STIEBEL ELTRON FET Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
KÄYTTÖ JA ASENNUS
BETJENING OG INSTALLATION
HANDHAVANDE OCH INSTALLATION
UPRAVLJANJE IN INSTALACIJA
OBSLUHA AINŠTALÁCIA
Fernbedienung| Remote control | Commande à distance | Afstandsbediening | Telecomando | Dálkové ovládání | Termostat
pokojowy | Távirányító | Дистанционное управление | Kauko-ohjaus | Fjernbetjening | Fjärrkontroll | Daljinski upravljalnik |
Diaľkové ovládanie
»FET
OKMENU

2| FET
INHALT | BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer
und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Mitgeltende Dokumente
Bedienungsanleitung WPM
1.2 Sicherheitshinweise
1.2.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-
fahr.
1.2.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
1.2.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.3 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise������������������������� 2
1.1 Mitgeltende Dokumente ______________________ 2
1.2 Sicherheitshinweise __________________________ 2
1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___ 2
1.4 Maßeinheiten _______________________________ 3
2. Sicherheit ���������������������������������� 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________ 3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 3
2.3 Prüfzeichen _________________________________ 3
3. Gerätebeschreibung ������������������������� 3
4. Bedienung ��������������������������������� 3
4.1 Bedienelemente _____________________________ 3
4.2 Startbildschirm ______________________________ 4
4.3 Touch-Wheel ________________________________ 4
4.4 Sensortasten ________________________________ 4
5. Menü �������������������������������������� 5
5.1 Programm-Menüs____________________________ 5
5.2 EINSTELLUNGEN _____________________________ 7
 INFO_______________________________________ 7
 BEDIENTEILSOFTWARE ________________________ 7
 HEIZKREIS __________________________________ 7
 PROGRAMME _______________________________ 7
 HEIZPROGRAMM_____________________________ 7
 EINSTELLUNGEN _____________________________ 8
 ALLGEMEIN _________________________________ 8
 HEIZEN_____________________________________ 8
 CODE EINGEBEN _____________________________ 8
6. Problembehebung �������������������������� 9
INSTALLATION
7. Sicherheit ���������������������������������� 9
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 9
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ________ 9
8. Gerätebeschreibung ������������������������� 9
8.1 Zubehör____________________________________ 9
9. Montage ����������������������������������� 9
9.1 Montageort_________________________________ 9
9.2 Vorbereitungen______________________________ 9
10. Elektrischer Anschluss����������������������� 10
11. Inbetriebnahme���������������������������� 10
11.1 Erstinbetriebnahme _________________________ 10
11.2 Übergabe des Gerätes _______________________ 10
12. Technische Daten��������������������������� 10
12.1 Datentabelle _______________________________ 10
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH
BEDIENUNG
Sicherheit
FET |3
 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
Diese Symbole zeigen Ihnen die Ebene des
Software-Menüs an (in diesem Beispiel 3.Ebene).
1.4 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-
limeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgese-
hen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient
werden. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe,
kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benut-
zung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der
Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Die Elektroinstallation und die Installation des Heizkreis-
laufs dürfen nur von einem anerkannten, qualizierten
Fachhandwerker oder von unseren Kundendienst-Techni-
kern durchgeführt werden.
- Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstin-
betriebnahme verantwortlich für die Einhaltung der gel-
tenden Vorschriften.
- Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit
allen Sicherheitseinrichtungen.
- Schützen Sie das Gerät während der Bauphase vor Staub
und Schmutz.
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Die digitale Fernbedienung FET ermöglicht die komfortable
Bedienung einer Heizzone. Die Fernbedienung misst die rela-
tive Feuchtigkeit und die Raumtemperatur.
Die Software gliedert sich in die Programm-Menüs und in das
Menü EINSTELLUNGEN.
In den Programm-Menüs haben Sie einen schnellen Zugri auf
die einzelnen Programme.
Über das Menü EINSTELLUNGEN können Sie dauerhafte Ände-
rungen an einigen Menüpunkten vornehmen.
