STIEBEL ELTRON LTM dezent 300 NHR User manual

INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALACE
INŠTALÁCIA
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
安装
Elektrisches Nachheizregister | Electrical reheating coil | Registre de chauage électrique | Resistenza elettrica di
postriscaldamento | Elektrický dohřívací registr | Elektrický dodatočný vykurovací register | Elektryczna nagrzewnica
dogrzewająca | Elektromos utánfűtő regiszter | 电补充加热调节器
»LTM dezent 300 NHR
»LTM dezent 600/800 NHR

INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
2| LTM dezent NHR
INSTALLATION
1. Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anlei-
tung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.
Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung des
Lüftungsgerätes
Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und „Umwelt
und Recycling“ entnehmen Sie der Anleitung des Gerätes.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-
fahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ein Heizregister zur Komforttemperierung der
Zuluft.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der
Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
!WARNUNG Verletzung
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit scharfkanti-
gen Gegenständen. Diese können bei Unachtsam-
keit zu Schnittverletzungen führen.
f Tragen Sie Schutzkleidung, unter anderem
Schutzhandschuhe.
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
dürfen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
2.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
3. Produktbeschreibung
Kompatible Geräte
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Lieferumfang
LTM dezent 300 NHR
1Nachheizregister
3Schrauben M5x10
2Kabelbinder
LTM dezent 600/800 NHR
1Nachheizregister
3Linsenkopf-Blechschrauben 4,2x16
3Kabelbinder

DEUTSCH
INSTALLATION
Montage
LTM dezent NHR | 3
4. Montage
WARNUNG Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät die Anschlusslei-
tungen im Schaltkasten spannungsfrei. Sichern Sie
die Spannungsversorgung gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
WARNUNG Stromschlag Installieren Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät
beschädigt ist und die Gefahr besteht, dass span-
nungsführende Teile berührt werden können.
f Prüfen Sie das Gerät auf äußere Beschädigun-
gen.
f Önen Sie den Gerätedeckel. Siehe Bedienungsanleitung:
Kapitel „Wartung, Reinigung und Pege“.
f Positionieren Sie das Produkt im Gerät.
D0000103681
f Befestigen Sie das Produkt mit den mitgelieferten Schrau-
ben im Gerät.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Führen Sie das Anschlusskabel entlang der Blechlaschen.
f Befestigen Sie das Anschlusskabel mit den beiliegenden
Kabelbindern im Gerät.
4.1 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Stromschlag Anschlussarbeiten dürfen nur von einem Fachhand-
werker entsprechend dieser Anleitung durchgeführt
werden. Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und
Installationsarbeiten entsprechend den nationalen
und regionalen Vorschriften aus.
f Schließen Sie das Anschlusskabel farbgleich an die Klem-
men an, die bei Ihrem Gerät für den Anschluss des elektri-
schen Nachheizregisters vorgesehen sind.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Abschließende Arbeiten
f Schließen Sie den Gerätedeckel.
f Um den Gerätedeckel zu verschließen, drehen Sie die
Drehspannverschlüsse um 180° im Uhrzeigersinn.

INSTALLATION
Inbetriebnahme
4| LTM dezent NHR
5. Inbetriebnahme
f Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
f Geben Sie im Servicemenü der Bedieneinheit das elektri-
sche Nachheizregister frei.
6. Einstellungen
f Ändern Sie bei Bedarf im Menü der Bedieneinheit die
Soll-Zulufttemperatur, bei deren Unterschreitung das
elektrische Nachheizregister einschaltet.
Wenn Sie die Soll-Zulufttemperatur ändern, müssen Sie auch
die Hysterese anpassen. Stellen Sie die Hysterese 5°C höher
ein als die Soll-Zulufttemperatur.
Beispiel:
Soll-Zulufttemperatur °C 20
Hysterese °C 25
Falls das Nachheizregister z.B. bei geringen Luftvolumenströ-
men zu häug schaltet, wählen Sie eine größere Dierenz.
7. Technische Daten
7.1 Datentabelle
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Höhe mm 150 210
Breite mm 335 588
Tiefe mm 34 31
Heizleistung kW 0,4 1
Elektrisches Nachheizregister

