STIEBEL ELTRON EASYTRON Connect ERT User manual

331100-42341-9564 EASYTRON Connect ERT | 1
D0000076739
DEUTSCH
Hinweis
Diese Anleitung ist eine bloße Hilfestellung für den Fachhandwerker.
Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Irrtum und Änderun-
gen sind vorbehalten. Der Fachhandwerker ist für die von ihm erbrachten
Leistungen und Arbeiten verantwortlich und hat den Stand der Technik sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik zu beachten und einzuhalten.
Hinweis
Lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitungen des EASY-
TRON Connect Systems und des Zubehörs vor dem Gebrauch sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Diese Anleitung kann ein sorgfältiges
Durchlesen der Bedienungs- und Installationsanleitungen nicht ersetzen.
Hinweis
Batteriebetriebene Funkkomponenten müssen vor der Montage mit
der Zentrale verbunden werden.
fLernen Sie die Funkkomponenten in einem Umkreis von maximal 2 bis 3m
um die Zentrale an.
!Sachschaden
Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien (Akkus).
ERT
237738
Einsatzgrenzen
Temperatureinsatzbereich °C -10...+50
Elektrische Daten
Spannungsversorgung Batterie 2*1,5V AAA
Ausführungen
Farbe weiß
Montageart Aufputz
Dimensionen
Höhe mm 79
Breite mm 79
Tiefe mm 18
Gewichte
Gewicht kg 0,075
Anschlüsse
Z-Wave Funk MHz 868,42
Werte
Lager- und Transporttemperatur °C -25...+65
ENGLISH
Note
These instructions are solely intended to provide assistance to qua-
lied contractors. It is not exhaustive and is subject to change and
correction. Contractors are responsible for the services and work they have
provided and must observe and comply with the latest technical standards
and generally accepted engineering standards.
Note
Read the operating and installation instructions for the EASYTRON
Connect system and accessories carefully before use and retain them
for future reference. These instructions cannot replace careful reading of the
operating and installation instructions.
Note
Battery-powered wireless components must be connected to the base
station before installation.
fPair the wireless components within a maximum radius of 2 to 3m around
the base station.
!Material losses
Never use rechargeable batteries.
ERT
237738
Application limits
Operating temperature range °C -10...+50
Electrical data
Power supply Battery 2x 1.5 V AAA
Versions
Colour White
Type of installation Finished walls
Dimensions
Height mm 79
Width mm 79
Depth mm 18
Weights
Weight kg 0.075
Connections
Z-Wave radio MHz 868.42
Values
Storage and transport temperature °C -25...+65

2 |EASYTRON Connect ERT 331100-42341-9564
FRANÇAIS
Remarque
Cette notice est fournie à simple titre d’aide pour l’installateur et n’a
pas prétention à être exhaustive. Sous réserve d’erreurs et de modica-
tions. L’installateur est responsable des prestations et travaux qu’il eectue et
doit travailler en tenant compte des dernières évolutions et règles techniques
reconnues.
Remarque
Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et d’installation
du système EASYTRON Connect et des accessoires avant leur mise en
service et conservez-les soigneusement. Cette notice ne saurait remplacer la
lecture attentive des instructions d’utilisation et d’installation.
Remarque
Les composants sans l fonctionnant sur batterie doivent être reliés à
la centrale avant montage.
fEectuez l’apprentissage des composants sans l dans un rayon de max. 2
à 3 m par rapport à la centrale.
!Dommages matériels
N’utilisez pas de piles rechargeables (accumulateurs).
