Steinel Hg 1750 User manual

Masterline

HG 1750

9877900 Technische Änderungen vorbehalten.

IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78

RUS-620026 Ekaterinburg

Tel.: +7/34 32/24 23 23

Fax: +7/34 32/61 61 65

[email protected]

RUS

VNESHTECHKONTAKT

2 Vysheslavtsev per., 15/2

RUS-127018 Moskau

Tel.: +7/95/7 90 79 97,

9 73 33 35

www.vnesh.ru

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10

Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: + 34/93/772 28 49

Fax: +34/93/772 01 80

[email protected]

Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda

Rua do Caseiro no87 A/B

Vilar

P-3810-078 Aveiro

Tel.: +351/234/484031

Fax: +351/234/484033

[email protected]

BROMMANN ApS

Ellegaardvej 18

DK-6400 Sønderborg

Tel.: + 45/74 42 88 62

Fax: +45/74 43 43 60

[email protected]

Oy Hedtec Ab

Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50

FIN-00200 Helsinki

Tel.: +358/9/682 881

Fax: +358/9/673813

www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]

Vilan AS

Tvetenveien 30 B

N-0666 Oslo

Tel.: +47/22 72 50 00

Fax: +47/22 72 50 01

[email protected]

KVARCAS

Neries krantine 32

LT-48463, Kaunas

Tel.: +3 70/37/40 80 30

Fax: +3 70/37/40 80 31

info@kvarcas.lt

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.

B. Smetane 10

HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 66 77

Fax: +3 85/1/3 88 02 47

[email protected]

FORTRONIC AS

Teguri 45c

EST 50113 Tartu

Tel.: +3 72/7/4752 08

Fax: +3 72/7/36 72 29

[email protected]

NECO s.r.o.

Ruzová ul. 111

SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 44 14 55

Fax: +421/42/4 44 14 56

[email protected]

STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123

RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00

Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394

CZ-671 81 Znojmo

Tel.: +4 20/5 15/22 01 26

Fax: +4 20/5 15/24 43 47

www.elnas.cz

LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino

Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +3 86/42/31 2000

Fax: +3 86/42/31 23 31

[email protected]

EST

SLO

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16

LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40

Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv

FIN

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens

Tel.: + 30/210/3 21 20 21

Fax: +30/210/3 21 86 30 ly-

[email protected]

EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.

T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.

Gersan Sanayi Sitesi 6 9

Sokak No. 10

TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)

Tel.: + 90/3 12/2 7 12 33

Fax: +90/3 12/2 60 41

www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹.

Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatci-

lar Carsisi No: 4

Karakoy / ‹stanbul

Tel. +90/212/2920664 Pbx.

Fax. +90/212/292066

[email protected] · www.atersan.com

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24

H-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064

Fax: +36/1/3193066

[email protected]

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4

S-553 02 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40

Fax: +46/36/31 42 49

www.khs.se

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a

PL-55-095 Mirków

Tel.: + 48/71/3 98 08 61

Fax: + 48/71/3 98 08 19

[email protected]

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

Fax:+49/5245/448-197

www.steinel.de

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15

A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: + 43/22 46/21 46

Fax: +43/22 46/2 54 66

info@imueller.at

PUAG AG

Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten

Tel.: + 41/56/6 48 88 88

Fax: +41/56/6 48 88 80 in-

[email protected]

STEINEL U. K. LTD.

37, Manasty Road

Orton Southgate

GB-Peterborough PE2 6UP

Tel.: + 44/17 33/2 38-2 65

Fax: +44/17 33/2 38-2 70

[email protected]

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited

8, Queen Street,Smithfield

IRL-Dublin 7

Tel.: +3 53/1/8 7254 33

Fax: +3 53/1/8 72 51 95

[email protected]

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 30 34 00

Fax: +33/3/20 30 34 20

[email protected]

VAN SPIJK AGENTUREN BV

Postbus 2

NL-5688 ZH Oirschot

De Scheper 260

NL-5688 HP Oirschot

Tel.: +31/499/571810

Fax: +31/499/575795

[email protected]

www.vsa-hegema.nl

VSA Handel Bvba

Fabriekstraat 145

B-3900 Overpelt

Tel.: +32/11/660720

Fax: +32/11/660729

[email protected]

www.vsahandel.be

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or

BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +3 52/49/33 33

Fax: +3 52/40/26 34

[email protected]

IRL

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4

I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: + 39/3 31/83 69 11

Fax: + 39/3 31/83 69 13

[email protected]

SLO

EST

LVRUS FIN DK SPE NL FGB D

- 3 -

HG 1750

Zubehör

12 7 3

ABCD

HG 1750

- 2 -

Technische Daten

- 5 -

Spannung

Leistung

Luftmenge

Temperaturen

Jumper

Schutzklasse

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

max. 650 l/min., stufenlose Einstellung

Stufe 1: ca. 25 °C

Stufe 2: max. 100 – 600 °C, je nach Jumper

rot: max. 450 – 600 °C

orange: max. 350 – 450 °C

gelb: max. 250 – 350 °C

grau: max. 150 – 250 °C

blau: max. 100 – 150 °C

II (ohne Schutzleiteranschluss)

CE Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungrichtlinie 06/95/EG die EMV-Richtlinie 04/108/EG und die

RoHS-Richtlinie 02/95/EG.

Edelstahl-Ausblasrohr

Ausblasrohr mit Gitternetz hält

Fremdkörper fern

Sicherungsschrauben für

Heizungswechsel

Belastbares Gummikabel

Ein-Aus-Schalter/Stufenschalter

Jumper für feste Temperatur-

einstellung (600°C im Ausliefe-

rungszustand)

Drehrad zur Feinjustierung der

Temperatur und Luftmenge

ergonomischer Softgriff

Jumper-Set (Zubehör) zum

Temperaturwechsel

Standfuß mit Jumperdepot

Arretierungsknopf

Abstellstütze

Geräteelemente

Für Ihre Sicherheit

Die Thermosicherung schaltet die Heizung bei Überlastung ab.

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter an der Vorderseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Der Ab-

stand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbeitungsart. Machen Sie im-

mer erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur. Mit den als Zubehör erhältlichen aufsteckbaren Dü-

sen (siehe Zubehörseite im Umschlag) läßt sich die Heißluft punkt- oder flächengenau steuern.

Bei erster Anwendung des Werkzeuges kann etwas Rauch austreten; dies ist normal und hört bald auf. Das

Werkzeug durch Schieben des Schalters in Stellung „0“ ausschalten.

Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das Heißluftgebläse als Standgerät benutzen, achten Sie

auf sicheren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.

Betrieb

Die Stufe 1 ist die Kaltluftstufe, die Temperatur beträgt immer 25°C (Raumtemperatur). Benutzen Sie die Kaltluftfunk-

tion, um Farbe zu trocknen, Werkstücke abzukühlen oder die Düse vor dem Wechsel eines Zubehörteils abzukühlen.

In Stufe 2 wird die Ausblastemperatur durch den benutzten Jumper und die Stellung des Drehrades bestimmt.

Andere Temperaturbereiche können über wechselbare Jumper (Zubehör) eingestellt werden. (s. Techni-

sche Daten). Zur Aufbewahrung eignet sich dann das Jumper-Depot am Standfuß. Zum Wechseln der Jum-

per zunächst Gerät vom Netz trennen. Den nicht benötigten Jumper mit Daumen u. Zeigefinger dem Gerät

entnehmen. Die gewünschte Temperatur (Jumper) aus dem Depot am Standfuß wählen und in das Gerät ein-

setzen. Nach Einrasten des Jumpers darf das Gerät wieder in Betrieb genommen werden.

Temperatur-Grundeinstellung „Jumper“

dass Sie sich für ein STEINEL

Heißluftgebläse entschieden ha-

ben. Mit diesem Gerät lassen sich

verschiedenste Arbeiten wie z. B.

Trocknen, Schrumpfen, Entlacken

etc. sicher und zuverlässig

erledigen. Alle STEINEL-Geräte

sind nach höchsten Maßstäben

gefertigt und durch eine strenge

Qualitätsprüfung gegangen.

Wenn Sie das Gerät sachgemäß

benutzen (beachten Sie bitte die

Hinweise auf S. 4), können Sie

damit sehr lange und stets zufrie-

den arbeiten.

Vielen Dank,

- 4 -

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen. Bei Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung kann

das Gerät zu einer Gefahren-

quelle werden.

Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz ge-

gen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr fol-

gende grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen zu beachten.

Wenn mit dem Gerät nicht sorg-

sam umgegangen wird, kann ein

Brand entstehen.

Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht im feuchten Zustand und

nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung. Vorsicht bei Gebrauch

der Geräte in der Nähe brennba-

rer Materialien. Nicht für längere

Zeit auf ein und dieselbe Stelle

richten. Nicht bei Vorhandensein

einer explosionsfähigen Atmo-

sphäre verwenden.

Wärme kann zu brennbaren

Materialien geleitet werden, die

verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung

mit geerdeten Teilen, zum Beispiel

Rohren, Heizkörpern, Herden,

Kühlschränken. Das Gerät nicht

unbeaufsichtigt lassen, so lange

es in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre

Werkzeuge sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf Ständer

auflegen und abkühlen lassen,

bevor es weggepackt wird.

Unbenutzte Werkzeuge sollten im

trockenen, verschlossenen Raum

und für Kinder nicht erreichbar auf-

bewahrt werden.Dieses Gerät ist

nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und / oder

mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist.

Überlasten Sie Ihre

Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

Nach längerem Gebrauch des

Gerätes bei Höchsttemperatur sol-

lte vor dem Ausschalten des Ge-

rätes die Temperatur gesenkt

werden. Dies verlängert die

Lebensdauer der Heizung.Tragen

Sie das Werkzeug nicht am Kabel

und benutzen Sie es nicht, um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Achten Sie auf giftige Gase

und Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunst-

stoffen, Lacken und ähnlichen

Materialien können giftige Gase

auftreten. Achten Sie auf Brand-

und Entzündungsgefahr.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit be-

nutzen Sie nur Zubehör und Zu-

satzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben oder

vom Werkzeughersteller empfoh-

len oder angegeben werden. Der

Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Ka-

talog empfohlenen Einsatzwerk-

zeuge oder Zubehöre kann eine

persönliche Ver-letzungsgefahr

für Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom

Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen

Sicherheits-bestimmungen. Re-

paraturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt wer-

den, andernfalls können Unfälle

für den Betreiber entstehen.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Bewahren Sie diese Sicher-

heitshinweise gut auf.

Breitstrahldüse zum Trocknen, Blistern...

Art.-Nr. 077259

Reduzierdüse zum Entlöten...

Art.-Nr. 076955 Reflektordüse, groß, zum Kabel schrumpfen

Art.-Nr. 077051

Reflektordüse, klein, zum Kabel schrumpfen

Art.-Nr. 077150

Ihr Händler hält diese Düsen als Zubehör für Sie bereit

- 6 -

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach gelten-

den Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garan-

tie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 12 Monate bzw. 500 Betriebs-

stunden und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Mate-

rial- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch

mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für

Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten, sowie für Bruch bei

Sturz. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur

gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut

verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Händler überge-

ben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne Garantie-

anspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die Servicesta-

tion senden.

Zubehör

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Vor Verwendung des Gerätes ohne Standfuß muss in die Lüftungslöcher am Motor die Abstellstütze montiert

werden . Nur dadurch ist eine sichere Ablage des Gerätes ohne den Standfuß möglich.

Durch Betätigung des Drehrades läßt sich sowohl die Temperatur in bestimmten Bereichen als auch die

Luftmenge einstellen. Durch Drehen nach links (Markierung LO) wird die Temperatur niedriger, die Luftmenge

steigt. Durch Drehen nach rechts (Markierung HI) wird die Temperatur höher, die Luftmenge sinkt. Richtwerte

für die Temperaturbereiche s. Technische Daten.

Temperatur-Feinjustierung, Luftmenge einstellen

Verwendung ohne Standfuß

Am Standfuß mit Daumen u. Zeigefinger den Arretierungsknopf betätigen und das Gerät in die Führung

setzen. Danach den Arretierungshebel loslassen. Durch Druck auf den Arretierungsknopf kann die Ausblasrich-

tung des HG 1750 durch Schwenken verändert werden.

Arbeiten mit Standfuß

Die Heizung des HG 1750 ist gesteckt und kann mit wenigen Handgriffen gewechselt werden.

1. Wichtig ! Das Gerät vom Netz trennen. Vorsicht, wenn das Gerät kurz vorher betrieben wurde.

Das Schutzrohr ist dann sehr heiß. Erst abkühlen lassen!

2. Die 2 Schrauben am Ende des Schutzrohres lösen.

3. Schutzrohr abziehen.

4. Heizung abziehen und gegen eine neue Heizung tauschen.

5. Schutzrohr wieder aufschieben und festschrauben.

Heizungswechsel

for choosing a STEINEL hot air

tool. This tool can be used for

completing a wide range of jobs

safely and reliably, such as drying,

shrink-fitting, stripping paint etc.

All STEINEL tools are manufac-

tured to the highest standards

and undergo a strict process of

quality control.

Used properly (please refer to the

precautions on p. 4), the tool will

give you prolonged service and

lasting satisfaction.

Thank you

- 7 -

Safety precautions

Read and observe this informa-

tion before using the tool. Fail-

ure to observe the operating in-

structions may result in the tool

becoming a source of danger.

When using electric power tools,

observe the following basic safety

precautions to protect yourself

from electric shock, the risk of in-

jury and fire hazards. Fire may be

caused if the tool is not used with

care.

Take the ambient

conditions into account.

Do not expose electric power

tools to rain.

Do not use electric power tools

when they are damp or in a

damp or wet environment. Exer-

cise care when using the tool in

the proximity of combustible ma-

terials. Do not direct hot air onto

the same spot for any prolonged

period. Do not use in the pres-

ence of an explosive atmosphere.

Heat may be conducted to com-

bustible materials that are out of

sight.

Protect yourself from

electric shock

Avoid touching earthed installa-

tions and appliances, such as

pipework, radiators, cookers,

refrigerators. Do not leave the tool

unattended while in operation.

Keep your tools

in a safe place.

After use, set tool on stand and let

it cool down before putting it

away.

When not in use, tools should be

kept in a dry, locked room out of

children's reach. This tool is not

intended for use by persons (in-

cluding children) with restricted

physical, sensory or mental abil-

ities or with a lack of experience

and / or knowledge unless they

are supervised by a person re-

sponsible for their safety or have

received instructions from such

persons on how to use the tool.

Do not overload

your tools.

Your work results and safety will

be enhanced if you operate the

tool within the specified output

range. After using the tool for a

prolonged period at maximum

temperature, you should reduce

the temperature before switching

the tool off. This will prolong the

heating element's useful life. Do

not carry the tool by the power

cord and do not pull the power

cord to pull the plug out of the

power socket. Protect the power

cord from heat, oil and sharp

edges.

Pay attention to toxic

gases and ignition

hazard.

Toxic gases may occur when

working on plastics, paints, var-

nishes or similar materials. Be-

ware of fire and ignition hazards.

For your own safety, only use ac-

cessories and attachments that

are specified in the operating in-

structions or recommended or

specified by the tool manufactur-

er. Using attachments or acces-

sories other than those recom-

mended in the operating instruc-

tions or catalogue may result in

personal injury.

Repairs must only

be carried out by a

qualified electrician.

This electric power tool complies

with the relevant safety regula-

tions. Repairs must only be per-

formed by a qualified electrician,

otherwise the user may run the

risk of accidents. If this tool's

main power cord is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer or its customer service

department or a similarly quali-

fied person so as to avoid

hazards.

Keep these safety precautions

in a safe place.

Surface nozzle for drying, blister packaging...

Prod. No. 077259

Reduction nozzle for de-soldering...

