STIEBEL ELTRON LTM dezent 300 NHR User manual

INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALACE
INŠTALÁCIA
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
安装
Elektrisches Nachheizregister | Electrical reheating coil | Registre de chauage électrique | Resistenza elettrica di
postriscaldamento | Elektrický dohřívací registr | Elektrický dodatočný vykurovací register | Elektryczna nagrzewnica
dogrzewająca | Elektromos utánfűtő regiszter | 电补充加热调节器
»LTM dezent 300 NHR
»LTM dezent 600/800 NHR

INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
2| LTM dezent NHR
INSTALLATION
1. Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anlei-
tung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.
Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung des
Lüftungsgerätes
Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und „Umwelt
und Recycling“ entnehmen Sie der Anleitung des Gerätes.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-
fahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ein Heizregister zur Komforttemperierung der
Zuluft.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der
Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
!WARNUNG Verletzung
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit scharfkanti-
gen Gegenständen. Diese können bei Unachtsam-
keit zu Schnittverletzungen führen.
f Tragen Sie Schutzkleidung, unter anderem
Schutzhandschuhe.
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
dürfen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
2.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
3. Produktbeschreibung
Kompatible Geräte
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Lieferumfang
LTM dezent 300 NHR
1Nachheizregister
3Schrauben M5x10
2Kabelbinder
LTM dezent 600/800 NHR
1Nachheizregister
3Linsenkopf-Blechschrauben 4,2x16
3Kabelbinder

DEUTSCH
INSTALLATION
Montage
LTM dezent NHR | 3
4. Montage
WARNUNG Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät die Anschlusslei-
tungen im Schaltkasten spannungsfrei. Sichern Sie
die Spannungsversorgung gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
WARNUNG Stromschlag Installieren Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät
beschädigt ist und die Gefahr besteht, dass span-
nungsführende Teile berührt werden können.
f Prüfen Sie das Gerät auf äußere Beschädigun-
gen.
f Önen Sie den Gerätedeckel. Siehe Bedienungsanleitung:
Kapitel „Wartung, Reinigung und Pege“.
f Positionieren Sie das Produkt im Gerät.
D0000103681
f Befestigen Sie das Produkt mit den mitgelieferten Schrau-
ben im Gerät.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Führen Sie das Anschlusskabel entlang der Blechlaschen.
f Befestigen Sie das Anschlusskabel mit den beiliegenden
Kabelbindern im Gerät.
4.1 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Stromschlag Anschlussarbeiten dürfen nur von einem Fachhand-
werker entsprechend dieser Anleitung durchgeführt
werden. Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und
Installationsarbeiten entsprechend den nationalen
und regionalen Vorschriften aus.
f Schließen Sie das Anschlusskabel farbgleich an die Klem-
men an, die bei Ihrem Gerät für den Anschluss des elektri-
schen Nachheizregisters vorgesehen sind.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Abschließende Arbeiten
f Schließen Sie den Gerätedeckel.
f Um den Gerätedeckel zu verschließen, drehen Sie die
Drehspannverschlüsse um 180° im Uhrzeigersinn.

INSTALLATION
Inbetriebnahme
4| LTM dezent NHR
5. Inbetriebnahme
f Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
f Geben Sie im Servicemenü der Bedieneinheit das elektri-
sche Nachheizregister frei.
6. Einstellungen
f Ändern Sie bei Bedarf im Menü der Bedieneinheit die
Soll-Zulufttemperatur, bei deren Unterschreitung das
elektrische Nachheizregister einschaltet.
Wenn Sie die Soll-Zulufttemperatur ändern, müssen Sie auch
die Hysterese anpassen. Stellen Sie die Hysterese 5°C höher
ein als die Soll-Zulufttemperatur.
Beispiel:
Soll-Zulufttemperatur °C 20
Hysterese °C 25
Falls das Nachheizregister z.B. bei geringen Luftvolumenströ-
men zu häug schaltet, wählen Sie eine größere Dierenz.
7. Technische Daten
7.1 Datentabelle
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Höhe mm 150 210
Breite mm 335 588
Tiefe mm 34 31
Heizleistung kW 0,4 1
Elektrisches Nachheizregister