INSTALLATION
General information
LTM dezent NHR | 5
ENGLISH
INSTALLATION
1. General information
These instructions are intended for qualied contractors.
Note Read these instructions carefully before using the unit
and retain them for future reference. Pass on these
instructions to a new user if required.
Other applicable documents
Operating and installation instructions of the ventila-
tion unit
Please see unit operating instructions for information on "Cus-
tomer service and guarantee" and "Environment and recycling".
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may re-
sult from failure to observe the safety instructions.
f Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-se-
rious or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note General information is identied by the adjacent sym-
bol.
f Read these texts carefully.
f This symbol indicates that you have to do something. The
action you need to take is described step by step.
2. Safety
2.1 Intended use
This product is a heating coil for convenient heating of the
supply air.
Any other use beyond that described shall be deemed inappro-
priate. Observation of these instructions and of the instructions
for any accessories used is also part of the correct use of this
unit.
2.2 General safety instructions
!WARNING Injury
Take care when handling objects with sharp edges.
These might cause cuts if handled carelessly.
f Wear protective clothing, including protective
gloves.
Only qualied contractors should carry out installation, com-
missioning, maintenance and repair.
2.3 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regula-
tions and instructions.
3. Product description
Compatible units
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Standard delivery
LTM dezent 300 NHR
1Reheating coil
3Screws M5x10
2Cable ties
LTM dezent 600/800 NHR
1Reheating coil
3Pan head self-tapping screws 4.2x16
3Cable ties

INSTALLATION
Installation
6| LTM dezent NHR
4. Installation
WARNING Electrocution Before any work on the unit, isolate the connecting
cables in the control panel. Secure the power supply
against unintentional reconnection.
WARNING Electrocution Do not install the unit if it is damaged and there is a
risk that live components could be touched.
f Check the unit for external damage.
f Open the unit cover. See operating instructions: chapter
"Maintenance, cleaning and care".
f Position the product in the unit.
D0000103681
f Secure the product in the unit with the supplied screws.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Route the power cable along the metal lugs.
f Secure the connecting cable in the unit with the supplied
cable ties.
4.1 Electrical connection
WARNING Electrocution Only qualied contractors may carry out the con-
nection in accordance with these instructions. Carry
out all electrical connection and installation work in
accordance with national and regional regulations.
f Connect the power cable correctly to the terminals pro-
vided for connecting the electrical reheating coil in your
unit.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Final steps
f Close the unit cover.
f To lock the unit cover, turn the lift and turn latches 180°
clockwise.

INSTALLATION
Commissioning
LTM dezent NHR | 7
ENGLISH
5. Commissioning
f Switch on the power supply.
f In the programming unit's service menu, enable the elec-
trical reheating coil.
6. Settings
f If necessary, change the set supply air temperature below
which the electrical reheating coil switches on in the pro-
gramming unit's menu.
If you change the set supply air temperature, you must also
adjust the hysteresis. Set the hysteresis 5°C higher than the
set supply air temperature.
Example:
Set supply air temperature °C 20
Hysteresis °C 25
If the reheating coil switches too frequently, e.g.at low air ow
rates, select a greater dierence.
7. Specication
7.1 Data table
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Height mm 150 210
Width mm 335 588
Depth mm 34 31
Heating output kW 0.4 1
Electrical reheating coil