Prod. No. 076955 Reflector nozzle, large, for shrinking cable sleeves

Prod. No. 077051

Reflector nozzle, small, for shrinking cable sleeves

Prod. No. 077150

Your retailer keeps a stock of these accessory nozzles

- 9 -

Functional warranty

This STEINEL product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety

and then subjected to random sample inspection. STEINEL guarantees that it is in perfect condition and

proper working order. The product is guaranteed for 12 months or 500 hours of operation commencing

on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing

faults. The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own discretion. This

guarantee does not cover damage to wearing parts, damage or defects caused by improper treatment or

maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped. Further consequential

damage to other objects is excluded. Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent

fully assembled and well packed complete with receipt or invoice (date of purchase and dealer's stamp)

to the appropriate service centre or handed in to the dealer within the first 6 months. Repair service: Our

Customer Service Department will repair faults not covered by the warranty or occur-

ring after the warranty has expired. Please send the product well packed to the Service

Centre.

Accessories

Tool description - Operation

Before using the tool without the stand, the rest must be mounted to the ventilation slots on the

motor . The tool can now be set down safely without the stand.

Turning the dial allows you to adjust the temperature within specific ranges and also set the airflow rate.

Turning anticlockwise (LO mark) reduces the temperature and increases the airflow rate. Turning clockwise

(HI mark) increases the temperature and reduces the airflow rate. For temperature range guide values, see

Technical specifications.

Precision adjustment of temperature, setting the airflow rate

Use without the stand

Press the locking button using your thumb and index finger and insert the tool into the guide. Now re-

lease the locking lever. Pressing the locking button allows you to turn the HG 1750 backwards and forwards

to change the direction of air delivery.

Working with the stand

The plug-in heating element in the HG 1750 can be changed in a matter of seconds.

1. Important ! Disconnect tool from power supply. Be careful if the tool has just been in use.

The guard sleeve will still be very hot. Let it cool down first.

2. Undo the screws at the end of the guard sleeve.

3. Detach guard sleeve.

4. Detach heating element and replace it with a new one.

5. Push guard sleeve back on again and screw into place.

Changing the heating elements

Technical specifications

- 8 -

Stage 1 is the cold-air stage, temperature is always 25°C (room temperature). Use the cold-air function for

drying paint, cooling workpieces or for cooling the nozzle before changing the accessory attachment.

In stage 2, the air delivery temperature is determined by the jumper you are using and by the dial setting.

Other temperature ranges can be set using interchangeable jumpers (accessory). (see Technical specifi-

cations). Storage is also provided by the jumper holder in the stand. To change the jumper, first disconnect

the tool from the mains power supply. Use your index finger and thumb to remove jumper no longer needed

from the tool. Select the temperature (jumper) you require from the holder in the stand and plug it into the

tool. You may continue using the tool once the jumper has clipped into place.

Basic temperature setting, "jumpers"

Voltage

Output

Airflow rate

Temperatures

Jumper

Protection class

230 – 240 V/50 Hz

1650 W

up to 650 l/min., continuously adjustable

stage 1: ca. 25 °C

stage 2: up to 100 – 600 °C, depending on jumper

red: up to 450 – 600 °C

orange: up to 350 – 450 °C

yellow: up to 250 – 350 °C

grey: up to 150 – 250 °C

blue: up to 100 – 150 °C

II (without earth terminal)

CE Declaration of Conformity

This product complies with Low Voltage Directive 06/95/EC, EMC Directive 04/108/EC and RoHS Directive

02/95/EC.

Stainless steel outlet nozzle

Outlet nozzle with lattice guard

keeps out foreign matter

Retaining screw for

changing the heating element

Industrial grade rubber power

cord

ON/OFF switch/2-stage switch

Jumper for fixed temperature

setting (up to 450° – 600°C on

leaving the factory)

Dial for precision adjustment of

temperature and air flow

Ergonomic soft grip handle

Set of jumpers (accessory)

for changing temperature

Stand with jumper storage

Locking button

Rest

Tool features

For your safety

The thermal cut-out shuts the tool down if it is overloaded.

Tool description - Operation

The tool is switched ON and OFF at the 2-stage switch on the front of the grip. The distance from the object

you are working on depends on material and intended method of working. Always try out airflow and tem-

perature on a test piece first. Using the attachable accessory nozzles (see accessories page on the cover)

the flow of hot air can be controlled with maximum precision.

A small quantity of smoke may occur the first time the tool is used; this is normal and will soon subside.

Switch the tool OFF by sliding the switch to the "0" setting

Exercise care when changing hot nozzles! When using the hot air gun in the self-resting position, make

sure it is standing on a stable, non-slip and clean surface.

Operation

Caractéristiques techniques

- 11 -

La position 1 est la position d'arrêt froid, la température est toujours de 25°C (température ambiante). Utilisez la fonction d'air

froid pour le séchage de la peinture, pour refroidir des pièces façonnées ou pour refroidir la buse avant l'échange d'un accessoire.

Dans la position 2, la température est définie par le jumper utilisé et la position de la roue pivotante.

Utiliser l’un des jumpers fournis en accessoires pour obtenir d’autres plages de températures (accessoires).

(voir Caractéristiques techniques). Le support du jumper au niveau du socle est ensuite prévu pour le stockage.

Pour remplacer les jumpers, débrancher d'abord l'appareil. Retirer le jumper inutile de l'appareil à l'aide du pouce et

de l'index. Sélectionner la température souhaitée (jumper) depuis le support au niveau du socle et introduire dans

l'appareil. Après enclenchement du jumper, l'appareil peut être remis en service.

Réglage de base de la température „Jumper“

Tension

Puissance

Débit d’air

Températures

Jumper

Classe

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

max. 650 l/min., réglage en continu

Position 1 : env. 25°C

Position 2 : max. 100 – 600 °C, selon le jumper

rouge : max. 450 – 600° C

orange : max. 350 – 450° C

jaune : max. 250 – 350° C

gris : max. 150 – 250° C

bleu : max. 100 – 150° C

II (sans raccordement à la terre)

Déclaration de conformité CE

Ce produit est conforme à la directive basse tension 06/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique 04/108/CE

et à la directive RoHS 02/95/CE.

Tube de propulsion d'air en inox

Un tube de propulsion d'air muni

d'une grille de protection empêche

les corps étrangers de pénétrer

Vis de blocage pour

changement de jumper

Câble caoutchouc grande résistance

Commutateur MARCHE-

ARRÊT/bouton de réglage

Jumper pour réglage fixe de la

température (max.450 – 600°C

à la livraison)

Roue pivotante pour un réglage de

précision de la température et du

débit d'air

Poignée soft ergonomique

Set de jumpers (accessoires) pour

changement de température

Socle avec support de jumper

Bouton d'arrêt

Béquille

Eléments de l'appareil

Pour votre sécurité

Le fusible thermique met le chauffage à l'arrêt en cas de surcharge.

Description de l'appareil - Mise en service

L'appareil est mis en marche et à l'arrêt au moyen du bouton de réglage situé à l'avant de la poignée. La distance avec

l'objet sur lequel on travaille dépend du matériau et de l'opération à effectuer. Avant de travailler, il faut toujours faire un

essai pour déterminer le débit d'air et la température ! Avec les buses adaptables (voir page des accessoires en couver-

ture), vous pouvez modifier la taille du jet d'air chaud. Lors de la première utilisation, il se peut que l'outil dégage une légère fumée ;

ce phénomène est normal et cesse rapidement. Mettre l'appareil en position zéro en actionnant l'interrupteur .

Attention lors du remplacement de buses brûlantes ! Lorsqu'on utilise l'appareil à air chaud sur son socle, veiller à ce

qu'il repose sur un emplacement stable, antidérapant et à la surface propre.

Fonctionnement

d'avoir choisi un pistolet à air chaud

STEINEL. Cet appareil permet de

réaliser les tâches les plus diverses

telles que le séchage, la thermo-rétrac-

tation, le décapage etc. en toute

sécurité et fiabilité. Tous les appareils

STEINEL satisfont aux critères de fa-

brication les plus élevés et ont subi

avec succès un contrôle de qualité

très strict.

Si vous utilisez l'appareil de manière

appropriée (veuillez tenir compte des

remarques de la p. 4), il vous donne-

ra longtemps et toujours satisfaction.

Nous vous remercions

- 10 -

Consignes de sécurité

Veuillez lire et respecter ces

consignes avant d'utiliser l'appa-

reil. L'appareil peut devenir une

source de danger si le mode d'em-

ploi n'est pas respecté.

En cas d'utilisation d'appareils élec-

triques, il convient de respecter les

mesures de sécurité fondamentales

suivantes afin de prévenir les acci-

dents électriques, les risques de

blessures et d'incendies. Un incendie

peut survenir si l'appareil n'est pas

manié avec précaution.

Tenez compte des

conditions ambiantes.

N'exposez jamais les appareils élec-

triques à la pluie ou à l'humidité.

N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est

humide, ni dans un environnement

humide ou mouillé. Ne pas utiliser

l'appareil à proximité de matières in-

flammables. Ne pas le diriger long-

temps vers le même endroit. Ne pas

utiliser l'appareil en présence d'une

atmosphère explosive.

La chaleur peut être transmise à des

matériaux inflammables dissimulés.

Protégez-vous contre

les accidents électriques.

Évitez de toucher des éléments mis à

la terre comme les tuyaux, les radia-

teurs, les cuisinières, les réfrigéra-

teurs. Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il fonctionne.

Stockez l'appareil

dans un endroit sûr.

Après utilisation, poser l'appareil sur

son support et le laisser refroidir

avant de le remballer.

Les appareils inutilisés doivent être

conservés hors de portée des enfants

dans un endroit sec et fermé. Cet ap-

pareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des en-

fants) présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou manquant d'expérience et /

ou de connaissances, à moins qu'elles

ne soient supervisées par une personne

compétente pour leur sécurité ou que

cette dernière ne leur transmette des

instructions précisant comment utiliser

l'appareil.

Ne soumettez pas votre

appareil à une surcharge

électrique.

Il travaillera mieux et plus en sécurité

si vous respectez la plage de puissan-

ce indiquée. Après un usage prolongé

de l'appareil à température maximale,

il convient de réduire la température

avant d'éteindre l'appareil. Cela pro-

longe la durée de la vie du chauffage.

Ne soulevez pas l’appareil par le câble

et ne tirez pas sur le câble pour le

débrancher. Protégez le câble de

la chaleur, de l'huile et des arêtes

coupantes.

Attention aux émanations

de gaz toxiques et au

risque d'inflammation.

Si vous travaillez sur des matières

plastiques ou des peintures, des ver-

nis ou des produits similaires, des

émanations de gaz toxiques peuvent

se produire sous l'action de la cha-

leur. Soyez attentifs aux risques

d'incendie et d'inflammation.

Pour votre propre sécurité, utilisez

uniquement les accessoires ou les

appareils complémentaires indiqués

dans le mode d'emploi et recom-

mandés ou mentionnés par le fabri-

cant de l'appareil. Si vous utilisez

des appareils ou des accessoires

autres que ceux recommandés dans

le mode d'emploi ou le catalogue,

vous vous exposez à des risques

de blessures.

Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

spécialiste en électricité.

Cet appareil électrique est conforme

aux prescriptions de sécurité en vi-

gueur. Les réparations ne doivent

être effectuées que par un électricien

professionnel, dans le cas contraire

il y a risque d'accident pour l'utilisa-

teur. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-

vente ou une personne qualifiée afin

d'éviter les risques.

Conservez bien ces consignes de

sécurité.

dat u voor een heteluchtbrander

van STEINEL hebt gekozen. Met

dit apparaat kunnen diverse

werkzaamheden, zoals drogen,

krimpen, verwijderen van lak/verf

etc. veilig en betrouwbaar worden

uitgevoerd. Alle apparaten van

STEINEL zijn volgens de hoogste

standaard vervaardigd en aan een

strenge kwaliteitscontrole

onderworpen.

Als u het apparaat correct ge-

bruikt (let ook op de informatie op

pag. 4), zult u hiermee zeer lang

en naar tevredenheid werken.

Hartelijk dank,

- 13 -

Veiligheidsvoorschriften

Lees en let op deze voorschrif-

ten, voordat u het apparaat

gebruikt. Wanneer de gebruiks-

aanwijzing niet wordt opge-

volgd kan het apparaat risico's

veroorzaken.

Bij het gebruiken van elektrisch

gereedschap moeten de volgen-

de veiligheidsvoorschriften wor-

den opgevolgd om letsel, brand-

gevaar en elektrische schokken

te voorkomen. Wanneer niet

zorgvuldig wordt omgegaan met

het apparaat, kan brand ontstaan.

Houd ook rekening met

omgevingsinvloeden.

Stel elektrisch gereedschap nooit

bloot aan regen.

Gebruik elektrisch gereedschap

niet in vochtige toestand en niet

in een vochtige of natte omge-

ving. Voorzichtig bij gebruik van

het apparaat in de buurt van

brandbare materialen. Niet gedu-

rende lange tijd op dezelfde plek

gericht houden. Het apparaat niet

gebruiken in een explosieve om-

geving.

De warmte kan naar brandbare

materialen, die niet zichtbaar zijn,

worden geleid.

Bescherm uzelf tegen

een elektrische schok.

Voorkom dat u geaarde delen,

zoals buizen, verwarmingsele-

menten, fornuizen of koelkasten

aanraakt. Laat het apparaat niet

zonder toezicht, zolang het in

werking is.

Bewaar uw gereedschap

op een veilige plaats.

Plaats het apparaat na gebruik op

de standaard en laat het afkoelen,

voordat u het opbergt.

Niet gebruikt gereedschap moet in

een droge, afgesloten ruimte wor-

den opgeborgen en buiten bereik

van kinderen zijn. Dit apparaat is

niet bedoeld om gebruikt te wor-

den door personen (ook kinderen)

met beperkte lichamelijke, sensori-

sche of geestelijke vermogens of

personen met gebrek aan ervaring

en/of kennis, tenzij zij onder toe-

zicht staan van een voor hun vei-

ligheid verantwoordelijke persoon

of van hem instructies hebben ge-

kregen hoe zij het apparaat moe-

ten bedienen.

Voorkom overbelasting

van uw gereedschap.

U werkt beter en veiliger binnen

het aangegeven vermogen. Na

langdurig gebruik van het apparaat

bij de hoogste temperatuur moet

de temperatuur voordat u het ap-

paraat uitschakelt verlaagd wor-

den. Hierdoor wordt de levensduur

van de verwarming verlengd.

Draag het gereedschap niet aan

het netsnoer en gebruik dit niet

om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe voorwerpen.

Let op giftige gassen

en ontbrandingsgevaar.

Bij de bewerking van kunststof-

fen, lakken en dergelijke materia-

len kunnen giftige gassen vrijko-

men. Let op brand- en ontbran-

dingsgevaar.

Gebruik voor uw eigen veiligheid

uitsluitend toebehoren en aanvul-

lende apparatuur, die in de ge-

bruiksaanwijzing genoemd zijn of

door de producent van het appa-

raat aanbevolen of aangegeven

worden. Het gebruik van ander

dan in de gebruiksaanwijzing of

in de catalogus aanbevolen ge-

reedschap of toebehoren kan

leiden tot persoonlijk letsel.

Laat reparaties alleen

door een elektro-vakman

uitvoeren.

Dit elektrisch gereedschap vol-

doet aan de betreffende veilig-

heidsvoorschriften. Reparaties

mogen uitsluitend worden ver-

richt door een elektro-vakman,

anders kunnen ongelukken ont-

staan voor de gebruiker. Als het

netsnoer van dit apparaat wordt

beschadigd, moet dit door de

producent of zijn klantenservice

of een soortgelijk gekwalificeerde

persoon worden vervangen om

risico's te vermijden.

Berg deze veiligheidsvoor-

schriften goed op.

Buse de surface large pour le séchage, la soufflure...

Réf. 077259

Buse de réduction pour le désoudage...

Réf. 076955 Buse réflectrice, grande, pour pose sur câble

Réf. 077051

Buse réflectrice, petite, pour pose sur câble

Réf. 077150

Les buses suivantes sont disponibles en option

- 12 -

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés

suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un

fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 12 mois ou 500 heures d'utilisation et débute au jour

de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matériau ou de fabrication. La

garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'ap-

plique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes, ni aux

bris de pièces consécutifs à une chute. Tout autre dommage consécutif au niveau d'appareils de tiers est exclu. La

garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné au service après-vente le plus proche, dans un em-

ballage adéquat, accompagné d'une facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur

ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie. Service de réparations :

Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par

la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement

emballé au service après-vente.