4. Bedienung
4.1 Bedienelemente
OKMENU
D0000064711
1
2
3
4
1 Sensortaste „OK“
2 Touch-Wheel
3 Sensortaste „MENU“
4 Display
Das Touch-Wheel besteht aus einem berührungsempndli-
chen Sensor. Links und rechts davon bendet sich jeweils eine
Sensortaste. Mit dem Touch-Wheel und den Sensortasten wer-
den alle notwendigen Funktionen des Gerätes eingestellt.
Hinweis Wenn Sie Handschuhe tragen, nasse Hände haben
oder die Bedieneinheit feucht ist, erschwert dies die
Erkennung Ihrer Fingerberührung und die Ausführung
der von Ihnen gewünschten Aktionen.
Im Menüpunkt EINSTELLUNGEN/ ALLGEMEIN/ TOUCH EMP-
FINDLICHKEIT können Sie die Berührungsempndlichkeit des
Touch-Wheels und der Sensortasten von Ihrem Fachhandwer-
ker einstellen lassen.

BEDIENUNG
Bedienung
4| FET
4.2 Startbildschirm
Mo
22° 14°
16.06.
D0000064584
1
8
6
5
7
3
2
MO 16.06.
4
1 Datum
2 Wetter
3 Außentemperatur
4 Menüebene
5 Uhrzeit
6 Raumtemperatur/ Raumfeuchte
7 aktive Betriebsart
8 Wochentag
Symbole
Innentemperatur Symbol für die Innentemperatur
Zeitprogramm Wenn die Raumtemperatur für einen begrenzten Zeit-
raum geändert wurde, wird das Uhrensymbol ange-
zeigt.
Bereitschaftsbetrieb Wenn die Wärmepumpe über den Wärmepum-
pen-Manager ausgeschaltet ist, wird das Bereitschafts-
symbol angezeigt.
Schneeocke Wenn die Außentemperatur unter 3°C liegt, wird das
Schneeockensymbol angezeigt.
Außentemperatur Symbol für die Außentemperatur
Auswahlmarkierung
Im Menü EINSTELLUNGEN zeigt eine Auswahlmarkierung stets
die aktuelle Position an. Der jeweils angewählte Menüpunkt
ist dabei dunkel hinterlegt. Am oberen Rand des Displays wird
die aktuelle Menü-Ebene angezeigt.
4.3 Touch-Wheel
D0000064710
4.3.1 Programm-Menüs
Wenn Sie in den unterschiedlichen Programm-Menüs einen
Finger im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn
über das Touch-Wheel bewegen, stellen Sie einen anderen
Wert für das jeweilige Menü ein.
4.3.2 Menü EINSTELLUNGEN
Wenn Sie im Menü EINSTELLUNGEN einen Finger im Uhrzei-
gersinn über das Touch-Wheel bewegen, bewegt sich die
Auswahlmarkierung in der Liste nach unten. Mit einer Dreh-
bewegung entgegen dem Uhrzeigersinn bewegt sich die Aus-
wahlmarkierung in der Liste nach oben.
Neben der Navigation innerhalb der Menüstruktur dient das
Touch-Wheel zur Einstellung von Parametern. Erhöhen Sie
Werte durch eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn. Reduzie-
ren Sie Werte durch eine Drehbewegung gegen den Uhrzei-
gersinn.
4.4 Sensortasten
Hinweis Bei zu langer Berührung zeigt das Gerät keine Reak-
tion.
 Tippen Sie die Sensortasten nur kurz an, um die
gewünschte Aktion auszulösen.
4.4.1 Programm-Menüs
Hinweis Wenn länger als 1 Minute keine Aktion des Benutzers
erfolgt (keine Drehbewegung und kein Antippen von
„MENU“ oder „OK“), wechselt die Anzeige des Gerätes
automatisch zum Startbildschirm.
Sensortaste „MENU“
Mit der Sensortaste können Sie nach links durch die Menüs
blättern.

DEUTSCH
BEDIENUNG
Menü
FET |5
Sensortaste „OK“
Mit der Sensortaste können Sie nach rechts durch die Menüs
blättern.
