STIEBEL ELTRON VLR 70 L Trend CN Specification sheet

OBSŁUGA IINSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA AINŠTALÁCIA
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
OPERATION AND INSTALLATION
USO E INSTALLAZIONE
Decentralne urządzenia wentylacyjne zodzyskiem ciepła | Decentrální ventilační
zařízení s rekuperací tepla | Decentrálny vetrací prístroj s rekuperáciou tepla |
Децентрализованный вентиляционный прибор с рекуперацией тепла | Hővisszanyeréssel
működő decentralizált szellőztető berendezés | Decentralised ventilation unit with
heat recovery | Unità di ventilazione decentralizzata con recupero di calore
»VLR 70 L Trend EU
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 1341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 1 13.12.2022 09:54:0613.12.2022 09:54:06

2| VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com



- Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej
sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysło-
wej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowied-
niej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod
nadzorem lub samodzielnie, o ile zostały poin-
struowane o zasadach bezpiecznego użytkowania
urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia.
Urządzenie nie może być używane przez dzieci do
zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony
użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez
nadzoru.
- Podczas instalacji należy przestrzegać wszystkich
krajowych i lokalnych przepisów oraz regulacji
prawnych.
- Przestrzegać minimalnych odległości (patrz roz-
dział „Przygotowania / Miejsce montażu”).
- Podłączenie do sieci elektrycznej dopuszczalne
jest wyłącznie wformie przyłącza stałego. Urzą-
dzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci
elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wy-
łącznika z rozwarciem styków wynoszącym min.
3mm.
- Przestrzegać zabezpieczenia wymaganego dla
urządzenia (patrz rozdział „Dane techniczne/ Ta-
bela danych”).
WSKAZÓWKI SPECJALNE
OBSŁUGA
1. Wskazówki ogólne �������������������������������������������3
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ���������������������� 3
1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji�� 3
1.3 Jednostki miar���������������������������������������������������� 3
1.4 Parametry mocy zgodne z normą ���������������������������� 3
2. Bezpieczeństwo ����������������������������������������������3
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem��������������������� 3
2.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem����������������� 4
2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ������������ 4
2.4 Znak kontroli ����������������������������������������������������� 4
3. Opis urządzenia ����������������������������������������������4
4. Nastawy�������������������������������������������������������4
4.1 Elementy obsługowe�������������������������������������������� 4
4.2 Tryb przemienny ������������������������������������������������� 5
4.3 Wentylacja w trybie bypass������������������������������������ 5
4.4 Stopień wentylatora��������������������������������������������� 5
4.5 Wentylacja intensywna����������������������������������������� 5
4.6 Referencyjny strumień przepływu powietrza�������������� 5
4.7 Przerwa wwentylacji������������������������������������������� 6
4.8 Wyłączanie wentylacji ������������������������������������������ 6
4.9 Częstotliwość wymiany filtrów�������������������������������� 6
4.10 Jasność wskazań LED�������������������������������������������� 6
4.11 Odczyt liczby godzin pracy������������������������������������� 6
5. Czyszczenie i konserwacja ����������������������������������7
5.1 Czyszczenie ������������������������������������������������������� 7
5.2 Wymiana filtrów ������������������������������������������������� 7
5.3 Czyszczenie akumulatora ciepła ������������������������������ 8
5.4 Montaż urządzenia ���������������������������������������������� 9
6. Usuwanie problemów ������������������������������������� 10
6.1 Przywracanie nastaw fabrycznych �������������������������� 10
6.2 Kontakt z wyspecjalizowanym instalatorem �������������� 10
7. Wyłączenie z eksploatacji��������������������������������� 11
8. Ponowne uruchomienie ����������������������������������� 11
INSTALACJA
9. Bezpieczeństwo �������������������������������������������� 11
9.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ����������� 11
9.2 Przepisy, normy i wymogi ������������������������������������ 11
9.3 Eksploatacja urządzenia w budynkach z paleniskami��� 11
10. Opis urządzenia �������������������������������������������� 12
10.1 Zakres dostawy �������������������������������������������������12
10.2 Osprzęt������������������������������������������������������������ 12
11. Przygotowania ��������������������������������������������� 12
11.1 Transport ��������������������������������������������������������� 12
11.2 Miejsce montażu������������������������������������������������12
11.3 Przepust ścienny ������������������������������������������������ 13
11.4 Moduł sterowania ipanel obsługowy ���������������������� 14
11.5 Zasilacz ����������������������������������������������������������� 14
12. Montaż ������������������������������������������������������ 15
12.1 Obudowa do montażu w ścianie����������������������������� 15
12.2 Zamocować płytę podstawową pokrywy zewnętrznej�� 16
12.3 Wypełnianie pianką �������������������������������������������� 17
12.4 Oklejanie ��������������������������������������������������������� 18
12.5 Izolowanie obudowy do montażu w ścianie �������������� 18
12.6 Uszczelnić płytę podstawową pokrywy zewnętrznej���� 18
12.7 Podłączenie elektryczne��������������������������������������� 18
12.8 Montaż panelu obsługowego �������������������������������� 21
12.9 Montaż modułu wentylatora ��������������������������������� 21
12.10 Montaż osłony wewnętrznej���������������������������������� 22
13. Uruchomienie����������������������������������������������� 23
13.1 Pierwsze uruchomienie ���������������������������������������23
13.2 Ponowne uruchomienie ���������������������������������������23
14. Wyłączenie z eksploatacji��������������������������������� 23
14.1 Przejściowe wyłączenie zeksploatacji ���������������������23
14.2 Wyłączenie zeksploatacji na dłuższy okres ���������������23
15. Usuwanie usterek������������������������������������������ 23
16. Dane techniczne �������������������������������������������� 24
16.1 Wymiary i przyłącza ������������������������������������������� 24
16.2 Tabela danych ��������������������������������������������������� 24
GWARANCJA | ŚRODOWISKO I RECYKLING
PROTOKÓŁ WYMIANY FILTRA
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 2341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 2 13.12.2022 09:54:0613.12.2022 09:54:06



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 3
POLSKI

1. Wskazówki ogólne
Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone
dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.
Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego
instalatora.
Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie
zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-
niejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkow-
nikowi należy załączyć niniejszą instrukcję.
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-
strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.
f W tym miejscu są określone środki zapobiegające
zagrożeniu.
1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia
Symbol 
Obrażenia ciała
Porażenie prądem elektrycznym
Poparzenie
(Poparzenie)
1.1.3 Hasła ostrzegawcze
-


ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-
kich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do
ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do
średnich lub lekkich obrażeń ciała.
1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej
dokumentacji
Wskazówka Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-
nym obok.
f Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.
Symbol 
Szkody materialne
(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-
wiska naturalnego)
Utylizacja urządzenia
f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-
ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.
Symbol 
Dioda LED wyłączona
Dioda LED miga
Dioda LED świeci
1.3 Jednostki miar
Wskazówka Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary
podane są w milimetrach.
1.4 Parametry mocy zgodne z normą
Wyjaśnienie dotyczące określania i interpretacji parametrów mocy
zgodnie z normą
Norma: EN13141-8
Parametry mocy pokazane szczególnie w tekście, wykresach i ar-
kuszu danych technicznych zostały określone zgodnie z warunkami
pomiarowymi normy podanej w tytule tego rozdziału.
Znormalizowane warunki pomiarowe z reguły nie odpowiadają
całkowicie warunkom występującym u użytkownika instalacji. Od-
chyłki mogą być znaczne w zależności od wybranej metody po-
miaru i wymiaru odchyłki wybranej metody od warunków normy
podanej w nagłówku tego rozdziału. Inne czynniki wpływające na
wartości pomiarowe to parametry urządzeń pomiarowych, konfi-
guracja instalacji, jej wiek oraz przepływy.
Potwierdzenie podanych parametrów mocy jest możliwe tylko
pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru zgodnie z warunkami
normy podanej w nagłówku tego rozdziału.
2. Bezpieczeństwo
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest decentralną jednostką wentylacyjną z odzyskiem
ciepła Urządzenie służy do wentylacji pojedynczych pomiesz-
czeń lub częściowej wentylacji mieszkań. Urządzenie montuje się
wścianie zewnętrznej.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-
kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko-
lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-
downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i
przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-
znaczeniem.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 3341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 3 13.12.2022 09:54:0713.12.2022 09:54:07



4| VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie
traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania
zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-
szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.
2.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem
Urządzenie nie nadaje się do wentylacji pomieszczeń, wodniesieniu
do których obowiązują wysokie wymagania dotyczące czystości
biologicznej.
Urządzenie nie może być stosowane winstalacjach zagresywnymi
lub żrącymi gazami. Powietrze nie może zawierać substancji
niebezpiecznych.
Urządzenie nie nadaje się do osuszania budynków.
2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-
ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,
przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części
zamiennych.
OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej spraw-
ności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też
osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą
obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie,
o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagro-
żenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do
zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-
kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.
!OSTRZEŻENIE obrażenia ciała
Jeśli komunikaty nadawane przez radio lub policję pole-
cają, aby nie otwierać okien idrzwi, odłączyć urządzenie
od napięcia zasilania.
Jeśli osłona wewnętrzna nie jest zamknięta, zamknąć
osłonę wewnętrzną.
f Nacisnąć osłonę wewnętrzną ostrożnie wkierunku
ściany, aby ją zamknąć.
OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Eksploatacja urządzenia zniecałkowicie zamontowanym
modułem wentylatora może doprowadzić do szkód oso-
bowych oraz uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Wypływające zimne powietrze może doprowadzić do
powstawania kondensatu w obszarze wylotu powietrza.
f Należy unikać ryzyka poślizgu na przyległych chod-
nikach i podjazdach z powodu wilgoci lub tworzenia
się lodu w niskich temperaturach.
Szkody materialne Eksploatacja urządzenia na etapie budowy/remontu
może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Nie uruchamiać urządzenia przed zakończeniem etapu
budowy.
2.4 Znak kontroli
Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.
3. Opis urządzenia
Urządzenie pracuje na zasadzie regeneracyjnej wymiany ciepła.
Wstrumieniu powietrza rozmieszczone są zasobniki ciepła.
Urządzenia te pracują wyłącznie parami w trybie przemiennym.
Jedno urządzenie pracuje przez ok.40sekund wtrybie nawiewu,
drugie urządzenie równocześnie wtrybie wywiewu. Następnie
zmienia się kierunek powietrza. Wefekcie suma strumieni prze-
pływu doprowadzonego powietrza jest równa sumie strumieni
przepływu odprowadzonego powietrza.
Wtrybie wywiewu akumulator pobiera dużą część energii cieplnej
zpowietrza odprowadzanego zpomieszczenia. Po przełączeniu
wentylatora wtryb nawiewu akumulator oddaje zgromadzoną
energię cieplną do napływającego powietrza zewnętrznego. Przy
wywiewie powietrza zostaje utracona niewielka część energii
cieplnej. Przy niskich temperaturach zewnętrznych, np. w zimie,
powietrze doprowadzane nie może być cieplejsze od powietrza
wywiewnego.
Filtr po zewnętrznej stronie budynku ogranicza przenikanie pyłu
iinnych substancji zawieszonych wpowietrzu. Filtr po wewnętrznej
stronie budynku ogranicza zanieczyszczenie urządzenia.
4. Nastawy
Wskazówka Podczas pracy urządzenia osłona wewnętrzna musi być
otwarta.
Nie należy utrudniać przepływu powietrza przez zasła-
nianie szafami, firanami itp.
4.1 Elementy obsługowe
D0000070303
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1 Wskazanie „Stopień wentylatora”
2 Przycisk „WGÓRĘ”
3 Przycisk „WDÓŁ”
4 Wskazanie „Filtr”
5 Wskazanie „Usterka”
6 Przycisk „Wentylacja w trybie bypass”
7 Wskazanie „Wentylacja w trybie bypass”
8 Przycisk „Tryb przemienny”
9 Wskazanie „Tryb przemienny”
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 4341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 4 13.12.2022 09:54:0813.12.2022 09:54:08



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU|5
POLSKI
Potwierdzenie nastaw
Niektóre nastawy muszą być zostać potwierdzone przed ich zasto-
sowaniem. Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć równocze-
śnie przycisk „Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass”
i przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3sekundy. Jako
potwierdzenie zapisania nastaw zaświecą na krótko wszystkie
wskaźniki na panelu obsługowym.
4.2 Tryb przemienny
Przyciskiem „Tryb przemienny” aktywuje się tryb pracy, wktó-
rym urządzenie wregularnych odstępach czasu zmienia kierunek
strumienia przepływu.
4.3 Wentylacja w trybie bypass
Przyciskiem „Wentylacja w trybie bypass” aktywuje się tryb pracy,
wktórym urządzenia pracują bez odzysku ciepła.
Jedno urządzenie zrozmieszczonych parami urządzeń zasysa przez
cały czas powietrze wywiewane zbudynku. Drugie urządzenie
zasysa cały czas powietrze nawiewane do budynku.
Jeśli nocą wlecie na zewnątrz panuje niższa temperatura niż wpo-
mieszczeniu, wentylacja w trybie bypass nadaje się do pasywnego
chłodzenia budynku.
4.4 Stopień wentylatora
-

Wentylacja
do ochrony
przed wil-
gocią
I Niezbędna wentylacja zapewniająca ochronę bu-
dynku wtypowych warunkach użytkowania przy
częściowo zredukowanym obciążeniu wilgocią, np.
przejściowa nieobecność użytkowników ibez susze-
nia prania wpomieszczeniu użytkowym.
Wentylacja
zreduko-
wana
II Zredukowana wentylacja to niezbędny poziom
wentylacji umożliwiający spełnienie wymagań higie-
nicznych oraz zapewniający ochronę budynku (wil-
gotność) wtypowych warunkach użytkowania przy
częściowo zredukowanych obciążeniach wilgocią
isubstancjami, np. zpowodu przejściowej nieobec-
ności użytkowników.
Wentylacja
nominalna
III Wentylacja nominalna to niezbędny poziom wentyla-
cji umożliwiający spełnienie wymagań higienicznych
oraz zapewniająca ochronę budynku przy obecności
użytkowników.
Referencyj-
ny strumień
przepływu
powietrza
I & III Strumień przepływu powietrza wynosi 70% maksy-
malnego przepływu. Ten stopień wentylatora można
włączyć tylko wtedy, gdy referencyjny strumień
przepływu powietrza jest aktywowany. Ten stopień
wentylatora można włączyć tylko z poziomu panelu
obsługowego, a nie za pomocą wejść przełącznika.
Wentylacja
intensywna
I & II & III Wentylacja intensywna to wentylacja ze zwiększo-
nym strumieniem przepływu, co pozwala rozładować
szczytowe obciążenia, np. szybkie wietrzenie pod-
czas przyjęcia lub po jego zakończeniu. Wentylacja
intensywna kończy się automatycznie po upływie
czasu, który można nastawić.
f Nastawić stopień wentylatora przyciskami „WGÓRĘ” i
„WDÓŁ”.
f Nastawiony stopień wentylatora można rozpoznać na trzech
diodach LED wskaźnika „Stopień wentylatora”. Wprzy-
padku stopnia wentylatora „Wentylacja intensywna” świe-
cą się równocześnie trzy diody LED wskazania „Stopień
wentylatora”.
4.5 Wentylacja intensywna
Aby włączyć intensywne wietrzenie, należy nacisnąć przycisk „W
GÓRĘ” i przytrzymać go, aż zaświecą trzy diody LED wskazania
„Stopień wentylatora”.
Nastawianie czasu trwania wentylacji intensywnej
f Przy aktywowanej wentylacji intensywnej nacisnąć równo-
cześnie przez co najmniej 3sekundy przycisk „Tryb przemien-
ny” i„Wentylacja w trybie bypass”.
Wskazanie „Tryb przemienny” i oraz wskazanie „Wentylacja w
trybie bypass” świecą.
f Nastawić czas trwania przyciskami „WGÓRĘ” i „WDÓŁ”.
-
nie


