steute RF BF 72 EN868 Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
1 / 8
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) English
Bestimmung und Gebrauch
Die Funkschalter der Reihe RF BF 72 EN868 entsprechen der Richtli-
nie der Europäischen Union für Funkanlagen 2014/53/EU. Der einka-
nalige Funkschalter dient dem Schalten elektrischer Verbraucher mit-
tels Funkübertragung. Die Übertragung erfolgt auf einer Frequenz von
868,3 MHz. Der Empfänger muss das EnOcean Protokoll der PTM- und
STM-Module unterstützen.
Befestigung und Anschluss
Den Funkschalter auf einer ebenen Fläche befestigen. Der Funkschal-
ter ist gemäß der in der Montage- und Anschlussanleitung des Emp-
fängers beschriebenen Inbetriebnahme einzulernen. Die Reichweite
hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. So kann das Funksig-
nal stark von leitfähigen Materialien beeinträchtigt werden. Dies gilt
auch für dünne Folien wie z.B. Aluminium-Kaschierung auf Dämm-
materialien. Im Einzelfall ist ein Test mit einem Feldstärkemessgerät
vorab durchzuführen.
Typische Reichweiten sind:
Sichtverbindung freies Feld: ca. 200 m
Sichtverbindung in Gängen: ca. 20 m
Sichtverbindung in Hallen: ca. 100 m
Stahlbetonwände: ca. 10 m durch 1 Wand
Ziegelwände: ca. 20 m durch max. 3 Wände
Hinweise
Die Übertragung eines Schaltbefehles vom Sender zum Empfänger
dauert ca. 80 bis 100 ms basierend auf der EnOcean Datenübertra-
gung. Das Schaltsignal eines Senders darf nicht in einem kürzeren
Abstand erzeugt werden, da sonst dieses Signal unterdrückt wird.
Die Geräte sind im Gebiet der EU anmelde- und gebührenfrei zu be-
treiben. Der Einsatz in anderen Ländern ist explizit zu klären! Techni-
sche Änderungen vorbehalten.Umbauten und Veränderungen am Ge-
rät sind nicht gestattet. steute übernimmt keine Haftung für Empfeh-
lungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden.
Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die allge-
meinen steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Ge-
währleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War-
tung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit.
2. Entfernen von Schmutzresten.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Purpose and use
The wireless switches of series RF BF 72 EN868 comply with the Euro-
pean Union’s Directive 2014/53/EU to radio equipment. The one chan-
nel wireless switch is used to switch electrical loads via radio trans-
mission. The transmission is carried out at a frequency of 868.3 MHz.
The receiver must conform to the EnOcean protocol of the PTM- and
STM-modules.
Mounting and wiring
Mount the wireless switch on an even surface. The wireless switch
must be installed according to the mounting and wiring instructions
of the receiver.
Accordingly, the wireless range depends on the lo-
cal conditions. Thus, the radio signal can be strongly affected by
conductive materials. This also includes thin foils, e.g. aluminium
laminations on insulation materials.
A test with a field strength indi-
cator should be carried out.
Typical wireless ranges are:
Line of sight in free field: approx. 200 m
Line of sight in walkways: approx. 20 m
Line of sight in halls: approx. 100 m
Steel concrete walls: approx. 10 m through 1 wall
Brick walls: approx. 20 m through max. 3 walls
N.B.
The transmission of one switching command from transmitter to re-
ceiver lasts approx. 80 to 100 ms on basis of the EnOcean data trans-
mission. The switching signal of a transmitter must not be generated
in shorter time sequences otherwise this signal will be suppressed.
The devices can be operated registration- and license-free on the ter-
ritory of the EC. The use in other countries must be explicitely clari-
fied! Subject to technical modifications. Reconstruction and alterations
at the device are not allowed. steute does not assume any liability for
recommendations made or implied by this description. From this de-
scription new claims for guarantee, warranty or liability cannot be de-
rived beyond the general terms and conditions of delivery.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
2 / 8
Français
Destination et emploi
Les interrupteurs sans fil de la série RF BF 72 EN868 répondent à la
Directive Européenne 2014/53/UE relative aux équipements radio.
L'interrupteur sans fil monocanal est utilisé pour commuter les con-
sommateurs électriques au moyen de transmission radio, sur une fré-
quence fixe de 868,3 MHz. Le récepteur doit supporter le protocole de
communication EnOcean, à l’aide des modules PTM et STM intégrés.
Montage et raccordement
Fixer l'interrupteur sans fil sur une surface plane. L'interrupteur sans
fil
doit être programmé sur le récepteur selon les instructions d’ap-
prentissage du manuel récepteur.
La distance de détection est gran-
dement dépendante des conditions locales. Ainsi le signal radio est
fortement influé par les matériaux conducteurs. Ceci concerne éga-
lement les tôles fines, telles les feuilles d‘aluminium colaminées
des matériaux isolants.