4.4.2 Menü EINSTELLUNGEN
Hinweis Wenn länger als 10 Minuten keine Aktion des Benut-
zers erfolgt (keine Drehbewegung und kein Antip-
pen von „MENU“ oder „OK“), wechselt die Anzeige
des Gerätes automatisch aus der Menüstruktur zum
Startbildschirm.
Zuvor vorgenommene Parameteränderungen, die
noch nicht mit „OK“ bestätigt wurden, gehen verlo-
ren. Die Parameter behalten die bisher gespeicherten
Werte.
Sensortaste „MENU“
Mit der Sensortaste „MENU“ gelangen Sie jeweils eine Me-
nü-Ebene zurück.
Sensortaste „OK“
In der Menü-Ebene bestätigen Sie mit der Sensortaste „OK“
den jeweils markierten Menüpunkt. Sie gelangen dadurch in
die nächsttiefere Menü-Ebene, bis Sie die Parameter-Ebene
erreichen.
In der Parameter-Ebene speichern Sie mit der Sensortaste „OK“
Sie den aktuell eingestellten Parameter.
Wenn Sie in der Menü-Ebene den Eintrag ZURÜCK auswählen,
gelangen Sie im Menü eine Ebene höher.
5. Menü
Hinweis Wenn der Sommerbetrieb am Wärmepumpen-Mana-
ger aktiv ist, haben die Einstellungen an der Fernbe-
dienungFET keine Auswirkungen.
5.1 Programm-Menüs
5.1.1 Startbildschirm
Im Startbildschirm können Sie die Raumtemperatur für den
zugehörigen Raum anpassen.
Mo
22° 14°
16.06.
D0000064584
MO 16.06.
 Halten Sie den Finger auf das Touch-Wheel. Ein Kreis er-
scheint, in dem der aktuell eingestellte Wert angezeigt
wird.
20°.5
D0000064591
 Bewegen Sie den Finger in einer Drehbewegung über das
Touch-Wheel, um die Raumtemperatur anzupassen.
 Nehmen Sie den Finger vom Touch-Wheel. Die Anzeige
zeigt noch einige Sekunden die gewählte Einstellung und
wechselt dann automatisch zum Startbildschirm. Die Ein-
gabe ist gespeichert.
Hinweis Die Änderung der Raumtemperatur ist nur temporär.
Nach Ablauf eines einstellbaren Zeitintervalls wird die
Raumtemperatur wieder vom Wärmepumpen-Mana-
ger vorgegeben.
 Stellen Sie das Zeitintervall im Menü EINSTELLUN-
GEN/ EINSTELLUNGEN/ HEIZEN/ ZEITINTERVALL
ein.
Anwendung
Bei kurzzeitig gewünschter Anpassung der Temperatur.
5.1.2 ECO
In diesem Menü können Sie den Heizbetrieb und unter be-
stimmten Voraussetzungen auch den Warmwasserbetrieb für
einen bestimmten Zeitraum in einen abgesenkten Betrieb set-
zen. Die Temperatur für den abgesenkten Betrieb (ECO-Tempe-
ratur) wird vom Wärmepumpen-Manager übernommen (siehe
Menü EINSTELLUNGEN/ WARMWASSER/ WARMWASSERTEM-
PERATUREN/ ECO TEMPERATUR im Wärmepumpen-Manager).
Hinweis Erst ab einem eingestellten Zeitintervall von 3 Tagen
wirkt sich der abgesenkte Betrieb auch auf die Warm-
wasserbereitung aus.
Off
ECO
D0000064585
ECO
Off
 Wechseln Sie mit den Sensortasten „MENU“ oder „OK“ auf
das Menü ECO. In der Anzeige sehen Sie den aktuell ein-
gestellten Wert.

BEDIENUNG
Menü
6| FET
 Halten Sie den Finger auf das Touch-Wheel. Ein Kreis er-
scheint, in dem der aktuell eingestellte Wert angezeigt
wird.
