storchenmuhle Solar 2 Seatfix User manual

Storchenmühle
S T M
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
Version 090112
Montage- und Gebrauchsanleitung
Gruppe II und III (15-36 kg)
Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder nach
anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind.
Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse II und III für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 bis 36 kg.
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.
Hersteller/Manufacturer: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Telefon/Phone: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de
Instructions for Installation and Use
Group II and III (15 - 36 kg)
ECE Regulation No. 16 or comparable standards.
This carseat belongs to weight class II and III forchildren weighing between 30 and 80 lb (15 and 36 kg).
These Instructions for Installation and Use must be handed over to the buyer.
Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
ATTENTION: Keep for future reference.
Solar 2 S 2

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
2
7792-4-00/1
1
Liebe Eltern,
für Ihr Kind nur das Beste! Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges Markenprodukt
aus dem Hause Storchenmühle entschieden.
Ein Kind aufzuziehen ist eine der schönsten
Aufgaben, die das Leben stellt - und zugleich eine
große Verantwortung. Gut zu wissen, dass Sie damit
nicht alleine stehen, sondern einen kompetenten
Partner an Ihrer Seite haben, der die Sicherheit
Ihres Kindes im PKW von Anfang an optimiert:
Storchenmühle.
Storchenmühle wünscht Ihnen allzeit gute Fahrt.
Kinderrückhaltesystem „Solar 2“ der ECE-Gruppen
II+III; für Kinder von ca. 3-12 Jahren und einem
Gewicht von 15-36 kg. Maximale Körpergröße
150 cm. Geprüft nach ECE 44/04,
Zulassungsnummer 04301220.
Dear parents,
Only the best for your children! Congratulations!
You have chosen a high quality branded product
from the Storchenmühle company.
Raising a child is one of the most pleasurable tasks
in life - and yet a big responsibility. It's good to know
that you're not alone - that you have a reliable part-
ner at your side to optimise your child's car safety
right from the outset: Storchenmühle.
Storchenmühle would like to wish you a safe journey
at all times.
Child restraint system “Solar 2” for ECE Groups II+III;
for children between 3 and 12 years of age, weigh-
ing 30 – 80 lb (15 – 36 kg). Maximum child height
150 cm. Tested according to ECE 44/04, Approval
No. 04301220.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
3
Inhalt / Bild /
1. Sicherheitshinweise
2. Einbau des Kindersitzes 2 - 7
2.1 Einbau ohne Seatx 2
2.2 Einbau mit Seatx 3 - 7
3. Einstellen des Sitzes 8
4. Anschnallen des Kindes 9 - 14
5. Ausbau des Seatx 15
6. Reinigen des Sitzbezuges 16 - 18
7. Ausstattung des Kindersitzes / Grundlagen 19
8. Hinweise
8.1 Allgemeine Hinweise
8.2 Gewährleistung
8.3 Schutz Ihres Fahrzeugs
Content Figure
Safety instructions
Installing the child car seat
Installing without the Seatx
Installing with the Seatx
Adjusting the seat
Strapping-in the child
Removing the Seatx
Cleaning the seat cover
Child car seat features/fundamentals
Instructions
General instructions
Warranty
Protecting your car

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
4
1. Sicherheitshinweise
●Der Kindersitz ist nur zur Benutzung
in Fahrzeugen geeignet, wenn das
Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten
ausgerüstet ist, die nach UN – ECE –
Regelung Nr. 16 oder anderen vergleich-
baren Normen genehmigt sind.
●Der Kindersitz ist immer gemäß Einbau-
anleitung zu befestigen, auch wenn er
nicht benutzt wird. Ein nicht befestigter
Sitz kann bereits bei einer Notbremsung
andere Autoinsassen verletzen.
●Den Kindersitz im Auto so befestigen,
dass er nicht durch die Vordersitze oder
die Fahrzeugtüren eingeklemmt wird.
●Der Kindersitz darf nicht verändert
werden und die Montage- und Bedie-
nungsanleitung ist sorgfältig zu befolgen,
da sonst entsprechende Gefährdungen
beim Transport Ihres Kindes nicht ausge-
schlossen werden können.
●Die Gurte dürfen nicht verdreht oder einge-
klemmt sein und müssen gestrafft werden.
●Nach einem Unfall muss der Kindersitz
im Werk überprüft und gegebenenfalls
ausgetauscht werden.
●Stark auftragende Kleidungsstücke müs-
sen vor dem Anschnallen ausgezogen
werden.
●Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke
und andere Gegenstände ausreichend ge-
sichert sind, besonders auf der Hutablage,
da diese im Fall eines Zusammenstoßes
Verletzungen verursachen könnten.
●Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und
schnallen Sie sich an. Auch ein nicht
angegurteter Erwachsener kann eine
Gefahr für Ihr Kind sein.
1. Safety instructions
●The child car seat is only intended for
use in vehicles that are equipped with
3-point seat belts, which have been ap-
proved according to UN ECE Regulation
No. 16 or other comparable standards.
●The child car seat is always to be
installed according to the instructions,
even when it is not in use. In the event
of emergency braking, a loose seat can
injure the other occupants in the car.
●Install the child car seat in the car so that
it is not clamped by the front seats or by
the car doors.
● The child car seat is not to be modied;
the instructions for installation and use
are always to be observed with utmost
care, as the child could otherwise be put
at risk while travelling.
●Never twist or clamp the belts; make sure
they are always tight.
●Always have the child car seat checked
by the manufacturer following an ac-
cident and, if necessary, replaced.
●Remove any bulky clothing before strap-
ping in your child.
●Ensure that luggage and other objects
are properly secured, in particular those
on the back shelf, since loose objects
can cause injuries in the event of an
impact.
● Set a good example and always use your
seat belt. An adult who does not use
a seat belt can also put a child at risk.

FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
FR
NL
GB
DE
SI
PL
DK
FI
NO
SE
LT
LV
ES
PT
HR
IT
TR
GR
ROSR
HU
SK
CZ
RU
UA
EE
KO JP CN
HEAR
TW
5
●Hinweis: Es darf nur Originalzubehör
bzw. -Ersatzteile verwendet werden.
●Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
●Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt
an.
●Den Kindersitz vor direkter Sonnenein-
strahlung schützen, um zu verhindern,
●dass sich Ihr Kind daran verbrennt oder
die Farbe des Bezuges leidet.
●Der Kindersitz darf nie ohne Bezug
verwendet werden. Der Sitzbezug darf
nie gegen einen nicht vom Hersteller
empfohlenen Bezug ausgetauscht
werden, da dieser Bezug Bestandteil der
Sicherheitswirkung des Systems ist.
●Note: Only original and spare parts are to
be used!
●Never leave your child unattended.
●Always use the safety belt to strap in
your child.
●Protect the child car seat from direct
sunlight to prevent
●your child from being burnt or the cover
being bleached.
●Never use the child car seat without the
cover. Never replace the seat cover with
one that is not recommended by the
manufacturer, as this cover is an integral
part of the safety system.