En cas de doute, procéder à un essai de por-
tée avec un récepteur universel.
Les portées typiques sont:
En vision directe en champ libre: env. 200 m
En vision directe dans un couloir: env. 20 m
En vision directe dans un atelier: env. 100 m
A travers un mur en béton armé: env. 10 m, 1 cloison
A travers des cloisons en brique/plâtre:env. 20 m, 3 cloisons max.
Remarques
La durée de transmission d’un émetteur vers le récepteur est d’environ
80 à 100 ms, sur la base de la technologie radio EnOcean. Un nouveau
signal ne doit pas être généré dans un laps de temps inférieur, sans
quoi il risque de ne pas être pris en compte. Ces appareils sont utili-
sables sans licence et sans enregistrement préalable, dans les pays
de l’UE.
L'application dans autres pays in doit être clarifier de façon
explicite!
Sous réserve de modifications techniques. Des transforma-
tions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. Les carac-
téristiques et recommandations figurant dans ce document sont don-
nées exclusivement à titre d’information et sans engagement contrac-
tuel de la part de steute. En raison de cette description, aucune garan-
tie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant au-delà des
conditions générales de livraison de steute ne peut être pris en
compte.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Destinazione e uso
Gli interruttori di radio della serie RF BF 72 EN868 sono conformi ai
requisiti dell’ 'Unione europea secondo la direttiva relativa alle appa-
recchiature radio 2014/53/UE. L’interruttore di radio ad un canale è
utilizzato per la commutazione di carichi elettrici tramite trasmissione
radio. La trasmissione avviene ad una frequenza di 868,3 MHz. Il rice-
vitore deve supportare il protocollo EnOcean dei moduli PTM e STM.
Montaggio e collegamenti
Montare l’interruttore di radio su una superficie piana. L’interruttore di
radio deve essere programmato secondo le indicazioni per la messa in
funzione contenute nelle istruzioni di montaggio e collegamento del ri-
cevitore. Il campo d’azione dipende molto dalle caratteristiche del luogo
d’impiego. Infatti il segnale radio può venire peggiorato da materiali
conduttibili. Questo vale anche per sottili fogli come i rivestimenti d’allu-
minio su materiali isolanti. Per misurare il campo è possibile effettuare
preventivamente un test con un misuratore di campo.
Le distanze tipiche sono:
Collegamento a vista in campo aperto: ca. 200 m
Collegamento a vista in corridoi: ca. 20 m
Collegamento a vista in capannoni: ca. 100 m
Muri di cemento armato: ca. 10 m attraverso 1 muro
Muri di mattoni: ca. 20 m attraverso max. 3 muri
Indicazioni
La trasmissione di un comando di commutazione dal trasmettitore al ri-
cevitore impiega ca. 80 – 100 ms in base alla trasmissione dati secondo
EnOcean. Il segnale di commutazione di un trasmettitore non deve essere
generato ad una distanza inferiore altrimenti il segnale verrà soppresso.
L’utilizzo di questi apparecchi è esente da tasse per la licenza d’uso
nell’area UE. L’impiego in altre nazioni deve essere chiarito in modo
esplicito! Soggetta a modifiche tecniche. Ricostruzioni e modifiche al
dispositivo non sono permesse. steute non si assume alcuna respon-
sabilità per consigli espressi o contenuti nella presente descrizione.
Sulla base della presente descrizione non è possibile formulare richie-
ste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizioni generali
di consegna della steute.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
3 / 8
Português
Definições e uso
Os interruptores de rádio frequência da série RF BF 72 EN868 aten-
dem à Diretiva da União Europeia 2014/53/UE no que diz respeito a
equipamentos de rádio. O interruptor de rádio frequencia de um canal
é usado para chaveamento de cargas elétricas através da transmissão
à rádio. A transmissão é relizada numa frequência de 868,3 MHz. O re-
ceptor deve estar em conformidade com o protocolo EnOcean dos mó-
dulos PTM e STM.
Montagem e conexão
Montar o interruptor de rádio frequencia em uma superfície plana. O
interruptor de rádio frequência
deve ser instalado de acordo com o
manual de montagem e cabeamento do receptor.
Assim o sinal da
rádio frequência pode ser comprometido significativamente por ma-
teriais de boa condutibilidade.
Esta assertiva també é aplicável para
os casos de forrações acústicas, como em revestimentos que se utili-
zem de laminados de aluminio. Em condições específicas é recomen-
dada a realização prévia de testes.