Accessoires

Description de l'appareil - Mise en service

Avant d'utiliser l'appareil sans socle, il convient de monter la béquille dans les trous d'aération au niveau du moteur.

C'est la seule manière de placer l'appareil en toute sécurité sans le socle.

En actionnant la roue pivotante , il est possible de régler aussi bien la température dans certains intervalles que le

débit d'air. Une rotation vers la gauche (marquage LO) permet de réduire la température et d'augmenter le débit d'air.

Une rotation vers la droite (marquage HI) permet d'augmenter la température et de réduire le débit d'air. Valeurs

indicatives pour les intervalles de température, voir Caractéristiques techniques.

Adapter le réglage de précision de la température, le débit d'air

Utilisation sans socle

Actionner le bouton d'arrêt au niveau du socle à l'aide du pouce et de l'index et placer l'appareil dans la glissière.

Relâcher ensuite le levier de blocage. En appuyant sur le bouton d'arrêt, une fois fixé sur le socle, le HG 1750 peut

propulser de l’air de bas en haut.

Utiliser le socle

La résistance de l'appareil HG 1750 étant enfiché, il est facile de le changer.

1. Important ! Débrancher l'appareil. Veuillez prendre des précautions si l'appareil vient d'être mis en service.

Le tube protecteur est alors très brûlant. Laisser refroidir dans un premier temps !

2. Desserrer les deux vis au niveau de l'extrémité du tube protecteur.

3. Retirer le tube protecteur.

4. Enlever le chauffage et le remplacer par un nouveau chauffage.

5. Replacer le tube protecteur et le revisser.

Changement de chauffage

Breedstraalmondstuk voor het drogen, blisteren...

art.nr. 077259

Reduceermondstuk voor désolderen...

art.nr. 076955 Reflectormondstuk, groot, voor het krimpen

van kabels

art.nr. 077051

Reflectormondstuk, klein, voor het krimpen

van kabels

art.nr. 077150

U kunt deze mondstukken als toebehoren bij uw winkelier kopen

- 15 -

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent ga-

rantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 12 maanden, resp. 500 bedrijfsuren, en be-

gint op de dag van verkoop aan de consument. Alle klachten die berusten op materiaal- of fabricagefou-

ten worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderde-

len, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn,

bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door

vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend, als

het niet-gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkelierstempel),

goed verpakt, aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar

de winkelier wordt teruggebracht. Reparatieservice: na afloop van de garantietermijn of

bij schade die niet onder de garantie valt, kan ook door ons gerepareerd worden. Stuur

het product goed verpakt naar het serviceadres.

Toebehoren

Apparaatbeschrijving - ingebruikname

Voordat het apparaat zonder standaard kan worden gebruikt, moet de steun gemonteerd worden in de

ventilatiegaten bij de motor . Alleen dan kan het apparaat veilig worden neergelegd zonder standaard.

Door aan het wieltje te draaien kan zowel de temperatuur in bepaalde bereiken als de luchtstroom wor-

den ingesteld. Door naar links te draaien (markering LO) wordt de temperatuur lager, de luchthoeveelheid

stijgt. Door naar rechts te draaien (markering HI) wordt de temperatuur hoger, de luchthoeveelheid daalt.

Zie de technische gegevens voor richtwaarden voor de temperatuur.

Fijninstelling temperatuur, luchtstroom instellen

Werken zonder standaard

Activeer met uw duim en wijsvinger de blokkeerknop op de standaard en plaats het apparaat in de gelei-

ding. Daarna de blokkeerknop weer loslaten. Door op de blokkeerknop te drukken kan de uitblaasrichting

van de HG 1750 d.m.v. draaien worden veranderd.

Werken met de standaard

Het verwarmingselement van de HG 1750 is ingestoken en kan met slechts enkele handelingen worden verwisseld.

1. Belangrijk! De stekker uit het stopcontact nemen. Wees voorzichtig wanneer het apparaat kort

daarvoor in gebruik was. De beschermbuis is dan zeer heet. Laat die eerst afkoelen!

2. De 2 schroeven aan het einde van de beschermbuis losdraaien.

3. Beschermbuis verwijderen.

4. Verwarmingselement uitnemen en vervangen door een nieuw verwarmingselement.

5. De beschermbuis weer plaatsen en vastschroeven.

Verwisselen van het verwarmingselement

Technische gegevens

- 14 -

Stand 1 is de koudeluchtstand, de temperatuur bedraagt altijd 25 °C (kamertemperatuur). Gebruik de kou-

deluchtfunctie voor het drogen van verf, afkoelen van voorwerpen of afkoelen van het mondstuk voor het

verwisselen van toebehoren. In stand 2 wordt de uitblaastemperatuur bepaald door de gebruikte jumper en de

positie van het draaiwieltje. Andere temperaturen kunnen met de verwisselbare jumpers (toebehoren)

worden ingesteld (zie de 'Technische gegevens'). De jumpers kunnen in het jumper-depot in de standaard

worden opgeborgen. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u jumpers vervangt. De niet be-

nodigde jumper met duim en wijsvinger uit het apparaat trekken. De gewenste jumper (temperatuur) uit het depot in

de standaard nemen en in het apparaat plaatsen. Na het vastklikken van de jumper kan het apparaat weer in ge-

bruik worden genomen.

Basisinstelling temperatuur 'Jumper'

Spanning

Vermogen

Luchthoeveelheid

Temperaturen

Jumper

Beschermingsklasse

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

max. 650 l/min., traploze instelling

stand 1: ca. 25 °C

stand 2: max. 100 – 600 °C, afhankelijk van de jumper

rood: max. 450 – 600 °C

oranje: max. 350 – 450 °C

geel: max. 250 – 350 °C

grijs: max. 150 – 250 °C

blauw: max. 100 – 150 °C

II (geen geaarde aansluiting)

CE-conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06/95/EG, de EMC-richtlijn 04/108/EG en de RoHS-richtlijn

02/95/EG.

Roestvrijstalen uitblaasmondstuk

Uitblaasmondstuk met roos-

terafdekking houdt vreemde

voorwerpen buiten

Borgschroeven voor verwisse-

len verwarmingselement

Belastbare rubberen kabel

AAN/UIT-schakelaar/

standenschakelaar

Jumper voor vaste temperatuurin-

stelling (450 – 600 °C bij levering)

Draaiwieltje voor de fijninstelling

van de temperatuur en lucht-

stroom

Ergonomische softgreep

Set jumpers (toebehoren)

voor temperatuurwisseling

Standaard met jumper-depot

Blokkeerknop

Steun

Apparaatelementen

Voor uw veiligheid

De thermobeveiliging schakelt de verwarming in geval van overbelasting uit.

Apparaatbeschrijving - ingebruikname

Het apparaat wordt met de standenschakelaar aan de voorkant van de greep in- en uitgeschakeld. De af-

stand t.o.v. het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het materiaal en de toepassing. Voer altijd eerst een

test uit met de luchtstroom en de temperatuur. Met de als toebehoren verkrijgbare opzetmondstukken (zie de

pagina Toebehoren op de omslag) kan de hetelucht precies worden gestuurd.

Bij het eerste gebruik van het gereedschap kan er een beetje rook ontsnappen; dat is normaal en is snel

voorbij. Het gereedschap uitschakelen door de schakelaar op positie '0' te schuiven.

Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Als u het heteluchtpistool wilt neerzetten,

moet u erop letten dat het apparaat goed en stevig staat op een schone ondergrond.

Gebruik

Dati tecnici

- 17 -

Il livello 1 è il livello di aria fredda, la temperatura è sempre di 25°C (temperatura ambiente). Utilizzate la fun-

zione dell'aria fredda per far essiccare la vernice, far raffreddare i pezzi lavorati o far raffreddare l'ugello prima

del cambio di un accessorio. Nel livello 2 la temperatura dell'aria soffiata viene determinata tramite il jumper utiliz-

zato e la posizione della rotella. Campi di temperatura diversi li si può impostare sostituendo i relativi jumper

(accessori). (Vedi capitolo Dati tecnici). Per la conservazione è adatta la base di appoggio per il jumper

che si trova sul piedistallo. Per cambiare il jumper separate innanzitutto l'apparecchio dalla rete di alimenta-

zione elettrica. Prelevate dall'apparecchio il jumper non più necessario con il pollice e l'indice. Scegliete la

temperatura desiderata, ossia il jumper, dalla base di appoggio sul piedistallo e inserite il jumper stesso nel-

l'apparecchio. Dopo che il jumper è scattato in posizione l'apparecchio può venire di nuovo messo in funzione.

Impostazione base della temperatura "Jumper“

Tensione

Potenza

Volume di aria

Temperature

Jumper

Classe di protezione

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

max. 650 l/min., a regolazione continua

Livello 1: ca. 25 °C

Livello 2: max. 100 – 600 °C, a seconda del jumper

rosso: max. 450 – 600 °C

arancione: max. 350 – 450 °C

giallo: max. 250 – 350 °C

grigio: max. 150 – 250 °C

blu: max. 100 – 150 °C

II (senza allacciamento al conduttore di protezione)

CE Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

04/108/CE e alla direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche 02/95/CE.

Tubo di scarico dell'aria in acciaio

inox

Il tubo di soffiaggio con griglia tie-

ne lontani i corpi estranei

Viti di sicurezza per

la sostituzione del dispositivo di

riscaldamento

Resistente cavo di gomma

Interruttore on-off/interruttore a

stadi

Jumper per la regolazione fissa

della temperatura (l'impostazione

al momento della fornitura è

su max. 450 – 600°C)

Rotella per la regolazione di

precisione della temperatura

e del volume di aria

Impugnatura morbida ergonomica

Set di jumper (accessori) per il

cambio della temperatura

Piedistallo con appoggio jumper

Pulsante di arresto

Appoggio

Componenti dell'apparecchio

Per la Vostra sicurezza

In caso di sovraccarico il fusibile termico spegne il riscaldamento.

Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi che si trova sul lato anteriore dell'impugnatura. La distanza ri-

spetto all'oggetto da lavorare si basa sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende effettuare. Effettuate sempre innanzitutto

un test del volume di aria e della temperatura. Con gli ugelli applicabili disponibili come accessori (vedere il foglio degli accessori

contenuto nella busta) è possibile dirigere il getto di aria calda con elevata precisione puntuale e superficiale.

Al primo utilizzo dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire un po' di fumo; ciò è normale e cessa entro breve tempo.

Disinserite l’apparecchio spingendo l’interruttore in posizione "0"

Fate attenzione quando sostituite ugelli molto caldi! Se utilizzate il convogliatore di aria calda come apparecchio non

mobile, badate che esso venga ben fissato e che sia posto su una base sicura, antiscivolo e pulita.

Funzionamento

per avere scelto un convogliatore di

aria calda della STEINEL. Con questo

apparecchio è possibile svolgere di-

versissimi lavori, come per es. essic-

cazione, calettamento, sverniciatura,

ecc. in modo sicuro e affidabile.

Tutti gli apparecchi della STEINEL

vengono costruiti secondo i più esi-

genti criteri e vengono sottoposti ad

una severa prova di qualità.

Se utilizzate l'apparecchio in modo

adeguato (a tale scopo siete pregati

di rispettare le indicazioni a pagina 4),

potete utilizzarlo molto a lungo e

sempre con piena soddisfazione.

Molte grazie,

- 16 -

Avvertenze sulla sicurezza

Leggete attentamente le presenti

avvertenze sulla sicurezza prima di

usare l'apparecchio. In caso di

mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso l'apparecchio può divenire

una fonte di pericolo.

Nell'impiego di apparecchiature elet-

triche si devono rispettare, ai fini della

protezione dalla scossa elettrica e dal

pericolo di ferimenti o d'incendio, le

seguenti misure di sicurezza fonda-

mentali. Se non usate l'apparecchio

con precauzione, sussiste il pericolo

di incendio.

Tenete conto delle

influenze ambientali.

Non esponete le apparecchiature

elettriche alla pioggia.

Non utilizzate apparecchiature elettri-

che umide e non impiegatele in am-

bienti umidi o bagnati. Attenzione a

come usate l'apparecchio in prossi-

mità di materiali combustibili. Non di-

rigete mai l'apparecchio a lungo ver-

so uno stesso punto. Non azionate

mai l'apparecchio in presenza di mi-

scugli gassosi esplosivi.

Il calore può venire trasmesso a ma-

teriali combustibili coperti e dunque

non visibili.

ProteggeteVi dalla

scossa elettrica.

Evitate il contatto del corpo con parti

collegate a terra, ad esempio tubi,

elementi del riscaldamento, fornelli,

frigoriferi. Non lasciate l'apparecchio

incustodito quando è in funzione.

Conservate tutti i Vostri

apparecchi in un luogo

sicuro.

Dopo l'utilizzo appoggiate l'apparec-

chio sul sostegno e lasciatelo raffred-

dare prima di ritirarlo.

Gli apparecchi non utilizzati devono

venire conservati in un locale asciutto,

chiuso e non accessibile ai bambini.

Questo apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato da persone (inclusi

bambini) con limitate capacità fisiche,

sensoriali o intellettuali o che hanno

poca esperienza o poche conoscenze,

a meno che esse non vengano assisti-

te da una persona responsabile della

loro sicurezza o istruite da quest'ulti-

ma nell'uso dell'apparecchio.

Non sovraccaricate

i Vostri apparecchi.

Si lavora meglio e con maggiore sicu-

rezza se si rimane nell'ambito delle

prestazioni indicate per l'apparecchio.

Dopo aver utilizzato l'apparecchio per

un periodo piuttosto prolungato a

massima temperatura, dovete spe-

gnerlo la si deve far abbassare. Ciò

permette di prolungare la durata

del dispositivo di riscaldamento. Non

sollevate l'apparecchio afferrando il

cavo di allacciamento e non tirate il

cavo per staccarlo dalla presa. Proteg-

gete il cavo dal calore e da contatti

con olio e spigoli taglienti.

Fate attenzione ai gas

nocivi e al pericolo di

provocare fiamme.

Quando si lavorano materie plasti-

che, vernici e altri materiali di questo

genere possono liberarsi dei gas ve-

lenosi. Attenzione al pericolo di pro-

vocare fiamme ed incendi.

Ai fini della vostra sicurezza utilizzate

esclusivamente accessori e apparec-

chiature supplementari indicate nelle

istruzioni per l'uso o consigliate o in-

dicate dal costruttore dell'apparec-

chio. Se si impiegano degli accessori

o apparecchi di complemento diversi

da quelli indicati nelle istruzioni per

l'uso o nel catalogo, sussiste il peri-

colo di lesioni.

Per riparazioni

rivolgetevi sempre ad

un elettrotecnico.

Questo apparecchio elettrico è

conforme alle disposizioni di sicurez-

za inerenti. Per eventuali riparazioni

bisogna rivolgersi sempre ad un elet-

trotecnico, altrimenti sussiste il ri-

schio di incidenti nell'uso dell'appa-

recchio. Se il cavo di allacciamento

alla rete di questo apparecchio è

danneggiato, ai fini di evitare pericoli

lo si deve far sostituire dal costrutto-

re o dal suo servizio di assistenza

clienti oppure da una persona con

simili qualifiche.

Conservate scrupolosamente

queste avvertenze sulla sicurezza.

por haber adquirido una pistola de ai-

re caliente STEINEL. Con este apara-

to se realizan con seguridad y fiabili-

dad los más diversos trabajos, tales

como secado, retractilado, decapado

de pintura, etc. Todos los aparatos

STEINEL se fabrican siguiendo las

normativas más exigentes y some-

tiéndolos a un estricto control de

calidad.

Si usted utiliza debidamente el apara-

to (observe las indicaciones de la pá-

gina 4), podrá trabajar durante mu-

cho tiempo con él, y siempre estará

satisfecho.

Muchas gracias

- 19 -

Indicaciones para la seguridad

Lea estas indicaciones antes de

utilizar el aparato. Si no se obser-

van estas instrucciones de uso, el

aparato puede convertirse en una

fuente de peligro.