8
D0000064590
 Bewegen Sie den Finger in einer Drehbewegung über das
Touch-Wheel, um das Zeitintervall für den abgesenkten
Betrieb einzustellen. Über den ersten Halbkreis können
Sie ein Zeitintervall von AUS bis zu 24Stunden einstellen.
Wenn Sie weiter am Touch-Wheel drehen, können Sie das
Zeitintervall von 2 auf bis zu 30 Tage ausweiten.
 Nehmen Sie den Finger vom Touch-Wheel. Die Anzeige
zeigt noch einige Sekunden die gewählte Einstellung und
wechselt dann automatisch zum dazugehörigen Menü.
Die Eingabe ist gespeichert.
Hinweis Nach Ablauf des Zeitintervalls verläuft der Heiz- und
Warmwasserbetrieb nach den im Wärmepumpen-Ma-
nager eingestellten Zeiten (siehe Menü PROGRAMME/
HEIZEN und PROGRAMME/ WARMWASSER im Wärme-
pumpen-Manager).
Anwendung
Bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub).
5.1.3 KOMFORT
In diesem Menü können Sie die Komfort-Temperatur für den
Raum dauerhaft ändern.
20°.5
KOMFORT
D0000064586
KOMFORT
 Wechseln Sie mit den Sensortasten „MENU“ oder „OK“ auf
das Menü KOMFORT. In der Anzeige sehen Sie den aktuell
eingestellten Wert.
 Halten Sie den Finger auf das Touch-Wheel. Ein Kreis er-
scheint, in dem der aktuell eingestellte Wert angezeigt
wird.
20°.5
D0000064591
 Bewegen Sie den Finger in einer Drehbewegung über das
Touch-Wheel, um die Komfort-Temperatur anzupassen.
 Nehmen Sie den Finger vom Touch-Wheel. Die Anzeige
zeigt noch einige Sekunden die gewählte Einstellung und
wechselt dann automatisch zum dazugehörigen Menü.
Die Eingabe ist gespeichert.
Hinweis Der im Wärmepumpen-Manager eingestellte Wert für
die Komfort-Temperatur wurde für den zugeordneten
Heizkreis geändert.
Anwendung
Um die Temperatur dauerhaft für den Raum zu erhöhen oder
abzusenken.
5.1.4 WARMWASSER
In diesem Menü können Sie das Wasser im Warmwasserspei-
cher einmalig oder für 1 bis 3 Tage auf die im Wärmepum-
pen-Manager eingestellte Komfort-Temperatur erwärmen
(siehe Menü EINSTELLUNGEN/ WARMWASSER/ WARMWAS-
SERTEMPERATUREN/ KOMFORT TEMPERATUR).
35°
WARMWASSER
D0000064587
WARMWASSER
 Wechseln Sie mit den Sensortasten „MENU“ oder „OK“ auf
das Menü WARMWASSER. In der Anzeige sehen Sie den
aktuell eingestellten Wert.
 Halten Sie den Finger auf das Touch-Wheel. Ein Kreis er-
scheint, in dem der aktuell eingestellte Wert angezeigt
wird.

DEUTSCH
BEDIENUNG
Menü
FET |7
1
D0000064592
 Bewegen Sie den Finger in einer Drehbewegung über
das Touch-Wheel, um die Aufheizung des Warmwasser-
speichers einzustellen. Der Warmwasserspeicher kann
einmalig oder für 1 bis 3 Tage auf die Komfort-Temperatur
erwärmt werden.
 Nehmen Sie den Finger vom Touch-Wheel. Die Anzeige
zeigt noch einige Sekunden die gewählte Einstellung und
wechselt dann automatisch zum dazugehörigen Menü.
Die Eingabe ist gespeichert.
Hinweis Nach Ablauf des eingestellten Wertes verläuft die
Warmwasserbereitung nach den im Wärmepum-
pen-Manager eingestellten Zeiten (siehe Menü PRO-
GRAMME/ WARMWASSER im Wärmepumpen-Mana-
ger).
Anwendung
Bei hoher Warmwasseranforderung (z.B. Besuch).