Os alcances do sinal wireless são:
Alcance em campo livre: aprox. 200 m
Alcance em passarelas: aprox. 20 m
Alcance em salões: aprox. 100 m
Paredes de concreto de aço: aprox. 10 m através de 1 parede
Paredes de tijolo: aprox. 20 m através de no máx. 3 paredes
Observações
A transmissão do comando de comutação, do transmissor ao receptor,
tem uma duração de aproximadamente 80 a 100 ms, isto baseado na
transmissão de dados no protocolo EnOcean. O sinal de comutação do
transmissor não pode ser gerado em intervalo menor, uma vez que
este será suprimido. A instalação destes equipamentos está liberada,
isto é, sem obrigatoriedade de registro e pagamento de taxas de li-
cença, nas áreas da EU = Comunidade Européia. A aplicação em ou-
tros países deverá ser verificada explicitamente! Sujeito a alterações
técnicas. Modificações e alterações no dispositivo não são permitidas.
A steute não assume qualquer responsabilidade por recomendações
que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto constante
nesta descrição. Esta descrição não permite que se façam quaisquer
tipos de exigências adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabe-
lecido nas condições gerais de fornecimento, garantias, responsabili-
dades e/ou penalidades.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar se o acionamento está desobstruído.
2. Eliminar restos de sujeira.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Русский
Предназначение и использование
Радио-выключатели серии RF BF 72 EN868 соответствуют директи-
ве Европейского союза на радиооборудование 2014/53/EC. Однока-
нальный радио-выключатель служит для включения электропотре-
бителей посредством радиосигнала. Передача сигнала происходит
на частоте 868,3 мГц. Приемник должен поддерживать протокол
EnOcean модулей PTM и STM.
Монтаж и подключение
Радио-выключатель крепить на плоской поверхности. Радио-вы-
ключатель необходимо обучить в соответствии с вводом в эксплуа-
тацию, описанным в Инструкции по монтажу и подключению. Даль-
ность передачи сильно зависит от местных условий. Так например
токопроводящие материалы могут ухудшать радиосигнал. Это каса-
ется также тонкой фольги, как например алюминиевое покрытие
изоляционных материалов. В отдельных случаях следует предвари-
тельно провести тест прибором для измерения силы электромагнит-
ных полей.
Типичные значения дальности передачи:
в зоне прямой видимости в чистом поле: прибл. 200 м
в зоне прямой видимости в проходах: прибл. 20 м
в зоне прямой видимости в помещениях: прибл. 100 м
железобетонные стены: прибл. 10 м через 1 стену
кирпичные стены: прибл. 20 м через максимум
3 стены
Замечания
Передача команды включения от передатчика к приемнику, основан-
ная на протоколе передачи данных EnOcean, длится приблизительно от
80 до 100 мс. Сигнал включения передатчика не должен подаваться в
течение более короткого промежутка времени, иначе этот сигнал будет
подавлен. На территории Европейского союза приборы могут исполь-
зоваться без регистрации и без оплаты пошлин. Условия использова-
ния в других странах необходимо обязательно выяснять! Возможны
технические изменения. Переделки и изменения в устройстве недо-
пустимы. Кроме того steute (Штoйтэ) не принимает ответственности
за рекомендации, сделанные или подразумеваемые этим описанием.
Из этого описания новые требования к гарантии, гарантия или ответ-
ственность не могут быть получены вне основных терминов и усло-
вий поставки.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное
техническое обслуживание, как указано ниже:
1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.
2. Удалите всю грязь или частицы.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
4 / 8
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Gehäuse Thermoplast, Polyamid PA 66
Schaltsystem Taster
Schutzart IP65 nach IEC/EN 60529
Funk-Protokoll EnOcean®
Umgebungstemperatur -20 °C … +65 °C
Schalthäufigkeit ca. 9000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Spannungsversorgung Elektrodynamischer Energiegenerator
Frequenz 868,3 MHz
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
English
Technical data
Applied standards EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Enclosure thermoplastic, polyamide PA 66
self-extinguishing UL 94-V0
Switching system push-button
Degree of protection IP65 to IEC/EN 60529
Protocol EnOcean®
Ambient temperature -20 °C … +65 °C
Operation cycles approx. 9000 telegrams at repetitions/h
Voltage supply Electrodynamic energy generator
Frequency 868.3 MHz
Transmission power < 25 mW
Data rate 120 kbps
Channel bandwidth 530 kHz
Wireless range max. 200 m outside,
max. 20 m inside
Actuating time min. 80 ms
Mechanical life > 1 million operations
Note no status signal available
Sendeleistung < 25 mW
Datenrate 120 kbps
Kanalbandbreite 530 kHz
Reichweite max. 200 m im Außenbereich,
max. 20 m im Innenbereich
Betätigungsdauer min. 80 ms
Mechan. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Hinweis kein Statussignal verfügbar
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Boîtier thermoplastique, polyamide PA 66
Système de