Al utilizar herramientas eléctricas de-

ben observarse las siguientes indica-

ciones de seguridad fundamentales

para evitar sacudidas eléctricas así

como el peligro de lesiones e incen-

dios. Si no se maneja el aparato con

cuidado puede originarse un incendio.

Tenga en cuenta las

condiciones del

medio ambiente.

No exponga las herramientas eléctri-

cas a la lluvia.

No utilice las herramientas eléctricas

cuando están húmedas o en un en-

torno húmedo o mojado. Tenga cui-

dado cuando utilice los aparatos en

la proximidad de materiales inflama-

bles. No dirigirlos durante un tiempo

prolongado al mismo punto.

No utilice el aparato en una atmósfe-

ra explosiva.

El calor puede transmitirse a mate-

riales inflamables que se hallan ocultos.

Protéjase contra

las sacudidas eléctricas.

Evite el contacto corporal con elemen-

tos puestos a tierra, por ejemplo tu-

bos, radiadores, cocinas eléctricas y

frigoríficos. No dejar el aparato sin

supervisión mientras esté utilizándolo.

Guarde sus herramientas

en un sitio seguro.

Después de usarlo, coloque el aparato

sobre su soporte y deje que se enfríe

antes de volver a guardarlo.

Cuando no use las herramientas,

guárdelas en un sitio seco y cerrado,

fuera del alcance de los niños. Este

aparato no ha sido diseñado para ser

usado por personas con discapacida-

des físicas, sensoriales o mentales (in-

cluyendo niños) ; tampoco para per-

sonas sin experiencia o conocimiento

del aparato, a no ser que estén super-

visadas o instruidas por alguien res-

ponsable de su seguridad.

No sobrecargue

sus herramientas.

Trabajará mejor y con mayor seguri-

dad en la gama de potencia indicada.

Después de un uso prolongado del

aparato a la temperatura máxima an-

tes de desconectar el mismo debería

reducirse la temperatura. Esto alarga

la vida útil de la resistencia.

No lleve la herramienta sujetándola

por el cable ni saque el conector del

enchufe tirando del cable. Proteja el

cable del calor, el aceite y los cantos

agudos.

Preste atención a los

gases tóxicos y al peligro

de inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas y materia-

les similares pueden producirse ga-

ses tóxicos. Tenga presente el peli-

gro de incendio e inflamación.

Para su propia seguridad, utilice úni-

camente los accesorios y el equipo

adicional indicados en estas instruc-

ciones de uso, o los recomendados

o indicados por el fabricante de la

herramienta. Utilizando herramientas

de trabajo o accesorios que no sean

los recomendados en las instruccio-

nes de uso o en el catálogo corre el

riesgo de lesionarse.

Las reparaciones sólo

debe efectuarlas un

técnico electricista.

Esta herramienta eléctrica cumple

las normas de seguridad pertinentes.

Su reparación sólo debe llevarla a

cabo un técnico electricista, ya que,

si no, el usuario puede sufrir un acci-

dente. Si el cable de alimentación de

este aparato se deteriorara, deberá

ser ésta repuesta por su servicio

posventa o por una persona debida-

mente cualificada para evitar peli-

gros.

Guarde bien estas indicaciones de

seguridad.

Ugello per flusso allargato per l'essiccazione, in blister...

Art. n. 077259

Ugello di restringimento per la dissaldatura...

Art. n. 076955 Ugello a riflettore, grande, per il calettamento di cavi

Art. n. 077051

Ugello a riflettore, piccolo, per il calettamento di cavi

Art. n. 077150

Presso il Vostro rivenditore di fiducia sono disponibili per Voi ugelli di ricambio come accessori

- 18 -

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurez-

za in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garanti-

sce la perfetta qualità ed il funzionamento. La durata della garanzia è di 12 mesi e di 500 ore di esercizio e decorre a

partire dalla data della vendita al consumatore. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la

prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Non sussi-

ste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso di guasti o difetti insorti in segui-

to a trattamento o manutenzione impropri, come danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia eventuali danni

conseguenti su oggetti estranei. Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l'apparecchio propriamente

imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e timbro del negoziante)

al competente punto di assistenza tecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di

garanzia. Servizio di riparazione: dopo che il periodo di garanzia è scaduto o nel caso di difetti

che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il nostro centro di assistenza esegue le relative

riparazioni. Siete pregati di spedire il pezzo ben imballato al centro assistenza.

Accessori

Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio senza piedistallo si deve montare l'appoggio nei fori di ventilazione che si trovano

sul motore . Solo così è possibile appoggiare l'apparecchio in modo sicuro anche senza l'utilizzo del piedistallo.

Azionando la rotella si può sia regolare la temperatura in determinati campi sia il volume di aria. Se si

ruota verso sinistra (dicitura LO) la temperatura si abbassa e il volume di aria aumenta. Se si ruota verso

destra (dicitura HI) la temperatura si alza e il volume di aria diminuisce. Per i valori indicativi per i campi di

temperatura vedi capitolo Dati tecnici.

Regolazione di precisione della temperatura, impostazione del volume di aria

Utilizzo senza il piedistallo

Azionate sul piedistallo con il pollice e l'indice il pulsante di arresto e inserite l'apparecchio nella guida.

Dopo di ciò rilasciate la leva di arresto. Premendo pulsante di arresto si può modificare la direzione di

soffiaggio dell'HG 1750 mediante orientamento.

Utilizzo con il piedistallo

Il dispositivo di riscaldamento del convogliatore d'aria calda HG 1750 è semplicemente inserito nell'apparecchio

e può pertanto venire sostituito con poche operazioni.

1. Importante! Non sconnettete l'apparecchio dalla rete. Fate attenzione se l'apparecchio è stato appena

utilizzato. Il condotto di protezione è in tal caso molto caldo. Fatelo prima raffreddare!

2. Svitate le 2 viti all'estremità del condotto di protezione.

3. Sfilate il condotto di protezione.

4. Sfilate il dispositivo di riscaldamento e sostituitelo con uno nuovo.

5. Infilate nuovamente il condotto di protezione e avvitatelo bene.

Sostituzione del dispositivo di riscaldamento

Tobera de dispersión para secar, embalajes blister...

N° de art. 077259

Tobera reductora para desoldar...

N° de art. 076955 Tobera reflectora, grande, para retractilar cables

N.° de art. 077051

Tobera con reflector, pequeña, para retractilar cables

N° de art. 077150

Su distribuidor tiene preparado estas toberas como accesorios para usted.

- 21 -

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento

y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garan-

tiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 12 meses o 500 horas de funcionamiento, co-

menzando el día de la venta al consumidor. Reparamos los defectos por vicios de material o de fabricación. La garan-

tía se aplicará con la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía

queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por uso o mantenimiento

inadecuados y los causados por rotura por caídas. Se excluyen los daños de mayor alcance en objetos ajenos. La ga-

rantía es válida únicamente si se envía el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y

sello del vendedor), bien embalado, a su proveedor correspondiente o se entrega al vendedor en los primeros

6 meses después de la compra. Servicio de reparatura: Una vez transcurrido el período de ga-

rantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro

departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a su proveedor correspondiente.

Accesorios

Descripción del aparato - Puesta en servicio

Antes de utilizar el aparato sin la base de soporte deberá montar el soporte en los orificios de salida de aire en el

motor. Solo de este modo es posible depositar el aparato de modo seguro sin la base de soporte.

Accionando el mando giratorio puede ajustarse la temperatura en determinados campos y también el caudal de aire.

Al girarlo hacia la izquierda (marcación LO) bajará la temperatura, mientras que el caudal de aire aumenta. Al girarlo hacia

la derecha (marcación HI) aumentará la temperatura, mientras que el caudal de aire baja. Los valores de orientación de

los campos de temperatura vse. Datos técnicos.

Regulación de precisión de la temperatura, ajustar el caudal de aire

Uso sin la base de soporte

Accionar el botón de detención con el dedo pulgar y el índice en la base de soporte e introducir la herramienta en la

guía. Luego soltar la palanca de detención. Presionando el botón de detección puede modificarse la dirección del sopla-

do de la HG 1750 girandolo.

Uso con la base de soporte

La resistencia de la HG 1750 es de quita y pon y puede cambiarse en unos segundos.

1. ¡Importante! Desconecte el aparato de la red. Tenga cuidado si la herramienta ha sido puesta poco antes en

funcionamiento, pues el tubo de protección está muy caliente. ¡Déjese enfriar primero!

2. Afloje los 2 tornillos al final del tubo de protección.

3. Extraer el tubo de protección.

4. Extraer la resistencia y sustituirla por una nueva.

5. Deslizar nuevamente el tubo de protección y atornillar fuertemente.

Cambio de la resistencia

Datos técnicos

- 20 -

Tensión de alimentación

Potencia

Caudal de aire

Temperaturas

Puente enchufable

Clase de protección

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

máx. 650 l/min., regulación continua

Posición 1: ca. 25 °C

Posición 2: máx. 100 – 600 °C, según puente enchufable

rojo: máx. 450 – 600 °C

anaranjado: máx. 350 – 450 °C

amarillo: máx. 250 – 350 °C

gris: máx. 150 – 250 °C

azul: máx. 100 – 150 °C

II (sin toma de tierra)

CE Declaración de conformidad

Este producto cumple con la Directiva para baja tensión 06/95/CE, la Directiva de compatibilidad electromagnética

04/108/CE y la Directiva RoHS [Limitación de sustancias peligrosas] 02/95/CE.

Tubo de expulsión de aire de ace-

ro inoxidable

Tubo de expulsión de aire con re-

jilla de aspiración que impide la

entrada de impurezas

Tornillos de retención para

el cambio de la resistencia

Cable de goma resistente

Interruptor de conexión/descone-

xión/interruptor escalonado

Puente enchufable para la regula-

ción de temperaturas fijas (máx.

450° – 600°C en el estado inicial

de suministro)

Mando giratorio para la regulación

de precisión de la temperatura y

del caudal de aire

Empuñadura blanda ergonómica

Kit de puentes enchufables

(accesorios) para el cambio de

temperatura

Base de soporte con depósito

de puentes enchufables

Botón de detención

Soporte

Elementos del aparato

Para su seguridad

El termofusible desconecta la calefacción en caso de recalentamiento.

Descripción del aparato - Puesta en servicio

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado situado en la parte delantera de la empuñadura. La distancia

que debe mantenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del tipo de trabajo deseado. ¡Por favor, haga

siempre primero una prueba para ajustar el caudal de aire y la temperatura! Utilizando las toberas acoplables, que pueden adqui-

rirse como accesorios (vea la página de accesorios en la cubierta), se puede ajustar el aire caliente con exactitud para un punto

o una superficie. Al utilizar la herramienta por primera vez es posible que salga un poco de humo, lo que es normal y terminará

pronto. Apague la herramienta conmutando el interruptor en posición “0“

¡Tenga cuidado al cambiar toberas que estén calientes! Cuando utilice la pistola de aire caliente como aparato estacionario,

asegúrese de que la base de trabajo sea segura, antideslizante y limpia.

Servicio

La posición 1 es la posición de aire frío, la temperatura es siempre de 25°C (temperatura de sala). Emplee la función de aire frío

para secar pinturas, enfriar las piezas de trabajo o para enfriar la tobera antes de cambiar un accesorio. En la posición 2 se de-

terminará la temperatura del soplado mediante el puente enchufable utilizado y la posición del mando giratorio.

Se pueden regular otros campos de temperatura mediante puentes enchufables intercambiables (accesorios). (vse.

Datos técnicos). Los puentes enchufables pueden almacenarse en el depósito para éstos en la base de soporte. Antes

de intercambiar el puente enchufable desconecte el aparato de la red. Quitar del aparato el puente enchufable no nece-

sitado con el dedo pulgar y el índice. Elija la temperatura deseada (puente enchufable) del depósito en la base de soporte y co-

lóquelo en el aparato. Después de haber enclavado el puente enchufable puede ponerse el aparato en funcionamiento.

Regulación básica de la temperatura del puente enchufable ”Jumper“

Dados técnicos

- 23 -

Onível 1 é o nível de ar frio, a temperatura é sempre de 25°C (temperatura ambiente). Use a função de ar frio para

secar tinta, arrefecer peças em que trabalhou ou para arrefecer o bico antes de mudar uma peça acessória.

No nível 2, a temperatura de sopro é definida pelo jumper utilizado e a posição da roda de ajuste.

Outras faixas de temperatura podem ser definidas através de jumpers reguláveis (acessórios). (Ver Dados Técnicos).

Para guardar os jumpers, use o respectivo depósito na base. Para mudar de jumper, separe primeiro o aparelho da rede

eléctrica. Para tirar do aparelho o jumper de que não necessita, pegue nele entre o polegar e o indicador. Seleccione a

temperatura desejada (jumper) do depósito na base e coloque-o no aparelho. Depois de encaixar o jumper, o aparelho

pode voltar a ser colocado em funcionamento.

Ajuste básico da temperatura "Jumper"

Tensão

Potência

Caudal de ar

Temperaturas

Jumper

Classe de protecção

230 - 240 V, 50 Hz

1650 W

máx. 650 l/min., regulação progressiva

Nível 1: aprox. 25 °C

Nível 2: máx. 100 – 600 °C, dependente do jumper

vermelho: máx. 450 – 600 °C

cor-de-laranja: máx. 350 – 450 °C

amarelo: máx. 250 – 350 °C

cinzento: máx. 150 – 250 °C

azul: máx. 100 – 150 °C

II (sem condutor de protecção)

Declaração de conformidade CE

O produto cumpre as Directivas do Conselho "Baixa tensão" 06/95/CE, "Compatibilidade electromagnética" 04/108/CE

e "Redução de substâncias perigosas" 02/95/CE.

Tubeira de saída de ar quente em

inox

Tubeira de saída de ar quente

com rede protectora mantém

afastados os corpos estranhos

Parafusos de fixação para substi-

tuição do elemento térmico

Cabo de borracha resistente

Interruptor Ligar-Desligar/selector

Jumper para regulação da tempe-

ratura fixa (estado de entrega máx.

450 – 600°C)

Roda para ajuste preciso da

temperatura e do caudal de ar

Punho macio e ergonómico

Conjunto de jumpers (acessórios)

para mudança de temperatura

Base com depósito de jumpers

Botão de fixação

Suporte de apoio

Elementos do aparelho

Para a sua segurança

Caso seja detectada uma sobrecarga, a protecção térmica desliga o elemento térmico por completo.

Descrição do aparelho - Colocação em funcionamento

O aparelho dispõe de um selector do lado da frente da pega que o permite ligar e desligar. A distância ao objecto que

se pretende trabalhar depende do material e do tipo de trabalho que se pretende realizar. Comece sempre por fazer um

teste para determinar o caudal de ar correcto e a temperatura certa. Com os bicos comercializados como acessórios

(ver página de acessórios na capa) pode controlar-se o ar quente concentrando-o num ponto ou numa superfície.

Ao utilizar a ferramenta pela primeira vez, pode surgir algum fumo; mas isso é normal e apenas passageiro. Desligar a

ferramenta deslocando o interruptor para a posição „0“

Cuidado ao substituir bicos quentes! Ao usar o soprador de ar quente como aparelho estacionário, assegure-se de

que se encontra sobre piso seguro, não derrapante e limpo.

Funcionamento

a confiança depositada em nós ao

comprar um soprador de ar quente

da STEINEL. Este aparelho permite

executar com segurança e fiabilidade

os mais diversos trabalhos, tais como

por ex. secagem, termo-retracção,

remoção de tinta etc. Todos os apa-

relhos STEINEL são fabricados se-

gundo os mais exigentes padrões

técnicos e foram submetidos a um

controlo de qualidade extremamente

rigoroso.

Se usar o aparelho conforme previsto

(ver indicações na pág. 6), poderá

usufruir durante muito tempo e com

grande satisfação de todo o seu

potencial.

Agradecemos-lhe

- 22 -

Instruções de segurança

Leia e observe estas indicações

antes de começar a trabalhar com

o aparelho. O desrespeito pelas

instruções contidas no Manual de

Utilização pode tornar o aparelho

perigoso.

