STIEBEL ELTRON HUV 1 User manual

INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALLAZIONE
INSTALACJA
INSTALACE
TELEPÍTÉS
INŠTALÁCIA
安装
3-Wege-Heizungs-Umschaltventil| 3-way heating diverter valve| Soupape d’inversion 3 voies de chauage| 3-weg
verwarmingsomschakelventiel| Valvola di distribuzione a 3 vie per il riscaldamento| Zawór przełączający 3-drożny
ogrzewania| 3cestný přepínací ventil vytápění| 3 utas fűtés-váltószelep| 3-cestný prepínací ventil vykurovania| 三路热切换阀
»HUV 1
»HUV 2
»HUV 65
»HUV 80
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 1285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 1 20.06.2023 12:03:2420.06.2023 12:03:24

2| HUV
INHALTSVERZEICHNIS | INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
INSTALLATION
1. Allgemeine Hinweise
Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung der
Wärmepumpe
INSTALLATION
1. Allgemeine Hinweise������������������������� 2
1.1 Mitgeltende Dokumente ______________________ 2
1.2 Sicherheitshinweise __________________________ 3
1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___ 3
1.4 Maßeinheiten _______________________________ 4
2. Sicherheit ���������������������������������� 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________ 4
2.2 Sicherheitshinweise __________________________ 4
3. Produktbeschreibung ������������������������ 5
3.1 Lieferumfang________________________________ 5
3.2 Funktionsweise ______________________________ 5
3.3 Abmessungen, Abstände und Anschlussmaße_____ 6
4. Installation ��������������������������������� 8
4.1 Einbaulagen ________________________________ 8
4.2 Hydraulischer Anschluss_______________________ 9
4.3 Elektrischer Anschluss ________________________ 9
5. Wartung ���������������������������������� 11
6. Technische Daten��������������������������� 12
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 2285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 2 20.06.2023 12:03:2520.06.2023 12:03:25

DEUTSCH
HUV |3
INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
1.2 Sicherheitshinweise
1.2.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-
fahr.
1.2.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)
1.2.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.3 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 3285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 3 20.06.2023 12:03:2820.06.2023 12:03:28

INSTALLATION
Sicherheit
4| HUV
1.4 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-
limeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das 3-Wege-Heizungs-Umschaltventil ist für den Einbau in
Wärmepumpen-Anlagen vorgesehen. Das Produkt verteilt und
reguliert den Durchuss in der Heizungsanlage.
Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgese-
hen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient
werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe
kann das Produkt ebenfalls verwendet werden, sofern die Be-
nutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der
Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme des Produktes darf nur
von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-
cherheit nur, wenn das für das Produkt bestimmte Original-Zu-
behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
Betreiben Sie das Produkt nur komplett installiert und mit allen
Sicherheitseinrichtungen.
WARNUNG Stromschlag f Trennen Sie das Produkt bei Kabelbeschädigun-
gen von der Spannungsversorgung.
f Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversor-
gung nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wer-
den kann.
WARNUNG Stromschlag f Stellen Sie sicher, dass alle Kabeldurchführun-
gen nach der entsprechenden Schutzklasse
ausgeführt sind.
VORSICHT Verbrennung f Lassen Sie wasserführende Rohre in Ihrer un-
mittelbaren Montageumgebung auskühlen.
f Senken Sie den Systemdruck auf Umgebungs-
druck.
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 4285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 4 20.06.2023 12:03:2920.06.2023 12:03:29

DEUTSCH
HUV |5
INSTALLATION
Produktbeschreibung
3. Produktbeschreibung
Das 3-Wege-Heizungs-Umschaltventil ist mit einem Stellan-
trieb ausgestattet.
3.1 Lieferumfang
- 3-Wege-Heizungs-Umschaltventil
- Stellantrieb
- 3x Gegenverschraubung G1 1/2" x 1" (nur HUV 1)
- 3x Gegenverschraubung G2 3/4" x 2" (nur HUV 2)
Der Stellantrieb ist im Auslieferungszustand auf dem Produkt
montiert.
3.2 Funktionsweise
Hinweis Sie können das Produkt in Wärmepumpen-Anlagen
sowohl in den Durchussrichtungen A-AB und B-AB
als auch AB-A und AB-B installieren.
AAB
B
AAB
B
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
AB
A
B
AB
A
B
26_03_01_1002
HUV1 | HUV2
Der Stellantrieb wird von einem Regelsystem angesteuert
und bringt die Kugel (Drossel) wirkt, in die vom Stellsignal
vorgegebene Stellung. Das Ventil önet sich durch Drehung
im Uhrzeigersinn und schließt sich bei Drehung gegen den
Uhrzeigersinn.
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 5285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 5 20.06.2023 12:03:3020.06.2023 12:03:30