INSTALLATION
General information
LTM dezent NHR | 5
ENGLISH
INSTALLATION
1. General information
These instructions are intended for qualied contractors.
Note Read these instructions carefully before using the unit
and retain them for future reference. Pass on these
instructions to a new user if required.
Other applicable documents
Operating and installation instructions of the ventila-
tion unit
Please see unit operating instructions for information on "Cus-
tomer service and guarantee" and "Environment and recycling".
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may re-
sult from failure to observe the safety instructions.
f Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-se-
rious or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note General information is identied by the adjacent sym-
bol.
f Read these texts carefully.
f This symbol indicates that you have to do something. The
action you need to take is described step by step.
2. Safety
2.1 Intended use
This product is a heating coil for convenient heating of the
supply air.
Any other use beyond that described shall be deemed inappro-
priate. Observation of these instructions and of the instructions
for any accessories used is also part of the correct use of this
unit.
2.2 General safety instructions
!WARNING Injury
Take care when handling objects with sharp edges.
These might cause cuts if handled carelessly.
f Wear protective clothing, including protective
gloves.
Only qualied contractors should carry out installation, com-
missioning, maintenance and repair.
2.3 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regula-
tions and instructions.
3. Product description
Compatible units
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Standard delivery
LTM dezent 300 NHR
1Reheating coil
3Screws M5x10
2Cable ties
LTM dezent 600/800 NHR
1Reheating coil
3Pan head self-tapping screws 4.2x16
3Cable ties

INSTALLATION
Installation
6| LTM dezent NHR
4. Installation
WARNING Electrocution Before any work on the unit, isolate the connecting
cables in the control panel. Secure the power supply
against unintentional reconnection.
WARNING Electrocution Do not install the unit if it is damaged and there is a
risk that live components could be touched.
f Check the unit for external damage.
f Open the unit cover. See operating instructions: chapter
"Maintenance, cleaning and care".
f Position the product in the unit.
D0000103681
f Secure the product in the unit with the supplied screws.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Route the power cable along the metal lugs.
f Secure the connecting cable in the unit with the supplied
cable ties.
4.1 Electrical connection
WARNING Electrocution Only qualied contractors may carry out the con-
nection in accordance with these instructions. Carry
out all electrical connection and installation work in
accordance with national and regional regulations.
f Connect the power cable correctly to the terminals pro-
vided for connecting the electrical reheating coil in your
unit.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Final steps
f Close the unit cover.
f To lock the unit cover, turn the lift and turn latches 180°
clockwise.

INSTALLATION
Commissioning
LTM dezent NHR | 7
ENGLISH
5. Commissioning
f Switch on the power supply.
f In the programming unit's service menu, enable the elec-
trical reheating coil.
6. Settings
f If necessary, change the set supply air temperature below
which the electrical reheating coil switches on in the pro-
gramming unit's menu.
If you change the set supply air temperature, you must also
adjust the hysteresis. Set the hysteresis 5°C higher than the
set supply air temperature.
Example:
Set supply air temperature °C 20
Hysteresis °C 25
If the reheating coil switches too frequently, e.g.at low air ow
rates, select a greater dierence.
7. Specication
7.1 Data table
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Height mm 150 210
Width mm 335 588
Depth mm 34 31
Heating output kW 0.4 1
Electrical reheating coil

INSTALLATION
Remarques générales
8| LTM dezent NHR
INSTALLATION
1. Remarques générales
Cette notice s’adresse aux professionnels.
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez
cette notice à tout nouvel utilisateur.
Documentation applicable
Notice d’utilisation et d’installation du ventilateur
Des informations relatives aux thèmes «Service après-vente et
garantie» et «Environnement et recyclage» sont disponibles
dans la notice de l’appareil.
1.1 Consignes de sécurité
1.1.1 Présentation des consignes de sécurité
MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encou-
rus en cas de non-respect de la consigne de sécurité.
f Indique les mesures permettant de prévenir le
danger.
1.1.2 Symboles, nature du danger
Symbole Nature du danger
Blessure
Électrocution
1.1.3 Mentions d’avertissement
MENTION
D’AVERTISSE-
MENT
Signification
DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne
de graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut
entraîner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-
traîner des lésions légères ou moyennement graves.
1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette
documentation
Remarque Le symbole ci-contre caractérise des remarques gé-
nérales.
f Lisez attentivement les consignes.
f Ce symbole indique que vous devez prendre des mesures.
Les actions requises sont décrites étape par étape.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
Le produit est un registre assurant le chauage de l’air neuf
jusqu’à la température de confort.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Une utilisation conforme de l’appareil implique également le
respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés.
2.2 Consignes de sécurité générales
!AVERTISSEMENT Blessure
Procédez avec précaution quand vous manipulez
des objets aux arêtes vives. Vous pouvez vous bles-
ser par inattention.
f Portez des vêtements de protection, entre
autres des gants.
L’installation, la mise en service, la maintenance et les répa-
rations ne doivent être eectuées que par un professionnel.
2.3 Prescriptions, normes et réglementations
Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations
nationales et locales en vigueur.
3. Description du produit
Appareils compatibles
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Fourniture
LTM dezent 300 NHR
1Registre de chauffage
3Vis M5x10
2Serre-câbles
LTM dezent 600/800 NHR
1Registre de chauffage
3 Vis à tête fraisée bombée pour métal 4,2x16
3Serre-câbles