Ao utilizar ferramentas eléctricas de-

vem ser respeitadas as instruções

de segurança fundamentais seguida-

mente enunciadas a título de pro-

tecção de choques eléctricos, bem

como para evitar perigos de ferimen-

to e de incêndio. Se o aparelho não

for utilizado com a devida precaução,

pode provocar um incêndio.

Tenha em consideração

as influências ambientais.

Não exponha ferramentas eléctricas

à chuva.

Não utilize ferramentas eléctricas

em estado húmido nem em ambiente

húmido ou molhado. Tenha cuidado

ao utilizar o aparelho junto a materiais

inflamáveis. Não o direccione por

muito tempo para o mesmo local.

Não o utilize em atmosferas susceptí-

veis de explosões.

O calor pode chegar a materiais

inflamáveis que não estejam à vista.

Proteja-se do

choque eléctrico.

Evite o contacto corporal com peças

ligadas à terra, por ex. tubos, ele-

mentos térmicos, fogões, frigoríficos.

Não deixe o aparelho sem vigilância

enquanto estiver a funcionar.

Guarde as suas

ferramentas num

local seguro.

Depois de o utilizar, depositar o apa-

relho sobre o pé de suporte e deixá-lo

arrefecer antes de o guardar.

As ferramentas que não estejam a ser

utilizadas devem ser guardadas em

local seco, fechado e fora do alcance

das crianças. Este aparelho não está

destinado a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com restrições físi-

cas, sensórias ou mentais ou com

falta de experiência e/ou com falta de

conhecimentos, a não ser que sejam

supervisionadas por pessoas respon-

sáveis pela sua segurança.

Não exija demasiado

da ferramenta.

Trabalhará melhor e de forma mais se-

gura se respeitar a gama de potência

indicada. Depois de um período de

trabalho prolongado à temperatura

máxima, antes de desligar o aparelho,

tem de deixar baixar a temperatura.

Se assim fizer, contribuirá para uma

maior durabilidade do elemento térmi-

co. Não transporte a ferramenta pe-

gando nela pelo cabo e não utilize o

cabo para tirar a ficha da tomada de

corrente. Proteja o cabo de calor, óleo

e arestas vivas.

Atenção aos gases tóxicos

e cuidado com o perigo de

inflamação.

Ao lidar com plásticos, tintas e ma-

teriais semelhantes poderão formar-

-se gases tóxicos. Cuidado com o

perigo de incêndio e intoxicação.

Para sua segurança, utilize apenas

os acessórios e equipamentos extra

mencionados no presente Manual

de Utilização, ou então aconselha-

dos ou indicados pelo fabricante. A

utilização de outros que não cons-

tem do manual de utilização nem do

catálogo, pode implicar perigo de

ferimentos para o utilizador.

Reparações, só por

electrotécnicos

especializados.

Esta ferramenta eléctrica foi fabrica-

da de acordo com as normas de se-

gurança aplicáveis. As reparações

só podem ser feitas por um electro-

técnico especializado, caso contrário

o utilizador poderá sofrer ferimentos.

Se o cabo de ligação à rede deste

aparelho for danificado, terá de ser

substituído pelo fabricante, ou pelo

seu serviço de assistência ou por

outra pessoa devidamente qualifica-

da para evitar quaisquer situações

de risco.

Guarde as instruções de

segurança em local seguro.

för att ni har valt en Steinel het-

luftpistol. Med detta verktyg kan

ni utföra många olika arbetsmo-

ment som t ex torkning, krymp-

ning, borttagning av färg och lim.

Alla Steinels hetluftpistoler är till-

verkade med högsta noggrannhet

och har alla genomgått en sträng

kvalitetskontroll.

Korrekt användning enligt anvis-

ningarna är en förutsättning för

långvarig och tillförlitlig drift av

verktyget.

Tack så mycket,

- 25 -

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta dessa anvisnin-

gar innan du använder verkty-

get. Om bruksanvisningen inte

följs kan detta verktyg utgöra

en säkerhetsrisk

Vid användning av elektriska

verktyg ska nedanstående

säkerhetsanvisningar

följas för att elektriska stötar,

personskador och brand ska

kunna undvikas. Vid oförsiktig

hantering av verktyget finns det

risk för att brand kan uppstå

Ta hänsyn till omgiv-

ningens inverkan.

Använd ej verktyget i samband

med regn.

Använd ej verktyget i fuktigt

tillstånd och ej heller i blöt och

fuktig omgivning. Var försiktig vid

användning av verktyget i närhe-

ten av brännbara material. Rikta

aldrig verktyget under en längre

tid mot ett och samma ställe.

Använd aldrig verktyget i explo-

sionsfarlig miljö. Värme kan ledas

till brännbara material som är

dolda.

Skydd dig mot

elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt med elek-

triskt jordade delar som t ex rör,

värmeelement, spisar, kylskåp.

Lämna inte hetluftspistolen utan

uppsikt så länge den är igång.

Förvara maskinen

säkert

Se till att maskinen har svalnat

efter användning innan den åter

förpackas i väska eller verktygslåda.

Förvara verktyget i ett torrt utrymme

och oåtkomligt för barn. Det här

verktyget är inte avsett att användas

av personer med begränsad kuns-

kap, färdighet och erfarenhet om

hur verktyget fungerar. Om verktyget

ska lånas ut eller ska användas

av andra persone,r var noggrann

med att ge klara instruktioner

om hetluftpistolen funktioner

och säkerhet.

Överbelasta inte

verktyget.

Arbetet utförs säkrare och bättre in-

om det angivna belastningsområdet.

När verktyget har använts under

en längre tid vid den högsta

temperaturen måste temperaturen

sänkas innan verktyget stängs av.

Detta förlänger livslängden på

värmeelementet. Bär aldrig verktyget

i kabeln och dra inte i kabeln då

du ska dra ut kontakten ur uttaget.

Skydda kabeln mot värme, olja

och skarpa kanter.

Se upp med giftiga gaser

och antändningsfara.

Vid bearbetning av plastmaterial,

lacker och liknande material kan

giftiga gaser frigöras. Var upp-

märksam mot brand och antänd-

ningsfaran. För er egen säkerhet

skall endast tillbehör och extra

utrustning som anges i bruksan-

visningen eller som rekommen-

deras av Steinel GmbH använ-

das. Användning av andra än i

bruksanvisningen eller katalogen

angivna tillbehör kan leda till per-

sonskador.

Reparation endast av

behörig reparatör.

Detta elverktyg uppfyller tillämpliga

säkerhetsbestämmelser. Repara-

tion får endast utföras av behörig

reparatör annars kan användaren

utsättas för skador

Förvara dessa säkerhetsanvis-

ningar på ett betryggande sätt.

Bico espalhador para secar, blisters...

N.º de ref.ª 077259

Bico redutor para desbrasar...

N.º de ref.ª 076955 Bico envolvente de ar, grande, para retrair cabos

N.º de ref.ª 077051

Bico envolvente de ar, pequeno, para retrair cabos

N.º de ref.ª 077150

O seu revendedor tem os seguintes bicos opcionais à disposição:

- 24 -

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados, de acordo com

as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom

funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 12 meses ou de 500 horas de funcionamento a contar da da-

ta de compra. Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. A garantia inclui a reparação

ou a substituição das peças com defeito, de acordo com o nosso critério, estando excluídas as peças sujeitas a

desgaste, os danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorrecta, bem como por ruptura em

função de uma queda. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho. Os

serviços previstos na garantia só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo

serviço de assistência técnica ou, nos primeiros 6 meses, junto do revendedor, devidamente montado e acompanha-

do do talão da caixa ou da factura (data da compra e carimbo do revendedor). Serviço de reparação: Depois de

expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, o nosso serviço

de assistência técnica encarregar-se-á da reparação do seu aparelho. Basta enviar o produto

bem acondicionado ao nosso centro de assistência técnica mais próximo de si.

Acessórios

Descrição do aparelho - Colocação em funcionamento

Antes de utilizar o aparelho sem base de apoio é necessário montar os suportes de apoio nos orifícios de ventilação

do motor . Só assim será possível pousar o aparelho com segurança não tendo base de apoio.

Com a roda de ajuste, tanto se pode regular a temperatura dentro de determinadas faixas como também o caudal

de ar. Rodando a roda para a esquerda (marcação LO), a temperatura baixa, o caudal de ar aumenta. Rodando a roda

para a direita (marcação HI), a temperatura aumenta, o caudal de ar baixa. Valores de referência para as faixas de

temperatura, ver Dados Técnicos.

Ajuste de precisão da temperatura, regulação do caudal de ar

Utilização sem base de apoio

Accionar com o polegar e o indicador o botão de fixação na base de apoio e assentar o aparelho na guia.

Depois, largar a alavanca de fixação. Carregando no botão de fixação, é possível regular a direcção de sopro do

HG 1750 mudando a orientação.

Trabalhar com base de apoio

O elemento térmico do HG 1750 é de encaixar e pode ser trocado com grande facilidade.

1. Importante! Desligar o aparelho da rede eléctrica. Cuidado se o aparelho tiver sido usado pouco antes.

O tubo de protecção está muito quente. Deixar arrefecer primeiro!

2. Desapertar os dois parafusos na extremidade do tubo de protecção.

3. Sacar o tubo de protecção.

4. Sacar o elemento térmico e substituí-lo por um elemento térmico novo.

5. Voltar a colocar o tubo de protecção e apertá-lo.

Substituição do elemento térmico

Bredstrålande munstycke för torkning, uppvärmning

art nr 077259

Reducermunstycke för avlödning

art nr 076955 Reflektormunstycke för krympslang

art nr 077051

Reducermunstycke, litet, för krympslang

art nr 077150

Via er återförsäljare kan följande munstycken beställas:

- 27 -

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad

enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funk-

tion. Garantin gäller i 36 månader respektive 500 driftstimmar från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som

beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut

enligt vårt val. Garantin omfattar inte skador på förslitningsdelar t.ex. värmeelement, nätkabel samt slitage

och skador orsakade av felaktig hanterande av produkten eller bristande underhåll och skötsel. Följskador

på främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen,

sändes väl förpackad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår representant eller

lämnas in till inköpsstället för åtgärd inom 6 månader till inköpsstället.

Reparationsservice: Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin

kan produkten repareras på vår verkstad. Vänligen kontakta oss innan Ni sänder

tillbaka produkten för reparation.

Tillbehör

Beskrivning av produkten - Användning

Vid användning av hetluftspistolen utan bordsstöd måste ett extra stöd monteras vid luftintaget till motorn.

Då är det möjligt att säkert arbeta med hetluftspistolen utan att använda bordsstödet.

Med hjälp av vredet kan temperatur och luftmängd ställas in enligt angivna värden i det bestämda områ-

det. Vrid vredet åt vänster (markering LO) så blir temperaturen lägre och luftmängden ökar. Vrid vredet åt

höger (markering H) så blir temperaturen högre och luftmängden minskar. Riktvärden för temperaturområden,

se under tekniska data.

Finjustering av temperatur, inställning av luftmängd

Användning utan bordsstöd

Tryck in låsknappen med tummen och pekfingret. Sätt fast hetluftspistolen i bordsstödet.

Genom att trycka in låsknappen igen kan läget på hetluftspistolen ändras, därigenom kan man rikta luftflödet

åt önskat håll.

Användning med bordsstöd

Värmeelementet till HG 170 är av insticksmodell och kan enkelt bytas.

1. Viktigt! Dra ur nätkabeln ur uttaget. Var försiktig om hetluftspistolen nyligen har använts.

Skyddsröret är då mycket varmt. Låt det svalna först!

2. Lossa de två låsskruvarna på skyddsröret.

3. Ta bort skyddsröret

4. Dra ut värmeelementet och byt till ett nytt.

5. Sätt tillbaka skyddsröret och skruva fast

Byte av värmeelement

Tekniska data

- 26 -

Läge 1 är ett kalluftläge, alltid med temperatur 25°C (omgivningstemperatur). Använd kalluftläget till att torka

färg, verktyg och arbetsstycken samt munstycken innan man byter dessa.

I läge 2 är arbetstemperaturen beroende av vilken mini styrenhet som används och inställning på justervre-

det. Andra områden för arbetstemperaturen bestäms genom att man byter mini-styrenheten (tillbehör),

se tekniska data. På bordshållaren kan fstyrenheterna förvaras. Innan byte av styrenhet måste man bryta

spänningen till verktyget. Ta ut styrenheten med tummen och pekfingret, placera den sedan i bordshållaren.

Välj sedan önskad mini-styrenhet och sätt den i verktyget. Därefter kan verktyget användas igen.

Temperatur - Grundinställning – Mini-styrenhet

Spänning:

Effekt:

Luftmängd:

Temperatur:

Mini-styrenhet:

Skyddsklass:

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

max. 650l/min / steglöst inställbart

Läge 1: ca. 25°C

Läge 2: max. 100 – 600°C

röd: max. 450 – 600 °C

orange: max. 350 – 450 °C

gul: max. 250 – 350 °C

grå: max. 150 – 250 °C

blå: max. 100 – 150 °C

II (behöver ej jordas)

CE - överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 06/95/EEG, EMC-direktivet 04/108/EEG och RoHS riktlinjerna

02/95/EG.

Utblåsningsrör i rostfritt

Luftintag med metallnät som

stänger ute främmande partiklar.

Säkerhetsskruvar för byte av

värmeelement

Nätkabel

Brytare för av-på. Stegbrytare

Mini-styrenhet för fast inställ-

ning av temperatur (max. 450 –

600° medföljer som standard)

Vred för fininställning av tempe-

ratur och luftmängd

Soft-grepp

Set med mini-styrenheter (till-

behör) för byte av temperatur

Bordsdisplay med hållare

Låsknapp

Uppfällbart stöd

Produktbeskrivning

För din säkerhet

Termosäkringen bryter värmen vid överbelastningen

Beskrivning av produkten - Användning

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren som är placerad på framsidan av handtaget. Vänligen

notera att avståndet till materialet som ska bearbetas beror på typ av material och hur det ska bearbetas.

Gör därför alltid ett test så att rätt luftmängd och temperatur används. Med hjälp av utbytbara munstycken

(se sidan för tillbehör) kan man antingen få punktformad eller bred uppvärmning. Första gången verktyget

används kan det utvecklas rök ur verktyget, det är helt normalt och upphör efter en kort tids användning.

Stäng genast av verktyget genom att ställa stegbrytaren i läge „0“.

Var försiktig vid byte att varma munstycken! När hetluftpistolen används stående var noggrann att den

placeras på ett stabilt och halksäkert underlag.

Användning

Tekniske data

- 29 -

Spænding

Effekt

Luftmængde

Temperaturer

Jumper

Beskyttelsesklasse

230 - 240 V, 50 Hz

1.650 W

Maks. 650 l/min., trinløs indstilling

Trin 1: ca. 25° C

Trin 2: Maks. 100 – 600° C, afhængigt af jumper

Rød: Maks. 450 – 600° C

Orange: Maks. 350 – 450° C

Gul: Maks. 250 – 350° C

Grå: Maks. 150 – 250° C

Blå: Maks. 100 – 150° C

II (uden beskyttelsesledertilslutning)

CE-konformitetserklæring

Produktet er i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 06/95/EF, EMC-direktivet 04/108/EF

og RoHS-direktivet 02/95/EF.

Mundstykke i specialstål

Mundstykke med gitter som

holder fremmedlegemer ude

Sikringsskruer til

skift af varmelegeme

Belastbar gummiledning

Tænd/sluk-knap /

trinvælgerknap

Jumper til fast temperaturind-

stilling (maks. 450 – 600° C

fabriksindstilling)

Drejehjul til finjustering af

temperatur og luftmængde

Ergonomisk soft-greb

Jumpersæt (tilbehør) til

temperaturskift

Fod med jumperholder

Låseknap

Støtteanordning

Apparatets dele

Sikkerhed

Termosikringen slukker varmelegemet ved overbelastning.

