storchenmuhle NIKI NEXT User manual

NIKI NEXT
ECE R129/03, 100–150 cm
DE | EN | FR | IT | NL | ES | CZ | PL | SK

NIKI NEXT
ECE R129/03, 100–150 cm

- 4 -
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Niki next Kinderautositz entschieden haben.
Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
ANWENDUNG
• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 100 bis 150 cm.
• Einbau vorwärtsgerichtet von 100 bis 150 cm Körpergröße erfolgt mithilfe der
Isofix-Konnektoren. Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos angeschnallt.
Alternativ kann der Kinderautositz in der Größenklasse 100–150 cm auch nur
mit dem 3-Punkt-Gurt montiert werden. Eine Verbindung mit den Isofix-Kon-
nektoren ist nicht zwingend notwendig, aber empfohlen.
HINWEIS
Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu instal-
lieren.
WARNUNG
Dies ist eine optimierte i-Size Kindersitzerhöhung. Es ist nach der Regelung Nr. 129
für die Verwendung in erster Linie auf „i-Size-Sitzplätzen“ zugelassen, die von den
Fahrzeugherstellern in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs angegeben sind.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Autositzhersteller oder den Händler.

- 5 - DE
Größen-
klasse Einbaurichtung Installation Typ Sicherung des
Kindes
100–150
cm
Vorwärts-
gerichtet
Isofix-Konnektoren
& 3-Punkt-Gurt des
Autos
i-Size
Booster
seat
3-Punkt-Gurt
des Autos
100–150
cm
Vorwärts-
gerichtet
3-Punkt-Gurt des
Autos
i-Size
Booster
seat
3-Punkt-Gurt
des Autos
Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen
und -methoden:
1 & 2):
Bei Nutzung mit Isofix: Nur, wenn Iso-
fix-Konnektoren vorhanden sind und
der Sitzplatz im Pkw-Handbuch als
i-Size kompatibel anerkannt ist.

- 6 -
DE
WARNUNG
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die
Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren
Verletzungen Ihres Kindes führen.
• Der Kinderautositz ist ausschließlich für die vorwärtsgerichtete Nutzung zu-
gelassen.
• Der Kinderautositz darf während der Fahrt nicht in der seitlichen Position genutzt
werden. Diese ist lediglich für den bequemen Ein- und Ausstieg vorgesehen.
• Für den Isofix-Einbau: Achten Sie darauf, das Handbuch des Autoherstellers zu
lesen.
• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, die in
der Anleitung beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.
• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde ausschließlich
für den Gebrauch in einem Auto konzipiert.
• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.
• Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken
Belastungen ausgesetzt war.
• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug befestigt
sein, wenn sich kein Kind im Kinderautositz befindet.
• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die den Kinderautositz am Fahrzeug hal-
ten, festsitzen und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes
angepasst sind. Stellen Sie zudem sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes
Verletzungen verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.
• Steife Gegenstände und Kunststoteile eines Kinderrückhaltesystems müssen
so platziert und installiert sein, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder
einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken des Kindes fest fixieren. Um
das Sturzrisiko zu vermeiden, sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.
• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen oder
Ergänzungen am Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installati-
onsanweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls
Gefahren für die Sicherheit Ihres Kindes.
• Dieser Kindersitz wurde für Kinder mit einer maximalen Körpergröße von 150 cm
konzipiert. Überlasten Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind
oder zusätzliche Lasten darin transportieren.
• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.
• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen
ersetzt werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der Rückhalteleistung ist.

- 7 - DE
SITZTEILE
Vorderansicht
Rückansicht
Kopfstütze
Positionshebel
Rotationshebel
Isofix-Konnektorerweiterung
Sitzschale
Isofix-Station
Kopfstützenein-
stellung
Isofix-Konnektor
Seitenaufprall-
schutz-Protektor Auewahrungs-
fach für Bedie-
nungsanleitung
Diagonalgurtführung
für Größenklasse
100–150 cm
Beckengurt-
führung für
Größenklasse
100–150 cm

- 8 -
DE
VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES
Einstellen des Neigungswinkels
des Kinderautositzes
• Betätigen Sie mit einer Hand den Winkel-
verstellhebel an der unteren Vorderseite
der Sitzschale.
• Halten Sie mit der anderen Hand die
Sitzschale und stellen Sie den Winkel ein.
Folgende Sitzpositionen sind möglich:
(Bitte Label am Kindersitz beachten)
Vorwärtsgerichtet,
Körpergröße 100–125 cm:
4 Positionen (1 bis 4)
Vorwärtsgerichtet,
Körpergröße 126–150 cm:
1 Position (1)
Drehung des Kinderautositzes
• Der Kinderautositz hat auf beiden Seiten
der Sitzschale einen Rotationshebel.
• Um den Kinderautositz im eingebauten
Zustand zu rotieren, betätigen Sie den
Ihnen zugewandten Rotationshebel und
drehen Sie den Kinderautositz in die seit-
liche Position.
• Der Kinderautositz darf während der Fahrt
nicht in der seitlichen Position genutzt
werden. Diese ist lediglich für den beque-
men Ein- und Ausstieg vorgesehen.

