storchenmuhle Maximum Parts list manual

TÜV Rheinland
B
a
u
a
r
t
g
e
p
r
ü
f
t
T
y
p
e
a
p
p
r
o
v
e
d
Marke
S
t
o
r
c
h
e
n
m
ü
h
l
e
Storchenmühle Kinderausstattungen
GmbH & Co Textil- u. Hartwaren KG
95352 Marktleugast-Mannsflur
VERTRIEB:
Maximum
sto958-4-04/1 disk Storchenmühle Babyschale, Vorderseite Montageanleitung
erst.18.02.2000 ps / geänd. am 29.03.00 ps / 10.04.00 ps / 14.04.00 ps / 03.11.03
ps
Assembly and Usage Instructions
Child Retainer System Group 0+ (-13 kg)
These instructions must always be handed to the customer.
Errors and omissions excepted. Subject to amendment.
GB
Instructions de montage et d'utilisation
Système de retenue d'enfant Groupes 0+ (-13 kg)
Ces instructions de montage et d,utilisation doivent être impérativement remi-
ses au client. Sous réserve d,erreurs et de modifications.
F
Montage- en gebruiksaanwijzing
Bevestigingssysteem voor kinderen Groep 0+ (-13 kg)
Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden
afgegeven. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
NL
sto958-4-04/1
Maximum
universal
–13 kg Y
03301130
Gruppe 0+
E1
Storchenmühle
Montage- und Gebrauchsanleitung
Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 0+ (-13 kg)
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
D
Istruzioni di montaggio ed uso
Sistema di sicurezza per bambini Gruppo 0+ (-13 kg)
Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate
al cliente. Salvo errori di stampa, omissioni e modifiche tecniche.
I

961-4-04/1
Babyschale von Geburt bis
13 kg mit Schaukelfunktion
bei nach unten geklappten
Bügeln. Die Bügel werden
dabei am hinteren langen
Fuß rechts und links einge-
rastet.
Baby shell from birth to 13
kg with rocking function
when the clips are folded
down. The clips are engaged
on the right and left in way
of the long, rear foot.
Anschnallen des Kindes:
Drücken Sie die Taste am
Zentralversteller und ziehen
Sie die Gurte heraus.
Strapping the child in:
Press the button on the
central adjuster and pull the
belts out.
D GB
21511-4-01/1
11510-4-01/1
sto961-4-04/1 disk Storchenmühle Babyschale, Bild 1+2 Montageanleitung
erst. 18.02.2000 ps / geänd. am 03.03.2000 ps / 29.03.00 ps / 15.01.04 ps /
29.01.04 ps

D
962-4-03/1
Öffnen Sie das Schloß durch
Druck auf die rote Taste und
legen Sie den Gurt seitlich
ab.
Open the lock by pressing
against the red button and
place the belts to the side.
Legen Sie Ihr Kind in die
Babyschale und schließen
Sie das Schloß.
Place your child in the baby
shell and close the lock.
GB
31512-4-00/1
41513-4-01/1
sto962-4-03/1 disk Storchenmühle Babyschale, Bild 3+4 Montageanleitung
erst. 18.02.2000 ps / geänd. am 29.03.00 ps / 15.01.04 ps / 29.01.04 ps

D
963-4-04/1
Straffen Sie die Gurte durch
Ziehen des losen Gurtbandes
am Zentralversteller. Der
Gurt sollte so straff anliegen,
daß sich zwischen Kind und
Gurt nur ein Fingerbreit Platz
befindet.
Tighten the belts by pulling
the loose belt strap on the
central adjuster. The belt
should be so tight that you
can only just get your finger
between the child and the
belt.
Einbau der Babyschale:
Stellen Sie die Babyschale
auf die Rückbank. Klappen
Sie die Bügel nach unten, so
daß sie am hinteren Fuß links
und rechts einrasten.
Fitment of the baby shell:
Place the baby shell on the
back seat. Fold the clip
downwards, so that it
engages against the rear foot
on the left and right.
GB
61515-4-00/1
51514-4-01/1
sto963-4-04/1 disk Storchenmühle Babyschale, Bild 5+6 Montageanleitung
erst. 18.02.2000 ps / geänd. am 03.03.2000 ps / 29.03.00 ps / 15.01.04 ps /
29.01.04 ps

D
964-4-03/1
Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt
aus und legen Sie den Bek-
kengurt in die beiden Füh-
rungen ein. Schließen Sie
das Gurtschloß, achten Sie
dabei auf ein hörbares Ein-
rasten. Straffen Sie den Bek-
kengurt.
Pull out the three-point belt
and place the lap belt in both
guides. Close the belt lock,
ensuring that there is an
audible click. Tighten the lap
belt.
Öffnen Sie die Gurtklemme
bis zum fühlbaren Anschlag
und legen Sie den Diagonal-
gurt nach vorne.
Fully open the belt clamp
and pull the diagonal belt
over the front.
GB
71516-4-00/1
81517-4-00/1
sto964-4-03/1 disk Storchenmühle Babyschale, Bild 7+8 Montageanleitung
erst. 18.02.2000 ps / geänd. am 03.03.2000 ps / 29.03.00 ps / 14.01.04 ps