Beskrivelse af apparatet - ibrugtagning

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen på forsiden af grebet. Den nødvendige afstand til den

genstand, der skal forarbejdes, afhænger af materialet og forarbejdningsmetoden. Lav først en test med hen-

syn til luftmængde og temperatur. Med de udskiftelige dyser (se tilbehørssiden på omslaget) har du mulighed

for at styre varmluften målrettet.

Når værktøjet tages i brug første gang, kan der dannes en smule røg. Dette er helt normalt og varer kun kort.

Sluk værktøjet ved at indstille knappen på „0“.

Vær forsigtig ved udskiftning af varme dyser! Hvis varmluftblæseren skal anvendes på fod, skal apparatet

stå sikkert og på et rent underlag.

Anvendelse

Trin 1 er koldlufttrinnet. Temperaturen er altid 25° C (stuetemperatur). Brug koldluftfunktionen til at tørre ma-

ling, afkøle emner eller dysen før skift af tilbehør.

På trin 2 bestemmes temperaturen af den anvendte jumper og drejehjulets indstilling.

Andre temperaturområder indstilles med udskiftelige jumpere (tilbehør) (se Tekniske data). Jumperne kan

opbevares i holderen på foden. Inden jumperskift skal strømstikket trækkes ud af kontakten. Afmonter jum-

peren på varmluftblæseren med tommel- og pegefinger. Vælg den ønskede jumper i holderen på foden, og

sæt den på apparatet. Når jumperen er gået i hak, kan apparatet atter tages i brug.

Grundindstilling af temperatur „jumper“

fordi du har valgt en varmluftblæ-

ser fra STEINEL. Apparatet kan

anvendes til mange forskellige

formål, f.eks. sikker tørring,

krympning, fjernelse af maling

osv. Alle STEINEL-apparater er

fremstillet iht. meget høje krav og

har gennemgået en streng

kvalitetskontrol. Hvis du anvender

apparatet korrekt (se anvisninger-

ne på side 4), holder det længe

og giver altid et godt resultat.

Tak

- 28 -

Sikkerhedsanvisninger

Læs disse anvisninger, før du

tager apparatet i brug. Følges

brugsanvisningen ikke, kan

apparatet blive en farekilde.

For at undgå stød, skader og

brand skal efterfølgende sikker-

hedsforskrifter overholdes ved

brug af elektriske værktøjer. Hvis

apparatet ikke håndteres med

stor forsigtighed, kan der opstå

brand.

Tag hensyn til

påvirkninger udefra.

Elektriske værktøjer må ikke

udsættes for regn.

Elektriske værktøjer må ikke bru-

ges i fugtig stand eller under fug-

tige og våde betingelser. Hvis ap-

paraterne anvendes i nærheden

af brændbare materialer, skal der

udvises stor forsigtighed. De må

ikke rettes mod samme sted i

længere tid. De må ikke anven-

des ved fare for eksplosion.

Varmen kan ledes videre til brænd-

bare, tildækkede materialer.

Undgå stød.

Undgå berøring med jordede de-

le, f.eks. rør, varmelegemer, kom-

furer og køleskabe. Apparatet

skal holdes under opsyn, når det

er i brug.

Værktøjerne skal

opbevares et sikkert sted.

Efter brug skal apparatet anbrin-

ges på foden og køle af,

før det pakkes væk.

Ubenyttet værktøj skal opbevares

utilgængeligt for børn og i et tørt,

lukket rum. Apparatet bør ikke

anvendes af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller kends-

kab til brug af apparatet, medmindre

det sker under opsyn af en per-

son, der er ansvarlig for deres

sikkerhed, eller de har fået

instruktion heri.

Undgå overbelastning

af værktøjerne.

De arbejder optimalt og sikkert in-

den for det anførte effektområde.

Ved længere tids brug af apparatet

ved maks. temperaturer bør tem-

peraturen sænkes, før apparatet

slukkes, da dette forlænger var-

melegemets levetid. Værktøjet må

ikke bæres i ledningen. Ledningen

må ikke bruges til at trække stik-

ket ud af stikkontakten og skal be-

skyttes mod varme, olie og skarpe

kanter.

Vær opmærksom på

giftige gasser

og antændelsesfare.

Ved bearbejdning af kunststof,

maling og lignende materialer

kan der dannes giftige gasser.

Vær opmærksom på brand-

og antændelsesfare.

Af sikkerhedsmæssige årsager

bør du kun anvende tilbehør

og ekstraudstyr, der er anført i

brugsanvisningen eller anbefa-

les/oplyses af værktøjsproducen-

ten. Anvendes andet tilbehør og

udstyr end angivet i brugsanvis-

ningen eller kataloget, kan dette

medføre personskade.

Reparationer må kun

udføres af en

elinstallatør.

Dette elektriske værktøj overhol-

der de gældende sikkerhedsfors-

krifter. Reparation må kun udfø-

res af en elinstallatør, ellers kan

brugeren komme til skade. Hvis

apparatets netledning beskadi-

ges, skal den udskiftes af produ-

centen eller en anden kvalificeret

person for at undgå farlige situa-

tioner.

Opbevar sikkerhedsanvisnin-

gerne et sikkert sted.

että valitsit STEINEL-kuumailma-

puhaltimen. Tämän laitteen avulla

voidaan suorittaa erilaisia töitä,

kuten esim. kuivata, kutistaa,

poistaa maalia jne., turvallisesti ja

luotettavasti. Kaikki STEINEL-

laitteet on valmistettu parhaiden

mahdollisten mittapuiden mukai-

sesti ja niille on suoritettu tiukka

laatutarkastus. Kun käytät laitetta

asianmukaisesti (katso ohjeet

s. 4), voit käyttää laitetta erittäin

pitkään ja tyytyväisenä.

Kiitos,

- 31 -

Turvaohjeet

Lue käyttöohjeet ennen laitteen

käyttämistä ja noudata annet-

tuja ohjeita. Jos käyttöohjetta

ei noudateta, laite saattaa ai-

heuttaa vaaratilanteita.

Sähkötyökaluja käytettäessä on

noudatettava seuraavia perustavia

turvaohjeita suojaksi sähköiskun,

loukkaantumis- ja tulipalovaaran

varalta. Jos laitetta ei käsitellä

huolellisesti, voi syttyä tulipalo.

Ota huomioon

ympäristövaikutukset.

Älä koskaan altista sähkötyökaluja

sateelle. Älä koskaan käytä säh-

kötyökaluja kosteana ja kosteassa

tai märässä ympäristössä. Varo

käyttäessäsi laitteita helposti

syttyvien aineiden lähellä. Älä

suuntaa laitetta pitkäksi aikaa

samaan kohtaan. Älä käytä

räjähdysalttiissa ympäristössä.

Lämpö voi johtua piilossa oleviin

palaviin materiaaleihin.

Suojaudu

sähköiskulta.

Vältä kosketusta maadoitettuihin

osiin, kuten putkiin, lämpöpatte-

reihin, liesiin, jääkaappeihin. Älä

jätä laitetta ilman valvontaa, kun

se on käytössä.

Säilytä

työkalusi turvallisesti.

Aseta laite käytön jälkeen jalustalle

ja anna sen jäähtyä,

ennen kuin se pakataan pois.

Työkaluja, jotka eivät ole käytössä,

on säilytettävä kuivissa, suljetuissa

tiloissa ja lapsilta ulottumattomis-

sa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (lapset mu-

kaan lukien) käyttöön joiden rajoi-

tetut fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon

puute estävät käytön, lukuun otta-

matta tilanteita, joissa heitä valvoo

turvallisuudesta vastaava henkilö

tai joissa he ovat saaneet tältä oh-

jeita laitteen käytöstä.

Älä ylikuormita

työkalujasi.

Ne toimivat paremmin ja turvalli-

semmin annetulla tehoalueella.

Kun laitetta on käytetty pitkään

suurimmalla lämpötilalla, lämpötilaa

tulisi laskea ennen laitteen sam-

muttamista. Tämä pidentää vastus-

elementin käyttöikää. Älä kanna

laitetta johdosta äläkä vedä johdosta

irrottaessasi pistoketta pistorasiasta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

Varo myrkyllisiä kaasuja

ja tulehdusvaaraa.

Muoveja, maaleja ja vastaavia

materiaaleja työstettäessä saattaa

syntyä myrkyllisiä kaasuja.

Huomioi palo- ja syttymisvaara.

Käytä oman turvallisuutesi vuoksi

vain käyttöohjeessa ilmoitettuja

tai työkalun valmistajan suositte-

lemia tai ilmoittamia lisävarusteita

ja lisälaitteita. Muiden kuin käyt-

töohjeessa tai luettelossa suosi-

teltujen käyttötyökalujen tai lisä-

varusteiden käyttö voi merkitä

henkilökohtaista loukkaantumis-

vaaraa.

Korjaukset vain sähköalan

ammattilaisen

tehtäväksi.

Tämä sähkötyökalu vastaa voi-

massa olevia turvallisuusmää-

räyksiä. Korjaukset saa suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilai-

nen, muutoin käyttäjä voi joutua

onnettomuuksiin. Jos tämän lait-

teen virtajohto vaurioituu, se on

annettava valmistajan tai tämän

asiakaspalvelun tai vastaavasti

pätevän henkilön vaihdettavaksi,

jotta vaaratilanteilta vältyttäisiin.

Säilytä nämä turvaohjeet hyvin.

Bredstråledyse til tørring, blisterpakning...

artikelnr. 077259

Reduktionsdyse til aflodning...

artikelnr. 076955 Reflektordyse, stor, til krympning af kabler

artikelnr. 077051

Reflektordyse, lille, til krympning af kabler

artikelnr. 077150

Følgende dyser kan rekvireres hos din forhandler

- 30 -

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt under-

lagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder

12 måneder eller 500 driftstimer fra den dag, apparatet er solgt til forbrugeren. Ved materiale- eller fabri-

kationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af mangelfulde dele efter vort valg. Der ydes

ikke garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader og fejl som følge af ukorrekt behandling eller ved-

ligeholdelse, og heller ikke, hvis apparatet er beskadiget pga. tab. Yderligere følgeskader på fremmede

genstande er udelukket. Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering (dato og stempel).

Desuden skal apparatet være intakt og indpakket forsvarligt, når det indsendes til serviceværkstedet eller

afleveres til forhandleren inden for de først 6 måneder. Reparation: Efter garantiperiodens udløb eller ved

fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet repareres på vores værksted.

Sørg for, at produktet er pakket forsvarligt ind under transporten til nærmeste

værksted.

Tilbehør

Beskrivelse af apparatet - ibrugtagning

Hvis du skal anvende apparatet uden fod, skal du først montere støtteanordningen i motorens ventilations-

huller . Kun sådan har du mulighed for at lægge apparatet fra dig.

Ved at regulere drejehjulet er det muligt at justere temperaturen inden for et bestemt område samt luft-

mængden. Hvis du drejer til venstre (markeringen LO), sænkes temperaturen og luftmængden øges. Hvis du

drejer til højre (markeringen HI), øges temperaturen og luftmængden reduceres. For vejledende værdier for

temperaturområderne se Tekniske data.

Finjustering af temperatur, indstilling af luftmængde

Anvendelse af varmluftblæser uden fod

Tryk på låseknappen på foden med tommel- og pegefinger, og sæt varmluftblæseren i føringen. Slip her-

efter låsehåndtaget. Ved at trykke på låseknappen kan du dreje HG 1750 og derved ændre udblæsningsret-

ningen.

Anvendelse af varmluftblæser med fod

Varmelegemet til HG 1750 er trykket på og kan nemt udskiftes.

1. Vigtigt! Træk stikket ud af kontakten. Vær forsigtig, hvis apparatet netop har været i brug.

Beskyttelsesrøret er meget varmt. Lad det først køle af!

2. Løsn de 2 skruer for enden af beskyttelsesrøret.

3. Tag beskyttelsesrøret af.

4. Tag varmelegemet af, og sæt et nyt på.

5. Sæt beskyttelsesrøret på igen, og skru det fast.

Udskiftning af varmelegeme

FIN

Tasosuutin kuivatukseen, kuplittamiseen...

Tuotenro 077259

Supistussuutin juotosten avaamiseen...

Tuotenro 076955 Heijastinsuutin, suuri, johtojen kutistamiseen

Tuotenro. 077051

Heijastinsuutin, pieni, johtojen kutistamiseen

Tuotenro 077150

Näitä suuttimia saat lisätarvikkeina jälleenmyyjältäsi

- 33 -

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurinta huolellisuutta noudattaen, sen toiminta ja turvallisuus on tar-

kastettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sille on lopuksi suoritettu pistokoetarkastus. STEINEL

myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 12 kuukautta tai 500

käyttötuntia ja se alkaa laitteen myyntipäivästä käyttäjälle. Korjaamme materiaali- tai valmistusvirheestä

johtuvat puutteet kunnostamalla tai vaihtamalla vialliset osat valintamme mukaan. Takuu ei koske kuluvien

osien vaurioita, asiattoman käsittelyn tai huollon aiheuttamia vaurioita tai puutteita tai putoamisen aiheutta-

mia vaurioita. Lisäksi seuraamusvahingot vieraille esineille ovat poissuljettuja. Takuu myönnetään vain, kun

kokonainen laite lähetetään kassakuitin tai laskun (ostopäiväys ja myyjän leima) kera hyvin pakattuna vas-

taavaan huoltopisteeseen tai annetaan jälleenmyyjälle ensimmäisten 6 kuukauden sisällä. Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai muissa kuin takuun piiriin kuuluvissa vioissa korjaukset suorittaa

tehdashuoltomme. Pyydämme lähettämään tuotteen hyvin pakattuna lähimpään

huoltopisteeseen.

Lisävarusteet

Laitekuvaus - Käyttöönotto

Ennen kuin laitetta käytetään ilman jalustaa, on moottorin ilmastointiaukkoihin asennettava

asetustuet . Vain näin laitteen turvallinen asettaminen on mahdollista ilman jalustaa.

Kiertopyörällä voidaan säätää sekä lämpötila tietyillä alueilla että myös ilmamäärä. Vasemmalle kääntämällä

(merkintä LO) lämpötila alenee, ilmamäärä lisääntyy. Oikealle kääntämällä (merkintä HI) lämpötila nousee,

ilmamäärä vähenee. Katso lämpötila-alueiden ohjearvot teknisistä tiedoista.

Lämpötilan hienosäätö, ilmamäärän asettaminen

Käyttö ilman jalustaa

Käytä jalustan lukituspainiketta peukalolla ja etusormella ja aseta laite ohjaimiin. Vapauta sitten

lukituspainike. Lukituspainiketta painamalla voidaan HG 1750:n puhallussuuntaa vaihtaa kääntämällä.

Jalustan avulla työskentely

HG 1750: n lämmitys on paikoillaan ja se voidaan vaihtaa muutamin kädenliikkein.

1. Tärkeää ! Erota laite verkosta. Varo, jos laitetta on käytetty juuri ennen.

Suojaputki on silloin erittäin kuuma. Anna ensin jäähtyä!

2. Irrota 2 ruuvia suojaputken päästä.

3. Irrota suojaputki vetämällä.

4. Vedä lämmitin irti ja vaihda uuteen lämmittimeen.

5. Työnnä suojaputki jälleen paikoilleen ja ruuvaa se kiinni.

Vastuselementin vaihto

Tekniset tiedot

- 32 -

Taso 1 on kylmäilmataso, lämpötila on aina 25 °C (huoneenlämpö). Käytä kylmäilmatoimintoa värien kuivaamiseen,

työstettävien kappaleiden jäähdyttämiseen tai suuttimen jäähdyttämiseen ennen lisätarvikeosan vaihtamista.

Tasolla 2 ulospuhalluslämpötila määrätään käytetyllä siltauksella ja kiertopyörän asennolla.

Muita lämpötila-alueita voidaan asettaa vaihdettavien siltausten (lisätarvike) avulla. (ks. Tekniset tiedot).

Siltauksia voidaan säilyttää jalustan siltaustelineessä. Irrota laite ensiksi sähköverkosta siltauksen vaihtamista

varten. Irrota tarpeeton siltaus laitteesta peukalon ja etusormen avulla. Valitse haluttu lämpötila (siltaus)

jalustan telineestä ja aseta se laitteeseen. Kun siltaus on lukittunut paikoilleen, laite voidaan ottaa jälleen käyttöön.

