STIEBEL ELTRON WPSF User manual

.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.C&C.CZ`<<`.HC
e`.<.Z`.HC`.CZ`<<`.HC
&Ve.:C.CZ`<<`.
ZH<é%i<<.C+.`HB.C`.HCp<ppCCBe<`.%HC`.HCV.Cépe<C+.
:HB.C`.HCZpC`.<
»qTZ%

ŝqTZ% qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB






FILTER
D0000020365
Reinigung des Filters | Cleaning the filter | Pour nettoyer le filtre | Reiniging van het filter
26_03_14_0124

qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB qTZ%ŗ
Area of application
Combination valve for filling, mixing and filtering with refrigerant
fluid.
Technical data
WPSF Part no.: 223396
- Brass valves EN 12165 CW617N (MS58)
- Filter in Polyoxymethylen
- Mesh opening 1,0 mm
- Insulation of expanded polystyrene (EPS)
- Dimensions L/W 148 / 168 [mm]
- Max. working pressure 0.6 MPa
- Working temperature – 20 °C to + 60 °C
- Kvs = 14 m³/h
- The combination valve has 2 connections with external
thread G¾ for filling with refrigerant fluid and 2 pipe con-
nections with external thread G 1.
Fitting/installation
The arrow on the valve housing indicates the direction of flow.
External thread is sealed in the usual way.
On filling with refrigerant
f Close valve 1.
f Connect the refrigerant fill to valve 3 according to the flow
arrow.
f Connect the refrigerant return to valve 2.
f After filling, close the filling valves 2 and 3 and open valve 1.
To avoid condensate precipitation and possible icing, the
combination valve should be insulated with suitable insulation
(included).
Operation and maintenance
Apart from cleaning the filter, no maintenance is required.
Check the installation regularly.
Anwendungsbereich
Die Sole-Fülleinheit ist ein Kombinationsventil zum Einfüllen, Zu-
führen und Filtrieren von Wärmeträgerflüssigkeit.
Technische Daten
WPSF Best.-Nr.: 223396
- Ventile aus Messing EN 12165 CW617N (MS58)
- Filtereinsatz aus Polyoxymethylen
- Maskenöffnung 1,0 mm.
- Isolierung aus expandiertem Polystyrol (EPS)
- Abmaße: L/B 148 x 168 [mm]
- Max. Betriebsdruck 0,6 MPa
- Betriebstemperatur – 20 °C bis + 60 °C
- Kvs-Wert = 14 m³/h
- Das Kombinationsventil hat zwei Anschlüsse mit Außen-
gewinde G¾ zum Einfüllen von Wärmeträgerflüssigkeit und
zwei Rohranschlüsse mit Außengewinde G1.
Montage/Installation
Der Pfeil auf dem Ventilgehäuse gibt die Strömungsrichtung an.
Einfüllen von Wärmeträgerflüssigkeit:
f Ventil 1 schließen.
f Die Wärmeträgerbefüllung gemäß Richtungspfeil an Ventil 3
anschließen.
f Die Rücklaufleitung des Wärmeträgers an Ventil 2
anschließen.
f Nach Beendigung des Füllvorganges die Einfüllventile 2 und
3 schließen und Ventil 1 öffnen.
Um Kondensat- oder eventuelle Eisbildung zu verhindern, muss
das Befüllungsventil immer mit der mitgelieferten Isolierung ver-
sehen werden.
Betrieb und Wartung
Abgesehen von der Reinigung des Filters ist keine Wartung er-
forderlich. Die Installation regelmäßig überprüfen.
DEUTSCH ENGLISH

Toepassingsbereik
De brine-vuleenheid is een combinatieventiel voor het vullen,
aanvoeren en filtreren van warmtemedium.
Technische gegevens
WPSF Best.-nr.: 223396
- Ventielen van messing EN 12165 CW617N (MS58)
- Filterelement van Polyoxymethylen
- Maskeropening 1,0 mm.
- Isolatie van geëxpandeerd polystyreen (EPS)
- Afmetingen: L/B 148 / 168 [mm]
- Max. bedrijfsdruk 0,6 MPa
- Bedrijfstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C
- Kv-waarde = 14 m³/h
- Het combinatieventiel is voorzien van twee aansluitingen
met externe schroefdraad G ¾ voor het vullen van
warmtemedium en twee leidingaansluitingen met externe
schroefdraad G 1.
Montage/installatie
De pijl op het ventielhuis geeft de stromingsrichting aan.
Warmtemedium vullen
f Sluit ventiel 1.
f Sluit de toevoerleiding voor het warmtemedium overeen-
komstig de aangegeven pijl op ventiel 3 aan.
f Sluit de retourleiding voor het warmtemedium op ventiel 2
aan.
f Sluit de vulventielen 2 en 3 na het vullen en open ventiel 1.
Om condensaat- of eventuele ijsvorming te voorkomen, dient het
vulventiel altijd te worden voorzien van de meegeleverde isolatie.
Werking en het onderhoud
Afgezien van de reiniging van het filter is geen onderhoud vereist.
Controleer de installatie regelmatig.
NEDERLANDS
A 282890-36581-8728
Domaines d’application :
Vanne multifonction pour le remplissage, la dilution et la filtra-
tion d’un fluide caloporteur de froid.
Caractéristiques techniques:
WPSF N° de commande: 223396
- Vannes en laiton EN 12165 CW617N (MS58)
- Tambour de filtre en Polyoxymethylen
- Largeur de maille 1,0 mm
- Matériau d’isolation en polystyrène expansé (EPS)
- Dimensions L/W 148 / 168 [mm]
- Pression de service maxi 0,6 MPa
- Température de fonctionnement –20°C à + 60°C
- Kvs = 14 m³/h
- La vanne multifonction comporte 2 raccords tubulaires
avec filetage externe G ¾ pour le remplissage d’un fluide
caloporteur de froid et 2 raccords tubulaires avec filetage ex-
terne G 1.
Montage – installation :
La flèche sur le corps de vanne indique le sens d’écoulement.
L’étanchéité du filetage externe s’effectue de manière habi-
tuelle.
Pour le remplissage de liquide frigoporteur
f Fermer le robinet 1.
f Raccorder le remplissage de liquide frigoporteur suivant la
flèche de débit, avec le robinet 3.
f Raccorder le retour de liquide frigoporteur avec le robinet 2.
f Une fois le remplissage terminé, fermer les robinets de
remplissage 2 et 3, et ouvrir le robinet 1.
Pour empêcher la condensation et l’éventuelle formation de glace,
pourvoir l’accouplement de remplissage d’une isolation adéquate.
Fonctionnement et maintenance
Aucune maintenance n’est requises, à l’exception du nettoyage du
filtre. Contrôler régulièrement l‘installation.
FRANÇAIS