commutation bouton-poussoir
Etanchéité IP65 selon IEC/EN 60529
Protocole EnOcean®
Température ambiante -20 °C … +65 °C
Fréquence de
manoeuvre env. 9000 télégrammes avec répétitions/h
Tension d'alimentation Générateur magnéto-inductif, type dynamo
Fréquence 868,3 MHz
Energie d'émission < 25 mW

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
5 / 8
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Invólucro termoplástico, poliamida PA 66
Sistema de comutação botão
Grau de proteção IP65 de acordo com IEC/EN 60529
Protocolo EnOcean®
Temperatura ambiente -20 °C … +65 °C
Русский
Технические данные
Примененные нормы EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Корпус термопластик, полиамид PA 66
Коммутирующая
система кнопка
Класс защиты IP65 по IEC/EN 60529
Протокол EnOcean®
Температура окру-
жающей среды -20 °C … +65 °C
Частота коммутации прибл. 9000 телеграмм с повторениями в
час
Электропитание Электродинамический генератор
Частота 868,3 МГц
Мощность передачи < 25 мВт
Скорость передачи
данных 120 kБит/сек
Ширина полосы
канала 530 кГц
Дальность действия макс. 200 м вне помещений,
макс. 20 м внутри помещений
Время приведения в
действие мин. 80 мс
Механ. долговечность > 1 миллион циклов включения
Примечание нет сигнала присутствия
Français
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Custodia termoplastica, poliammide PA 66
Sistema di
commutazione pulsante
Grado di protezione IP65 secondo IEC/EN 60529
Protocollo EnOcean®
Temperatura
circostante -20 °C … +65 °C
Frequenza di
commutazioni ca. 9000 telegrammi con ripetizioni/h
Alimentazione Generatore d’energia elettrodinamico
Frequenza 868,3 MHz
Capacità di
trasmissione < 25 mW
Velocità di trasmissione 120 kbps
Larghezza di banda
del canale 530 kHz
Raggio d’azione max. 200 m all’esterno,
max. 20 m all’interno
Durata di azionamento min. 80 ms
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Indicazione nessun segnale di presenza disponibile
Taux de transfert 120 kbps
Bande passante 530 kHz
Rayon d'action max. 200 m extérieur,
max. 20 m intérieur
Durée d'actionnement min. 80 ms
Durée de vie
mécanique > 1 million manoeuvres
Remarque pas de signal de présence disponible
Frequéncia de
comutação aprox. 9000 telegramas com repetições/h
Suprimento de energia Gerador de energia eletro-dinâmico
Frequência 868,3 MHz
Capacidade de
transmissão < 25 mW
Velocidade de dados 120 kbps
Amplitude da banda 530 kHz
Alcance máx. 200 m em área externa,
máx. 20 m em área interna
Tempo de atuação min. 80 ms
Durabilidade mecânica >1 milhão de operações
Observação sem disponibilidade de sinal de presença

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
6 / 8
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Funkanlagen-Richtlinie 2014
/
53
/
EU
according to RED 2014
/
53
/
EU
Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
/
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
RF BF 72 … EN868
Type and name of equipment:
* detaillierte Produktliste siehe Konformitätserklärung im Internet unter www.steute.com /
* for a detailed product list, see Declaration of Conformity on the internet at www.steute.com
Die oben beschriebenen Gegenstände der Erklärung erfüllen die folgenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU
/
The object(s) of declaration described above is/are in conformity with the following EU harmonisation legislation:
Beschreibung des Zubehörs und der Bestandteile, die den bestimmungsgemäßen Betrieb der Funkanlage ermöglichen
/
Description of accessories and equipment which allow the radio equipment to operate as intended:
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/
Bestandteil ist mindestens eines der Funkmodule /
A component is at least one of the wireless modules
PTM330 EN868; Mat.-Nr. 1303239 / Mat. No. 1303239
PTM230 (EnOcean) 868.3 MHz; Mat.-Nr. 1180502 / Mat. No. 1180502
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 25. April 2019 / April 25, 2019
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
Angewandte EU-Richtlinie
/
Applied EU directive
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
53
/
EU Funkanlagen-Richtlinie
/
2014
/
53
/
EU Radio Equipment Directive
EN 300 220-2 V3.1.1
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie
2014 / 30 / EU EMC Directive
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012
(EN 301 489-1 V2.2.0, Final Draft)
(EN 301 489-3 V2.1.1, Final Draft)
2014 / 35 / EU Niederspannungsrichtlinie
2014 / 35 / EU Low Voltage Directive
EN 60947-5-1:2004 + AC:2005 + A1:2009 + A2:2014

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
7 / 8
Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também - consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Na zahtjev ćete dobiti ova uputstva za montažu i priključenje i na svom
jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
Arna iarraidh sin gheobhaidh tú na treoracha tionóil agus na treorach
seo i do theanga féin.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF BF 72 EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
8 / 8
01.26.0621 / 118 71 09 / 04.2019 / 137522.Index d / 100 wd