STIEBEL ELTRON RTU-S UP Stiebel User manual

1
Bedienungs- und Installationsanleitung
Raumtemperaturregler
Operating and installation instructions
Room Temperature Controller
Návod k obsluze a instalaci regulátoru
pokojové teploty
RTU-S UP Stiebel®

2
Übersicht Bedienungsanleitung
1. Sicherheitshinweis....................................................................................................3
2. Anwendung/Funktion ...............................................................................................3
3. Hinweise zur Bedienung ..........................................................................................3
4. Regelbetrieb.............................................................................................................4
4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung......................................................................4
4.2 Auswahl der Betriebsart...........................................................................................5
5. Hauptmenü...............................................................................................................6
5.1 Untermenü Party......................................................................................................8
5.2 Untermenü Urlaub....................................................................................................8
5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums.........................................................................9
5.4 Eingabe der Solltemperaturen .................................................................................9
5.5 Eingabe der Tagesprogramme ..............................................................................10
5.6 Information .............................................................................................................12
5.7 Einstellungen..........................................................................................................13
6. Expertenmenü........................................................................................................15
7. Montage / Anschluss..............................................................................................16
8. Anschluss- und Maßzeichnung..............................................................................17
9. Technische Daten ..................................................................................................18
10. Gewährleistung ......................................................................................................19
11. Kundendienst und Garantie ...................................................................................19
12. Umwelt und Recycling............................................................................................19

3
1. Sicherheitshinweis
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß dem
entsprechenden Schaltbild auf dem Gehäuse oder in der Bedienungsanleitung installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Achtung! Der
Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann
zur Beeinflussung der Gerätefunktionen führen. Nach der Installation ist der Betreiber
durch die ausführende Installationsfirma in die Funktion und Bedienung der Regelung
einzuweisen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei
zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.
2. Anwendung/Funktion
Dieser Unterputzregler wird zur zeitabhängigen Einzelraumtemperaturregelung für
Elektro- und Warmwasserheizungen (stromlos geschlossene Ventile) eingesetzt. Sollte
der interne Temperaturfühler defekt sein, wird dies im Display mit einer Fehlermeldung
und einer rot blinkenden Lampe signalisiert. Im Fehlerfall wird eine Notlauffunktion
aktiviert und eine feste Einschaltdauer von 30% gehalten, um ein Auskühlen oder
Frostschäden im Raum zu vermeiden. Die Einschaltdauer teilt sich auf in 3 Minuten Ein
und 7 Minuten Aus.
3. Hinweise zur Bedienung
Das Gerät besitzt 4 Sensortastflächen, die durch die geprägten Symbole gekenn-
zeichnet sind. Ihre Funktion kann sich abhängig von der Bedienung verändern und wird
jeweils im Display oberhalb der Symbole angezeigt. Das Gerät verfügt über eine
Schutzfunktion, die ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tastflächen verhindert. Die
Funktion wird 20 Sekunden nach der letzten Berührung einer Tastfläche aktiv und wird
durch Berühren einer beliebigen Tastfläche für 2 Sekunden wieder deaktiviert.

4
4. Regelbetrieb
4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung
Nach ca. 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung erfolgt eine automatische Rückkehr in den
Regelbetrieb. Der veränderte Solltemperaturwert wird dabei übernommen. Der
eingestellte Solltemperaturwert gilt, bis die Betriebsart gewechselt wird (manuell oder
automatisch nach Schaltuhr), die Urlaubs- oder Partyfunktion gestartet bzw. beendet
wird oder das Expertenmenü aufgerufen wird.
temporäre Solltemperatureinstellung siehe 4.1
Auswahl der Betriebsart siehe 4.2
Hauptmenü siehe 5.
temporäre Solltemperatureinstellung siehe 4.1
Solltemperatur - 0,5K
Übernahme der Werte / Rückkehr zum Regelbetrieb
Solltemperatur + 0,5K