15* 30 45 60 75 90 105 
II* II II II II II II -
III
II
I
Filtry
*: Stan przy dostawie
f Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć równocześnie
przycisk „Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass” i
przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3sekundy.
Urządzenie poprzez zaświecenie wskazań sygnalizuje, że nasta-
wiona wartość jest zapisana.
4.6 Referencyjny strumień przepływu powietrza
Aktywowanie lub zablokowanie referencyjnego strumienia
przepływu powietrza
Stan dostawy: aktywowany
f Nacisnąć i przytrzymać przez pięć sekund przycisk „W GÓRĘ”.
Wskazania „Tryb przemienny” i „Wentylacja w trybie bypass” mi-
gają naprzemiennie.
f Nastawić tryb przyciskami „WGÓRĘ” i „WDÓŁ”.
-
nie
 
III
f Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć równocześnie
przycisk „Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass” i
przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3sekundy.
Nastawianie czasu działania referencyjnego strumienia
przepływu powietrza
Można nastawić czas działania, dzięki któremu urządzenie będzie
pracowało z referencyjnym strumieniem przepływu powietrza.
f Nastawić przyciskami „WGÓRĘ” i „WDÓŁ” stopień wentyla-
tora „Referencyjny strumień przepływu powietrza”.
f Naciskać równocześnie przez co najmniej 5sekund przyciski
„Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass”.
f Nastawić czas działania przyciskami „W GÓRĘ” i „W DÓŁ”.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 5341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 5 13.12.2022 09:54:0813.12.2022 09:54:08



6| VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
-
nie
-

15 30 45 60 75 90 105 
II II II II II II II -*
III
II
I
Filtry
*: Stan przy dostawie
f Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć równocześnie
przycisk „Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass” i
przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3sekundy.
4.7 Przerwa wwentylacji
Urządzenia można wyłączyć na nastawiany czas.
f Nastawić przyciskiem „WDÓŁ” stopień wentylatoraI.
f Nacisnąć jednokrotnie przycisk „WDÓŁ”.
Wskazówka Jeśli wprzerwie wwentylacji kolejny raz zostanie naci-
śnięty przycisk „WDÓŁ”, urządzenie zostanie całkowicie
wyłączone.
Wprzerwie wwentylacji powoli miga dioda LEDI lub LEDII. Miga
dioda LED stopnia wentylatora, na który urządzenie przełączy się
po przerwie wwentylacji.
Czas trwania przerwy wwentylacji
f Wprzerwie wwentylacji (stopień0) nacisnąć równocześnie
przez co najmniej 3sekundy przycisk „Tryb przemienny”
i„Wentylacja w trybie bypass”.
Wskazanie „Tryb przemienny” szybko miga, wskazanie „Wentyla-
cja w trybie bypass” szybko miga iwskazanie „Usterka” świeci się.
f Nastawić czas trwania przyciskami „WGÓRĘ” i „WDÓŁ”.
-

-

030 60* 90 120 30 60 90
 II* IIII II II
III
II
I
Filtr
*: Stan przy dostawie
f Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć równocześnie
przycisk „Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass” i
przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3sekundy.
Zakończenie przerwy wwentylacji
f Aby urządzenie znów pracowało znastawionym stopniem
wentylatora, nacisnąć przycisk „WGÓRĘ”.
f Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „WDÓŁ”.
4.8 Wyłączanie wentylacji
f Nastawić przyciskiem „WDÓŁ” stopień wentylatoraI.
f Naciśnij dwukrotnie przycisk „W DÓŁ”.
4.9 Częstotliwość wymiany filtrów
f Nacisnąć równocześnie przez co najmniej 3sekundy przycisk
„Tryb przemienny” i„WGÓRĘ”.
Wskazanie „Tryb przemienny” świeci się, wskazanie „Wentylacja
w trybie bypass” świeci się iwskazanie „Usterka” miga.
f Nastawić czas trwania przyciskami „WGÓRĘ” i „WDÓŁ”.
-
 
12 96* 3
III
II
I
Filtr
*: Stan przy dostawie
f Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć równocześnie
przycisk „Tryb przemienny” i„Wentylacja w trybie bypass” i
przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3sekundy.
4.10 Jasność wskazań LED
f Nacisnąć równocześnie przez co najmniej 3sekundy przycisk
„Wentylacja w trybie bypass” i„WDÓŁ”, aż wszystkie wska-
zania oprócz wskazania „Usterka” będą świecić.
f Nastawić jasność przyciskami „WGÓRĘ” i „WDÓŁ”.
f Urządzenie zapisuje nastawę po upływie kilku sekund.
4.11 Odczyt liczby godzin pracy
Liczbę godzin pracy wskazują wskazania LED, które po kolei miga-
ją. Należy policzyć, jak często każde wskazanie miga. Wskazanie
godzin pracy rozpoczyna się od migania wskazania „Filtr”. Dioda
LED miga wodstępie co 0,5sekundy. Po 3sekundach przerwy na-
leży obserwować następną diodę LED. Gdy wszystkie cztery diody
LED wskazały liczbę godzin, następuje 5-sekundowa przerwa,
zanim godziny pracy zostaną wskazane po raz drugi wramach
możliwości skontrolowania odczytu.
-


Filtr 10
I 100
II 1000
III 10000
f Nacisnąć równocześnie przez co najmniej 3sekundy przycisk
„Wentylacja w trybie bypass” i„WGÓRĘ”.
f Zliczyć mignięcia wskazania.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 6341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 6 13.12.2022 09:54:0913.12.2022 09:54:09



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 7
POLSKI
5. Czyszczenie i konserwacja
!OSTRZEŻENIE obrażenia ciała
Aby żadne części ciała ani przedmioty nie dostały się do
obracających się łopatek wentylatora, wyłączyć napięcie
zasilania urządzenia wskrzynce bezpieczników instalacji
budynku.
Moduł sterowania urządzenia nie wymaga konserwacji.
5.1 Czyszczenie
f Przetrzeć osłonę wewnętrzną suchą miękką ściereczką.
5.2 Wymiana filtrów
Filtry można nabyć jako osprzęt:

VLR 70 RF COARSE 30 G2-4 ISO Coarse > 30 % (G2) Strona zewnętrzna
VLR 70 RF ACTIVE CARBON-4 ISO Coarse > 30 % (G2) Strona wewnętrzna
VLR 70 RF COARSE 60 G4-4 ISO Coarse > 60 % (G4) Strona zewnętrzna /
Strona wewnętrzna
VLR 70 RF EPM10 50 M5-4 ePM10 ≥ 50 % (M5) Strona wewnętrzna
VLR 70 RF EPM1 50 F7-4 ePM1≥ 50 % (F7) Strona wewnętrzna
VLR 70 RF EPM1 80 F9-4 ePM1≥ 80 % (F9) Strona wewnętrzna
Po upływie liczbie dni pracy zmożliwością nastawiania świeci się
wskazanie „Filtr”.
f Jeśli świeci się wskazanie „Filtr”, należy wymienić filtry.
Wskazana jest wymiana filtrów co 6miesięcy. Wprzypadku za-
nieczyszczonego powietrza wotoczeniu filtry należy wymieniać
częściej. Sprawdzać filtr co miesiąc.
5.2.1 Otwieranie osłony wewnętrznej
D0000070031
f Jeśli osłona wewnętrzna nie jest otwarta, odciągnąć nieco
pokrywę osłony wewnętrznej ostrożnie od ściany.
D0000070027
f Obrócić pokrywę osłony wewnętrznej o45° przeciwnie do
kierunku ruchu wskazówek zegara.
f Zdjąć pokrywę.
D0000070712
f Poluzować cztery śruby radełkowane.
f Zdjąć płytę podstawową osłony wewnętrznej.
5.2.2 Wyjmowanie modułu wentylatora
D0000079535
f Wyciągnąć połączenie wtykowe w prawo z uchwytu.
f Odłączyć połączenie wtykowe.
D0000070054
f Wyciągnąć za pomocą pałąka moduł wentylatora z obudowy
do montażu w ścianie.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 7341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 7 13.12.2022 09:54:1113.12.2022 09:54:11



8| VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
D0000079503
f Wyjąć filtr wewnętrzny.
D0000070082
f Wyjąć filtr zewnętrzny. Wrazie potrzeby użyć śrubokręta.
f Założyć nowy filtr zewnętrzny iwewnętrzny.
5.2.3 Resetowanie wyłącznika czasowego filtra
f Jeśli wskazanie „Filtr” świeci się, nacisnąć równocześnie
przez co najmniej 3sekundy przycisk „Wentylacja w trybie
bypass” i„Tryb przemienny”.
Wskazanie „Filtr” gaśnie.
5.2.4 Protokołowanie wymiany filtra
f Odnotować wymianę filtra wprotokole wymiany na końcu
niniejszej instrukcji.
5.3 Czyszczenie akumulatora ciepła
Na początku sezonu grzewczego oczyścić akumulator ciepła urzą-
dzenia. Jeśli powietrze wotoczeniu jest zanieczyszczone, akumu-
lator ciepła czyścić co 6miesięcy.
D0000079532
f Wykręcić śruby po stronach wzdłużnych modułu wentylatora.
D0000108018
f Zdjąć górną półskorupę modułu wentylatora wgórę.
D0000108019
f Wyjąć akumulator ciepła.
Wentylatora nie trzeba wyjmować.
f Skontrolować łopatki wentylatora pod kątem zabrudzeń.
f Wrazie potrzeby ostrożnie przetrzeć łopatki wentylatora na
sucho.
f Oczyścić ostrożnie obudowę modułu wentylatora suchą
ściereczką.
Szkody materialne Nie myć akumulatorów ciepła wzmywarce. W przeciw-
nym razie istnieje niebezpieczeństwo korozji.
f Umyć akumulatory ciepła wciepłej wodzie zdodatkiem nie-
wielkiej ilości płynu do zmywania naczyń.
f Przed ponownym zamontowaniem osuszyć całkowicie aku-
mulatory ciepła.
D0000108020
f Założyć akumulatory ciepła. Płytki akumulatora ciepła muszą
być ustawione pionowo.
f Jeśli wyjęty został wentylator, podczas jego montażu zwracać
uwagę na kierunek montażu. Kierunek montażu jest podany
na wentylatorze.
f Zwrócić uwagę, aby uszczelki przylegały do wentylatora.
Przewód przyłączeniowy musi przebiegać zlewej strony wprze-
widzianej prowadnicy.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 8341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 8 13.12.2022 09:54:1313.12.2022 09:54:13



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 9
POLSKI
D0000108021
f Zwrócić uwagę, aby pałąk do wyciągania był prawidłowo
osadzony wpółskorupie.
f Nałożyć górną półskorupę modułu wentylatora, opuszczając
ją zlekkim potrząsaniem.
D0000079532
f Wkręcić śruby po stronach wzdłużnych modułu wentylatora.
5.4 Montaż urządzenia
Wskazówka Ze względów higienicznych zanieczyszczone filtry nale-
ży wymienić na nowe. Używać wyłącznie oryginalnych
części zamiennych. Skutkiem stosowania alternatywnych
filtrów może być wyraźne zmniejszenie wydajności oraz
funkcjonalności urządzenia.
D0000070080
f Założyć nowy filtr zewnętrzny.
D0000080612
1
1 Filtr wewnętrzny
f Założyć nowy filtr wewnętrzny.
D0000070052
f Wsunąć moduł wentylatora wobudowę do montażu w ścia-
nie, tak aby pałąk znalazł się wewnątrz budynku i na dole.
f Uważać, aby moduł wentylatora nie był przekrzywiony.
f Wsunąć moduł wentylatora do oporu wobudowę do monta-
żu w ścianie.
D0000079533
f Połączyć zpowrotem złącze elektryczne.
f Wsunąć połączenie wtykowe ostrożnie od strony prawej do
uchwytu.
f Zacisnąć przewód na wzór pętli pod połączeniem wtykowym
między gniazdami ztworzywa sztucznego.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 9341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 9 13.12.2022 09:54:1513.12.2022 09:54:15



10 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
Osłona wewnętrzna
Szkody materialne Przykręcić śruby tylko mocno ręką.
f Przykręcić płytę podstawową osłony wewnętrznej czterema
śrubami radełkowanymi do obudowy do montażu w ścianie.
f Założyć pokrywę osłony wewnętrznej.
D0000070028
f Obrócić pokrywę osłony wewnętrznej o45° zgodnie zkierun-
kiem ruchu wskazówek zegara.
f Włączyć napięcie zasilania urządzenia za pomocą bezpieczni-
ka winstalacji budynku.
6. Usuwanie problemów
Wskazówka Przy temperaturach zewnętrznych poniżej 0°C na filtrze
zewnętrznym lub pokrywie zewnętrznej może osadzać
się lód.




 
1 Usterka wentylatora Powiadomić wykwalifikowanego
instalatora.
2 Błąd poziomu przy rozpo-
znawaniu systemu
Odłączyć napięcie zasilania na
kilka sekund.
Powiadomić wykwalifikowanego
instalatora.
3 Usterka komunikacji Powiadomić wykwalifikowanego
instalatora.
4 Usterka rozpoznawania
systemu (zakłócenie stabil-
ności)
Odłączyć napięcie zasilania na
kilka sekund.
Powiadomić wykwalifikowanego
instalatora.
5 Panel obsługowy i struktura
sterowania są niekompa-
tybilne.
Odłączyć napięcie zasilania na
kilka sekund.
Sprawdzić na panelu obsługowym
komponenty instalacji. Powiado-
mić wykwalifikowanego instala-
tora.
Miga przez
cały czas
Moduł sterowania nie jest
prawidłowo zaprogramo-
wany.
Wczytać ponownie moduł sterowa-
nia. Jeżeli wczytywanie zakończy
się niepowodzeniem, przywrócić
ustawienia fabryczne poprzez
reset.
Migające kody powtarzają się co 10 sekund.
Błąd bez komunikatu błędu
 