Lämpötilan perusasetus "Siltaus"

Jännite

Teho

Ilmamäärä

Lämpötilat

Siltaukset

Suojausluokka

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

kork. 650 l/min., portaaton säätö

Taso 1: noin. 25 °C

Taso 2: kork. 100 – 600 °C, siltauksen mukaan

punainen: kork. 450 – 600 °C

oranssi: kork. 350 – 450 °C

keltainen: kork. 250 – 350 °C

harmaa: kork. 150 – 250 °C

sininen: kork. 100 – 150 °C

II (ilman suojamaadoituspäätettä)

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä tuote täyttää pienjännitedirektiivin 06/95/EY, EMC-direktiivin 04/108/EY sekä

RoHS-direktiivin 02/62/EY vaatimukset.

Jaloteräksinen suuosa

Suuosan verkko pitää

vierasesineet loitolla

Varmistinruuvit

lämmittimenvaihtoa varten

Kuormitettava kumikaapeli

Virtakytkin/tasokytkin

Siltaus lämpötilan kiinteään

asetukseen (toimitustilassa

kork. 450 – 600 °C)

Kääntöpyörä lämpötilan ja

ilmamäärän hienosäätöön

Ergonominen pehmokahva

Siltaussarja (lisätarvike)

lämpötilanvaihtoon

Jalusta, jossa siltausteline

Lukituspainike

Asetustuki

Laite-elementit

Turvaohjeet

Lämpölaukaisin sammuttaa lämmityksen ylikuormituksen sattuessa.

Laitekuvaus - Käyttöönotto

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan etupuolella olevalla askelkytkimellä. Etäisyys työstettävään

kohteeseen määräytyy materiaalin ja aiotun työstötavan mukaan. Testaa tarvittava ilmamäärä ja lämpötila

ennen varsinaista käyttöä. Lisävarusteena saatavilla suuttimilla (katso kannessa oleva lisävarustesivu)

kuumaa ilmaa voidaan ohjata tarkasti pisteittäin tai alueittain.

Työkalun ensimmäisellä käyttökerralla saattaa kehittyä hieman savua. Se on normaalia ja loppuu pian.

Sammuta työkalu siirtämällä kytkin asentoon "0".

Varo kuumia suuttimia vaihtaessasi! Jos käytät kuumailmapuhallinta itsestään seisovana laitteena,

huolehdi vakaasta, liukumattomasta asennosta ja puhtaasta alustasta.

Käyttö

FIN

Tekniske spesifikasjoner

- 35 -

Trinn 1 er kaldlufttrinnet, temperaturen er alltid 25°C (romtemperatur). Bruk kaldluftfunksjonen til å tørke

farger, avkjøle materiale eller til å avkjøle dysen før en tilbehørsdel byttes ut.

På trinn 2 fastsettes utblåsningstemperaturen av jumperen som brukes og stillingen på reguleringshjulet.

Andre temperaturområder kan stilles inn med utskiftbare jumpere (tilbehør) (se Tekniske spesifikasjoner).

Depotet på stativfoten er egnet for oppbevaring av jumper. Koble apparatet fra strømnettet før du skifter

jumper. Ta jumperen som ikke lenger skal brukes, av apparatet med tommel og pekefinger. Velg ønsket

temperatur (jumper) fra depotet på stativfoten og sett den inn i apparatet. Apparatet kan tas i bruk igjen

når jumperen er satt på plass.

Temperatur-grunninnstilling "Jumper"

Spenning

Effekt

Luftstrøm

Temperaturer

Jumper

Beskyttelsesklasse

230-240 V, 50 Hz

1650 W

maks. 650 l/min., trinnløs innstilling

Trinn 1: ca. 25 °C

Trinn 2: maks. 100 – 600 °C, avhengig av jumper

rød: maks. 450 – 600 °C

oransje: maks. 350 – 450 °C

gul: maks. 250 – 350 °C

grå: maks. 150 – 250 °C

blå: maks. 100 – 150 °C

II (uten jordledningstilkobling)

CE samsvarserklæring

Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektiv 06/95/EF, EMC-direktiv 04/108/EF og RoHS-direktiv

02/95/EF.

Edelstål-utblåsningsrør

Utblåsningsrør med gitternett

holder fremmedlegemer unna

Sikringsskruer for

bytte av varmeelement

Belastbar gummikabel

AV-/PÅ-bryter / trinnbryter

Jumper for fast temperaturinnstilling

(maks. 450 – 600°C ved levering)

Reguleringshjul for finjustering av

temperatur og luftmengde

Ergonomisk softhåndtak

Jumpersett (tilbehør) for

temperaturendring

Stativfot med jumperdepot

Låseknapp

Støtte

Apparatelementer

For din sikkerhet

Termosikringen kobler ut varmeelementet ved overbelastning.

Apparatbeskrivelse - oppstart

Apparatet slås av og på med trinnbryteren på forsiden av håndtaket. Avstanden til objektet som skal bear-

beides er avhengig av materialtype og ønsket driftsmåte. Foreta alltid en test for å fastslå luftstrøm og

temperatur. Med dysene som kan monteres (se tilbehørsiden i omslaget), kan varmluften styres helt nøyaktig.

Første gang verktøyet brukes, kan det sive ut litt røyk. Det er normalt og opphører etter kort tid. Sett verktøy-

et i stilling "0" ved å skyve bryteren

Vær forsiktig når varme dyser skal skiftes ut! Hvis du bruker varmluftpistolen som standapparat må du

påse at det står sikkert og stødig på rent underlag.

Drift

for at du valgte en varmluftpistol

fra STEINEL. Med dette apparatet

kan du utføre mange forskjellige

typer arbeid, som for eksempel

tørking, krymping, lakkfjerning og

lignende på en sikker og

pålitelig måte. Alle STEINEL-

apparater er fremstilt i henhold

til de høyeste krav og har

gjennomgått en streng kvalitetstest.

Hvis apparatet brukes korrekt (se

informasjonen på side 4), vil du

ha glede av det i lang tid fremover.

Takk

- 34 -

Sikkerhetsmerknader

Les og følg disse merknadene

før apparatet tas i bruk. Hvis

bruksanvisningen ikke følges,

kan apparatet bli en farekilde.

Ved bruk av elektriske verktøyer

må man være oppmerksom på

følgende sikkerhetstiltak som be-

skyttelse mot elektrisk støt, per-

sonskader og brannfare. Bruk ap-

paratet med omhu for å unngå

brann.

Ta hensyn til påvirkning

fra omgivelsene.

Elektriske verktøyer må aldri ut-

settes for regn.

Ikke bruk elektriske verktøyer når

de er fuktige eller i fuktige eller

våte omgivelser. Vær forsiktig når

apparatet brukes i nærheten av

brennbare materialer. Ikke hold

apparatet for lenge mot ett og

samme punkt. Ikke bruk apparat-

et i potensielt eksplosive omgiv-

elser.

Varmen kan videreføres til brenn-

bare materialer som er tildekket.

Beskytt deg mot

elektrisk støt.

Unngå å komme borti jordede

deler som f.eks. rør, radiatorer,

komfyrer, kjøleskap. Ikke la ap-

paratet ligge uten tilsyn så lenge

det er på.

Oppbevar verktøyet

på et sikkert sted.

Sett apparatet på stativet etter

bruk og la det avkjøle

før det legges bort.

Ubrukt verktøy skal oppbevares i

tørre, lukkede rom og utilgjengelig

for barn. Dette apparatet skal ikke

brukes av personer (inklusive barn)

med begrensede fysiske, sensor-

iske eller mentale egenskaper eller

av personer som mangler erfaring

og/eller kunnskap om håndtering

dersom de ikke er under tilsyn av

personer som er ansvarlige for

deres sikkerhet eller som gir anvis-

ninger om sikker håndtering av

apparatet.

Utsett verktøyet aldri

for overbelastning.

Du arbeider bedre og sikrere inn-

enfor angitt effektområde. Etter

lengre tids bruk av apparatet på

høyeste temperaturtrinn bør

temperaturen reduseres før appa-

ratet slås av. Det forlenger varme-

elementets levetid. Løft eller bær

verktøyet aldri etter ledningen, og

bruk det aldri til å trekke støpselet

ut av stikkontakten. Beskytt led-

ningen mot varme, olje og skarpe

kanter.

Vær oppmerksom

på giftige gasser

og fare for antenning.

Ved bearbeiding av kunststoffer,

lakk og lignende materialer kan

det oppstå giftige gasser. Vær

oppmerksom på brann- og eks-

plosjonsfare.

For din egen sikkerhets skyld bør

du bare bruke tilbehør og til-

leggsapparater som er nevnt i

bruksanvisningen eller som er

anbefalt av verktøysprodusenten.

Bruk av annet verktøy eller tilbe-

hør enn det som står oppført i

bruksanvisningen eller i katalog-

en kan medføre fare for per-

sonskader.

Reparasjoner skal kun

utføres av elektriker.

Dette elektriske verktøyet er i ov-

erensstemmelse med gjeldende

sikkerhetsbestemmelser. Repara-

sjoner må kun utføres av elektrik-

er. Det er ellers fare for ulykker

for brukeren. Hvis det oppstår

skader på apparatets strømled-

ning, må den skiftes ut av pro-

dusenten, produsentens kunde-

service eller av personer med til-

svarende kvalifikasjoner for å

unngå farer.

Oppbevar sikkerhetsinstruks-

ene på en sikker måte.

για την απφασή σας να

αποκτήσετε το πιστλι θερµού

αέρα της STEINEL. Mε αυτή τη

συσκευή ε ναι εφικτή η ασφαλής

και αξιπιστη εκτέλεση διαφρων

εργασιών πως π.χ. στέγνωµα,

συρρ κνωση, αποµάκρυνση

βερνικιών κ.λπ. Ολες οι

συσκευές STEINEL κατασκευά-

ζονται µε απλυτη αξιοπιστ α και

υποβάλλονται σε αυστηρ ποιοτικ

έλεγχο.

Εάν χρησιµοποιε τε τη συσκευή

κανονικά (παρακαλούµε τηρε τε

τις υποδε ξεις στη σελ. 4), µπορε τε

να εργάζεστε µεγάλο χρονικ

διάστηµα και πάντα µε

ικανοπο ηση.

Σας ευχαριστούµε πολύ

- 37 -

Υποδείξεις ασφάλειας

∆ιαβάστε και τηρείτε τις υποδείξεις

αυτές πριν χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή. Σε περίπτ ση παρά-

βλεψης τ ν οδηγιών χειρισµού

ενδέχεται η συσκευή να αποτε-

λέσει πηγή κινδύνου.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργα-

λε ων πρέπει να τηρούνται τα

ακλουθα βασικά µέτρα ασφαλε ας

προς αποφυγή ηλεκτροπληξ ας,

τραυµατισµών και κινδύνων

πρκλησης πυρκαγιάς. Σε περ -

πτωση απρσεκτου χειρισµού της

συσκευής, ενδέχεται να προκληθε

πυρκαϊά.

Λαµβάνετε υπ&ψη σας τις

επιρροές περιβάλλοντος.

Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ

εργαλε ο σε βροχή.

Μην χρησιµοποιε τε ηλεκτρικά

εργαλε α σε υγρή κατάσταση ούτε

σε υγρ ή βρεγµένο περιβάλλον.

Προσοχή κατά τη χρήση των

συσκευών πλησ ον ευφλέκτων

υλικών. Μην κατευθύνετε τη

συσκευή για πολύ χρνο στο διο

και αυτ σηµε ο. ∆εν επιτρέπεται

η χρήση σε περ πτωση παρουσ ας

εκρηκτικής ατµσφαιρας.

Η θερµτητα ενδέχεται να µετα-

δοθε σε εύφλεκτα υλικά, τα οπο α

ε ναι κρυµµένα.

Προστατεύεστε απ&

ηλεκτροπληξία.

Αποφεύγετε την επαφή σώµατος

µε γειωµένα εξαρτήµατα, για

παράδειγµα σωλήνες, σώµατα

καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζ νες,

ψυγε α. ∆εν επιτρέπεται να

αφήνετε τη συσκευή χωρ ς

επ βλεψη, ση ώρα βρ σκεται σε

λειτουργ α.

Αποθηκεύετε τα

εργαλεία σας

σε ασφαλές µέρος.

Μετά τη χρήση τοποθετε τε τη

συσκευή στη βάση και την αφήνετε να

κρυώσει, και µετά την αποθηκεύετε.

Αχρησιµοπο ητα εργαλε α πρέπει να

αποθηκεύονται σε στεγν χώρο που

ασφαλ ζεται µε κλειδαριά και µακριά

απ την εµβέλεια παιδιών. Αυτή η

συσκευή δεν προβλέπεται για χρήση

απ άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων

παιδιών) µε περιορισµένες σωµατικές,

αισθητικές ή διανοητικές ικαντητες

ή µε ελλιπή πε ρα ή / και ελλιπε ς

γνώσεις, εκτς εάν επιτηρούνται

απ αρµδιο για την ασφάλειά τους

άτοµο ή έχουν λάβει απ το άτοµο

αυτ οδηγ ες σχετικά µε τον τρπο

χρήσης της συσκευής.

Μην υπερφορτώνετε

τα εργαλεία σας.

Εργάζεστε καλύτερα και ασφα-

λέστερα στα αναφερµενα ρια

λειτουργ ας. Μετά απ χρήση

µεγάλης διάρκειας της συσκευής

µε µέγιστη θερµοκρασ α, θα πρέπει

πριν απ την απενεργοπο ηση της

συσκευής να µειωθε πρώτα η

θερµοκρασ α. Αυτ αυξάνει τη

διάρκεια ζωής της θέρµανσης.

Μη µεταφέρετε το εργαλε ο απ

το καλώδιο τροφοδοσ ας, ούτε το

χρησιµοποιε τε για να τραβήξετε

το βύσµα απ την ηλεκτρική πρ ζα.

Προστατεύετε το καλώδιο απ

θερµτητα, λάδια και αιχµηρές

ακµές.

Προσέχετε τοξικά αέρια

και κίνδυνο ανάφλεξης.

Κατά την κατεργασ α πλαστικών

υλών, βερνικιών και παροµο ων

υλικών ενδέχεται να δηµιουργη-

θούν τοξικά αέρια. Προσέχετε

κινδύνους πυρκαϊάς και ανάφλεξης.

Για την ασφάλειά σας χρησιµο-

ποιε τε µνο εξαρτήµατα και

πρσθετες συσκευές, οι οπο ες

αναφέρονται στις οδηγ ες

χειρισµού ή προτε νονται ή

αναφέρονται απ τον κατα-

σκευαστή του εργαλε ου. Η χρήση

άλλων εργαλε ων ή εξαρτηµάτων

εκτς αυτών που προτε νονται

στις οδηγ ες χειρισµού ή στον

κατάλογο ενδέχεται να προκα-

λέσει κ νδυνο προσωπικού σας

τραυµατισµού.

Επισκευές µ&νο απ&

ειδικ& ηλεκτρολ&γο.

Αυτ το ηλεκτρικ εργαλε ο

ανταποκρ νεται στους σχετικούς

κανονισµούς ασφάλειας.

Επισκευές επιτρέπεται να

εκτελούνται µνο απ ειδικ

ηλεκτρολγο, διαφορετικά

ενδέχεται να προκληθούν

ατυχήµατα για το χρήστη. Εάν

προκληθε φθορά στο καλώδιο

τροφοδοσ ας αυτής της συσκευής,

πρέπει το καλώδιο να

αντικατασταθε απ τον

κατασκευαστή ή απ την υπηρεσ α

εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή

απ άλλο εξειδικευµένο άτοµο

προς αποφυγή κινδύνων.

∆ιατηρείτε αυτές τις υποδείξεις

ασφάλειας σε ασφαλές µέρος.

Bred stråledyse for tørking, blistring...

Artikkelnr. 077259

Reduksjonsdyse for avlodding...