INSTALLATION
Montage
LTM dezent NHR | 9
FRANÇAIS
4. Montage
AVERTISSEMENT Électrocution Avant toute intervention sur l’appareil, mettez les
câbles hors tension au niveau du boîtier électrique.
Prenez les mesures nécessaires pour empêcher
toute remise sous tension accidentelle.
AVERTISSEMENT Électrocution N’installez pas l’appareil s’il est endommagé et s’il y
a un risque de contact avec des pièces sous tension.
f Vériez que l’appareil ne présente pas de dété-
riorations visibles.
f Ouvrez le capot de l’appareil. Voir la notice d’emploi: cha-
pitre «Maintenance, nettoyage et entretien».
f Positionnez le produit dans l’appareil.
D0000103681
f Fixez le produit dans l’appareil avec les vis fournies.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Faites passer le câble de raccordement le long des lan-
guettes métalliques.
f Fixez le câble de raccordement dans l’appareil à l’aide des
serre-câbles fournis.
4.1 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT Électrocution Les travaux de raccordement ne doivent être réalisés
que par un professionnel et conformément à cette
notice. Exécutez tous les travaux de raccordement
et d’installation électriques suivant les prescriptions
nationales et locales.
f Connectez le câble de raccordement aux bornes de même
couleur destinées sur votre appareil au branchement du
registre de chauage électrique.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Travaux de nalisation
f Refermez le capot de l’appareil.
f Pour refermer le capot de l’appareil, tournez le bouton de
fermeture rotatif de 180° dans le sens horaire.

INSTALLATION
Mise en service
10| LTM dezent NHR
5. Mise en service
f Mettez sous tension.
f Dans le menu SAV de l’unité de commande, déverrouillez
le registre de chauage électrique.
6. Réglages
f Modiez au besoin, dans le menu de l’unité de com-
mande, la température de consigne de l’air neuf en deçà
de laquelle le registre de chauage doit se déclencher.
Si vous modiez la température de consigne de l’air neuf, vous
devez également ajuster l’hystérésis. Réglez l’hystérésis sur 5°C
de plus que la température de consigne de l’air neuf.
Exemple:
Température de consigne de l’air neuf °C 20
Hystérésis °C 25
Si le registre de chauage se déclenche trop souvent, parex.
en cas de débits volumiques d’air faibles, optez pour une dif-
férence plus importante.
7. Données techniques
7.1 Tableau des données
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Hauteur mm 150 210
Largeur mm 335 588
Profondeur mm 34 31
Puissance calo-
rifique kW 0,4 1
Registre de chauffage électrique

