steute RF 95 Programming manual

deutsch English
//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Bestimmung und Gebrauch
Die Funkschalter der Reihe RF 95 EN868-1 entsprechen den Europä-
ischen Normen für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich-
tungen 1999/5/EG. Der einkanalige Funkschalter dient dem Schalten
elektrischer Verbraucher mittels Funkübertragung. Die Übertragung
erfolgt auf einer Frequenz von 868,3 MHz. Der Empfänger muss das
EnOcean Protokoll der PTM- und STM-Module unterstützen.
Befestigung / Anschluss
Den Funkschalter auf einer ebene Fläche befestigen. Die Reichweite
hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. So kann das Funksi-
gnal stark von leitfähigen Materialien beeinträchtigt werden. Dies gilt
auch für dünne Folien wie z. B. Aluminium- Kaschierung auf Dämm-
materialien. Im Einzelfall ist ein Test mit dem Feldstärkemessgerät
EPM 300, Art.-Nr. 01.08.0416 vorab durchzuführen. Typische Reichwei-
ten sind:
Sichtverbindung freies Feld: ca. 300 m
Sichtverbindung in Gängen: ca. 30 m
Sichtverbindung in Hallen: ca. 100 m
Stahlbetonwände: ca. 10 m durch 1 Wand
Ziegelwände: ca. 20 m durch max. 3 Wände
Hinweise
Die Übertragung eines Schaltbefehles vom Sender zum Empfänger
dauert ca. 80 bis 100 ms basierend auf der EnOcean Datenübertra-
gung. Das Schaltsignal eines Senders darf nicht in einem kürzeren
Abstand erzeugt werden, da sonst dieses Signal unterdrückt wird.
Die Geräte sind im Gebiet der EU, der Schweiz und Zypern anmelde-
und gebührenfrei zu betreiben. Der Einsatz in anderen Ländern ist
explizit zu klären! Änderungen, die dem technischen Fortschritt die-
nen, vorbehalten. Umbauten und Veränderungen am Schalter sind
nicht gestattet. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlungen,
die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden. Auf-
grund dieser Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen
steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-Gewährlei-
stungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit
2. Entfernen von Schmutzresten
3. Nachschmieren der Wellen oder Bolzen
Destination and use
The wireless switches of series RF 95 EN868-1 comply with the Euro-
pean standards on radio equipment and telecommunications terminal
equipment 1999/5/EC. The one channel radio switch is used to switch
electrical loads via radio transmission. The transmission is carried out
at a frequency of 868.3 MHz. The receiver must conform to the EnO-
cean protocol of the PTM- and STM-modules.
Mounting / Wiring
The wireless switch should be mounted on an even surface. The sen-
sing range accordingly depends on the local conditions. Thus the radio
signal can be strongly affected by conductive materials. This also in-
cludes thin foils, e.g. aluminium laminations on insulation materials.
A test with the field strength indicator EPM 300, part No. 01.08.0416
should be carried out. Typical sensing ranges are:
Sight connection outside: approx. 300 m
Sight connection in walkways: approx. 30 m
Sight connection in halls: approx. 100 m
Steel concrete walls: approx. 10 m through 1 wall
Brick walls: approx. 20 m through max. 3 walls
Notices
The transmission of one switching command from transmitter to re-
ceiver lasts approx. 80 to 100 ms on basis of the EnOcean data trans-
mission. The switching signal of a transmitter must not be generated
in shorter time sequences otherwise this signal will be suppressed.
The devices can be operated registration- and license-free on the
territory of the EC, Switzerland and Cyprus. The use in other coun-
tries must be explicitely clarified! Subject to technical modifications.
Reconstruction and alterations at the switch are not allowed. Moreo-
ver steute does not assume any lia-bility for recommendations made
or implied by this description. From this description new claims for
guarantee, warranty or liability cannot be derived beyond the general
terms and conditions of delivery.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance
as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Lubricate cam and roller shafts.

