STIEBEL ELTRON FES KOMFORT Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
BEDIENEINHEIT MIT WANDAUFBAUGEHÄUSE | CONTROL UNIT WITH WALL MOUNTED ENCLOSURE
»FES KOMFORT
»TCR KOMFORT
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 1 18.05.2015 10:11:13

BEDIENUNG | INSTALLATION
ALLGEMEINE HINWEISE
2 | FES Komfort | TCR Komfort
1. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung im Falle
einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden
Nutzer weiter.
Dieses Dokument gilt für
— FES Komfort (Best.-Nr. 227664)
— TCR Comfort (Best.-Nr. 190176)
1.1 Bildzeichen in dieser Dokumentation
In dieser Dokumentation werden Ihnen Bildzeichen und Hervor-
hebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Bitte lesen! Lesen Sie den Text neben diesem Bild-
zeichen sorgfältig durch.
»Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie
etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.
— Passagen mit dem Symbol „–“ zeigen Ihnen Aufzählungen.
2. Bedienung
Diese Bedieneinheit hat die gleichen Funktionen wie die im Lüf-
tungsgerät eingebaute Bedieneinheit. Hinweise zur Bedienung
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Lüftungsgerätes.
3. Montage
Die Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur dür-
fen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
Eine einwandfreie Funktion kann nur gewährleistet werden, wenn
Sie folgendes berücksichtigen:
— Bringen Sie die Bedieneinheit an einer Innenwand an, jedoch
nicht in einer Nische.
— Die Bedieneinheit darf nicht durch Vorhänge und dergleichen
abgedeckt werden.
— Verhindern Sie Beeinflussungen durch Fremdwärme (zum
Beispiel durch Sonne, Heizung oder Fernsehgerät).
— Vermeiden Sie direkte Zugluft, die durch Fenster und Türen
verursacht wird.
Zur Montage müssen Sie die Bedieneinheit aus dem Wandauf-
baugehäuse herausnehmen:


26_04_01_0401
»Entriegeln Sie den Rasthaken, der sich in der Öffnung an der
Unterseite des Wandaufbaugehäuses befindet. Drücken Sie mit
einem Schraubendreher auf den Rasthaken.
»Verlegen Sie eine vieradrige CAN-BUS-Leitung vom Lüftungsge-
rät zum Anbringungsort der Bedieneinheit. Verwenden Sie eine
abgeschirmte Elektronikleitung, die einen Leiterwiderstand bis
70 Ohm/km und einen Wellenwiderstand von 120 Ohm aufweist
(zum Beispiel HELUKABEL 4x1x0,34 mm², HELUKABEL-Artikel-Nr.
801573 - CAN BUS).
Die CAN-BUS-Leitung muss für die Montage 20 bis 30 cm aus der
Wand herausragen. Wir empfehlen zur Wandbefestigung eine Un-
terputzdose, die dieses Stück der Leitung aufnehmen kann. Ach-
ten Sie darauf, dass die Schraubenaufnahmen der Unterputzdose
waagerecht beziehungsweise senkrecht zueinander angeordnet
sind. Das Kapitel „Montagealternativen“ beschreibt die Montage
ohne Unterputzdose.
26_04_01_0429
1
1 Unterputzdose
»Befestigen Sie das Wandaufbaugehäuse mit den beigefügten
Schrauben an der Unterputzdose.


26_04_01_0399
2
1
3
1 Bedieneinheit
2 Wandaufbaugehäuse
3 6-poliger Buchsenstecker CAN-BUS
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 2 18.05.2015 10:11:15

DEUTSCH
INSTALLATION
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
FES Komfort | TCR Comfort | 3
4. Elektrischer Anschluss
6
5
4
3
2
1
A3
4
D0000053461
A1 Integrierte Regelung (im Lüftungsgerät)
A3 Bedieneinheit im Wandaufbaugehäuse
X5 Anschlussklemmen für externen CAN-BUS
X27 6-poliger Buchsenstecker CAN-BUS Bedienelement
»Stellen Sie mit der zuvor verlegten Datenleitung eine Verbindung
zwischen Gerät und Bedieneinheit her.
»Verwenden Sie als Steckverbindung zur Bedieneinheit die bei-
gefügte 6-polige Anschlussklemmleiste.
Achten Sie auf die Polarität am Gerät und an der Bedieneinheit:
Geräteverbindung:
X5 - Klemme 7 = Gnd
X5 - Klemme 8 = CAN-Low
X5 - Klemme 9 = CAN-High
X5 - Klemme 10 = +Ub
Anschlussbelegung an der Bedieneinheit:
X27 - Klemme 1 = CAN-High
X27 - Klemme 2 = CAN-Low
X27 - Klemme 3 = Gnd
X27 - Klemme 4 = +Ub
X27 - die Klemmen 5 und 6 sind unbelegt
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 3 18.05.2015 10:11:15