INSTALLAZIONE
Avvertenze generali
LTM dezent NHR |11
ITALIANO
INSTALLAZIONE
1. Avvertenze generali
Queste istruzioni sono dirette al tecnico specializzato.
Nota Leggere attentamente le presenti istruzioni prima
dell'uso e conservarle per un futuro riferimento. Con-
segnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore succes-
sivo.
Documenti di riferimento
Istruzioni di installazione e uso dell'unità di
ventilazione
Le informazioni su "Servizio manutenzione e garanzia" e su
"Ambiente e riciclaggio" sono riportate nelle istruzioni dell'ap-
parecchio.
1.1 Avvertenze di sicurezza
1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza
TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di
mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.
f Qui sono indicate le misure da adottare per pre-
venire i pericoli.
1.1.2 Simboli, tipo di pericolo
Simbolo Tipo di pericolo
Lesione
Scarica elettrica
1.1.3 Termini di segnalazione
TERMINE DI SE-
GNALAZIONE
Significato
PERICOLO Note la cui mancata osservanza causa lesioni gravi o
addirittura letali.
AVVERTENZA Note la cui mancata osservanza può causare lesioni
gravi o addirittura letali.
CAUTELA Note la cui mancata osservanza può causare lesioni me-
dio-gravi o lievi.
1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo
documento
Nota Le avvertenze generali sono contrassegnate dal sim-
bolo indicato qui a anco.
f Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.
f Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni
necessarie vengono descritte passo per passo.
2. Sicurezza
2.1 Uso conforme
Il prodotto è un elemento riscaldante che serve a mitigare la
temperatura dell'aria di apporto.
Qualsiasi uso diverso da quello sopra specicato è considerato
non conforme. Nell'uso conforme rientra anche il completo
rispetto di queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative
agli accessori utilizzati.
2.2 Istruzioni di sicurezza generali
!AVVERTENZA Lesione
Usare sempre massima cautela nel maneggiare
oggetti taglienti. Se maneggiati in modo scorretto
possono provocare lesioni da taglio.
f Indossare sempre indumenti protettivi, fra i
quali guanti.
L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la ripa-
razione possono essere eseguite solo da tecnici specializzati.
2.3 Disposizioni, norme e direttive
Nota Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali
e regionali in vigore.
3. Descrizione del prodotto
Apparecchi compatibili
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Consegna standard
LTM dezent 300 NHR
1Resistenza di postriscaldamento
3Viti M5x10
2 Fascette per cavi
LTM dezent 600/800 NHR
1Resistenza di postriscaldamento
3 Viti a testa bombata per lamiera 4,2x16
3 Fascette per cavi

INSTALLAZIONE
Installazione
12| LTM dezent NHR
4. Installazione
AVVERTENZA Scarica elettrica Prima di eseguire lavori sull'apparecchio, togliere
tensione ai cavi di collegamento nella scatola inter-
ruttori. Assicurare l'alimentazione di tensione contro
riaccensioni impreviste.
AVVERTENZA Scarica elettrica Non installare l'apparecchio se è danneggiato e se
sussiste il pericolo di contatto con componenti sotto
tensione.
f Controllare se sono presenti danni sull'esterno
dell'apparecchio.
f Aprire il coperchio dell'apparecchio. Fare riferimento alle
istruzioni d'uso: capitolo "Manutenzione, pulizia e cura".
f Posizionare il prodotto nell'apparecchio.
D0000103681
f Fissare il prodotto nell'apparecchio usando le viti fornite
in dotazione.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Far passare il cavo di collegamento lungo le linguette
della lamiera.
f Fissare il cavo di collegamento usando i connettori forniti
in dotazione.
4.1 Allacciamento elettrico
AVVERTENZA Scarica elettrica Ilavori di allacciamento possono essere eseguiti solo
da un tecnico specializzato sulla base di queste istru-
zioni. Eseguire l'allacciamento elettrico e i lavori di
installazione in conformità alle normative nazionali
e regionali.
f Collegare il cavo di collegamento ai morsetti corrispon-
denti in base al colore, previsti per il collegamento della
resistenza elettrica di postriscaldamento dell'apparecchio.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Lavori conclusivi
f Chiudere il coperchio dell'apparecchio.
f Per chiudere il coperchio dell'apparecchio, ruotare le chiu-
sure a compressione di 180° in senso orario.