Wrzadkich przypadkach
wentylator może się sa-
mowolnie zatrzymać.
Wyłączyć napięcie zasilania urządzenia za pomocą
bezpiecznika winstalacji budynku. Po przerwaniu
zasilania na trzy sekundy ponowne włączenie powo-
duje reset urządzenia. Urządzenie znów podejmuje
normalną pracę.
6.1 Przywracanie nastaw fabrycznych
f Przytrzymać 4przyciski panelu obsługowego naciśnięte rów-
nocześnie przez ponad pięć sekund, aż oba wskazania trybu
pracy będą się świecić na stałe.
f Nacisnąć równocześnie przez co najmniej 3sekundy przycisk
„WGÓRĘ” i„WDÓŁ”.
Panel obsługowy sygnalizuje prawidłowy reset, gdy wskazania
znajdujące się po prawej zaświecą się wielokrotnie i naprzemien-
nie od dołu do góry.
Wskazanie przy uruchomieniu urządzenia
Wszystkie wskazania panelu obsługowego zaświecą się na kilka
sekund.
Spośród wskazań po lewej stronie, co dwie sekundy gaśnie kolejne
wskazanie.
Wszystkie wskazania migają z częstotliwością wyuczonego sys-
temu.
6.2 Kontakt z wyspecjalizowanym instalatorem
Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe-
cjalizowanego instalatora. W celu usprawnienia i przyspieszenia
pomocy podać numer z tabliczki znamionowej (000000-0000-
000000).
Tabliczka znamionowa dostępna jest po zdemontowaniu osłony
wewnętrznej na module wentylatora.
6.2.1 Wywołanie komponentów
Niektóre komponenty występują w optycznie identycznej wersji
dla różnych urządzeń. Na podstawie migających kodów można
sprawdzić, który system jest zainstalowany u Państwa.
f Naciskać równocześnie przez co najmniej 3sekundy przyciski
„WGÓRĘ” i„WDÓŁ”.
Wskazanie „Usterka” miga kilka razy pod rząd. Panel obsługowy
wskazuje natychmiast informację o module sterującym (pierwsza
kolumna tabeli).
-


Typ
-
ry ste-


-


-


-


-


-


-


-


-

Typ

-

III
II
I
Filtry
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 10341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 10 13.12.2022 09:54:1513.12.2022 09:54:15

www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 11
POLSKI


f Porównać wskazania panelu obsługowego z tabelą. Wybrać
przyciskami „WGÓRĘ” i„WDÓŁ” informacje, które mają zo-
stać wyświetlone.
Wskazanie „Usterka” miga kilka razy pod rząd.
Wersja oprogramowania / sprzętu
f Policzyć, jak często miga wskazanie „Wentylacja przemien-
na”. Ta liczba jest pierwszą liczbą numeru wersji.
Wskazanie „Usterka” sygnalizuje jednorazowe mignięcie kropki
między cyframi numeru wersji.
f Policzyć, jak często miga wskazanie „Wentylacja przemien-
na”. Ta liczba jest drugą liczbą numeru wersji.
Wskazanie „Usterka” sygnalizuje jednorazowe mignięcie kropki
między cyframi numeru wersji.
f Policzyć, jak często miga wskazanie „Wentylacja przemien-
na”. Ta liczba jest trzecią liczbą numeru wersji.
Aby istniała możliwość sprawdzenia odczytanej informacji, ciąg
sygnałów świetlnych jest powtarzany trzy razy.
Typ struktury sterowania
-


1 LTM AC 200-50
2 LTM AC 1230
3 LTM TL 1230 LA 11
4 ZLWE 40-2, ZLWE 40-4, ZLWE 40-8, ZTDL 40-2, ZTDL 40-4,
ZTDL40-8
5 VLR 70 CU, VLR 100 CU
f Policz, ile razy migają wskazania.
Typ panelu obsługowego
-


1 LTM TL 200-50, LTM TL 1230
2 LWE 40, TDL 40 WRG
3 VLR 70 Trend EN, VLR 70 Trend EU, VLR 70 Trend CN
4 VLR 100 Trend CN
f Policz, ile razy migają wskazania.
f W przypadku problemów z konfiguracją instalacji należy
zanotować informacje wyświetlone w panelu obsługowym.
Powiadomić wykwalifikowanego instalatora.
7. Wyłączenie z eksploatacji
f Wyłączyć napięcie zasilania urządzenia za pomocą bezpiecz-
nika winstalacji budynku.
f Aby uniknąć strat ciepła, zamknąć osłonę wewnętrzną.
8. Ponowne uruchomienie
f Zdjąć pokrywę osłony wewnętrznej.
f Założyć nowy filtr.
f Zamontować pokrywę osłony wewnętrznej.
f Otworzyć pokrywę osłony wewnętrznej.
f Włączyć napięcie zasilania.

9. Bezpieczeństwo
Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa
urządzenia mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wyspe-
cjalizowanego instalatora.
9.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-
ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,
przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części
zamiennych.
9.2 Przepisy, normy i wymogi
Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów
oraz wymogów.
OSTRZEŻENIE poparzenie Wodniesieniu do przepisów technicznych iprzeciw-
pożarowych dotyczących wykonania instalacji wen-
tylacyjnych należy przestrzegać krajowych przepisów
iuregulowań.
9.3 Eksploatacja urządzenia w budynkach z
paleniskami
Stosowane poniżej pojęcie „palenisko” obejmuje na przykład piece
kaflowe, kominki iurządzenia spalające gaz.
OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Urządzenia wentylacyjne mogą wytwarzać podciśnienie
wjednostce mieszkaniowej. Jeśli równocześnie pracuje
palenisko, do pomieszczenia ustawienia paleniska mogą
przedostawać się spaliny. Dlatego przy równoczesnej
eksploatacji urządzenia wentylacyjnego ipaleniska na-
leży zwrócić uwagę na kilka rzeczy.
Projektowanie, montaż ieksploatacja urządzenia wentylacyjnego
ipalenisk musi odbywać się zgodnie zkrajowymi iregionalnymi
przepisami oraz postanowieniami.
9.3.1 Projektowanie środków bezpieczeństwa
Projektant wporozumieniu zwłaściwymi urzędami określa środki
bezpieczeństwa niezbędne do równoczesnej eksploatacji urządze-
nia wentylacyjnego ipaleniska.
Eksploatacja przemienna
Eksploatacja przemienna oznacza, że po uruchomieniu paleniska
wentylacja mieszkania jest wyłączana bądź nie można jej uru-
chomić. Wzajemna eksploatacja musi być zapewniona poprzez
zastosowanie odpowiednich środków, np. automatycznie wymu-
szonego wyłączenia urządzenia wentylacyjnego.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 11341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 11 13.12.2022 09:54:1613.12.2022 09:54:16