ERT
237738
Limites d’utilisation
Plage de température de fonctionnement °C -10...+50
Données électriques
Alimentation électrique 2 piles 1,5V AAA
Versions
Couleur blanc
Type de montage En saillie
Dimensions
Hauteur mm 79
Largeur mm 79
Profondeur mm 18
Poids
Poids kg 0,075
Raccords
Z-Wave sans fil MHz 868,42
Valeurs
Température de transport et de stockage °C -25...+65
ITALIANO
Nota
Le presenti istruzioni sono da intendersi solo come ausilio per il tecni-
co specializzato. Non ha alcuna pretesa di completezza. Con riserva
di errori e modiche. Il tecnico è responsabile di tutti i lavori e servizi da lui
eseguiti ed è tenuto ad osservare e rispettare lo stato della tecnica nonché le
regole tecniche generalmente riconosciute.
Nota
Leggere attentamente le Istruzioni di installazione e uso dei sistemi
EASYTRON Connect e dei relativi accessori prima di utilizzarli e con-
servarle per poterle consultare in futuro. La presente guida non può sostituire
una lettura attenta delle Istruzioni di installazione e uso.
Nota
I componenti radio azionati a batterie devono essere collegati con
l’unità centrale prima del montaggio.
fInizializzare i componenti radio in una circonferenza di massimo 2 - 3 metri
intorno all’unità centrale.
!Danni materiali
Non utilizzare batterie ricaricabili.
ERT
237738
Limiti di applicazione
Campo d'impiego della temperatura °C -10...+50
Dati elettrici
alimentazione di tensione Batteria 2*1,5 V AAA
Versioni
Colore bianco
Tipo di montaggio Sopra intonaco
Dimensioni
Altezza mm 79
Larghezza mm 79
Profondità mm 18
Pesi
Peso kg 0,075
Allacciamenti
Radio Z-Wave MHz 868,42
Valori
Temperatura di immagazzinaggio e di
trasporto °C -25...+65

331100-42341-9564 EASYTRON Connect ERT |3
NEDERLANDS
Info
Deze handleiding is alleen bedoeld als hulpmiddel voor de installa-
teur. Er geldt echter geen aanspraak op volledigheid. Vergissingen en
wijzigingen zijn voorbehouden. De installateur is verantwoordelijk voor de
door hem geleverde prestaties en werken, en moet rekening houden met de
stand van de techniek en met de algemeen erkende regels van de techniek
en deze naleven.
Info
Lees de bedienings- en installatiehandleidingen van het EASYTRON
Connect-systeem en het toebehoren voor gebruik zorgvuldig door en
bewaar deze. Deze handleiding vormt geen vervanging voor het zorgvuldig
doorlezen van de bedienings- en installatiehandleidingen.
Info
Draadloze componenten die op batterijen werken, moeten voor de
montage verbonden worden met de centrale.
fPlaats de draadloze componenten in een omtrek van maximaal 2 tot 3m
rondom de centrale.
!Materiële schade
Gebruik geen oplaadbare batterijen (accu's).
ERT
237738
Werkingsgebied
Temperatuurtoepassingsgebied °C -10...+50
Elektrische gegevens
Voeding Batterij 2*1,5V AAA
Uitvoeringen
Kleur wit
Montagetype Opbouw
Afmetingen
Hoogte mm 79
Breedte mm 79
Diepte mm 18
Gewichten
Gewicht kg 0,075
Aansluitingen
Z-Wave draadloos MHz 868,42
Waarden
Opslag- en transporttemperatuur °C -25...+65
CESTINA
Upozornění
Tento návod je pouze pomůckou pro odborníka. Nečiní si žádný nárok
na úplnost. Omyly a změny jsou vyhrazeny. Odborník, který zařízení
montuje a zprovozňuje, odpovídá za jím poskytované výkony a práce a je
povinen respektovat a dodržovat aktuální stav techniky a všeobecně uzná-
vaná pravidla techniky.
Upozornění
Před použitím si pečlivě pročtěte návod k obsluze a instalaci systémů
a příslušenství EASYTRON Connect a uschovejte si je. Tento návod
nemůže nahrazovat pečlivé pročtení návodu k obsluze a instalaci.