5.2 EINSTELLUNGEN
In diesem Menü können Sie Infos ablesen und einige Einstel-
lungen vornehmen. Die Menüführung ähnelt der vom Wärme-
pumpen-Manager.
EINSTELLUNGEN
D0000064588
EINSTELLUNGEN
 Wechseln Sie mit den Sensortasten „MENU“ oder „OK“ auf
das Menü EINSTELLUNGEN. In der Anzeige sehen Sie ein
Schloss.
 Halten Sie den Finger auf das Touch-Wheel. Ein Kreis
erscheint.
D0000064589
 Bewegen Sie den Finger in einer Drehbewegung über
das Touch-Wheel, um das Menü zu entsperren. Die Menü-
struktur wird angezeigt.
HAUPTMENÜ
INFO
PROGRAMME
EINSTELLUNGEN
ZURÜCK
D0000069310
HAUPTMENÜ
INFO ►
PROGRAMME ►
EINSTELLUNGEN ►
ZURÜCK ►
 Bewegen Sie den Finger in einer Drehbewegung auf
den Menüpunkt, in dem Sie Anpassungen vornehmen
möchten.
INFO
 BEDIENTEILSOFTWARE
An diesem Menüpunkt lesen Sie die Softwareversion ab, die
auf Ihrem Gerät installiert ist.
 HEIZKREIS
An diesem Menüpunkt lesen Sie ab, für welchen Heizkreis das
Gerät eingerichtet ist.
Hinweis Der Heizkreis wurde im Inbetriebnahme-Assistenten
festgelegt.
PROGRAMME
 HEIZPROGRAMM
Im Menüpunkt HEIZPROGRAMM können Sie die Zeiten festle-
gen, in denen auf die Komfort-Temperatur geheizt wird. In den
Zeiträumen dazwischen erfolgt das Heizen auf die ECO-Tem-
peratur.

BEDIENUNG
Menü
8| FET
Hinweis Die Temperatur-Sollwerte können Sie am Gerät unter
dem Menüpunkt EINSTELLUNGEN/ HEIZEN/ KOM-
FORT TEMPERATUR und ECO TEMPERATUR oder am
Wärmepumpen-Manager unter dem Menüpunkt EIN-
STELLUNGEN/ HEIZEN/ HEIZKREIS/ KOMFORT TEMPE-
RATUR und ECO TEMPERATUR einstellen.
 Stellen Sie die Zeiten für das Heizprogramm ein.
Hinweis Eine ausführliche Beschreibung zum Einstellen des
Zeitprogramms nden Sie in der Bedienungsanleitung
des Wärmepumpen-Managers WPM.
EINSTELLUNGEN
 ALLGEMEIN
SPRACHE
Im Menüpunkt SPRACHE können Sie die Systemsprache än-
dern.
 Wählen Sie mit dem Touch-Wheel die gewünschte Spra-
che aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
KONTRAST
Im Menüpunkt KONTRAST können Sie den Kontrast der Dis-
play-Anzeige einstellen.
 Stellen Sie am Touch-Wheel den gewünschten Kontrast
ein. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
HELLIGKEIT
Im Menüpunkt HELLIGKEIT können Sie die Helligkeit der Dis-
play-Beleuchtung einstellen. Wenn Sie das Gerät bedienen,
leuchtet das Display in der eingestellten Helligkeit.
 Stellen Sie am Touch-Wheel die gewünschte Helligkeit ein.
Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
HELLIGKEIT AUS
Im Menüpunkt HELLIGKEIT AUS können Sie die Helligkeit der
Display-Beleuchtung einstellen. Wenn Sie über einen bestimm-
ten Zeitraum keine Eingabe am Gerät vornehmen, wird die
Helligkeit der Display-Beleuchtung auf den hier eingestellten
Wert reduziert.
 Stellen Sie am Touch-Wheel die gewünschte Helligkeit ein.
Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
RAUMTEMPERATUR KORREKTUR
Hinweis Stellen Sie diesen Parameter ein, wenn der Tempera-
turfühler der Fernbedienung aufgrund des Montage-
ortes die Raumtemperatur nicht korrekt misst.
Im Menüpunkt RAUMTEMPERATUR KORREKTUR können Sie die
angezeigte Raumtemperatur um +/-5 °C korrigieren.
 Stellen Sie am Touch-Wheel die gewünschte Korrektur ein.
Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
RAUMFEUCHTE KORREKTUR
Hinweis Stellen Sie diesen Parameter ein, wenn der Feuchte-
sensor der Fernbedienung aufgrund des Montageor-
tes die Raumfeuchte nicht korrekt misst.
Im Menüpunkt RAUMFEUCHTE KORREKTUR können Sie die
angezeigte Raumfeuchte um +/-5 % korrigieren.
 Stellen Sie am Touch-Wheel die gewünschte Korrektur ein.
Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
TOUCH EMPFINDLICHKEIT
Im Menüpunkt TOUCH EMPFINDLICHKEIT können Sie die Be-
rührungsempndlichkeit des Touch-Wheels und der Sensor-
tasten von Ihrem Fachhandwerker einstellen lassen.
 HEIZEN
KOMFORT
Im Menüpunkt KOMFORT können Sie die Raum-Soll-Tempera-
tur für den Komfort-Betrieb einstellen. Wenn sich die Wärme-
pumpe im Komfort-Betrieb bendet (siehe PROGRAMME/
HEIZPROGRAMM), heizt die Wärmepumpe das Heizungswasser
auf den hier eingestellten Wert auf.
 Stellen Sie mit dem Touch-Wheel die gewünschte
Raum-Soll-Temperatur ein. Bestätigen Sie die Auswahl mit
„OK“.
ECO TEMPERATUR
Im Menüpunkt ECO TEMPERATUR können Sie die
Raum-Soll-Temperatur für den ECO-Betrieb einstellen. Wenn
sich die Wärmepumpe im ECO-Betrieb bendet (siehe PRO-
GRAMME/ HEIZPROGRAMM), heizt die Wärmepumpe das Hei-
zungswasser auf den hier eingestellten Wert auf.
 Stellen Sie mit dem Touch-Wheel die gewünschte
Raum-Soll-Temperatur ein. Bestätigen Sie die Auswahl mit
„OK“.
ZEITINTERVALL
Im Menüpunkt ZEITINTERVALL können Sie das Zeitintervall ein-
stellen, für den die Änderung der Raumtemperatur vom Start-
bildschirm aus gilt (siehe Kapitel „Menü/ Startbildschirm“).
 Stellen Sie mit dem Touch-Wheel das gewünschte Zeitin-
tervall ein. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
 CODE EINGEBEN
Im Menüpunkt CODE EINGEBEN können Sie den voreinge-
stellten Code eingeben, um die gesperrten Menüs für einen
bestimmten Zeitraum freizuschalten.

DEUTSCH
INSTALLATION
Problembehebung
FET |9
 Wählen Sie mit dem Touch-Wheel die entsprechenden
Zahlen aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.
6. Problembehebung
Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den
Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie
ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).
INSTALLATION
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-
cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-
hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
8. Gerätebeschreibung
Das Gerät wird einem Heizkreis zugeordnet und kann die
Werte des zugeordneten Heizkreises beeinussen.
In einer Wärmepumpen-Anlage können bis zu fünf Geräte
angeschlossen werden. Maximal drei Geräte können mit dem
Wärmepumpen-Manager WPM und maximal zwei Geräte mit
der Wärmepumpen-Erweiterung WPE verbunden werden.
8.1 Zubehör
8.1.1 Notwendiges Zubehör
- Wärmepumpen-Manager WPM
9. Montage
9.1 Montageort
Beachten Sie die folgenden Anforderungen an den Montage-
ort, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
 Bringen Sie das Gerät an einer Innenwand an, jedoch nicht
in einer Nische.
 Decken Sie das Gerät nicht durch Vorhänge und derglei-
chen ab.