INSTALLATION
Remarques générales
8| LTM dezent NHR
INSTALLATION
1. Remarques générales
Cette notice s’adresse aux professionnels.
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez
cette notice à tout nouvel utilisateur.
Documentation applicable
Notice d’utilisation et d’installation du ventilateur
Des informations relatives aux thèmes «Service après-vente et
garantie» et «Environnement et recyclage» sont disponibles
dans la notice de l’appareil.
1.1 Consignes de sécurité
1.1.1 Présentation des consignes de sécurité
MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encou-
rus en cas de non-respect de la consigne de sécurité.
f Indique les mesures permettant de prévenir le
danger.
1.1.2 Symboles, nature du danger
Symbole Nature du danger
Blessure
Électrocution
1.1.3 Mentions d’avertissement
MENTION
D’AVERTISSE-
MENT
Signification
DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne
de graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut
entraîner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-
traîner des lésions légères ou moyennement graves.
1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette
documentation
Remarque Le symbole ci-contre caractérise des remarques gé-
nérales.
f Lisez attentivement les consignes.
f Ce symbole indique que vous devez prendre des mesures.
Les actions requises sont décrites étape par étape.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
Le produit est un registre assurant le chauage de l’air neuf
jusqu’à la température de confort.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Une utilisation conforme de l’appareil implique également le
respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés.
2.2 Consignes de sécurité générales
!AVERTISSEMENT Blessure
Procédez avec précaution quand vous manipulez
des objets aux arêtes vives. Vous pouvez vous bles-
ser par inattention.
f Portez des vêtements de protection, entre
autres des gants.
L’installation, la mise en service, la maintenance et les répa-
rations ne doivent être eectuées que par un professionnel.
2.3 Prescriptions, normes et réglementations
Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations
nationales et locales en vigueur.
3. Description du produit
Appareils compatibles
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Fourniture
LTM dezent 300 NHR
1Registre de chauffage
3Vis M5x10
2Serre-câbles
LTM dezent 600/800 NHR
1Registre de chauffage
3 Vis à tête fraisée bombée pour métal 4,2x16
3Serre-câbles

INSTALLATION
Montage
LTM dezent NHR | 9
FRANÇAIS
4. Montage
AVERTISSEMENT Électrocution Avant toute intervention sur l’appareil, mettez les
câbles hors tension au niveau du boîtier électrique.
Prenez les mesures nécessaires pour empêcher
toute remise sous tension accidentelle.
AVERTISSEMENT Électrocution N’installez pas l’appareil s’il est endommagé et s’il y
a un risque de contact avec des pièces sous tension.
f Vériez que l’appareil ne présente pas de dété-
riorations visibles.
f Ouvrez le capot de l’appareil. Voir la notice d’emploi: cha-
pitre «Maintenance, nettoyage et entretien».
f Positionnez le produit dans l’appareil.
D0000103681
f Fixez le produit dans l’appareil avec les vis fournies.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Faites passer le câble de raccordement le long des lan-
guettes métalliques.
f Fixez le câble de raccordement dans l’appareil à l’aide des
serre-câbles fournis.
4.1 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT Électrocution Les travaux de raccordement ne doivent être réalisés
que par un professionnel et conformément à cette
notice. Exécutez tous les travaux de raccordement
et d’installation électriques suivant les prescriptions
nationales et locales.
f Connectez le câble de raccordement aux bornes de même
couleur destinées sur votre appareil au branchement du
registre de chauage électrique.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Travaux de nalisation
f Refermez le capot de l’appareil.
f Pour refermer le capot de l’appareil, tournez le bouton de
fermeture rotatif de 180° dans le sens horaire.

INSTALLATION
Mise en service
10| LTM dezent NHR
5. Mise en service
f Mettez sous tension.
f Dans le menu SAV de l’unité de commande, déverrouillez
le registre de chauage électrique.
6. Réglages
f Modiez au besoin, dans le menu de l’unité de com-
mande, la température de consigne de l’air neuf en deçà
de laquelle le registre de chauage doit se déclencher.
Si vous modiez la température de consigne de l’air neuf, vous
devez également ajuster l’hystérésis. Réglez l’hystérésis sur 5°C
de plus que la température de consigne de l’air neuf.
Exemple:
Température de consigne de l’air neuf °C 20
Hystérésis °C 25
Si le registre de chauage se déclenche trop souvent, parex.
en cas de débits volumiques d’air faibles, optez pour une dif-
férence plus importante.
7. Données techniques
7.1 Tableau des données
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Hauteur mm 150 210
Largeur mm 335 588
Profondeur mm 34 31
Puissance calo-
rifique kW 0,4 1
Registre de chauffage électrique