12 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
Eksploatacja wspólna
Do wspólnej eksploatacji kotła i instalacji wentylacyjnej mieszka-
nia zalecamy dobór kotła niezależnego od powietrza pomieszcze-
nia z atestem, w Niemczech z atestem DIBt.
Jeśli wjednostce mieszkaniowej równocześnie eksploatowane
jest palenisko zależne od powietrza wpomieszczeniu iurządzenie
wentylacyjne, do jednostki mieszkaniowej nie mogą przedostawać
się żadne spaliny wskutek ewentualnego podciśnienia wpomiesz-
czeniu.
Urządzenie wentylacyjne może być eksploatowane wyłącznie
wpołączeniu zpaleniskami, które są samobezpieczne. Te paleni-
ska posiadają na przykład przerywacz ciągu lub czujnik spalin isą
dopuszczone do wspólnej eksploatacji zurządzeniami wentylacyj-
nymi. Alternatywnie można podłączyć zewnętrzne, przetestowane
urządzenie zabezpieczające do monitorowania pracy paleniska.
Można na przykład zainstalować urządzenie do monitorowania
różnicy ciśnień, które monitoruje ciąg kominowy iwrazie usterki
wyłącza urządzenie wentylacyjne.
Urządzenie służące do monitorowania różnicy ciśnień musi speł-
niać następujące wymagania:
- Monitorowanie różnicy ciśnień między elementem łączącym z
kominem apomieszczeniem ustawienia paleniska
- Możliwość dostosowania wartości wyłączenia dla różnicy ci-
śnień do minimalnego zapotrzebowania ciągu paleniska
- Styk bezpotencjałowy do wyłączania funkcji wentylacji
- Możliwość podłączenia układu pomiaru temperatury do włą-
czania funkcji monitorowania różnicy ciśnień tylko podczas
pracy paleniska, w celu uniknięcia niepotrzebnego wyłącza-
nia wskutek oddziaływania wpływów otoczenia
Wskazówka Wyłączniki różnicowe ciśnienia, dla których kryterium
zadziałania jest różnica ciśnień między ciśnieniem po-
wietrza zewnętrznego aciśnieniem w pomieszczeniu
ustawienia paleniska, nie nadają się do użytku.
Wskazówka Na potrzeby eksploatacji każdego paleniska zalecamy in-
stalację iregularną konserwację czujnika tlenku węgla
wg EN50291.
9.3.2 Uruchomienie
Podczas uruchomienia urządzenia wentylacyjnego trzeba spraw-
dzić, czy spaliny nie przedostają się wilości zagrażającej zdrowiu
do jednostki mieszkaniowej iudokumentować tę kontrolę wpro-
tokole uruchomienia.
Uruchomienie wNiemczech
Odbioru dokonuje właściwy zakład kominiarski.
Uruchomienie poza granicami Niemiec
Odbiór musi zostać przeprowadzony przez rzeczoznawcę. Wrazie
wątpliwości trzeba wezwać niezależnego rzeczoznawcę, który do-
kona odbioru.
9.3.3 Konserwacja
Wymagana jest regularna konserwacja palenisk. Konserwacja
obejmuje kontrolę ciągu spalin, wolnych przekrojów rur iurzą-
dzeń zabezpieczających. Właściwy wyspecjalizowany instalator
musi poświadczyć, że doprowadzana może być wystarczająca ilość
powietrza do spalania.
10. Opis urządzenia
10.1 Zakres dostawy
- Pochylana obudowa do montażu w ścianie z ramą nośną
- Moduł wentylatora
- Osłona wewnętrzna
- Osłona zewnętrzna
10.2 Osprzęt
10.2.1 Wymagany osprzęt
- Zestaw sterownika: Panel obsługowy, Moduł sterowania,
Puszka podtynkowa, Zasilacz zależny od liczby urządzeń
10.2.2 Dalszy osprzęt
Czujnik cząstek pyłu PM2,5
- VLR Monitoring accessory
11. Przygotowania
11.1 Transport
Szkody materialne Silne uderzenia mogą pogorszyć funkcjonalność iuszko-
dzić urządzenie.
f Urządzenie przechowywać itransportować wyłącz-
nie wopakowaniu transportowym.
f Przechowywać urządzenie wsuchym miejscu, które
nie jest narażone na silniejsze wstrząsy.
Szkody materialne Pozostawić urządzenie wopakowaniu ochronnym aż do
przystąpienia do montażu.
11.2 Miejsce montażu
OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Wprzypadku instalacji urządzenia wpomieszczeniach,
wktórych znajduje się wanna kąpielowa i/lub kabina
natryskowa, uwzględnić strefę bezpieczeństwa zgod-
nie zdanymi znajdującymi się na tabliczce znamiono-
wej urządzenia. Strefy bezpieczeństwa definiuje norma
IEC60364-7-701.
Jeśli para urządzeń pracująca przemiennie zostanie zainstalowana
wdwóch różnych pomieszczeniach, między tymi pomieszczeniami
należy utworzyć połączenie powietrzne wpostaci dostatecznie
zwymiarowanych upustowych przepustów powietrza.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 12341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 12 13.12.2022 09:54:1613.12.2022 09:54:16



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 13
POLSKI
Pomieszczenia wywiewne bez okien (np. kuchnie, łazienki itoale-
ty) mogą być wentylowane za pomocą urządzenia tylko wtedy, gdy
urządzenie zamontowane jest wścianie zewnętrznej. Urządzenia
nie mogą być podłączane do szybu ani przewodu rurowego.
Instalacja bezpośrednio nad poziomem gruntu oraz w wąskich
wykopach lub piwnicznych studzienkach oświetleniowych jest do-
zwolona tylko w przypadku montażu urządzeń w pomieszczeniu
gospodarczym, a nie mieszkalnym (np. piwnicy).
Aby zapobiec przeciągom wskutek pracy wentylatora, zalecamy
montaż urządzenia obok okien na wysokości nadproża okiennego.
Głębokość ścianki wraz ztynkiem
BA
D0000078832
VLR 70 L Trend EU
Amm 80
Bmm 300-550
Minimalne odległości
Wskazówka Uwzględnić pozycję otworu rdzeniowego przy planowa-
niu wyposażenia wewnętrznego, np. szafek kuchennych.
- Zboku osłony wewnętrznej należy zachować odstęp wyno-
szący 350mm od mebli.
- Po wewnętrznej stronie budynku przed osłoną wewnętrzną
musi być dostateczna przestrzeń do wkładania iwyjmowania
modułu wentylatora.
- Nie instalować urządzenia wokolicy zestawów wypoczynko-
wych iprzy wezgłowiu łóżka.
- Dookoła osłony zewnętrznej należy zachować odstęp wyno-
szący 100mm od rur spustowych, balkonów iinnych obiek-
tów stałych.
B
S
A
D0000070036
A 220mm
B 220mm
S Odległość określona statyką ściany
Zalecamy, aby górna krawędź przepustu ściennego znajdowała
się 30mm pod górną krawędzią okna.
Odstępy między urządzeniami pracującymi przemiennie
Urządzenia pracujące parami przemiennie muszą zostać zamonto-
wane zzachowaniem minimalnego odstępu wpoziomie iwpionie.
y
1200mm+0,75
*y
D0000070071
1000 mm
1000 mm
1400 mm
D0000070069
11.3 Przepust ścienny
Rysunki przedstawiają ścianę bez tynku.
11.3.1 Ściana lita
DN 200
200 - 300
D0000078824
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 13341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 13 13.12.2022 09:54:1813.12.2022 09:54:18