- 9 - DE
Einstellung der Kopfstütze
• Ziehen Sie den Hebel zur Einstellung der
Kopfstütze auf der Rückseite des Kinder-
autositzes nach oben und stellen Sie die
Höhe der Kopfstütze ein.
• Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-
Gurts des Pkws durch die Diagonalgurtfüh-
rung an der Kopfstütze.
• Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt
des 3-Punkt-Gurts des Pkws knapp über
den Schultern Ihres Kindes aus der Dia-
gonalgurtführung an der Kopfstütze her-
auskommt.
• Lassen Sie den Hebel los und stellen Sie
sicher, dass die Kopfstütze eingerastet ist.
Seitenaufprallschutz-Protektoren
• Auf beiden Seiten des Kinderautositzes
befinden sich ausklappbare Seitenaufprall-
schutz-Protektoren.
• Bitte klappen Sie jeweils den auf der Au-
totür-Seite befindlichen Protektor aus. Der
zum Innenraum befindliche Protektor muss
nicht ausgeklappt werden.
• Um den Protektor einzuklappen, ziehen
Sie diesen nach hinten und drücken ihn
behutsam ein.

- 10 -
DE
Isofix-Konnektoren
• Schieben Sie die Einführhilfen durch den
Schlitz zwischen Rückenlehne und Sitz in
der Polsterung des Autositzes in die Iso-
fix-Halterungen.
• Die flache Seite der Einführhilfen muss
dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt ist
nicht erforderlich, falls das Fahrzeug über
fest installierte Einführhilfen verfügt.
• Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnek-
torknöpfe, um die Isofix-Konnektoren in der
Länge auszufahren.
• Schieben Sie die Isofix-Konnektoren in die
Einführhilfen, bis sie hörbar einrasten.
• Schieben Sie den Kinderautositz fest an
die Rückenlehne des Autositzes. Achten
Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf
Grün umschalten.

- 11 - DE

- 12 -
DE
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES
Größenklasse 100–150 cm, vorwärtsgerichtet
1 . Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnektorknöpfe, um die Isofix-Konnektoren
in der Länge auszufahren.
2 . Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Halterungen am Autositz und
lassen Sie diese einrasten.
3 . Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten
Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf Grün umschalten.
4 . Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Diagonal-
gurtführung an der Kopstütze des Kinderautositzes.
5 . Fädeln Sie den Beckengurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die erste
Beckengurtführung im Sitzbereich des Kinderautositzes.
6 . Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur
Autotür.
7 . Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
8 . Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kin-
des vollständig in der Kopfstütze liegt und der Diagonalgurt durch
die Gurtführung auf Höhe der Schultern des Kindes herauskommt.

- 13 - DE
9 . Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob
der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.
10 . Schließen Sie die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurts, bis ein Klicken zu hören ist.
11 . Achten Sie darauf, dass sowohl der Diagonalgurt als auch der Beckengurt
durch die zweite Beckengurtführung am Kinderautositz verläuft, welche zum
Gurtschloss des Autos gerichtet ist.
12 . Ziehen Sie am Diagonalgurt, um diesen stra zu ziehen. Achten Sie darauf,
dass die Gurte nicht verdreht sind.
13 . Der Kinderautositz verfügt in Fahrtrichtung über folgende einstellbare Sitzpositi-
onen: 100–125 cm: 4 Positionen (1 bis 4); 126–150 cm: 1 Position (1).
Einbau ohne Isofix:
Alternativ kann der Kinderautositz in der Größenklasse 100–150 cm auch nur mit
dem 3-Punkt-Gurt montiert werden. Eine Verbindung mit den Isofix-Konnektoren
ist nicht zwingend notwendig, aber empfohlen.

