka próżniowa
E Linia bezpieczeństwa
F Tłok
G Przyssawka
H Filtr powietrza
4. Montaż/demontaż
• Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem
uszkodzeń.
• W przypadku uszkodzeń nie montować stojaka.
Powierzchnie styku stopki magnetycznej i
próżniowej
Stojak zamontować na poziomej, wolnej od wibra-
cji, suchej, czystej, możliwie gładkiej i nieporowatej
powierzchni.
Powierzchnie styku stopki próżniowej
Wilgotność lub zanieczyszczenia oraz temperatura
poniżej -18°C i powyżej 49°C (0°F do 120°F)
mogą zmniejszyć odporność przyssawki na ślizga-
nie. Na wysokościach powyżej 1524m (5000stóp)
wskazywanie czerwonej linii bezpieczeństwa (E)
może nie działać w sposób niezawodny.
➔5. Konserwacja/pielęgnacja
Stopka próżniowa (D)
1. Oczyścić powierzchnię styku oraz przyssawkę
(G) ssawki próżniowej, jeżeli to konieczne.
2. Za pomocą tłoku (F) pompować, aż przyssawka
(G) zostanie dobrze zamontowana. (rys. 4.1)
3. Przyssawka (G) jest gotowa do użycia, jeżeli
czerwona linia bezpieczeństwa (E) nie jest wi-
doczna. (rys. 4.1)
4. Jeżeli czerwona linia bezpieczeństwa (E) stanie
się widoczna podczas użytkowania, należy
dopompować za pomocą tłoka (F).
5. Demontaż odbywa się poprzez naciśnięcie z
boku przyssawki. (rys. 4.2)
Stopka magnetyczna (C)
• Umieścić stopkę magnetyczną (C) na po-
wierzchni styku o właściwościach ferromagne-
tycznych. (rys. 4.3)
• Demontaż odbywa się poprzez ściągnięcie
stojaka z powierzchni styku.
Opalarka
• Prawidłowo wyregulować tulejkę ochronną na
opalarce. (rys. 4.4)
• Umieścić opalarkę prostopadle w elemencie
mocującym. (rys. 4.5)
• Opalarka jest zamocowana, jeżeli słyszalny
będzie dźwięk zatrzaśnięcia się "KLIK".
(rys. 4.5)
• Nie wkładać opalarki poziomo. W przypad-
ku poziomego ułożenia opalarka nie będzie
prawidłowo zamocowana. (rys. 4.6)
5. Konserwacja/pielęgnacja
Upewnić się, że filtr powietrza (H) przyssawki jest
prawidłowo zamocowany. Jeżeli nie, przerwać
użytkowanie i prawidłowo zamocować filtr powie-
trza (H)/pompkę. Skontrolować powierzchnię styku
i przyssawki pod kątem zabrudzeń i uszkodzeń.
Czyszczenie filtra powietrza (H)
–Zdjąć filtr powietrza (H) z powierzchni
przyssawki.
–Powierzchnię przyssawki oczyścić wodą
mydlaną, płynem do mycia szyb lub alkoholem.
Jednocześnie zwrócić na to uwagę, aby nie
zanieczyścić pompki cieczą. W tym celu trzymać
przyssawkę (G) z powierzchnią przyssawki
skierowaną do dołu lub zasłonić wgłębienie na
filtr otworu ssawki.
–Usunąć wszystkie pozostałości z powierzchni
przyssawki.
–Osuszyć przyssawkę (G) i nałożyć filtr powietrza
(H) na powierzchnię przyssawki.
Przechowywanie
• Przechowywać w czystym, suchym miejscu bez
bezpośredniego nasłonecznienia.
• Chronić stopkę próżniową (D)/magnetyczną (C)
przed uszkodzeniami.
6. Gwarancja działania
Niniejszy produkt firmy STEINEL został wykonany
z dużą starannością. Prawidłowe działanie i bez-
pieczeństwo użytkowania potwierdzają przepro-
wadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność
z obowiązującymi przepisami. Firma STEINEL
udziela gwarancji na prawidłową jakość idziałanie.
Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy irozpoczyna
się zdniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach
gwarancji producent usuwa braki wynikłe zwad
materiałowych lub produkcyjnych. Świadczenie
gwarancyjne nastąpi według naszej decyzji przez
naprawę lub wymianę wadliwych części. Gwaran-
cja nie obejmuje uszkodzeń części ulegających
zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń iusterek
spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub
konserwację, atakże uszkodzeń spowodowanych
upadkiem urządzenia. Gwarancja nie obejmuje
odpowiedzialności za szkody wtórne powstałe na
przedmiotach trzecich. Gwarancja jest udzielana
tylko wtedy, gdy prawidłowo zapakowane i nieroz-
łożone na części urządzenie zostanie odesłane w
ciągu pierwszych 6miesięcy od daty zakupu wraz
zparagonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym
datą zakupu ipieczęcią sklepu) do właściwego
punktu serwisowego.
Serwis naprawczy:
Po upływie okresu gwa-
rancji lub wrazie usterek
nieobjętych gwarancją infor-
macji omożliwości naprawy
udziela najbliższy punkt serwisowy.
PL

- 38 - - 39 -
RO
1. Despre acest document
Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul şi să-l
păstraţi!
–Protejat prin Legea drepturilor de autor.
Reproducerea, inclusiv în extras, este permisă
numai cu aprobare.
–Ne rezervăm dreptul de a face modificări care
servesc progresului tehnic.
Explicaţia simbolurilor
!
Atenţie, pericole!
... Trimitere la texte din document.
2. Instrucţiuni generale de securitate
Nerespectarea avertismentelor poate cauza
accidentări şi daune materiale.
Picior magnetic şi picior cu ventuză
Respectarea dispoziţiilor de siguranţă din
instrucţiunile de utilizare ale generatorului de aer
cald trebuie respectate.
• Respectaţi o distanţă suficientă între generatorul
de aer cald şi persoane, respectiv suprafeţe.
(fig. 2.1 - 2.3)
• Nu lăsaţi suportul cu generatorul de aer cald
nesupravegheat în timpul utilizării.
Picior cu ventuză
• Nu utilizaţi pe suprafeţe de contact moi sau
curbate şi nici pe suprafeţe de contact în culori
deschise.
• Nu montaţi suprafaţa de sucţiune pe suprafeţe
de contact care ar putea deteriora marginea
etanşă.
• Asiguraţi capacitatea de sucţiune (de exemplu
prin evitarea impurităţilor, a tăieturilor sau
zgârieturilor de pe suprafaţa de sucţiune şi de
pe suprafaţa de contact, evitarea aplicării pe
materiale poroase sau a exercitării de presiune
asupra marginii etanşe a ventuzei). Aceşti factori
pot cauza alunecarea sau desprinderea ventuzei.
• Nu utilizaţi piciorul cu ventuză dacă este vizibilă
linia roşie de siguranţă (fig. 4.1). Dacă linia roşie
de siguranţă apare din nou, opriţi folosirea şi
fixaţi din nou ventuza.
➔5. Întreţinere/îngrijire
• Pistonul (F) piciorului cu ventuză trebuie să fie
liber accesibil atunci când ventuza este fixată.
• Nu atingeţi mecanismul de deblocare în timpul
utilizării.
• Nu folosiţi diluanţi, benzină sau alte produse
chimice pentru a curăţa ventuza de la piciorul cu
ventuză.
3. Suport pentru generatoare de
aer cald
Utilizare conform destinaţiei
–Fixarea generatoarelor de aer cald STEINEL pe
suprafeţe orizontale.
–Suportul pentru generatoare de aer cald
poate suporta o greutate de maxim 1 kg şi se
foloseşte exclusiv cu generatoarele de aer cald
STEINEL HL1820E, HL1920E, HL2020E şi
HG2320E.
Modele (fig. 3.1)
–Picior magnetic (EAN 4007841009595)
–Picior cu ventuză (EAN 4007841009601)
Prezentare generală a aparatului (fig. 3.2)
A Inel de fixare
B Braţ flexibil
C Picior magnetic
D Picior cu ventuză
E Linie de siguranţă
F Piston
G Ventuză
H Filtru de aer
4. Montarea/Demontarea
• Verificaţi toate componentele pentru a constata
dacă prezintă deteriorări.
• Dacă suportul pentru generatoare de aer cald
prezintă deteriorări, nu îl montaţi.
Suprafeţe de contact picior magnetic şi picior
cu ventuză
Suportul pentru generatoare de aer cald trebuie
montat pe o suprafaţă orizontală, uscată şi curată,
cât mai netedă posibil, neporoasă şi care nu
prezintă vibraţii.
Suprafeţe de contact picior cu ventuză
Umiditatea sau impurităţile, precum şi temperaturile
mai mici de -18°C şi de peste 49°C (0°F până
la 120°F) pot reduce rezistenţa la alunecare
a ventuzei. La înălţimi mai mari de 1524m
(5000picioare) este posibil ca indicatorul liniei roşii
de siguranţă (E) să nu funcţioneze fiabil.