INSTALLATION
Produktbeschreibung
6| HUV
Im Auslieferungszustand ist das Ventil geschlossen.
HUV65 | HUV80
Der Stellantrieb wird von einem Regelsystem angesteuert und
bringt den Schließkörper (Mischorgan) in die vom Stellsignal
vorgegebene Stellung.
3.3 Abmessungen, Abstände und
Anschlussmaße
3.3.1 3-Wege-Umschaltventile
HUV1 | HUV2
H
min. X
L
min. Y
D
B
26_03_01_0995
Einheit HUV1 HUV2
Lmm 84,5 131,5
Hmm 46 56
Bmm 47,5 71,5
D DN25
25 mm
1 Zoll
G1 1/2
DN50
50 mm
2 Zoll
G2 3/4
Xmm 240 240
Ymm 90 90
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 6285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 6 20.06.2023 12:03:3120.06.2023 12:03:31

DEUTSCH
HUV |7
INSTALLATION
Produktbeschreibung
HUV65 | HUV80
L
HB
min. X
C
min.Y
D
K
d
26_03_01_0996
Einheit HUV65 HUV80
Lmm 290 310
Hmm 100 110
Bmm 120 130
D DN65
160mm DN80 190mm
Cmm 16 18
Kmm 130 150
dmm 4 x 14 4 x 18
Xmm 515 515
Ymm 100 100
3.3.2 Stellantriebe
HUV1 | HUV2
(33)* (117)*
(86)*
(93)*
R65
(177)*
25 103
84
71
134
110
72
205
179
55
HUV 1 | HUV 2
HUV 65 | HUV 80
C26_03_01_0997
* Werte in Klammern gelten für HUV 1.
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 7285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 7 20.06.2023 12:03:3220.06.2023 12:03:32

INSTALLATION
Installation
8| HUV
HUV65 | HUV80
45
193
160
98
150
D0000038083
4. Installation
4.1 Einbaulagen
Sachschaden f Installieren Sie das Produkt nicht hängend mit
dem Stößel nach unten.
Das Produkt kann stehend bis liegend eingebaut werden.
90° 90°
26_03_01_0998
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 8285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 8 20.06.2023 12:03:3320.06.2023 12:03:33

DEUTSCH
HUV |9
INSTALLATION
Installation
4.2 Hydraulischer Anschluss
Sachschaden Um ein Zusetzen des Produktes durch Schmutzparti-
kel zu vermeiden, empfehlen wir einen Schmutzlter
einzusetzen.
Sachschaden Nur HUV 1 und HUV 2.
f Achten Sie auf die korrekte Stellung der Kugel im
Produkt (siehe Markierung auf der Spindel).
Hinweis Sie können das Produkt in Wärmepumpen-Anlagen
sowohl in den Durchussrichtungen A-AB und B-AB
als auch AB-A und AB-B installieren.
AAB
B
AAB
B
AAB
B
AAB
B
26_03_01_0999
4.3 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Stromschlag f Trennen Sie das Produkt bei Kabelbeschädigun-
gen von der Spannungsversorgung.
f Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversor-
gung nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wer-
den kann.
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 9285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 9 20.06.2023 12:03:3520.06.2023 12:03:35

INSTALLATION
Installation
10 | HUV
4.3.1 HUV1 | HUV2
Sachschaden Das Produkt ist nur für die werkseingestellte
Auf-Zu-Steuerung geeignet.
12 3
Y2
NL1
26_03_01_1784
1 blau
2 braun
3 weiß
Das Produkt ist werkseitig auf die Durchussrichtung B-AB
eingestellt. Wenn Sie die Durchussrichtung auf A-AB ändern
möchten, müssen Sie den abgedeckten Drehschalter von Y2
auf Y1 stellen.
26_03_01_1783
4.3.2 HUV65 | HUV80
a
b
1 2 3
N L
a a
bb
D0000043142
1 blau
2 braun
3 weiß
285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 10285307-45511-9850_HUV_1-80_de_en_fr_nl_it_pl_cs_hu_sk_zh.indb 10 20.06.2023 12:03:3920.06.2023 12:03:39