INSTALLAZIONE
Messa in funzione
LTM dezent NHR |13
ITALIANO
5. Messa in funzione
f Inserire l'alimentazione di tensione.
f Nel menu Service dell'unità di programmazione abilitare
la resistenza elettrica di postriscaldamento.
6. Impostazioni
f Se necessario, nel menu dell'unità di programmazione
modicare la temperatura nominale di apporto aria,
al di sotto della quale si attiva la resistenza elettrica di
postriscaldamento.
Se si modica la temperatura nominale di apporto aria, è ne-
cessario adattare anche l'isteresi. Impostare l'isteresi a 5°C in
più rispetto alla temperatura nominale di apporto aria.
Esempio:
Temperatura nominale di apporto aria °C 20
Isteresi °C 25
Scegliere una dierenza maggiore in caso di attivazione troppo
frequente della resistenza di postriscaldamento, ad esempio a
causa di una portata d'aria ridotta.
7. Dati tecnici
7.1 Tabella dei dati
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Altezza mm 150 210
Larghezza mm 335 588
Profondità mm 34 31
Resa calorica kW 0,4 1
Resistenza elettrica di postriscaldamento

INSTALACE
Všeobecné pokyny
14| LTM dezent NHR
INSTALACE
1. Všeobecné pokyny
Tento návod je určen autorizovanému servisu.
Upozornění Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento
návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte
návod dalšímu uživateli.
Související dokumentace
Návod k obsluze a instalaci ventilačního zařízení
Informace k „Zákaznickému servisu a záruce“ a „Životnímu
prostředí a recyklaci“ naleznete v návodu přístroje.
1.1 Bezpečnostní pokyny
1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů
VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ Druh nebezpečí Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bez-
pečnostních pokynů.
f Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebez-
pečí.
1.1.2 Symboly, druh nebezpečí
Symbol Druh nebezpečí
Úraz
Úraz elektrickým proudem
1.1.3 Varovná upozornění
VAROVNÉ UPO-
ZORNĚNÍ
Význam
NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo
smrtelné úrazy.
VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné
nebo smrtelné úrazy.
POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek střed-
ně vážné nebo lehké úrazy.
1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci
Upozornění Všeobecné pokyny jsou označeny symbolem zobra-
zeným vedle.
f Texty upozornění čtěte pečlivě.
f Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné
úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.
2. Zabezpečení
2.1 Použití v souladu s určením
Výrobek je topný registr pro komfortní temperování přivádě-
ného vzduchu.
Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je po-
važováno za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu
surčením patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpo-
užívanému příslušenství.
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
!VÝSTRAHA ÚRAZ
Při manipulaci spředměty sostrými hranami za-
chovávejte opatrnost. Při nepozornosti může dojít
kpořezání.
f Požívejte ochranné pracovní oděvy, mimo jiné
ochranné pracovní rukavice.
Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy smí provádět
pouze odborník.
2.3 Předpisy, normy a ustanovení
Upozornění Dodržujte všechny národní a místní předpisy a usta-
novení.
3. Popis výrobku
Kompatibilní přístroje
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Rozsah dodávky
LTM dezent 300 NHR
1Dohřívací registr
3 Šrouby M5x10
2Kabelová příchytka
LTM dezent 600/800 NHR
1Dohřívací registr
3 Šrouby do plechu s čočkovitou hlavou 4,2x16
3Kabelová příchytka

INSTALACE
Montáž
LTM dezent NHR |15
ČEŠTINA
4. Montáž
VÝSTRAHA elektrický proud Před zahájením práce na přístroji odpojte přívod-
ní vedení v rozvaděči od napětí. Zajistěte napájení
proti nechtěnému opětnému zapnutí.
VÝSTRAHA elektrický proud Přístroj neinstalujte, pokud je poškozený a hrozí ne-
bezpečí dotyku částí pod napětím.
f Zkontrolujte přístroj z hlediska vnějších poško-
zení.
f Otevřete víko přístroje. Viz návod k obsluze: Kapitola
„Údržba, čištění a ošetřování“.
f Umístěte výrobek do přístroje.
D0000103681
f Upevněte výrobek v přístroji pomocí přiložených šroubů.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Veďte přívodní kabel podél plechových výstupků.
f Upevněte přívodní kabel v přístroji pomocí přiložených
kabelových příchytek.
4.1 Připojení elektrického napájení
VÝSTRAHA elektrický proud Připojení smí provést pouze elektroinstalatér s plat-
ným osvědčením podle vyhl. 50/78 Sb. v souladu s
tímto návodem. Veškeré elektroinstalační práce a
připojování elektrických přípojek provádějte vý-
hradně v souladu s národními a místními předpisy.
f Připojte připojovací kabel stejné barvy ke svorkám, které
jsou na přístroji k dispozici pro připojení elektrického do-
hřívacího registru.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Závěrečné práce
f Zavřete víko přístroje.
f Chcete-li víko přístroje zavřít, otočte otočné upínací uzá-
věry o 180° ve směru hodinových ručiček.
5. Uvedení do provozu
f Zapněte napájení ze sítě.