14 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
Alternatywne rozwiązanie:
-
185
20 20
185
200
300
D0000108017
f Wykonać przepust wścianie prostopadle do ściany, bez
spadku.
Spadek niezbędny do odprowadzania kondensatu zostaje zreali-
zowany w taki sposób, że obudowa do montażu w ścianie jest za-
mocowana do ramy nośnej w sposób umożliwiający przechylanie.
f Po wewnętrznej stronie ściany wykonać szczelinę na prze-
wód, który zostanie poprowadzony od modułu sterowania
na lewą stronę obudowy do montażu w ścianie. Ilustracja
przedstawia przykładową instalację, w której przewód jest
doprowadzany od góry. Przewód można wprowadzić też od
dołu lub poziomo do lewej strony obudowy do montażu w
ścianie.
f Zainstalować przewód od planowanego miejsca montażu
modułu sterowania do lewej strony obudowy do montażu
w ścianie. Przewód wobudowie do montażu w ścianie musi
mieć wolny koniec odługości od 200 do 300mm, aby można
było podłączyć urządzenie.
Typ przewodu: YR 4 x 0,8mm² lub porównywalne
Długość przewodu: ≤25m
11.3.2 Sposób montażu wścianach zpustką powietrzną
f Wykonać przepust wścianie prostopadle do ściany, bez
spadku.
Spadek niezbędny do odprowadzania kondensatu zostaje zreali-
zowany w taki sposób, że obudowa do montażu w ścianie jest za-
mocowana do ramy nośnej w sposób umożliwiający przechylanie.
185
185
D0000070086
f Wprzypadku ściany zpustką powietrzną należy skonstru-
ować zamknięte obrzeże drewniane, którego długość odpo-
wiada grubości ściany między okładziną wewnętrzną afasa-
dą zewnętrzną.
f Zainstalować przewód od planowanego miejsca montażu
modułu sterowania do lewej strony obudowy do montażu
w ścianie. Przewód wobudowie do montażu w ścianie musi
mieć wolny koniec odługości od 200 do 300mm, aby można
było podłączyć urządzenie.
Typ przewodu: YR 4 x 0,8mm² lub porównywalne
Długość przewodu: ≤25m
f Wobrzeżu drewnianym wywiercić otwór do przeprowadze-
nia przewodu odpowiadający średnicy przewodu.
f Poprowadzić przewód przez otwór.
YR 4 x 0,8mm²
200-300
D0000108016
f Zamocować obrzeże drewniane wotworze. Użyć np. pianki
montażowej.
11.4 Moduł sterowania ipanel obsługowy
f Wybrać odpowiednie, łatwo dostępne miejsce, wktórym za-
montowany zostanie na ścianie panel obsługowy.
11.5 Zasilacz
Zasilacz do 2urządzeń
D0000078829
Moduł sterowania, zasilacz ipanel obsługowy montuje się wspól-
nie wpodwójnej puszce podtynkowej.
f Zamontować dołączoną do urządzenia podwójną puszkę
podtynkową. Puszka podtynkowa musi zostać zamontowana
pionowo irówno zpowierzchnią tynku wewnętrznego.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 14341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 14 13.12.2022 09:54:1913.12.2022 09:54:19



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU|15
POLSKI
f Wsunąć przewód prowadzący do urządzenia wentylacyjnego
wpuszkę podtynkową. Przewód musi wchodzić wpuszkę
podtynkową na 200mm.
f Wsunąć sieciowy przewód przyłączeniowy wpuszkę pod-
tynkową. Przewód musi wchodzić wpuszkę podtynkową na
200mm.
Zasilacz do więcej niż 2urządzeń
D0000079537
Moduł sterowania ipanel obsługowy montuje się wpuszce pod-
tynkowej. Zasilacz montuje się na szynie montażowej wskrzynce
bezpieczników. Zasilacz wymaga maks. 4 miejsc dla urządzeń
automatycznych.
D0000070083
f Zamontować zasilacz na szynie montażowej wszafie sterow-
niczej instalacji budynku.
f Zamontować puszkę podtynkową, wktórej zamontowany
zostanie moduł sterowania ipanel obsługowy. Puszka pod-
tynkowa musi zostać zamontowana pionowo irówno zpo-
wierzchnią tynku wewnętrznego.
f Zainstalować przewód od szafy sterowniczej do modułu
sterowania.
Typ przewodu: YR 4 x 0,8mm² lub porównywalne
Długość przewodu: ≤25m
f Wsunąć przewód prowadzący do szafy rozdzielczej w puszkę
podtynkową. Przewód musi wchodzić wpuszkę podtynkową
na 200mm.
f Wsunąć przewód prowadzący do urządzenia wentylacyjnego
wpuszkę podtynkową. Przewód musi wchodzić wpuszkę
podtynkową na 200mm.
12. Montaż
12.1 Obudowa do montażu w ścianie
1.
1.
2.
D0000078823
f Złożyć obie półskorupy obudowy do montażu w ścianie.
f Wsunąć ramę nośną ostrożnie do obudowy do montażu w
ścianie. Boczne, okrągłe punkty zawieszenia muszą zatrza-
skiwać się w otworach obudowy do montażu w ścianie.
3°
D0000078834
Szkody materialne Szczelina między obydwoma półskorupami obudowy do
montażu w ścianie nie może znajdować się na dole. W
przeciwnym razie może wydostawać się kondensat, który
będzie wsiąkał w ścianę.
f Wsunąć obudowę do montażu w ścianie niemal do końca w
ścianę od strony wnętrza budynku.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 15341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 15 13.12.2022 09:54:2113.12.2022 09:54:21



16 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
D0000079534
f Przeprowadzić przewód z lewej strony obudowy do montażu
w ścianie od tyłu przez przepust przewodów.
f Wsunąć całą obudowę do montażu w ścianie wścianę.
Jeżeli rama nośna po stronie wewnętrznej ściany zostanie przesu-
nięta do góry, dzięki zawieszeniu na osi obudowa do montażu w
ścianie zostaje przechylona. Występujący kondensat może wtedy
spływać na zewnątrz budynku.
D0000079539
f Z zewnętrznej strony budynku nasunąć płytę podstawową
pokrywy zewnętrznej na obudowę do montażu w ścianie wy-
stającą ze ściany.
Skracanie obudowy do montażu w ścianie
15-25
D0000078833
f Skrócić obudowę do montażu w ścianie tak, aby wystawała
o przedstawioną długość nad płytę podstawową pokrywy
zewnętrznej.
Zamocować obudowę do montażu w ścianie po wewnętrznej
stronie budynku
f Ustawić obudowę do montażu w ścianie pośrodku wotworze
wścianie, aby otwory do wtryśnięcia pianki montażowej nie
były zablokowane przez mur.
Wskazówka Narożniki obudowy do montażu w ścianie muszą kończyć
się równo zpowierzchnią ściany.
3°
D0000079399
Szkody materialne Aby do budynku nie spływał kondensat, obudowę do
montażu w ścianie należy zamontować zlekkim spad-
kiem na zewnątrz. Spadek do wnętrza budynku może
doprowadzić do szkód spowodowanych wilgocią.
f Wsunąć ramę nośną obudowy do montażu w ścianie maksy-
malnie do góry.
D0000078827
1
1 Otwór do zamocowania obudowy do montażu w ścianie
f Wypoziomować obudowę do montażu w ścianie.
f Zaznaczyć cztery punkty mocowania, wktórych obudowa do
montażu w ścianie zostanie zamocowana na wewnętrznej
ścianie budynku.
f Wywiercić punkty mocowania.
f Przykręcić obudowę do montażu w ścianie do ściany wpunk-
tach mocowania.
12.2 Zamocować płytę podstawową pokrywy
zewnętrznej
D0000078830
f Przymocować płytę podstawową czterema śrubami do
ściany.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 16341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 16 13.12.2022 09:54:2413.12.2022 09:54:24



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 17
POLSKI
12.3 Wypełnianie pianką
Elementy podporowe
Za pomocą dołączonego elementu podporowego zEPS można
podeprzeć obudowę do montażu w ścianie od wewnątrz przed
opryskaniem obudowy pianką od zewnątrz.
D0000078826
VLR 70 L Trend EU
Liczba elementów podporowych 3
f Włożyć elementy podporowe wobudowę do montażu w ścia-
nie, rozkładając je równomiernie na całej długości. Elementy
podporowe zapobiegają ściśnięciu obudowy do montażu w
ścianie podczas spieniania się pianki.
Szkody materialne Usunąć elementy podporowe dopiero bezpośrednio przed
wsunięciem urządzenia wobudowę do montażu w ścia-
nie. Elementy podporowe chronią obudowę do montażu
w ścianie. Element podporowy zapobiega przeciągom.
Pianka montażowa
Szkody materialne Stosować wyłącznie niskoprężną 2-składniową piankę
montażową PUR.
Wskazówka Przestrzegać instrukcji nanoszenia pianki montażowej.
Aby zwiększyć ilość pianki, w razie potrzeby należy
zwilżyć podłoże.
Strona wewnętrzna
D0000078827
1
1
1 Otwory do wypełniania pianką
f Wypełnić wolne przestrzenie pianką dookoła obudowy do
montażu w ścianie na całej grubości ściany.
Strona zewnętrzna
D0000078831
1
1
1 Otwory do wypełniania pianką
f Opiankować obudowę do montażu w ścianie pianką ze
wszystkich stron, wtryskując ją przez otwory po zewnętrznej
stronie budynku.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 17341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 17 13.12.2022 09:54:2613.12.2022 09:54:26