- 14 -
DE
REINIGUNG
Um eine lange Nutzungsdauer Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwenden
Sie keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reini-
gung des Kinderautositzes. Überprüfen Sie nach jedem Waschgang die Beständig-
keit des Stoes und der Nähte. Beim Waschen des Stos sind die Anweisungen auf
dem Etikett (siehe unten) sorgfältig zu befolgen.
INSTANDHALTUNG
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im
Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außer-
halb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den
Osann Kundendienst unter [phone].
NICHT
bleichen
Trommeltrocknen bei
niedriger Temperatur
Waschen bei 30 °C,
Schonwaschgang
NICHT
bügeln
NICHT
chemisch reinigen
e
o
s
m
U

- 15 - DE

- 16 -
EN
Thank you for choosing our Niki next child car seat.
If you need help with this product, please contact our customer service.
HOW TO USE
• This product is suitable for children between 100 to 150cm in height.
• Forward-facing installation for children between 100 to 150 cm in height
made possible thanks to the Isofix connectors. The child is strapped in with the
car’s 3-point seat belt. Alternatively, the child car seat in the 100-150 cm size
class can also be fitted using the 3-point seat belt only. Connection with the
Isofix connectors is not mandatory, but it is recommended.
PLEASE NOTE
We recommend installing the child car seat on the back seat of the vehicle.
WARNING
This is an optimised i-Size children’s booster seat. It is approved under Regulation
no. 129 for use primarily in “i-Size seating positions” specified by vehicle manufac-
turers in the vehicle owner’s manual.
If you have any doubts, please contact the car seat manufacturer or the re-
tailer.

- 17 - EN
Size
class
Installation
direction Installation Type Child safety
device
100-150
cm
Forward-
facing
Isofix connectors
& 3-point car seat
belt
i-Size
Booster
seat
3-point car
seat belt
100-150
cm
Forward-
facing
3-point car seat
belt
i-Size
Booster
seat
3-point car
seat belt
The following table provides information on the fastening devices
and methods:
1 & 2):
When used with Isofix: This only ap-
plies if Isofix connectors are avail-
able and the seat is recognised as
i-Size-compatible in the vehicle man-
ual.

- 18 -
EN
WARNING
• Please read through these instructions carefully before use in order to guaran-
tee the safety of your child. Retain the manual. Non-compliance with the instruc-
tions in this manual may result in serious injuries to your child.
• The child car seat is approved for forward-facing use only.
• The child car seat must not be used in the side position while driving. This is only
intended for convenient entry and exit.
• For Isofix installation: Be sure to read the car manufacturer’s manual.
• Do not use load-bearing contact points other than those described in the in-
structions and indicated in the child restraint system.
• Do not use this child car seat at home. It has been designed exclusively for
use in a car.
• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.
• The child seat must be replaced if it has been subject to severe mechanical
stress in an accident.
• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even when
there is no child sitting in the child car seat.
• Always make sure that all belts that attach the child car seat to the vehicle are
secure and that all belts that restrain the child are adjusted to fit the child’s body.
Ensure that the belts are not twisted.
• Items of luggage or other objects that could cause injury in the event of a colli-
sion must be properly secured.
• The rigid items and plastic parts of a child restraint system must be positioned
and installed so that they cannot get caught by a movable seat or a vehicle door.
• It is important that belts that sit low hold the child’s pelvis firmly in place. To avoid
the risk of falling, your child should always be strapped in.
• It is dangerous to make changes or additions to the product without approval
from the responsible authority. Non-compliance with the installation instructions
provided by the manufacturer of the child restraint system may also present
risks to the safety of your child.
• This child seat is designed for children with a maximum height of 150 cm. Never
overload the child seat by transporting more than one child or additional loads
in it.
• The child restraint system must not be used without the seat cover.
• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recommended
by the manufacturer, as this seat cover is an important component of the re-
straint performance.

- 19 - EN
SEAT PARTS
Front view
Rear view
Headrest
Position lever
Rotation lever
Isofix connector extension
Seat bucket
Isofix station
Adjusting the
headrest
Isofix connector
Side impact
protection Storage compart-
ment for the oper-
ating instructions
Diagonal belt guide
for size class 100-
150 cm
Lap belt guide
for size class
100-150 cm

- 20 -
EN
USE OF THE CHILD CAR SEAT
Setting the tilt angle of the child
car seat
• Activate the angle adjustment lever on
the lower front side of the seat bucket
with one hand.
• Hold the seat bucket with your other
hand and adjust the angle.
The following seat positions are
possible:
(Please see the label on the child car seat)
Forward-facing,
Body height 100-125 cm:
4 positions (1-4)
Forward-facing,
Body height 126-150 cm:
1 position (1)
Turning the child car seat
• The child car seat has a rotation lever on
both sides of the seat bucket.
• To rotate the child car seat when it is in-
stalled, operate the rotation lever facing
you and rotate the child car seat to the
sideways position.
• The child car seat must not be used in
the sideways position while driving. This
is only intended for convenient entry
and exit.