5
4.2 Auswahl der Betriebsart / Frostschutz
Eine Betätigung der Tastfläche führt zu einem Wechsel der Betriebsart in der
dargestellten Reihenfolge:
–Automatik
(automatische Regelung nach eingestelltem Tagesprogramm siehe 5.4 / 5.5)
–Komfort (dauerhafte Regelung auf Komfort-Temperatur –siehe 5.4)
–ECO (dauerhafte Regelung auf ECO-Temperatur –siehe 5.4)
–AUS (Frostschutz)
In der Betriebsart „AUS“wird bei Unterschreitung einer Temperatur von ca. 5°C die
Heizung aktiviert und bei Überschreitung von ca. 6°C wieder ausgeschaltet.
Durch diese Frostschutzfunktion werden ein Auskühlen und dadurch verursachte
Frostschäden im Raum vermieden.

6
5. Hauptmenü
Das Hauptmenü wird mit der Taste .Ende. beendet.
Untermenü
Party
siehe 5.1
Untermenü
Urlaub
siehe 5.2
Untermenü
Uhrzeit
siehe 5.3
Untermenü
Datum
siehe 5.3

7
5. Hauptmenü
Untermenü
Temperatur
siehe 5.4
Information
siehe 5.6
Untermenü
Einstellungen
siehe 5.7
Untermenü
Tagesprogramme
siehe 5.5
Aufruf
Expertenmenü
siehe 6.

8
5.1 Untermenü Party
Mit Betätigung der Tastfläche .OK. wird die Partyfunktion gestartet. Bei Erreichen der
eingegebenen Zeit erfolgt automatisch ein Wechsel in die vorherige Betriebsart. Die
Partyfunktion kann durch Betätigung der Tastfläche .Ende. jederzeit beendet werden.
Während der Partyfunktion wird auf die Komforttemperatur geregelt.
5.2 Untermenü Urlaub
Die Eingaben „Tag Urlaubsbeginn“, „Monat Urlaubsende“ und „Tag Urlaubsende“
erfolgen analog zur Eingabe „Monat Urlaubsbeginn“. Anschließend erfolgt die Eingabe
der Urlaubstemperatur. Mit Betätigung der Taste .OK. werden die Werte übernommen.
Bereits eingestellte Urlaubsdaten können verworfen werden, indem das Menü „Urlaub“
erneut aufgerufen und die Eingabe .Ende. mit abgebrochen wird.
Werkseinstellung Urlaubstemperatur: 17°C
Partydauer - 15 Minuten
Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü
Start der Funktion Party
Partydauer + 15 Minuten
Urlaubsbeginn Monat - 1
Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü
Wechsel zu Urlaubsbeginn Tag
Urlaubsbeginn Monat + 1

9
5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums
Die Eingabe der Minuten erfolgt analog zur Eingabe der Stunden. Wurde die
Einstellung der Minuten geändert, erfolgt mit Betätigung der Taste .OK. die
Übernahme der Werte sowie die Rückkehr ins Hauptmenü. Gleichzeitig werden die
Sekunden auf 0 gesetzt. Die Einstellung des Datums (Jahr, Monat, Tag) erfolgt analog
zur Eingabe der Uhrzeit.
5.4 Eingabe der Solltemperaturen
Auf diese Temperatur wird während der Komfort-Zeiten geregelt.
Werkseinstellung: 20°C
Stunde - 1
Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü
Wechsel zur Eingabe Minute
Stunde + 1
Komforttemperatur - 0,5K
Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü
Übernahme des Wertes, Wechsel zu Eingabe ECO-
Temperatur
Komforttemperatur + 0,5K

10
Die Eingabe der ECO-Temperaturen erfolgt analog zur Eingabe der Komfort-
temperatur.
Der maximal einstellbare ECO-Temperaturwert beträgt Komforttemperaturwert - 1K.
Auf diese Temperatur wird während der ECO-Zeiten geregelt.
Werkseinstellung: 17°C
5.5 Eingabe der Tagesprogramme
Auswahl des Wochentages
ECO-Temperatur - 0,5K
Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü
Übernahme des Wertes / Rückkehr ins Hauptmenü
ECO-Temperatur + 0,5K
Wochentag zurück
Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü
Wechsel zur Eingabe Komfort- und ECO-Zeiten
Wochentag vor