//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
français
Destination et emploi
Les interrupteurs de position RF 95 EN868-1 répondent aux exigences
des normes européennes relatives aux équipements radio et de télé-
communication 1995/5/CE. L'émetteur monocanal FE1 est destiné à la
commande à distance d’organes électriques par transmission radio,
sur une fréquence fixe de 868,3 MHz. Le récepteur de commande utili-
se le protocole de communication EnOcean, à l’aide des modules PTM
et STM intégrés.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. La distance de détection est grandement dépendante des con-
ditions locales. Ainsi le signal radio est fortement influé par les maté-
riaux conducteurs. Ceci concerne également les tôles fines, telles les
feuilles d‘aluminium co-laminées des matériaux isolants. En cas de
doute, procéder à un essai de portée avec le récepteur universel EPM
300, article n° 01.08.0416. Quelques portées typiques:
En vision directe champ libre: environ 300m
En vision directe dans un couloir: environ 30m
En vision directe en atelier: environ 100m
A travers un mur en béton armé: environ 10m
A travers des cloisons brique/plâtre: environ 20m (3 cloisons maxi)
Remarques
La durée de transmission d’un émetteur vers le récepteur est d’environ
80 à 100msec, sur la base de la technologie radio EnOcean. Un nou-
veau signal ne doit pas être généré dans un laps de temps inférieur,
sans quoi il risque de ne pas être pris en compte. Ces appareils sont
utilisables sans licence et sans enregistrement préalable, dans les
pays de l’UE, en Suisse et Chypre.
L'application dans autres pays in
doit être clarifier de façon explicite!
Sous réserve de modifications
techniques. Toute modification ou transformation de l’interrupteur est
interdite. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce
document sont données exclusivement à titre d’information et sans
engagement contractuel de la part de steute.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
italiano
Destinazione ed uso
I interruttori di radio della serie RF 95 EN868-1 adempiono alle nor-
mative Europee per per impianti di radiotrasmissione e apparecchia-
ture terminali di telecomunicazione 1999/5/EG. Il trasmettitori radio
ad un canale serve alla commutazione di apparecchiature elettriche
mediante la trasmissione di segnali radio. La trasmissione avviene ad
una frequenza di 868,3 MHz. I ricevitore devono supportare il protocol-
lo EnOcean dei moduli PTM e STM.
Montaggio e collegamenti
Il finecorsa di posizione così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. Il campo d’azione dipende molto dalle caratteristiche del
luogo d’impiego. Infatti il segnale radio può venire peggiorato da mate-
riali conduttibili. Questo vale anche per sottili fogli come i rivestimenti
d’alluminio su materiali isolanti. Per misurare il campo è possibile effet-
tuare preventivamente un test con il misuratore di campo EPM 300, cod.
art. 01.08.0416. Le distanze tipiche sono:
Collegamento a vista su campo aperto: ca. 300 m
Collegamento a vista in corridoi: ca. 30 m
Collegamento a vista in capannoni: ca. 100 m
Muri di cemento armato: ca. 10 m attraverso 1 muro
Muri di mattoni: ca. 20 m attraverso max. 3 muri
Indicazioni
La trasmissione di un comando di commutazione dal trasmettitore al
ricevitore impiega ca. 80 – 100 ms in base alla trasmissione dati secondo
EnOcean. Il segnale di commutazione di un trasmettitore non deve essere
generato ad una distanza inferiore altrimenti il segnale verrà soppresso.
L’utilizzo di questi apparecchi è esente da tasse per la licenza d’uso
nell’area UE, in Svizzera e Cipro. L’impiego in altre nazioni deve esse-
re chiarito in modo esplicito! Soggetta a modifiche tecniche. Ricostru-
zioni e modifiche dell’interruttore non sono permesse. steute non si
assume alcuna responsabilità per suggerimenti impliciti od espliciti
forniti da questa descrizione. Da questa descrizione nuovi reclami di
assicurazione, garanzia o responsabilità non possono essere formulati
oltre le condizioni generali e modalità di consegna.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento

//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Português
Definições e uso
Os interruptores de rádio frequência da linha RF 95 EN868-1 atendem
plenamente as exigências nos termos das normas européias para
equipamentos de rádio e telecomunicações 1999/5/EC. O interruptor
atuado por rádio freqüência, de um canal, é aplicado na comutação de
equipamentos elétricos acionados através de sinais de rádio freqüên-
cia. A transmissão é relizada numa freqüência de 868,3 MHz. O recep-
tor deverá dar suporte ao protocolo EnOcean dos módulos PTM e STM.
Fixação/Conexão
Fixar os fins de curso sobre uma superfície plana. A programação do
interruptor atuado por rádio freqüência deverá ser realizada de acordo
com o que consta nas instruções de montagem, ligação e colocação
em funcionamento do receptor. Assim o sinal da rádio freqüência pode
ser comprometido significativamente por materiais de boa conduti-
bilidade. Esta assertiva també é aplicável para os casos de forrações
acústicas, como em revestimentos que se utilizem de laminados de
aluminio. Em condições específicas é recomendada a realização prévia
de testes com o equipamento EPM 300, Código Nº 01.08.0416. Distân-
cias de alcance típico são:
Comunicação visual, em área livre: aprox. 300 m
Comunicação visual, em corredores: aprox. 30 m
Comunicação visual, em pavilhões / galpões: aprox. 100 m
Paredes de aço e concreto: aprox. 10 m através de 1 parede
Paredes de tijolo: aprox. 20 m através de 3 paredes
Observações
A transmissão do comando de comutação, do transmissor ao receptor,
tem uma duração de aproximadamente 80 a 100 ms, isto baseado na
transmissão de dados no protocolo EnOcean. O sinal de comutação do
transmissor não pode ser gerado em intervalo menor, uma vez que
este será suprimido. A instalação destes equipamentos está libera-
da, isto é, sem obrigatoriedade de registro e pagamento de taxas de
licença, nas áreas da EU = Comunidade Européia, Suíça e Chipre. A
aplicação em outros países deverá ser verificada explicitamente!
Estão reservados todos os direitos para executar alterações em prol
do desenvolvimento. Modificações e alterações no interruptor não são
permitidas. A steute não assume qualquer responsabilidade por reco-
mendações que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto
constante nesta descrição. Esta descrição não permite que se façam
quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir a ultrapassar
ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento, garantias, re-
sponsabilidades e/ou penalidades.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em con-
dições ambientes adversas é recomendado que seja realizada a con-
servação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar se o acionamento está desobstruído
2. Eliminar restos de sujeira
3. Lubrificar os eixos ou pinos
Русский
Предназначение и использование
Pадиовыключатели серий RF 95 EN868-1 подчинены Европейским
Стандартам для радиооборудования и телекоммуни-кационного
оборудования 1999/5/ЕС. Одноканальный радиовыключатель
служит для включения электропотребителей посредством радиоси-
гнала. Передача сигнала происходит на частоте 868,3 мГц. Прием-
ник должен поддерживать протокол EnOcean модулей PTM и STM.
Монтаж/Подключение
Позиционные переключатели могут быть смонтированы на любых
подходящих поверхностях. Выключатель необходимо настроить
в соответствии с условиями ввода в эксплуатацию, описанными
в Инструкции по монтажу и подключению. Дальность передачи
сильно зависит от местных условий. Так например токопроводящие
материалы могут ухудшать радиосигнал. Это касается также тонкой
фольги, как например алюминиевое покрытие изоляционных
материалов. В отдельных случаях следует предварительно провести
тест прибором для измерения силы электромагнитных полей EPM
300, артикул № 01.08.0416. Типичные значения дальности передачи:
в пределах прямой видимости в чистом поле: прибл. 300 м
в пределах прямой видимости в проходах: прибл. 30 м
в пределах прямой видимости в помещениях: прибл. 100 м
железобетонные стены: прибл. 10 м через 1 стену
кирпичные стены: прибл. 20 м через максимум 3 стены
Замечания
Передача команды включения от передатчика к приемнику, основанная
на протоколе передачи данных EnOcean, длится приблизительно от
80 до 100 мс. Сигнал включения передатчика не должен подаваться в
течение более короткого промежутка времени, иначе этот сигнал будет
подавлен. На территории Европейского союза, Швейцарии, Кипра
и Совении приборы могут использоваться без регистрации и без
оплаты пошлин. Условия использования в других странах необходимо
обязательно выяснять! Возможны некоторые технические изменения
и несоответствия вследствие модификации. Реконструкции и
изменения в выключателе не позволены. Кроме того steute (Штoйтэ)
не принимает ответственности за рекомендации, сделанные или
подразумеваемые этим описанием. Из этого описания новые
требования к гарантии, гарантия или ответственность не могут быть
получены вне основных терминов и условий поставки.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем профилактику,
как указано ниже:
1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.
2. Удалите всю грязь или частицы.
3. Смажьте кулачки и оси вращения.