INSTALACE
Nastavení
16| LTM dezent NHR
f V servisní nabídce obslužného dílu povolte elektrický do-
hřívací registr.
6. Nastavení
f V případě potřeby změňte v nabídce obslužného dílu po-
žadovanou teplotu přiváděného vzduchu, pod kterou se
zapne elektrický dohřívací registr.
Pokud změníte požadovanou teplotu přiváděného vzduchu,
musíte také upravit hysterezi. Nastavte hysterezi o 5°C vyšší,
než je požadovaná teplota přiváděného vzduchu.
Příklad:
Požadovaná teplota přiváděného vzduchu °C 20
Hystereze °C 25
Pokud se dohřívací registr spíná příliš často, např. při nízkém
průtoku vzduchu, zvolte větší rozdíl.
7. Technické údaje
7.1 Tabulka údajů
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Výška mm 150 210
Šířka mm 335 588
Hloubka mm 34 31
Tepelný výkon kW 0,4 1
Elektrický dohřívací registr

INŠTALÁCIA
Všeobecné pokyny
LTM dezent NHR |17
SLOVENSKY
INŠTALÁCIA
1. Všeobecné pokyny
Tento návod je určený odbornému montážnikovi.
Upozornenie Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod
auschovajte ho. Tento návod prípadne odovzdajte
nasledujúcemu používateľovi.
Súvisiace dokumenty
Návod na obsluhu a inštaláciu vetracieho prístroja
Informácie o „Zákazníckom servise a záruke“ a „Životnom pro-
stredí a recyklácii“ nájdete v návode kprístroju.
1.1 Bezpečnostné pokyny
1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov
SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní
bezpečnostných pokynov.
f Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebez-
pečenstva.
1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva
Symbol Druh nebezpečenstva
Poranenie
Zásah elektrickým prúdom
1.1.3 Signálne slová
SIGNÁLNE
SLOVO
Význam
NEBEZPEČEN-
STVO Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké poranenia alebo smrť.
VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok
ťažké poranenia alebo smrť.
POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne
ťažkým alebo ľahkým poraneniam.
1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii
Upozornenie Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-
bolom.
f Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.
f Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Po-
trebné postupy sú popísané krok za krokom.
2. Bezpečnosť
2.1 Použitie vsúlade surčením
Výrobok je vykurovací register na komfortné temperovanie
privádzaného vzduchu.
Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za
použitie vrozpore surčením. Kpoužitiu vsúlade surčením
patrí aj dodržiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité
príslušenstvo.
2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
!VÝSTRAHA Poranenie
Buďte opatrní pri zaobchádzaní s ostrohrannými
predmetmi. Pri neopatrnosti môžu totiž spôsobiť
rezné poranenia.
f Noste ochranný odev, medziiným ochranné ru-
kavice.
Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu smie
vykonávať iba odborný montážnik.
2.3 Predpisy, normy austanovenia
Upozornenie Dbajte na všetky vnútroštátne aregionálne predpisy
austanovenia.
3. Popis výrobku
Kompatibilné prístroje
LTM dezent .....
VRL-C .....
3.1 Rozsah dodávky
LTM dezent 300 NHR
1 Dodatočný vykurovací register
3Skrutky M5x10
2Káblový viazač
LTM dezent 600/800 NHR
1 Dodatočný vykurovací register
3 Samorezné skrutky so šošovkovitou hlavou 4,2x16
3Káblový viazač