➔5. Întreţinere/îngrijire
Picior cu ventuză (D)
1. Curăţaţi suprafaţa de contact şi, dacă este
necesar, ventuza (G) piciorului cu ventuză.
2. Pompaţi cu ajutorul pistonului (F) până când
ventuza (G) este complet montată. (fig. 4.1)
3. Ventuza (G) se poate utiliza atunci când linia
roşie de siguranţă (E) nu mai este vizibilă.
(fig. 4.1)
4. Dacă linia roşie de siguranţă (E) devine vizibilă
în timpul utilizării, continuaţi să pompaţi cu
pistonul (F).
5. Demontarea se face printr-o apăsare laterală
pe ventuză. (fig. 4.2)
Picior magnetic (C)
• Aşezaţi piciorul magnetic (C) pe o suprafaţă de
contact feromagnetică. (fig. 4.3)
• Demontarea se face prin tragerea suportului
pentru generatoare de aer cald de pe
suprafaţa de contact.
Generator aer cald
• Orientaţi corect tubul de protecţie de la
generatorul de aer cald. (fig. 4.4)
• Introduceţi generatorul de aer cald, în poziţie
verticală, în inelul de fixare. (fig. 4.5)
• Generatorul de aer cald este fixat când se
aude un zgomot tipic de înclichetare, „CLIC“.
(fig. 4.5)
• Nu introduceţi generatorul de aer cald în
poziţie orizontală. Dacă introduceţi generatorul
de aer cald în poziţie orizontală, acesta nu se
fixează corect. (fig 4.6)
5. Întreţinere/îngrijire
Asiguraţi-vă că filtrul de aer (H) al ventuzei este
corect fixat. Dacă nu, întrerupeţi utilizarea şi fixaţi
corect filtrul de aer (H)/pompa. Verificaţi suprafaţa
de sucţiune şi suprafaţa de contact să nu fie
murdare sau deteriorate.
Curăţare filtru de aer (H)
–Îndepărtaţi filtrul de aer (H) de pe suprafaţa de
sucţiune.
–Curăţaţi suprafaţa de sucţiune cu soluţie de
apă cu săpun, cu produse pentru curăţarea
geamurilor sau cu alcool. În timpul curăţării aveţi
grijă ca pompa să nu fie murdărită cu lichide.
Pentru aceasta ţineţi ventuza (G) cu suprafaţa de
sucţiune în jos sau acoperiţi decupajul filtrului din
gaura de sucţiune.
–Îndepărtaţi toate resturile de pe suprafaţa de
sucţiune.
–Uscaţi ventuza (G) şi puneţi filtrul de aer (H) pe
suprafaţa de sucţiune.
Depozitarea
• Loc curat şi uscat, neexpus direct la razele
soarelui.
• Protejaţi piciorul cu ventuză (D) / piciorul
magnetic (C) de deteriorări.
6. Garanţie de funcţionare
Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă
atenţie, verificat din punctul de vedere al funcţionării
şi al siguranţei şi supus unor verificări prin sondaj.
Steinel garantează structura şi funcţionarea
ireproşabilă a acestui produs.
Termenul de garanţie este de 12 de luni şi începe
de la data vânzării produsului către consumator.
Noi remediem toate defecţiunile produse din cauza
erorilor de material sau de fabricaţie. Îndeplinirea
garanţiei se realizează prin repararea sau schimbarea
pieselor defecte, la alegerea noastră. Garanţia nu se
aplică pentru defecţiuni la piesele de uzură, pentru
defecţiuni şi lipsuri care apar din cauza folosirii sau
întreţinerii incorecte, sau pentru spargeri prin cădere.
Este exclusă compensarea daunelor provocate
altor obiecte. Garanţia se asigură numai dacă se
expediază aparatul nedemontat şi bine ambalat,
împreună cu bonul de casă sau factura (data de
cumpărare) prevăzute cu ştampila vânzătorului, către
centrul de service aferent sau dacă este returnat
vânzătorului în primele 6luni de la cumpărare.
Reparaţii şi post-garanţie:
După ieşirea din termenul
de garanţie sau în cazul
defecţiunilor pentru care
nu beneficiaţi de reparaţii
în garanţie, vă rugăm să vă
informaţi cu privire la posibilitatea reparaţiei la staţia de
service cea mai apropiată.
RO