Storch 360735 User manual

Fasenkönig
Afkant-koning
Expert du chanfrein
Smussatrice
Chamfering tool
Nástroj k opracování hran (fazetování)
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2
Bedienelemente
1 Feststellschraube
für die Klingenhalterung
2 Klingenhalterung
3 Klinge
4 Stellschrauben der
Anschlagbalken zum
Einstellen der Belags-
stärke
5 Anschlag, gerade
6 Anschlag, schräg
Der Fasenkönig wird zum Glatthobeln, Anpassen und
Anschrägen der Schnittkanten von Designbelägen verwendet.
Durch Vor- und Rückwärtsbewe-
gungen der gelockerten Klingenhal-
terung (2) stellt man die gewünschte
Schnitttiefe der Klinge (3) ein.
Die Belagsstärke wird mittels Stell-
schrauben (4) an dem Anschlagbalken
eingestellt.
Zum Glatthobeln und Anpassen
der Schnittkanten verwendet man
den geraden- und zum Anschrägen
(Fasen) den schrägen Anschlag (Abb.
rechts).
Für die Einhaltung der Betriebssicherheit und die bestimmungsgemäße Ver-
wendung des Werkzeuges ist jeder Anwender, der das Gerät benutzt, selbst
verantwortlich!
DE

3
Voor de naleving van de operationele veiligheid en het beoogde gebruik van
het gereedschap is elke gebruiker die het apparaat gebruikt zelf verantwoorde-
lijk!
Bedieningselementen
1 Vergrendelschroef voor
de meshouder
2 Meshouder
3 Mes
4 Stelschroeven van de
aanslagbalk voor instel-
len van de dikte
5 Aanslag, schuin
6 Aanslag, recht
De afkant-koning wordt gebruikt voor het glad schaven, aan-
passen en afkanten van de randen van designvloeren.
Door de losgemaakte meshouder (2)
naar voren en achteren te bewegen,
stelt u de gewenste snijddiepte van
het mes (3) in.
De dikte wordt met stelschroeven (4)
op de aanslagbalk ingesteld.
Voor het glad schaven en aanpas-
sen van de snijdkanten gebruikt u de
rechte aanslag en voor het afkanten
gebruikt u de schuine aanslag (afb.
rechts).
NL

4
Éléments de commande
1 Vis de fixation pour le
support de lame
2 Support de lame
3 Lame
4 Vis de réglage des
barres de butée pour le
réglage de l'épaisseur du
revêtement
5 Butée, oblique
6 Butée, droite
L‘expert du chanfrein est utilisé pour le rabotage lisse, l‘ad-
aptation et le chanfreinage des arêtes de coupe de revête-
ments design.
La profondeur de coupe de la lame (3)
est réglée par des mouvements vers
l‘avant ou vers l‘arrière du support de
lame desserré (2).
L‘épaisseur du revêtement est réglée
au moyen des vis de réglage (4) sur la
barre de butée.
Pour le rabotage lisse et l‘adaptati-
on des arêtes de coupe, on utilise la
butée droite, pour le chanfreinage la
butée oblique (ill. à droite).
Chaque utilisateur de l‘appareil est lui-même responsable du respect de la
sécurité de service et de l‘utilisation conforme de l‘outil.
FR

5
L‘utente dell‘attrezzo è responsabile dell‘osservanza della sicurezza di funzio-
namento e dell‘uso conforme alla destinazione.
Elementi di comando
1 Vite di fissaggio per il
supporto lama
2 Supporto lama
3 Lama
4 Viti di regolazione delle
traverse d'arresto per
regolare lo spessore del
rivestimento
5 Arresto, inclinato
6 Arresto, dritto
La smussatrice viene usata per piallare, adattare e smussare
gli spigoli di taglio di rivestimenti di interni.
La profondità di taglio desiderata del-
la lama (3) va impostata muovendo
in avanti ed indietro il supporto lama
(2).
Lo spessore del rivestimento va rego-
lato attraverso le viti di regolazione
(4) alla traversa d‘arresto.
Per piallare e adattare i spigoli di
taglio viene utilizzato l‘arresto dritto
e per la smussatura si usa l‘arresto
inclinato (ill. a destra).
IT

6
Control elements
1 Fastening screw
for blade holder
2 Blade holder
3 Blade
4 Adjusting screws
on the stop bar for
adjusting the trim
thickness
5 Angled stop
6 Straight stop
The chamfering tool is used for planing, fitting and angling
edges on design trims.
Move the loosened blade holder (2)
back and forth to set the desired bla-
de cutting depth (3).
The trim thickness is set using adjust-
ment screws (4) on the stop bar.
Use the straight stop for planing and
fitting the cut edges, and the angled
stop for chamfering (fig. on right).
Any user using the tool is personally responsible for ensuring operating safety
and intended use of the tool!
GB

7
Za dodržování provozní bezpečnosti a použití nástroje v souladu s určením je
zodpovědný každý uživatel, který nástroj používá.
Ovládací prvky
1 Stavěcí šroub pro držák
čepele
2 Držák čepele
3 Čepel
4 Stavěcí šrouby hranolů
dorazu k nastavení
tloušťky krytiny
5 Doraz, šikmý
6 Doraz, rovný
Nástroj k opracování hran se používá k hladkému hoblování,
úpravám a zkosení řezných hran u designových krytin.
Pohyby tam a zpět u povoleného
držáku čepele (2) se nastaví požado-
vaná hloubka řezu čepele (3).
Tloušťka krytiny se nastaví pomocí
stavěcích šroubů (4) u hranolu dora-
zu.
K hladkému hoblování a úpravám řez-
ných hran se používá rovný doraz a ke
zkosení (fazetování) šikmý doraz (obr.
vpravo).
CZ

8
Art.-Nr. Bezeichnung
36 07 35 Fasenkönig
36 28 50 Ersatzklingen
für Fasenkönig (10 Stück)
Art. nr. Beschrijving
36 07 35 Afkant-koning
36 28 50 Vervangende messen voor
Afkant-koning (10 stuks)
Référence Désignation
36 07 35 Expert du chanfrein
36 28 50 Lames de rechange pour Expert
du chanfrein (10 unités)
N. art. Denominazione
36 07 35 Smussatrice
36 28 50 Lame di riserva per smussatrice
(10 pezzi)
Art. no. Description
36 07 35 Chamfering tool
36 28 50 Replacement blades for
chamfering tool (10 pcs.)
Výr. č. Označení
36 07 35 Nástroj k opracování hran
36 28 50 Náhradní čepele pro nástroj k
opracování hran (10 kusů)
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
[email protected]
www.storch.de
02-2016