INŠTALÁCIA
Montáž
18| LTM dezent NHR
4. Montáž
VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Pred prácami na prístroji odpojte napájacie káble v
skriňovom rozvádzači. Zabezpečte napájanie proti
neúmyselnému opätovnému zapnutiu.
VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Prístroj neinštalujte, ak je poškodený a ak existuje
možnosť, že príde do kontaktu s dielmi pod napätím.
f Skontrolujte prístroj, či nevykazuje vonkajšie
poškodenia.
f Otvorte kryt prístroja. Pozri návod na obsluhu: kapitola
„Údržba, čistenie a ošetrovanie“.
f Umiestnite výrobok v prístroji.
D0000103681
f Upevnite výrobok pomocou priložených skrutiek v
prístroji.
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103682
f Veďte prívodný kábel pozdĺž plechových lamiel.
f Upevnite prívodný kábel pomocou priložených káblových
viazačov v prístroji.
4.1 Elektrické pripojenie
VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Pripojovacie práce smie vykonávať iba odborný
montážnik v súlade s týmto návodom. Všetky elek-
trické pripojovacie a inštalačné práce vykonávajte
podľa vnútroštátnych a regionálnych predpisov.
f Pripojte prívodný kábel v súlade s farebným označením na
svorky, ktoré sú na prístroji určené na pripojenie elektric-
kého dodatočného vykurovacieho registra.
LTM dezent 300 NHR
D0000103683
LTM dezent 600/800 NHR
D0000103684
4.2 Pripojovacie práce
f Zatvorte veko prístroja.
f Na uzatvorenie veka prístroja otočte otočné sťahovacie
uzávery o 180° v smere hodinových ručičiek.

INŠTALÁCIA
Uvedenie do prevádzky
LTM dezent NHR |19
SLOVENSKY
5. Uvedenie do prevádzky
f Zapnite zdroj napätia.
f Povoľte v menu Servis riadiacej jednotky elektrický doda-
točný vykurovací register.
6. Nastavenia
f Podľa potreby zmeňte v menu riadiacej jednotky poža-
dovanú teplotu privádzaného vzduchu, pri poklese pod
ktorú sa zapína elektrický dodatočný vykurovací register.
Keď meníte požadovanú teplotu privádzaného vzduchu, musí-
te tiež prispôsobiť hysterézu. Nastavte hysterézu o 5°C vyššie,
ako je požadovaná teplota privádzaného vzduchu.
Príklad:
Požadovaná teplota privádzaného vzduchu °C 20
Hysteréza °C 25
Ak sa dodatočný vykurovací register napr. pri malých objemo-
vých prietokoch vzduchu spína príliš často, zvoľte väčší rozdiel.
7. Technické údaje
7.1 Tabuľka súdajmi
LTM dezent 300 NHR LTM dezent 600/800 NHR
237615 237622
Výška mm 150 210
Šírka mm 335 588
Hĺbka mm 34 31
Vykurovací
výkon kW 0,4 1
Elektrický dodatočný vykurovací register

INSTALACJA
Wskazówki ogólne
20| LTM dezent NHR
INSTALACJA
1. Wskazówki ogólne
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wyspecjalizowanego
instalatora.
Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokład-
nie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekaza-
nia urządzenia innemu użytkownikowi należy załączyć
niniejszą instrukcję.
Inne obowiązujące dokumenty
Instrukcja obsługi iinstalacji urządzenia
wentylacyjnego
Informacje dotyczące „Serwisu igwarancji” oraz „Środowiska
naturalnego irecyklingu” można znaleźć winstrukcji urządze-
nia.
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa
HASŁO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagrożenia W tym miejscu określone są potencjalne skutki nie-
przestrzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeń-
stwa.
f W tym miejscu są określone środki zapobiegają-
ce zagrożeniu.
1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia
Symbol Rodzaj zagrożenia
Obrażenia ciała
Porażenie prądem elektrycznym
1.1.3 Hasła ostrzegawcze
HASŁO OSTRZE-
GAWCZE
Znaczenie
ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do
ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić
do średnich lub lekkich obrażeń ciała.
1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej
dokumentacji
Wskazówka Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umiesz-
czonym obok.
f Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazó-
wek.
f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś
czynności. Wymagane czynności opisane są krok po
kroku.
2. Bezpieczeństwo
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest nagrzewnicą do regulacji temperatury komforto-
wej powietrza doprowadzanego.
Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zasto-
sowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem.
Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również
przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji ob-
sługi użytego osprzętu.
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
!OSTRZEŻENIE  obrażenia ciała
Zachować ostrożność przy przedmiotach o ostrych
krawędziach. W razie nieuwagi mogą one stać się
przyczyną ran ciętych.
f Nosić odzież ochronną, między innymi rękawice
ochronne.
Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa
mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.
2.3 Przepisy, normy i wymogi
Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów
oraz wymogów.