18 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
12.4 Oklejanie
f Po stwardnieniu pianki montażowej odciąć jej nadmiar.
D0000078835
f Wkleić folię paroprzepuszczalną spełniającą funkcję mem-
brany na zewnątrz przez szczelinę między obudową do mon-
tażu w ścianie a płytę podstawową pokrywy zewnętrznej.
12.5 Izolowanie obudowy do montażu w ścianie
f Zaizolować część obudowy do montażu w ścianie wystającą
ze ściany.
12.6 Uszczelnić płytę podstawową pokrywy
zewnętrznej
D0000078948
f Uszczelnić trwale elastyczną masą uszczelniającą szczelinę
między płytą podstawową pokrywy zewnętrznej a ścianą.
D0000078942
D0000078945
1
1
1 Śruby do mocowania pokrywy zewnętrznej przy płycie
podstawowej
f Zamocować pokrywę zewnętrzną przy płycie podstawowej.
12.7 Podłączenie elektryczne
OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Prace przyłączeniowe mogą zostać wykonane wyłącz-
nie przez wyspecjalizowanego instalatora zgodnie z
niniejszą instrukcją. Wszystkie prace elektryczne, przy-
łączeniowe i instalacyjne należy wykonywać zgodnie z
przepisami krajowymi i lokalnymi.
OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Podłączenie do sieci elektrycznej dopuszczalne jest wy-
łącznie wformie przyłącza stałego. Urządzenie musi
mieć możliwość odłączania od sieci elektrycznej za
pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem
styków wynoszącym min. 3mm. Wymóg ten jest speł-
niany przez styczniki, wyłączniki nadmiarowo-prądowe,
bezpieczniki itd.
OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do prac przy instalacji elektrycz-
nej odłączyć zasilanie obwodu elektrycznego. Wyłączyć
bezpiecznik winstalacji budynku.
Szkody materialne Podane napięcie musi być zgodne znapięciem siecio-
wym. Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej.
Przestrzegać zabezpieczenia wymaganego dla urządzenia (patrz
rozdział „Dane techniczne/ Tabela danych”).
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 18341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 18 13.12.2022 09:54:2713.12.2022 09:54:27



www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU | 19
POLSKI
12.7.1 Schemat połączeń przy więcej niż 2urządzeniach
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
GND
GND
D0000079677
R1 DC +24 V
R2 DC GND
R3 Wentylator +24 V
R4 Wentylator GND
R5 Alarm
R6 Wentylator 1
R7 Wentylator 2
f Rozdzielić urządzenia parami na zaciski przyłączeniowe
„Lüfter1” (Wentylator1) i„Lüfter2” (Wentylator2). W przy-
padku dwóch urządzeń pracujących naprzemiennie, jedno
urządzenie należy podłączyć do zacisku „Wentylator1”, a
drugie do zacisku „Wentylator2”. Sprawdzić, czy urządzenia
wutworzonych parach pracują przemiennie. Wtrybie prze-
miennym jedno z urządzeń tłoczy powietrze odprowadzane
zbudynku na zewnątrz. Drugie urządzenie zasysa powietrze
zewnętrzne do budynku.
Nieparzysta liczba urządzeń
Wprzypadku nieparzystej liczby urządzeń podzielić urządzenia na
dwie grupy. Mniejszą grupę podłączyć do zacisku przyłączenio-
wego „Lüfter 1” (Wentylator1).
 3 5 7
Liczba urządzeń na zacisku przyłączeniowym „Lüfter 1”
(Wentylator1)
1 2 3
Liczba urządzeń na zacisku przyłączeniowym „Lüfter 2”
(Wentylator2)
2 3 4
12.7.2 Schemat połączeń przy 2urządzeniach
GND
GND
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000079676
R1 DC +24 V
R2 DC GND
R3 Wentylator +24 V
R4 Wentylator GND
R5 Alarm
R6 Wentylator 1
R7 Wentylator 2
12.7.3 Podłączyć połączenie wtykowe do przewodu modułu
sterowania
D0000079534
f Zdjąć płaszcz przewodu na długości 30mm.
f Odizolować żyły przewodu na długości 10mm.
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 19341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 19 13.12.2022 09:54:2813.12.2022 09:54:28



20 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com
12
D0000089412
f Aby otworzyć zacisk, przystawić narzędzie i docisnąć je
do dołu. Zamiast tego można otworzyć zacisk ostrym
przedmiotem od góry lub od strony wejściowej.
f Podłączyć żyłę do zacisku.
12.7.4 Moduł sterowania izasilacz
Szkody materialne Zamienienie miejscami przyłączy może prowadzić do
nieprawidłowości wdziałaniu sterowania.
Wskazówka Wprzypadku stosowania czujnika różnicowego ciśnienia
należy przerwać zasilanie modułu sterowania lub zasi-
lacza.
Zasilacz do 2urządzeń
D0000078829
f Zamontować zasilacz w puszce podtynkowej.
f Zamontować moduł sterowania wpuszce podtynkowej.
f Podłączyć moduł sterowania zgodnie ze schematem połączeń
do zasilacza.
f Zwrócić uwagę na nadruk na module sterowania.
Zasilacz do więcej niż 2urządzeń
f Przed zasilaczem zamontowanym wskrzynce rozdzielczej
podłączyć własny bezpiecznik automatyczny.
Okablowanie od szafy sterowniczej do urządzeń odbywa się
wkształcie gwiazdy.
f Zamontować moduł sterowania wpuszce podtynkowej.
f Podłączyć moduł sterowania zgodnie ze schematem połączeń
do zasilacza.
f Zwrócić uwagę na nadruk na module sterowania.
12.7.5 Aktywacja stopni wentylatora przez sygnał zewnętrzny
Można stosować czujniki zbezpotencjałowymi stykami zwierny-
mi lub przełącznymi. Wolno podłączać jedynie jeden zopisanych
wariantów.
Wentylacja w trybie bypass
N/A
GND
GND
D0000079678
N/A Ten stopień wentylatora można włączyć tylko z poziomu
panelu obsługowego, a nie za pomocą wejść przełącznika.
L1 LED+
L2 LED -
L3 Wyłącznik
L4 Tryb pracy
L5 Stopień wentylatora 0/I
L6 Stopień wentylatora II
L7 Stopień wentylatora III
Tryb przemienny
N/A
GND
GND
D0000079675
N/A Ten stopień wentylatora można włączyć tylko z poziomu
panelu obsługowego, a nie za pomocą wejść przełącznika.
L1 LED+
L2 LED -
L3 Wyłącznik
L4 Tryb pracy
L5 Stopień wentylatora 0/I
L6 Stopień wentylatora II
L7 Stopień wentylatora III
341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 20341824-45039-9774_VLR_70_L_Trend_EU_pl_cs_sk_ru_hu_en_it.indb 20 13.12.2022 09:54:3013.12.2022 09:54:30