//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
deutsch
Technische Daten
Vorschriften EN 61000-6, -2, IEC/EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3
Gehäuse glasfaserverstärkter Thermoplast,
selbstverlöschend UL 94-V0
Schaltsystem Taster
Schutzart IP 67 nach IEC/EN 60529
Protokoll EnOcean
Umgebungstemperatur – 20 °C … + 65 ºC
Schaltfrequenz ca. 6000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Spannungsversorgung Elektrodynamischer Energiegenerator
Frequenz 868,3 MHz
Sendeleistung max. 10 mW
Datenrate 120 kbps
Kanalbandbreite 280 kHz
Reichweite max. 300 m im Außenbereich,
max. 30 m im Innenbereich
Betätigungsdauer min. 80 ms
Mechan. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Hinweis kein Statussignal verfügbar
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
English
Technical data
Standards EN 61000-6, -2, IEC/EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3
Enclosure glass-fibre reinforced thermoplastic,
self-extinguishing UL 94-V0
Switching system push-button
Protection class IP 67 to IEC/EN 60529
Protocol EnOcean
Ambient temperature -20 °C … +65 °C
Switching frequency approx. 6000 telegrams at repetitions/h
Voltage supply Electrodynamic energy generator
Frequency 868.3 MHz
Transmission power max. 10 mW
Data rate 120 kbps
Bandwidth channel 280 kHz
Sensing range max. 300 m outside,
max. 30 m inside
Mechanical life > 1 million operations
Actuating time min. 80 ms
Mechan. life > 1 million operations
Note Note no status signal available

//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Português
Dados técnicos
Normas EN 61000-6, -2, IEC/EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3
Carcaça Plástico reforçado com fibras de vidro, auto-
extintor UL 94-V0
Sistema de comutação Interruptor
Classe de proteção IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Protocolo EnOcean
Temperaturas
ambientais -20 °C … +65 °C
Freqüência de
comutação approx. 6000 telegramas com repetições/h
Suprimento de energia Gerador de energia eletro-dinâmico
Freqüência 868,3 MHz
Capacidade de
transmissão max. 10 mW
Velocidade de dados 120 kbps
Amplitude da banda 280 kHz
Alcance max. 300 m em área externa,
max. 30 m em área interna
Tempo de atuação min. 80 ms
Durabilidade mecânica >1 milhão folga do actuador
Observação sem disponibilidade de sinal de presença
Русский
Технические данные
Стандарты EN 61000-6, -2, IEC/EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3
Корпус армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0
Переключающая
система клавишная
Класс защиты IP 67 по IEC/EN 60529
Протокол EnOcean
Допустимая окружа-
ющая температур -20 °C … +65 °C
Частота переключений прим. 6000 телеграмм в час
Питание электродинамический генератор
Частота 868.3 М Гц
Максимальная мощ-
ность передачи макс. 10 мВт
Скорость передачи
данных 120 kБит/сек
Полоса пропускания 280 kГц
français
Données techniques
Normes de référence EN 61000-6, -2, IEC/EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible
Système de
commutation bouton-poussoir
Etanchéité IP 67 selon IEC/EN 60529
Protocole EnOcean
Température ambiante -20 °C … +65 °C
Fréquence de
commutation env. 6000 télégrammes à répétitions/h
Alimentation en
courant générateur magnéto-inductif, type dynamo
Fréquence 868,3 MHz
Energie d'émission max. 10 mW
Taux de transfert 120 kbps
Largeur d'une voie 280 kHz
Rayon d'action max. 300 m extérieur,
max. 30 m intérieur
Durée d'actionnement min. 80 ms
Durée de vie
mécanique > 1 million manoeuvres
Remarque pas de signal de présence disponible
italiano
Dati tecnici
Normative EN 61000-6, -2, IEC/EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente
Sistema di
commutazione pulsante
Grado di protezione IP 67 secondo IEC/EN 60529
Protocollo EnOcean
Temperatura circo-
stante -20 °C … +65 °C
Frequenza di
commutazione ca. 6000 telegrammi con ripetizioni/h
Alimentazione Generatore d’energia elettrodinamico
Frequenza 868,3 MHz
Capacità di
trasmissione max. 10 mW
Velocità di trasmissione 120 kbps
Larghezza di banda
del canale 280 kHz
Raggio d’azione max. 300 m all’esterno,
max. 30 m all’interno
Durata di azionamento min. 80 ms
Durata meccanica > 1 million manovre
Indicazione nessun segnale di presenza disponibile

Русский
//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Дистанция чувстви-
тельности макс. 300 м вне помещений,
макс. 30 м внутри помещений
Время срабатывания мин. 80 мс
Механическая
долговечность > 1 миллиона циклов включения
Примечание нет сигнала присутствия
01.26.0592 / 118 60 85 / 0723.2011.Index a / 07.2011 / 1000 wd