INSTALLATION
INBETRIEBNAHME
4 | FES Komfort | TCR Comfort
5. Inbetriebnahme
Nachdem die Bedieneinheit angeschlossen wurde, müssen Sie ihr
eine Terminaladresse zuordnen. Der voreingestellte Standardwert
ist 01.
»Tippen Sie MENÜ an.
»Bewegen Sie sich zum Menüpunkt EINSTELLUNGEN /
INBETRIEBNAHME/ BEDIENTEIL/ TERMINALADRESSE.
»Stellen Sie den Wert 02 ein, damit das Hauptgerät die von der
Bedieneinheit ermittelten Messwerte erfassen kann.
»Bestätigen Sie mit OK.
Die Bedieneinheit muss einem Heizkreis zugeordnet werden:
»Geben Sie unter FACHMANN/ CODE EINGEBEN den vierstelligen
Zifferncode ein.
»Wählen Sie unter EINSTELLUNGEN / INBETRIEBNAHME /
BEDIENTEIL/ RT.ERFASSUNG HK den gewünschten Heizkreis.
Zur Auswahl stehen KEINE, HK1 und HK2. Bestätigen Sie mit OK.
»Drücken Sie fünf Sekunden lang den Reset-Schalter des Lüftungs-
gerätes. Alternativ können Sie mittels Sicherung fünf Sekunden
lang die Netzspannung des Lüftungsgerätes unterbrechen.
Hinweise zur Bedienung und Einstellung finden Sie in der Bedienungs- und Installationsanleitung des
Lüftungsgerätes.
6. Montagealternative
Falls Sie keine Unterputzdose verwenden, müssen Sie für die Be-
festigung des Wandaufbaugehäuses vier Löcher (Ø5mm) bohren.
Die Maße finden Sie in der Bohrschablone auf der Rückseite dieses
Dokuments.
Achten Sie bei der Verlegung der CAN-BUS-Leitung darauf,
dass Sie beim Bohren der Befestigungslöcher das Kabel nicht
beschädigen.
Im Bereich der Kabeleinführungsöffnung (hinter dem Wandauf-
baugehäuse) muss ein Reservoir für die Aufnahme von 20 bis
30cm Datenkabel vorhanden sein.
7. Garantie und Umwelt
Beachten Sie diesbezüglich die Bedienungs- und Installationsan-
leitung des Hauptgerätes.
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 4 18.05.2015 10:11:15

ENGLISH
OPERATION | INSTALLATION
GENERAL INFORMATION
FES Comfort | TCR Comfort | 5
1. General information
Read these instructions carefully and retain them
for future reference. If the appliance is passed on to
a third party please hand these instructions to the
new user.
This document applies to:
— FES Komfort (Part no. 227664)
— TCR Comfort (Part no. 190176)
1.1 Symbols in these instructions
In this documentation you will come across symbols and
highlights. These have the following meaning:
Please read! Read the text next to these symbols carefully.
»The "»" symbol indicates that you have to do something. The
action you need to take is described step-by-step.
— Passages with this symbol "–" indicate lists.
2. Operation
This control unit has the same functions as the control unit
built into the ventilation unit. See the operating instructions for
information on operation.
3. Installation
Installation, commissioning, maintenance and repair
may only be carried out by a qualified heating contractor.
Correct function can only be guaranteed if you observe the
following:
— Fit the control unit onto an internal wall, but not in a recess.
— The control unit must not be covered up by a curtain or
similar.
— Try to restrict the influence of heat from elsewhere (for
example from the sun, central heating or TV set).
— Avoid direct draughts coming from windows and doors.
To install you must remove the control unit from the wall mounting
enclosure:


26_04_01_0401
»Reset the snap-in tabs found in the opening on the underside
of the wall mounting enclosure. Press upon the snap-in tabs
with a screwdriver.
»Lay out a 4-core CAN-BUS cabe from the ventilation unit to the
mounting position of the control unit. Use a screened electronic
cable with a cable resistance of up to 70 Ohm/km and a wave
resistance of 120 Ohm (for example HELUKABEL 4x1x0.34 mm²,
HELUKABEL-Artikel-Nr. 801573 - CAN BUS).
For installations of 20 to 30 cm the CAN-BUS cable must protrude
from the wall. For securing to a wall we recommend a flush
box, which can hold this part of the cable. Make sure that the
screws supporting the flush box are arranged either vertically
or horizontally opposite one another. The chapter "installation
options" describes installation without a flush box.
26_04_01_0429
1
1 Flush box
»Secure the wall mounting enclosure to the flush box using the
screws provided.


26_04_01_0399
2
1
3
1 Programming unit
2 Wall mounting enclosure
3 6-pole CAN-BUS socket plug
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 5 18.05.2015 10:11:17

INSTALLATION
POWER SUPPLY
6 | FES Comfort | TCR Comfort
4. Power supply
6
5
4
3
2
1
A3
4
D0000053461
A1 Integrated control unit (in the ventilation unit)
A3 Control unit in the wall mounted enclosure
X5 Terminals for external CAN-BUS
X27 6-pole CAN-BUS socket plug for controls
»Make a link between the ventilation unit and the control unit
with the already routed data cable.
»Use the 6-pole terminal strip provided as a plug-in connection
to the control unit.
Be sure to get the polarity right on the ventilation unit and the
control unit:
Ventilation unit connections:
X5 - terminal 7 = Gnd
X5 - terminal 8 = CAN-Low
X5 - terminal 9 = CAN-High
X5 - terminal 10 = +Ub
Connection to the control unit:
X27 - terminal 1 = CAN-High
X27 - terminal 2 = CAN-Low
X27 - terminal 3 = Gnd
X27 - terminal 4 = +Ub
X27 - terminals 5 and 6 are unassigned
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 6 18.05.2015 10:11:17

ENGLISH
INSTALLATION
COMMISSIONING
FES Comfort | TCR Comfort | 7
5. Commissioning
After the control unit has been connected allocate it a "terminal
address". The preset standard is 1.
»Press MENU.
»Go to menu item SETTINGS / COMMISSIONING/ PROGRAMMING
UNIT/ TERMINAL ADDRESS.
»Select value 02 so the main appliance can capture the actual
values calculated by the programming unit.
»Confirm with OK.
Allocate a heating circuit to the control unit.
»Enter the 4 digit number code under CONTRACTOR/ ENTER
CODE.
»Select the desired heating circuit under SETTINGS /
COMMISSIONING/ PROGRAMMING UNIT/ HC ROOM T DETECTOR.
HC1 and HC2 are NOT available. Confirm with OK.
»Press and hold the reset button on the ventilation unit for five
seconds. Alternatively, you can interrupt the power supply to the
ventilation unit for five seconds via the fuse/MCB.
See the operating and installation instructions for the ventilation unit for information on operation and
settings.
6. Installation options
If you are not using a flush box you will have to drill four holes
(Ø5mm) for securing the wall mounted enclosure. You can find
the dimensions in the drilling template on the back page of this
document.
When routing the CAN-BUS lead, be careful not to damage the
cable when drilling the fixing holes.
In the area around the power supply cable entry (behind the wall
mounted enclosure) a reservoir needs to be made to support 20
to 30 cm of data cable.
7. Warranty and environment
In this respect, observe the operating and installation instructions
for the main appliance.
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 7 18.05.2015 10:11:18

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de
tecalor GmbH
Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.tecalor.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo
error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A
muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи технических изменений не исключается. Stand 06/08
96
144
45
60
60
30
5
35
26
Kabel-Einfüh-
rungsöffnung
26_04_01_0400
Power supply
cable entry
Bohrschablone / Drilling template (Maße in mm/ Dimensions in mm):
A 286696-38753-9046
286696-38753-9046_FES_Komfort_TCR_Comfort_de_en.indb 8 18.05.2015 10:11:18