 Setzen Sie das Gerät keiner direkten Fremdwärme aus
(z.B. durch Sonne, Heizung oder Fernsehgerät).
 Vermeiden Sie direkte Zugluft, die durch Fenster und
Türen verursacht wird.
9.2 Vorbereitungen
Zur Montage müssen Sie das Gerät aus dem Wandaufbauge-
häuse herausnehmen:


26_04_01_0401
 Entriegeln Sie den Rasthaken, der sich in der Önung an
der Unterseite des Wandaufbaugehäuses bendet. Drü-
cken Sie mit einem Schraubendreher auf den Rasthaken.
 Verlegen Sie eine vieradrige CAN-BUS-Leitung vom
Wärmepumpen-Manager zum Anbringungsort des
Gerätes.
Die CAN-BUS-Leitung muss für die Montage 20 bis 30cm aus
der Wand herausragen.
9.2.1 Montage mit Unterputzdose
Wir empfehlen zur Wandbefestigung eine Unterputzdose, die
dieses Stück der CAN-BUS-Leitung aufnehmen kann.
 Achten Sie darauf, dass die Schraubenaufnahmen der
Unterputzdose waagerecht beziehungsweise senkrecht
zueinander angeordnet sind.
9.2.2 Montage ohne Unterputzdose
 Bohren Sie für die Befestigung des Wandaufbaugehäuses
vier Löcher (Ø5mm).
 Achten Sie bei der Verlegung der CAN-BUS-Leitung da-
rauf, dass Sie beim Bohren der Befestigungslöcher das
Kabel nicht beschädigen.
Im Bereich der Kabeleinführungsönung (hinter dem Wand-
aufbaugehäuse) muss ein Reservoir für die Aufnahme von 20
bis 30cm Datenkabel vorhanden sein.
D0000064577
 Brechen Sie eine der Sollbruchstellen an dem Wandauf-
baugehäuse heraus.

INSTALLATION
Elektrischer Anschluss
10| FET
 Führen Sie die CAN-BUS-Leitung von hinten durch den
Ausbruch.
9.2.3 Wandaufbaugehäuse montieren
D0000064576
1
1 Unterputzdose
 Befestigen Sie das Wandaufbaugehäuse mit den bei-
gefügten Schrauben an der Unterputzdose oder an der
Wand.
10. Elektrischer Anschluss
Sachschaden Achten Sie auf die Polarität am Gerät und am Wärme-
pumpen-Manager.
CAN B
A1 A2
+
-
CAN-Low
CAN-High
+
-
CAN-Low
CAN-High
1
2
3
4
5
6
D0000069324
A1 Wärmepumpen-Manager WPM
A2 Fernbedienung FET


26_04_01_0399
2
1
3
1 Gerät
2 Wandaufbaugehäuse
3 6-poliger Buchsenstecker CAN-BUS
 Schließen Sie die CAN-BUS-Leitung an den
Buchsenstecker.
 Verbinden Sie den Buchsenstecker mit der Rückseite des
Gerätes.
11. Inbetriebnahme
11.1 Erstinbetriebnahme
Wenn Sie das Gerät elektrisch mit dem Wärmepumpen-Mana-
ger verbunden haben, startet der Inbetriebnahme-Assistent.
 Stellen Sie den Heizkreis ein, für den das Gerät zuständig
ist. Den Heizkreis können Sie auch vom Wärmepum-
pen-Manager aus zuordnen (EINSTELLUNGEN/ HEIZEN /
FERNBEDIENUNG/ VORWAHL HEIZKREIS).
11.2 Übergabe des Gerätes
 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und
machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
Hinweis Übergeben Sie diese Bedienungs- und Installationslei-
tung zur sorgfältigen Aufbewahrung. Alle Informatio-
nen in dieser Anweisung müssen sorgfältig beachtet
werden. Sie geben Hinweise für die Sicherheit, Bedie-
nung, Installation und die Wartung des Gerätes.
12. Technische Daten
12.1 Datentabelle
FET
234723
Höhe mm 96
Breite mm 145
Tiefe mm 31