Upozornění
Před montáží musí být s centrálou kongurovány z-wave komponenty
napájené z baterie.
fKongurujte z-wave komponenty ve vzdálenosti maximálně 2 až 3 m kolem
centrály.
!Věcné škody
Nepoužívejte dobíjecí baterie (akumulátory).
ERT
237738
Meze použitelnosti
Rozsah dovolených teplot °C -10...+50
Elektrotechnické údaje
Napájení Baterie 2*1,5 V AAA
Provedení
Barva bílá
Způsob montáže Na stěnu
Rozměry
Výška mm 79
Šířka mm 79
Hloubka mm 18
Hmotnosti
Hmotnost kg 0,075
Přípojky
Z-Wave bezdrátový MHz 868,42
Hodnoty
Skladovací a přepravní teplota °C -25...+65

4 |EASYTRON Connect ERT 331100-42341-9564
SLOVENSKY
Upozornenie
Tento návod je iba pomôckou pre odborného montážnika. Kont-
rolný zoznam nemusí byť úplný. Omyl a zmeny vyhradené. Odborný
montážnik je zodpovedný za ním vykonané služby a práce a musí vziať do
úvahy aktuálny stav techniky a dodržiavať všeobecne platné pravidlá danej
technológie.
Upozornenie
Pred použitím si dôkladne prečítajte návody na obsluhu a inštaláciu
systému EASYTRON Connect a príslušenstva a následne ich uschova-
jte. Tento návod nemôže nahradiť dôkladné prečítanie návodu na obsluhu
a inštaláciu.
Upozornenie
Rádiové komponenty napájané batériou sa pred namontovaním musia
pripojiť k centrále.
fUčenie rádiových komponentov vykonávajte v okruhu maximálne 2 až 3
m okolo centrály.
!Materiálne škody
Nepoužívajte nabíjateľné batérie (akumulátory).
ERT
237738
Hranice použitia
Rozsah povolených teplôt °C -10...+50
Elektrické údaje
Napájanie Batéria 2*1,5 V AAA
Vyhotovenia
Farba biela
Spôsob montáže Na omietku
Rozmery
Výška mm 79
Šírka mm 79
Hĺbka mm 18
Hmotnosti
Hmotnosť kg 0,075
Prípojky
Z-Wave rádiové ovládanie MHz 868,42
Hodnoty
Skladovacia a prepravná teplota °C -25...+65
POLSKI
Wskazówka
Niniejsza instrukcja stanowi jedynie pomoc dla wyspecjalizowanego
instalatora. Nie może stanowić roszczeń dotyczących jej kompletności.
Zastrzega się możliwość pomyłek izmian. Wyspecjalizowany instalator jest
odpowiedzialny za świadczone przez siebie usługi oraz prace imusi kierować
się aktualnym stanem wiedzy technicznej oraz ogólnie uznawanymi regułami
techniki.
Wskazówka
Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i instalacji
systemu EASYTRON Connect i akcesoriów, a następnie ją zachować.
Niniejsza instrukcja nie może zastąpić dokładnego przeczytania instrukcji
obsługi i instalacji.
Wskazówka
Komponenty bezprzewodowe z zasilaniem bateryjnym muszą przed
montażem zostać połączone z centralą.
fW trakcie uczenia się komponentów bezprzewodowych w centrali muszą
one znajdować się w odległości nie większej niż 2–3m od niej.
!Szkody materialne
Nie należy używać baterii wielokrotnego użytku (akumulatorków).
ERT
237738
Granice stosowania
Zakres temperatury stosowania °C -10...+50
Dane elektryczne
napięcie zasilania Bateria 2*1,5V AAA
Wykonania
kolor, farba Biały
Sposób montażu Montaż natynkowy
Wymiary
Wysokość mm 79
Szerokość mm 79
Głębokość mm 18
Masy
Masa kg 0,075
Przyłącza
System komunikacji bezprzewodowej
Z-Wave MHz 868,42
Wartości
Temperatura składowania i transportu °C -25...+65