Artikkelnr. 076955 Reflektordyse, stor, for krymping av kabler

Artikkelnr. 077051

Reflektordyse, liten, for krymping av kabler

Artikkelnr. 077150

Din forhandler har følgende dyser som tilbehør

- 36 -

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er kontrollert mht. funksjon og sikker-

het i henhold til gjeldende forskrifter og har deretter gjennomgått en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full

garanti for kvalitet og funksjon. Garantifristen utgjør 12 måneder hhv. 500 driftstimer og gjelder fra den

datoen apparatet ble solgt til forbruker. Vi erstatter mangler som kan tilbakeføres til fabrikasjonsfeil eller feil

ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter vårt skjønn. Gar-

antien gjelder ikke ved skader som skyldes normal slitasje, ved skader som oppstår på grunn av ukyndig

bruk eller ved skader som skyldes at apparatet har falt mot underlaget. Følgeskader på andre gjenstander

omfattes ikke av garantien. Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering med påført dato fra

siste salgsledd. Apparatet skal pakkes godt inn og sendes til importøren sammen medkvitteringen. Ap-

paratet skal ikke være demontert. Reparasjonsservice: Etter garantitidens utløp, eller

dersom det skulle oppstå slitasje eller skader som ikke dekkes av garantien, kan vårt

verksted foreta reparasjoner. Pakk produktet godt inn og send det til servicestasjonen.

Tilbehør

Apparatbeskrivelse - oppstart

Før apparatet kan tas i bruk uten stativfot, må støtten monteres i luftehullene på motoren . Kun slik kan

apparatet settes til side på en sikker måte uten stativfot.

Ved å betjene reguleringshjulet stiller man inn både temperaturen innenfor bestemte områder og luft-

mengden. Ved å vri hjulet mot venstre (merking LO) senkes temperaturen, og luftmengden økes. Ved å

vri hjulet mot høyre (merking HI) økes temperaturen, og luftmengden reduseres. Referanseverdier for

temperaturområder, se Tekniske spesifikasjoner.

Fininnstilling av temperatur, innstilling av luftmengde

Bruk uten stativfot

Trykk med tommel og pekefinger på låseknappen på stativfoten og sett apparatet i føringen. Slipp

deretter opp låsehendelen. Ved å trykke på låseknappen kan utblåsningsretningen til HG 1750 endres

ved at man svinger den.

Arbeid med stativfot

Varmeelementet til HG 1750 er montert og kan byttes ut med få håndgrep.

1. Viktig! Påse at apparatet er uten strøm. Vær forsiktig dersom apparatet ble benyttet

kort tid i forveien. Beskyttelsesrøret er svært varmt. La det først avkjøle!

2. Løsne de to skruene på enden av beskyttelsesrøret.

3. Trekk ut beskyttelsesrøret.

4. Trekk ut varmeelementet og skift det ut med et nytt varmeelement.

5. Skyv beskyttelsesrøret på igjen og skru det fast.

Bytte av varmeelement

Ακροφύσιο ευρε ας ακτ νας για στέγνωµα...

Κωδικς 077259

Ακροφύσιο µε ωσης για αποσυγκολλήσεις...

Κωδικς 076955

Ανακλαστικ ακροφύσιο, µεγάλο, για συρρ κνωση

καλωδ ων

Κωδικς 077051

Ανακλαστικ ακροφύσιο, µικρ, για συρρ κνωση

καλωδ ων

Κωδικς 077150

Ο έµπορς σας έχει διαθέσιµα για σας αυτά τα ακροφύσια ως αξεσουάρ

- 39 -

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτ το προϊν της εταιρ ας STEINEL κατασκευάστηκε µε µεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά µε τη λειτουργ α

του και την τεχνική του ασφάλεια σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς και κατπιν υποβλήθηκε σε δειγµατο-

ληπτικ έλεγχο. Η εταιρ α STEINEL αναλαµβάνει την εγγύηση για άψογη κατάσταση και λειτουργ α. Ο χρνος

εγγύησης ανέρχεται σε 12 µήνες ή 500 ώρες λειτουργ ας και αρχ ζει την ηµέρα της αγοράς του προϊντος απ

τον καταναλωτή. Επιδιορθώνουµε βλάβες οφειλµενες σε σφάλµατα υλικού ή εργοστασ ου, η παροχή εγγύησης

γ νεται µε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωµατικών εξαρτηµάτων σύµφωνα µε την επιλογή µας. Η παροχή

εγγύησης εκπ πτει για βλάβες σε εξαρτήµατα φθοράς και για βλάβες και ελαττώµατα που οφε λονται σε

ακατάλληλο χειρισµ ή ακατάλληλη συντήρηση, καθώς και σε θραύση εξαιτ ας πτώσης. Περαιτέρω επακλουθες

βλάβες σε ξένα αντικε µενα αποκλε ονται. Η εγγύηση παρέχεται µνο εφσον η µη αποσυναρµολογηµένη συσ-

κευή αποσταλε µε σύντοµη περιγραφή της βλάβης, απδειξη ταµε ου ή τιµολγιο (ηµεροµην α αγοράς και σφρα-

γ δα εµπρου), καλά συσκευασµένη, στην αρµδια υπηρεσ α σέρβις, ή παραδοθε τους πρώτους 6 µήνες στον

έµπορο αγοράς της. Σέρβις επισκευών: Επισκευές µετά την πάροδο του χρνου εγγύησης ή

επισκευές ελαττωµάτων χωρ ς εγγυητική αξ ωση εκτελούνται απ το σέρβις του εργοστασ ου

µας. Σας παρακαλούµε να αποστε λετε το προϊν καλά συσκευασµένο στην πλησιέστερη

υπηρεσ α σέρβις.

Εξαρτήµατα

Περιγραφή συσκευής - Θέση σε λειτουργία

Πριν απ τη χρήση της συσκευής χωρ ς βάση πρέπει να συναρµολογηθε στις οπές αερισµού στο µοτέρ το έδρανο

στήριξης . Μνο έτσι ε ναι εφικτή η ασφαλής απθεση της συσκευής χωρ ς βάση.

Με τη ροδέλα ε ναι εφικτή η ρύθµιση τσο της θερµοκρασ ας σε συγκεκριµένες περιοχές σο και της

ποστητας αέρα. Με περιστροφή προς τα αριστερά (σήµανση LO) η θερµοκρασ α µειώνεται, και αυξάνεται η

ποστητα αέρα. Με περιστροφή προς τα δεξιά (σήµανση HI) αυξάνεται η θερµοκρασ α, και µειώνεται η ποστητα

αέρα. Ενδεικτικές τιµές για τα ρια θερµοκρασ ας βλ. Tεχνικά στοιχε α.

Aκριβής ρύθµιση θερµοκρασίας, ρύθµιση ποσ&τητας αέρα

Χρήση χ ρίς βάση

Ενεργοποιε τε στη βάση µε τον αντ χειρα και το δε κτη το κουµπ ασφάλισης και προσαρµζετε τη συσκευή

στον οδηγ. Κατπιν απελευθερώνετε το µοχλ ασφάλισης. Με π εση στο κουµπ ασφάλισης µπορε να

τροποποιηθε η φορά εκφύσησης του HG 1750 µε περιστροφή.

Εργασία µε βάση

Η θέρµανση του ΗG 1750 ε ναι εµβυσµατώσιµη και µπορε να αντικατασταθε µε λ γες µνο κινήσεις.

1. Προσοχή ! Αποσυνδέστε τη συσκευή απ το ηλεκτρικ δ κτυο. Προσοχή σε περ πτωση πρσφατης λειτουργ ας

της συσκευής. Ο προστατευτικς σωλήνας ε ναι ττε πολύ καυτς. Επιτρέψτε πρώτα να κρυώσει!

2. Λύστε τις 2 β δες στο άκρο του προστατευτικού σωλήνα.

3. Τραβήξτε και αφαιρέστε τον προστατευτικ σωλήνα.

4. Τραβήξτε και αφαιρέστε τη θέρµανση και αντικαταστήστε την µε νέα θέρµανση.

5. Εισάγετε πάλι τον προστατευτικ σωλήνα και βιδώστε τον σταθερά.

Αντικατάσταση θέρµανσης

Tεχνικά στοιχεία

- 38 -

Η βαθµίδα 1 ε ναι η βαθµ δα ψυχρού αέρα, η θερµοκρασ α ανέρχεται πάντα σε 25°C (θερµοκρασ α χώρου).

Χρησιµοποιε τε τη λειτουργ α ψυχρού αέρα για στέγνωµα χρωµάτων, ψύξη τεµαχ ων κατεργασ ας ή για ψύξη του

ακροφυσ ου πριν απ την αντικατάσταση άλλου εξαρτήµατος.

Στη βαθµίδα 2 η θερµοκρασ α εκφύσησης καθορ ζεται απ την εφαρµοζµενη γέφυρα και τη θέση της ροδέλας.

Αλλα ρια θερµοκρασ ας µπορούν να ρυθµιστούν µε τη βοήθεια των ανταλλακτικών γεφυρών (εξαρτήµατα).

(βλ. Tεχνικά στοιχε α). Για τη διαφύλαξη προσφέρεται ττε η κατάλληλη θήκη γεφυρών στη βάση. Για την αλλαγή των

γεφυρών πρέπει πρώτα να αποσυνδέεται η συσκευή απ το ηλεκτρικ δ κτυο. Τη γέφυρα που δεν χρησιµοποιε ται, την

αφαιρε τε απ τη συσκευή µε τον αντ χειρα και το δε κτη. Επιλέγετε την επιθυµητή θερµοκρασ α (γέφυρα) απ τη θήκη

στη βάση και την προσαρµζετε στη συσκευή. Εφσον ασφαλ σει η γέφυρα, επιτρέπεται πάλι η λειτουργ α της συσκευής.

Βασική ρύθµιση θερµοκρασίας “Γέφυρα“

Τάση

Ισχύς

Ποστητα αέρα

Θερµοκρασ ες

Γέφυρα

Κλάση προστασ ας

230 – 240 V, 50 Hz

1650 W

µέγ. 650 λτρ/λεπ., αβαθµ δωτη ρύθµιση

Βαθµ δα 1: ca. 25 °C

Βαθµ δα 2: λτρ/λεπ. 100 – 600 °C, ανάλογα µε τη γέφυρα

κκκινο: λτρ/λεπ. 450 – 600 °C

πορτοκαλ : λτρ/λεπ. 350 – 450 °C

κ τρινο: λτρ/λεπ. 250 – 350 °C

γκρ ζο: λτρ/λεπ. 150 – 250 °C

µπλε: λτρ/λεπ. 100 – 150 °C

II (χωρ ς σύνδεση αγωγού γε ωσης)

CE ∆ήλ ση Συµµ&ρφ σης

Αυτ το προϊν εκπληρώνει την Οδηγ α περ χαµηλής τάσης 06/95/EΚ την Οδηγ α περ ηλεκτροµαγνητικής

συµβαττητας 04/108/EΚ και την Οδηγ α RoHS 02/95/EΚ.

Ανοξε δωτος σωλήνας

εξαγωγής αέρα

Σωλήνας εξαγωγής αέρα µε

πλέγµα εµποδ ζει την ε σοδο

ξένων σωµατιδ ων

Ασφαλιστικές β δες για

αλλαγή θέρµανσης

Ανθεκτικ καλώδιο

∆ιακπτης Εντς-

Εκτς/βηµατικς διακπτης

Γέφυρα για σταθερή ρύθµιση

θερµοκρασ ας (µέγ. 450 – 600°C

στην κατάσταση παράδοσης)

Ροδέλα για ακριβή ρύθµιση

θερµοκρασ ας και ποστητας

αέρα

Εργονοµική απαλή λαβή

Σετ γεφυρών (εξαρτήµατα) για

αλλαγή θερµοκρασ ας

Βάση µε θήκη γεφυρών

Κουµπ ασφάλισης

Εδρανο στήριξης

Στοιχεία συσκευής

Για την ασφάλειά σας

Η θερµική ασφάλεια απενεργοποιε τη θέρµανση σε περ πτωση υπερφρτωσης.

Περιγραφή συσκευής - Θέση σε λειτουργία

Η συσκευή ενεργοποιε ται και απενεργοποιε ται µε το βηµατικ διακπτη στην πρσθια πλευρά της χειρολαβής.

Η απσταση σε σχέση µε το προς κατεργασ α αντικε µενο εξαρτάται απ το υλικ και το ε δος της προβλεπµενης

κατεργασ ας. Προβα νετε πάντα σε δοκιµή σχετικά µε ποστητα αέρα και θερµοκρασ α. Mε τα εµβυσµατώσιµα

ακροφύσια που ε ναι διαθέσιµα ως εξαρτήµατα (βλέπε σελ δα εξαρτηµάτων στο πτυσσµενο φύλλο) η ρύθµιση του

αέρα µπορε να γ νεται σε ακριβές σηµε ο ή σε ακριβή επιφάνεια.

Κατά την πρώτη χρήση του εργαλε ου ενδέχεται να δηµιουργηθε καπνς. Αυτ ε ναι κάτι το φυσιολογικ και

εξαφαν ζεται σύντοµα. Aπενεργoπoιε τε το εργαλε ο µε ώθηση του διακπτη στη θέση “0“.

Προσοχή κατά την αλλαγή καυτών ακροφυσί ν! Οταν χρησιµοποιε τε το πιστλι θερµού αέρα ως συσκευή σε σταθερ

σηµε ο, προσέχετε ώστε να υπάρχει ασφαλής και αντιολισθητική βάση και καθαρή επιφάνεια έδρασης.

Λειτουργία

Table of contents

Other STEINEL Power Tools manuals

STEINEL

STEINEL HL Stick Owner's manual

STEINEL

STEINEL mobile heat MH3 User manual

STEINEL

STEINEL BHG 360 Li-Ion User manual

STEINEL

STEINEL BHG 360 Li-Ion User manual

STEINEL

STEINEL HG 2320 E Quick guide

STEINEL

STEINEL HL 1820 S Quick guide

STEINEL

STEINEL HG 2320 E User manual

STEINEL

STEINEL HL 1620 S User manual

STEINEL

STEINEL HL 1620 S User manual

STEINEL

STEINEL HG 2620 E User manual

STEINEL

STEINEL S-Former E0 User manual

STEINEL

STEINEL HL 1610 S User manual

STEINEL

STEINEL HL 1400 S Owner's manual

STEINEL

STEINEL S-Former E3 User manual

STEINEL

STEINEL HL 1620 S Quick guide

STEINEL

STEINEL HL 1821 S Quick guide

STEINEL

STEINEL HG 2620 E Owner's manual

STEINEL

STEINEL HG 2300 EM User manual

STEINEL

STEINEL HL 1610 S User manual

STEINEL

STEINEL HG 2520 E Owner's manual

STEINEL

STEINEL HG Scan PRO 2620 E User manual

STEINEL

STEINEL Gluematic 3002 User manual

STEINEL

STEINEL HB 1750 User manual

STEINEL

STEINEL MobileHeat 7 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Hilti

Hilti TE 700-AVR operating instructions

Power Adhesives

Power Adhesives 820-12 operating instructions

Bosch

Bosch 1530 Operating/safety instructions

Skil

Skil 4232 Operating/safety instructions

EINHELL

EINHELL RT-JS 85 operating instructions

DeWalt

DeWalt DCS354 instruction manual

Master Appliance

Master Appliance Ultratorch UT-100 instruction manual

Hitachi

Hitachi CJ 110MVA Handling instructions

Forum

Forum SSW 40 operating instructions

Skil

Skil 1820 instructions

BorMann

BorMann BHG2200 manual

Gern Pro

Gern Pro DAN0816 instruction manual

Grizzly

Grizzly G1026 instruction manual

Bosch

Bosch 1507 - Tool 10 Gauge Unishear Shear Operating/safety instructions

Strongway

Strongway 46270 owner's manual

Fayat Group

Fayat Group DYNAPAC DFP7AX Operating instruction

Paslode

Paslode SCS200 Operating manual and schematic

Hitachi

Hitachi H 60MEY instruction manual

STEINEL HG 1750 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands