Storz 110 Series User manual

Fiberskope
Serien 110xx ..., 111xx ..., 112xx ..., 113xx..., 13304C
Fiberscopes
Series 110xx ..., 111xx ..., 112xx ..., 113xx..., 13304C
Fiberskopi
Serije 110xx ..., 111xx ..., 112xx ..., 113xx..., 13304C

1
1 Photographs of the unit ..............................6
2 Controls.........................................................8
3 Intended Use ..............................................11
3.1 Safety precautions when using
the fiberscopes.......................................11
4 User qualification .......................................12
5 Warnings and cautions..............................13
6 Unpacking...................................................16
6.1 Basic equipment.....................................16
6.1.1 Accessories ............................................17
7 Initial operation ..........................................18
7.1 Fitting the suction valve ..........................18
7.2 Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes)....................18
7.3 Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes).......................18
8 Handling the fiberscopes ..........................19
9 Using the fiberscopes ...............................20
10 Preparation of the fiberscope...................24
10.1 Connect these supply lines.....................24
10.2 Controlling the distal tip ..........................25
10.3 Suction ...................................................26
10.4 Insufflation ..............................................26
10.5 Focusing.................................................26
10.6 Instrument channel .................................27
10.7 PDD version............................................27
11 DCI®fiberscope with camera ...................28
11.1 Assembly................................................28
11.2 Disassembly ...........................................29
12 DIN eyepiece on DCI®fiberscope.............29
12.1 Assembly................................................29
12.2 Disassembly ...........................................29
13 DCI®camera on DIN eyepiece..................30
13.1 Assembly................................................30
13.2 Disassembly ...........................................30
14 Reprocessing..............................................31
14.1 Accessories ............................................33
14.2 Precleaning.............................................33
14.3 Leakage test...........................................34
14.3.1 Phase 1: Performing the leakage
test – dry ................................................34
14.3.2 Phase 2: Performing the leakage
test – in liquid .........................................35
1 Fotografijeuređaja ......................................6
2 Upravljačkielementi ....................................8
3 Namjenska upotreba .................................11
3.1 Sigurnosne mjere pri primjeni
fiberskopa...............................................11
4 Kvalifikacije korisnika................................12
5 Napomene upozorenja i opreza ...............13
6 Raspakiravanje...........................................16
6.1 Osnovna oprema ....................................16
6.1.1 Pribor......................................................17
7 Prva primjena .............................................18
7.1 Montažausisnogventila .........................18
7.2 Montažadržačatubusa
(samo intubacijski fiberskopi) ..................18
7.3 Montažausnogventila
(samo bronhofiberskopi) .........................18
8 Rukovanje fiberskopima............................19
9 Upotreba fiberskopa..................................20
10 Priprema fiberskopa ..................................24
10.1 Priključivanjevodovazanapajanje ..........24
10.2 Upravljanje distalnim vrhom ....................25
10.3 Usisavanje ..............................................26
10.4 Insuflacija ...............................................26
10.5 Fokusiranje .............................................26
10.6 Kanal instrumenta...................................27
10.7 PDDizvedba...........................................27
11 DCI® fiberskop s kamerom ........................28
11.1 Montaža .................................................28
11.2 Rastavljanje.............................................29
12 DIN okular na DCI®fiberskopu .................29
12.1 Montaža .................................................29
12.2 Rastavljanje.............................................29
13 DCI® kamera na DIN okularu.....................30
13.1 Montaža .................................................30
13.2 Rastavljanje.............................................30
14 Obrada ........................................................31
14.1 Pribor......................................................33
14.2 Predčišćenje ...........................................33
14.3 Ispitivanjepropuštanja ............................34
14.3.1 1.faza:Provedbaispitivanja
propuštanja—suho ...............................34
14.3.2 2.faza:Provedbaispitivanja
propuštanja—utekućini........................35
96216006HR _ Version 6.3 – 07/2022
1 Geräteabbildungen ......................................6
2 Bedienungselemente ...................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .........11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim
EinsatzderFiberskope ...........................11
4 Qualifikation des Anwenders....................12
5 Warn- und Vorsichtshinweise ...................13
6 Auspacken ..................................................16
6.1 Grundausstattung...................................16
6.1.1 Zubehör..................................................17
7 Erstanwendung ..........................................18
7.1 Absaugventil montieren...........................18
7.2 Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope)....................18
7.3 Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope) .......................18
8 Handhabung der Fiberskope ....................19
9 Einsatz der Fiberskope..............................20
10 Vorbereitung des Fiberskopes..................24
10.1 Versorgungsleitungen anschließen ..........24
10.2 SteuerungderdistalenSpitze.................25
10.3 Absaugung .............................................26
10.4 Insufflation .............................................26
10.5 Fokussierung ..........................................26
10.6 Instrumentenkanal ..................................27
10.7 PDD-Ausführung.....................................27
11 DCI®-Fiberskop mit Kamera......................28
11.1 Montage .................................................28
11.2 Demontage.............................................29
12 DIN-Okular an DCI®-Fiberskop .................29
12.1 Montage .................................................29
12.2 Demontage.............................................29
13 DCI®-Kamera an DIN-Okular.....................30
13.1 Montage ................................................30
13.2 Demontage ............................................30
14 Aufbereitung ...............................................31
14.1 Zubehör..................................................33
14.2 Vorreinigung............................................33
14.3 Dichtheitstest..........................................34
14.3.1 Phase 1: Durchführung des
Dichtheitstests—trocken.......................34
14.3.2 Phase 2: Durchführung des
Dichtheitstests—inFlüssigkeit...............35
ContentInhalt Sadržaj

2
14.4 Disassembly ...........................................36
14.5 Manual reprocessing...............................36
14.5.1 Manual cleaning......................................36
14.5.2 Manual disinfection .................................37
14.5.3 Manual High-Level Disinfection (HLD) .....38
14.5.4 Drying.....................................................38
14.6 Machine reprocessing ............................39
14.6.1 Manual preparation.................................39
14.6.2 Connecting.............................................40
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection..................40
14.7 Assembly, inspection and care................41
14.8 Packaging...............................................42
14.9 Sterilization .............................................43
14.9.1 Hydrogen peroxide (H2O2)sterilization–
ASP STERRAD®....................................44
14.9.2 Hydrogen peroxide (H2O2)sterilization–
STERIS®V-PRO®...................................44
14.9.3 Ethyleneoxidesterilization(EO)...............45
14.9.4 Chemicallow-temperaturesterilization
with peracetic acid –
STERIS System 1E®..............................46
14.10 Limits of reprocessing.............................46
14.11 Storage...................................................46
14.12 Reprocessing of accessories ..................47
14.13 Overview: Cleaning brushes....................48
15 Standard compliance.................................49
15.1 Servicing and repair................................49
15.2 Responsibility..........................................49
15.3 Warranty.................................................49
15.4 Directive compliance...............................50
16 Repair and replacement program ............50
16.1 Important information..............................51
14.4 Rastavljanje.............................................36
14.5 Ručnaobrada.........................................36
14.5.1 Ručnočišćenje .......................................36
14.5.2 Ručnadezinfekcija..................................37
14.5.3 Ručnadezinfekcijavisokogstupnja.........38
14.5.4 Sušenje...................................................38
14.6 Strojna obrada........................................39
14.6.1 Ručnapriprema......................................39
14.6.2 Povezivanje.............................................40
14.6.3 Strojnočišćenje/
kemijsko-termičkadezinfekcija................40
14.7 Montaža,provjeraiodržavanje ...............41
14.8 Pakiranje.................................................42
14.9 Sterilizacija..............................................43
14.9.1 Sterilizacijavodikovimperoksidom
(H2O2) – ASP STERRAD®.......................44
14.9.2 Sterilizacijavodikovimperoksidom
(H2O2) – STERIS®V-PRO®......................44
14.9.3 Sterilizacijaetilen-oksidom(EO) ..............45
14.9.4 Kemijska niskotemperaturna
sterilizacijaperoctenomkiselinom–
STERIS sustav 1E®................................46
14.10 Ograničenjeponovneobrade..................46
14.11 Skladištenje ............................................46
14.12 Obrada pribor.........................................47
14.13 Pregled:četkezačišćenje ......................48
15 Normativno .................................................49
15.1 Popravak ................................................49
15.2 Odgovornost ..........................................49
15.3 Jamstvo..................................................49
15.4 Sukladnost s direktivama........................50
16 Program zamjene pri popravku................50
16.1 Važnenapomene....................................51
ContentInhalt
14.4 Demontage.............................................36
14.5 Manuelle Aufbereitung ............................36
14.5.1 Manuelle Reinigung.................................36
14.5.2 Manuelle Desinfektion.............................37
14.5.3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD) .38
14.5.4 Trocknung...............................................38
14.6 Maschinelle Aufbereitung .......................39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung ............................39
14.6.2 Konnektierung ........................................40
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion..............40
14.7 Montage, Prüfung und Pflege .................41
14.8 Verpackung ............................................42
14.9 Sterilisation .............................................43
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H2O2)-Sterilisation –
ASP STERRAD®....................................44
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H2O2)-Sterilisation –
STERIS®V-PRO®...................................44
14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)...................45
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS System 1E®..............................46
14.10 BegrenzungderWiederaufbereitung.......46
14.11 Lagerung ................................................46
14.12 Aufbereitung Zubehör .............................47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten .................48
15 Normatives..................................................49
15.1 Instandsetzung .......................................49
15.2 Verantwortlichkeit....................................49
15.3 Garantie..................................................49
15.4 Richtlinienkonformität..............................50
16 Reparatur-Austauschprogramm...............50
16.1 Wichtige Hinweise ..................................51
Sadržaj

5
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt drei Aus-
führungen von Fiberskopen, die sich durch das
bildgebende System unterscheiden. Bezieht sich
ein Abschnitt ausschließlich auf eine dieser Aus-
führungen so ist er entsprechend markiert:
KARLSTORZ arbeitet ständig an der Weiterent
wicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständ
nis dafür, dass deshalb Änderungen des Liefer-
um fangs, der Form, Ausstattung und Technik
möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Anleitung können daher
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Thank you for your expession of confidence in the
KARLSTORZ brand name. Like all of our other
products, these products are the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of modern,
highquality items of equipment from KARLSTORZ.
This manual is intended to serve as an aid in the
proper use, cleaning, desinfection and sterilization
of fiberscopes manufactured by KARLSTORZ.
The fiberscopes are sensitive precision instruments
which require particular care during reprocessing.
To prevent damage during reprocessing, support is
provided here for disassembly, cleaning, sterilization
and assembly of the KARLSTORZ fiberscopes. For
this reason, read these instructions carefully and
keep them as a ready reference.
This instruction manual describes three fiberscope
versions, distinguished from one another by the
imaging system. If a section refers exclusively
to one of these versions, it is thus appropriately
labeled.
KARLSTORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate
that changes to the scope for supply in form,
equipment and technology are possible for this
reason. Therefore, no claims may be derived from
the information, figures and descriptions in this
manual.
PDD
OPT
DCI®
Wichtiger Hinweis Important Information
Optik
Optik mit Spezialfiltern für PDD/AF
DCI®-Fiberskope (Direct-Coupled-Interface)
Telescope
Telescope with special filters for PDD/AF
DCI®fiberscopes (Direct Coupled Interface)
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARLSTORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für moderne und
hochwertige Instrumente der Firma KARLSTORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
die von KARLSTORZ hergestellten Fiber skope
richtig anzuwenden, zu reinigen, zu desinfi-
zieren und zu sterilisieren. Die Fiberskope sind
empfindliche Präzisionsinstrumente, die eine
besondere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen.
Um Schäden bei der Aufbereitung zu vermeiden,
wird hier eine Hilfestellung zur Demontage, Reini-
gung, Desinfektion, Sterilisation und Montage der
Fiberskope von KARLSTORZ gegeben. Lesen Sie
deshalb diese Anleitung sorgfältig und be wahren
sie zum etwaigen Nachlesen auf.
Hvala na povjerenju koje ste poklonili društvu
KARLSTORZ. I ovaj proizvod sadrži čitavo naše
iskustvo i pažnju. Vi i vaša institucija odlučili ste
se za moderne i kvalitetne instrumente društva
KARLSTORZ.
Ove upute pomoći će vam da ispravno
upotrebljavate, čistite, dezinficirate i sterilizirate
fiberskope društva KARLSTORZ. Fiberskopi su
osjetljivi precizni instrumenti; pri obradi potrebna
je posebna pažljivost. Da bi se izbjegla oštećenja
pri obradi, ovdje možete pronaći pomoć za
demontažu, čišćenje, dezinfekciju, sterilizaciju i
montažu fiberskopa društva KARLSTORZ. Stoga
pozorno pročitajte ove upute i sačuvajte ih na
sigurnom mjestu da biste ih po potrebi mogli
ponovno pročitati.
Ove upute za upotrebu opisuju tri izvedbe
fiberskopa koji se razlikuju po slikovnom sustavu.
Ako se neki odjeljka odnosi samo na jednu od tih
izvedbi, odgovarajuće je označen:
KARLSTORZ neprestano radi na daljnjem razvoju
svojih proizvoda. Zbog toga može doći do
promjena oblika, opreme i tehnike pa vas stoga
molimo za razumijevanje. Stoga se iz podataka,
slika i opisa u ovim uputama ne mogu izvoditi
zahtjevi.
Važne napomene
Optika
Optika sa specijalnim filtrima za PDD/AF
DCI® fiberskopi (Direct-Coupled-Interface)

6
Photographs of the unit
Fotografije uređaja
Geräteabbildungen
DCI®PDD OPT















1 Geräteabbildungen 1 Photographs of the unit 1 Fotografije uređaja

7
Photographs of the unit
Fotografije uređaja
Geräteabbildungen
Fokusring (falls vorhanden)
 Absaugventileinsatz(fallsvorhanden)
Drücken = Saugfunktion aktiv
Lösen = Saugfunktion deaktiviert
 Ventilstutzen(fallsvorhanden)
Bedienelement Auf/Ab
 VentilzumDruckausgleichund
Dichtigkeitstesteranschluss
Absauganschluss
 Lichteinlassstutzen
Instrumentenkanal
Objektiv
Lichtaustritt
Instrument im Instrumentenkanal
PDD-Filterwechsler:
ALA fürspezielleTumormarkerbasierend
auf Aminolävulinsäure
W für Weißlicht
AF Autofluoreszenzmodus
Bildleiter
Lichtleiter
 Lock-Mechanismus(fixiertdieSpitze)
Focusing ring (if available)
Suction valve insert (if available)
Press = suction activated
Release = suction deactivated
 Valvenozzle(ifavailable)
Up/down control
Valve for pressure compensation and leakage
tester connection
Suction outlet
Light inlet piece
Instrument channel
Objective lens
Light outlet
Instrument in instrument channel
PDD filter changer:
ALA for special tumor marker based on
aminolevulinic acid
W for white light
AF autofluorescence mode
Image waveguides
Light cable
Locking mechanism (secures the tip)
PDDDCI®
Fokusni prsten (ako postoji)
Umetak usisnog ventila (ako postoji)
Pritiskanje = usisna funkcija aktivna
Otpuštanje=usisnafunkcijadeaktivirana
Klip ventila (ako postoji)
 Upravljačkielementgore/dolje
 Ventilzaizjednačenjetlakaipriključakuređaja
zaispitivanjepropusnosti
 Usisnipriključak
 Nastavakzaulazsvjetlosti
Kanal instrumenta
Objektiv
 Otvorkrozkojiizlazisvjetlost
Instrument u kanalu instrumenta
 PDDzamjenafiltra:
ALA zaposebnetumorskemarkerenabazi
aminolevulinske kiseline
W zabijelosvjetlo
AF Autofluorescentninačin
 Vodičzaslike
Svjetlovod
 Mehanizamzazaključavanje(fiksiravrh)

8
Controls
Upravljački elementi
Bedienungselemente
2 Controls
Connectors, accessories and their uses
495F Light cable adaptor for Wolf
495G LightcableadaptorforKARLSTORZ,
Olympus, Winter & Ibe
11025E Pressure compensation cap (red)
11301CA Lip valve, disposable version,
packof20
13242XA Adaptor for leakage test in cleaning
and disinfection machines (green)
29100 Plug for instrument channel,
packof10,reusable
11301CB Suction valve insert,
reusable version
5917800 Seal ring (suction valve insert)
6885391 Cap (suction valve insert)
5923110 Spring (suction valve insert)
6927791 Housing (suction valve insert)
8567290 Plunger (suction valve insert)
11301CE Suction valve insert, disposable
version, pack of 20
11301D1 LED battery-powered light source with
fine screw thread
11301D3 LED battery-powered source with
quick-release thread
6927691 Three-way double stopcock adaptor
with LUER-Lock
6011590 LUER cap
600007 Barbed tube, thin, with LUER-Lock
29100
11025 E
13242 XA
495 F
495 G
11301 CA
6885391
5917800
5923110
6927791
11301 CB
11301 CE
11301 D1/... D3
6927691 6011590
600007
8567290
5917800
2 Bedienungselemente
Anschlüsse, Zubehör und Ihre Funktion
495F Lichtkabeladapter für Wolf
495G Lichtkabeladapter für KARLSTORZ,
Olympus, Winter & Ibe
11025E Druckausgleichskappe (rot)
11301CA Lippenventil für Einmalgebrauch,
Packung mit 20 Stück
13242XA Adapter für Dichtigkeitstest
in Reinigungs- und
Desinfektionsmaschinen (grün)
29100 Stopfen für Instrumentenkanal,
Packung mit 10 St., wiederverwendbar
11301CB Absaugventileinsatz,
wiederverwendbar
5917800 Dichtungsring (Absaugventileinsatz)
6885391 Kappe (Absaugventileinsatz)
5923110 Feder (Absaugventileinsatz)
6927791 Gehäuse (Absaugventileinsatz)
8567290 Stößel (Absaugventileinsatz)
11301CE Absaugventileinsatz für Einmal-
gebrauch, Packung mit 20 Stück
11301D1 LED-Batterielichtquelle
mitFeinschraubgewinde
11301D3 LED-Batterielichtquelle
mitSchnellschraubgewinde
6927691 Dreiwege Doppelhahn-Adapter
mitLUERLock
6011590 LUER-Verschlusskappe
600007 Schlaucholive dünn mit LUER-Lock
2 Upravljački elementi
Priključci, pribor i njihova funkcija
495F Svjetlosni kabelski adapter za uređaj
Wolf
495G Svjetlosni kabelski adapter za uređaje
KARLSTORZ, Olympus, Winter & Ibe
11025E Kapica za izjednačavanje tlaka (crvena)
11301CA Usni ventil za jednokratnu upotrebu,
pakiranje od 20 komada
13242XA Adapter za ispitivanje propusnosti u
strojevima za čišćenje i dezinfekciju
(zelena)
29100 Čepovi za kanal instrumenta, pakiranje
od 10 komada, ponovno upotrebljivi
11301CB Umetak usisnog ventila,
ponovno upotrebljiv
5917800 Brtveni prsten (umetak usisnog ventila)
6885391 Kapica (umetak usisnog ventila)
5923110 Opruga (umetak usisnog ventila)
6927791 Kućište (umetak usisnog ventila)
8567290 Stožac (umetak usisnog ventila)
11301CE Umetak usisnog ventila za jednokratnu
upotrebu, pakiranje od 20 komada
11301D1 LED baterijski izvor svjetlosti s finim
navojem
11301D3 Baterijski izvor svjetlosti LED s brzim
vijčanim navojem
6927691 Trostrani dvostruki adapter sLUER
Lockom
6011590 Poklopac LUER
600007 Crijevni nastavak tanki s LUER-Lockom

9
Controls
Upravljački elementi
Bedienungselemente
13242XL Dichtigkeitstester
13272 Beißschutzring
11301CF Tubushalter nach LIPP
11301BM Adapter für Dichtigkeitstest in Belimed
Reinigungsmaschinen
11301CD Adapter zur Reinigung des
Arbeitskanals in Reinigungsmaschinen
(grün)
11301HH Adapter für Dichtigkeitstest in BHT
Reinigungsmaschinen
11301FF2 Adapter für Dichtigkeitstest in ETD2/
ETD3Reinigungsmaschinen mit
Rückschlagventil
11301GG2 Adapter zur Reinigung des
Arbeitskanals in ETD2/ETD3
Reinigungsmaschinen
11301KK2 Verbindungsdapter zur Reinigung
des Arbeitskanals in ETD3
Reinigungsmaschinen
6011590 LUER-Verschlusskappe
13242XL Leakage tester
13272 Mouth piece
11301CF LIPP tube holder
11301BM Adaptor for leakage test in Belimed
cleaning machines
11301CD Adaptor for machine cleaning the
working channel (green)
11301HH Adaptor for leakage test in
BHTcleaningmachines
11301FF2
Adaptor for leakage test in ETD2/ETD3
cleaning machines with nonreturn
valve
11301GG2 Adaptor for cleaning the working
channel in ETD2/ETD3 machines
11301KK2 Connecting adaptor for cleaning the
working channel in ETD3 cleaning
machines
6011590 LUER cap
13242 XL
11301 CD
11301 HH
11301 FF2
11301 BM
11301 KK2
11301 GG2
6011590
13272
11301 CF
13242XL Uređaj za provjeru propusnosti
13272 Ugrizni zaštitni prsten
11301CF Držač tubusa po LIPPU
11301BM Adapter za ispitivanje propusnosti u
strojevima za čišćenje Belimed
11301CD Adapter za čišćenje radnog kanala u
strojevima za čišćenje (zelena)
11301HH Adapter za ispitivanje propusnosti u
strojevima za čišćenje BHT
11301FF2 Adapter za ispitivanje propusnosti u
strojevima za čišćenje ETD2/ETD3 s
povratnim ventilom
11301GG2 Adapter za čišćenje radnog kanala u
strojevima za čišćenje EDT2/EDT3
11301KK2 Spojni adapter za čišćenje radnog
kanala u strojevima za čišćenje ETD3
6011590 Poklopac LUER

10
Controls
Upravljački elementi
Bedienungselemente
20260030 DCI®-Adapter, zum Anschluss von
Endoskopen mit DIN Okular an DCI®-
Kameraköpfe
20260031 DCI®Okularadapter zum Anschluss
von DCI®Optiken an Kameraköpfe mit
Aufnahme für DIN Okular
39107ALK Reinigungsadapter zur Verwendung mit
LUER Hähnen, klein
20260030 DCI®adaptor, for connecting
endoscopes with DIN eyepiece to DCI®
camera heads
20260031 DCI®eyepiece adaptor for connecting
DCI®telescopes to camera heads with
mounts for DIN eyepieces
39107ALK Cleaning adaptor for use with small
LUER stopcocks
20260030 20260031
20260030 DCI® adapter, za priključivanje
endoskopa s DIN okularom na DCI®
glave kamere
20260031 DCI® okularni adapter, za priključivanje
optika DIN na DCI® glave kamere sa
snimanjem za DIN okular
39107ALK Adapter za čišćenje za upotrebu s
ventilima LUER, mali

11
Intended Use
Namjenska upotreba
BestimmungsgemäßeVerwendung
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Fiberskope werden in der diagnostischen und
operativen Endoskopie verwendet. Sie dürfen
nur durch entsprechend ausgebildetes und
qualifiziertes Fachpersonal eingesetzt werden.
Indikationen: Untersuchung, Diagnose und/
oder Therapie in Verbindung mit endosko
pischem Zubehör in verschiedenen medizinischen
Fachbereichen.
Kontraindikationen: Es sind keine Kontraindi-
kationen bekannt, die sich direkt auf das
Produkt beziehen. Das Fiberskop darf nicht
angewendet werden, wenn nach Meinung eines
verantwortlichen Arztes eine solche Anwendung
eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde,
z. B. aufgrund des Allgemeinzustandes des
Patienten, oder die endoskopische Methode als
solche kontraindiziert ist.
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz der Fiberskope
Der Einsatz der Fiberskope muss in
Übereinstimmung mit den für endoskopische
Verfahren anerkannten medizinischen Regeln und
Verfahrensweisen der Endoskopie erfolgen.
3 Intended Use
Fiberscopes are used in diagnostic and surgical
endoscopy. They must only be used by
appropriately trained and qualified technical staff.
Indications: Examination, diagnosis and/or ther
apy in conjunction with endoscopic accessories in
various medical fields.
Contraindications: No contraindications are
known which directly relate to the product. The
fiberscope must not be used if, in the opinion of
a qualified physician, such an application would
endanger the patient, e.g., due to the patient’s
general condition, or if the endoscopic method as
such is contraindicated.
3.1 Safety precautions when using
the fiberscopes
Fiberscopes must be used according to the
medical rules and procedures of endoscopy
recognized for this method.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3 Namjenska upotreba
Fiberskopi se upotrebljavaju u dijagnostičkoj i
operativnoj endoskopiji. Smije ih upotrebljavati
samo odgovarajuće osposobljeno i kvalificirano
stručno osoblje.
Indikacije: Pregled, dijagnoza i/ili terapija u
kombinaciji s endoskopskim priborom u različitim
stručnim poljima medicine.
Kontraindikacije: Nisu poznate kontraindikacije
koje su izravno povezane s proizvodom. Fiberskop
ne smije se upotrebljavati ako bi prema mišljenju
odgovornog liječnika takva primjena bila opasna
za pacijenta, npr. zbog općeg stanja pacijenta, ili je
endoskopska metoda kao takva kontraindicirana.
3.1 Sigurnosne mjere pri primjeni
fiberskopa
Fiberskopi se moraju se za endoskopske postupke
upotrebljavati u skladu s priznatim medicinskim
pravilima i načinima postupanja u endoskopiji.

12
User qualification
Kvalifikacije korisnika
Qualifikation des Anwenders
4 Qualifikation des Anwenders
Die KARLSTORZ Fiberskope dürfen nur von
Personen eingesetzt werden, die über eine
entsprechende medizinische Qualifikation verfügen
und mit der Technik der Endoskopie vertraut sind.
Die in dieser Anleitung gegebenen Hinweise dienen
lediglich der korrekten Handhabung, Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation der Fiberskope.
Sie sind nicht zur Einführung in die Technik der
Endoskopie geeignet.
4 User qualification
KARLSTORZ fiberscopes may only be used by
persons with an appropriate medical qualification
and who are acquainted with the endoscopic
technique.
The information given in these instructions only
serves to instruct in the correct handling, cleaning,
disinfection and sterilization of the fiberscopes. It is
not intended as an introduction to the endoscopic
technique.
4 Kvalifikacije korisnika
Fiberskope društva KARLSTORZ smiju
upotrebljavati samo osobe koje imaju odgovarajuću
medicinsku kvalifikaciju i upoznate su s tehnikom
endoskopije.
Napomene u ovim uputama služe isključivo
ispravnoj upotrebi, čišćenju, dezinfekciji i sterilizaciji
fiberskopa. One nisu prikladne za upoznavanje s
tehnikom endoskopije.

13
Warnings and cautions
Napomene upozorenja i opreza
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise vor der Benutzung des
Fiberskopes aufmerksam durch. Sie können
dadurch Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres
Personals sowie Ihrer eigenen Person vermeiden.
WARNUNG: Prüfen Sie das Fiberskop vor jeder
Anwendung auf Funktionsfähigkeit und ob korrekt
gereinigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert wurde.
WARNUNG: Dieses Gerät darf während der
Entladung eines Defibrillators nicht verwendet
werden. Alle endoskopischen Geräte vom Patienten
und aus dem Operationsbereich entfernen.
5 Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
und beachten Sie die Anweisungen genau. Die
Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und Hinweis
haben spezielle Bedeutungen. Wo immer sie
in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um eine
sichere und effiziente Anwendung des Instrumentes
zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
wird den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm vorangestellt.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Instru-
mentes zu vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des
Instrumentes, oder sie erklären wichtige
Informationen.
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
2CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or safety
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
1NOTE: A Note indicates special information
about operating the product, or claries
important information.
WARNING: Before using the fiberscope, read
the following safety instructions carefully, to avoid
putting your patients, personnel or yourself at risk.
WARNING: Inspect the fiberscope prior to each
surgical procedure to ensure that it is functioning
correctly and that it has been correctly cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized.
WARNING: This equipment may not be used
during the discharge of a cardiac defibrillator.
Remove all endoscopic equipment from patient
contact and from the surgical site.
5 Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words, Warning, Caution and
Note convey special meanings. Wherever they are
used in this manual, the text should be carefully
reviewed to ensure the safe and effective operation
of this product. To make the words Warning
and Caution stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
5 Napomene upozorenja i opreza
Pozorno pročitajte ove upute i točno slijedite
upute. Oznake Upozorenje, Oprez i Napomena
imaju posebna značenja. Na kojem god mjestu ih
se u uputama upotrebljava, sljedeći tekst trebao
bi se točno pročitati da bi se osigurala sigurna i
učinkovita upotreba instrumenta. U svrhu jasnijeg
razumijevanja, ispred riječi Upozorenje i Oprez
dodatno se nalazi piktogram.
3UPOZORENJE: Upozorenje upozorava
na opasnost za pacijenta ili liječnika.
Nepridržavanje upozorenja za posljedicu
može imati ozljeđivanje pacijenta.
2OPREZ: Oprez upozorava na to da je
potrebno poduzeti određene radnje
održavanja ili sigurnosne radnje da bi se
izbjeglo oštećenje instrumenta.
1NAPOMENA: Napomene sadržavaju
posebne informacije o rukovanju
instrumentom ili objašnjavaju važne
informacije.
UPOZORENJE: Pozorno pročitajte sljedeće
sigurnosne napomene prije upotrebe fiberskopa.
Na taj način možete spriječiti ozljeđivanje svojih
pacijenata, osoblja i sebe samih.
UPOZORENJE: Prije svake upotrebe provjerite
funkcionalnost fiberskopa i je li ispravno očišćen,
dezinficiran i po potrebi steriliziran.
UPOZORENJE: Ovaj uređaj ne smije se
upotrebljavati tijekom pražnjenja defibrilatora.
Uklonite sve endoskopske uređaje od pacijenta i iz
operacijskog područja.

14
Warnings and cautions
Napomene upozorenja i opreza
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Der einwandfreie Zustand des Fiber-
skopes sowie des in Kombination verwendeten
Zubehörs ist vor jeder Anwendung zu überprü-
fen. Beschädigte Fiberskope bzw. beschädigtes
Zubehör dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Produkte dies zulässt.
Die Gebrauchsanweisungen und die Schnitt-
stellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Der langandauernde, direkte Kontakt
der Endoskopspitze mit umliegendem Gewebe
ist aufgrund von möglichen, hohen Temperaturen
an der Endoskopspitze zu vermeiden und kann zu
Gewebeschäden führen.
WARNUNG: Das Fiberskop wird nicht steril
ausgeliefert und muss vor der ersten sowie vor
jeder weiteren Anwendung gereinigt, desinfiziert
und ggf. sterilisiert werden.
ACHTUNG: Die Druckausgleichskappe muss
bei der Sterilisation und dem Transport auf
den Entlüftungsstutzen montiert sein, um einen
Druckausgleich zu gewährleisten.
WARNUNG: Bevor das Fiberskop aus dem
Patienten entfernt wird, muss der Lock-
Mechanismus , gelöst und die distale Spitze des
Fiberskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position gebracht werden, da sonst Schäden
am Instrument oder Verletzungen des Patienten
auftreten können.
WARNUNG: Falls während einer Anwendung am
Patient eine Funktionsstörung auftreten sollte, die
Anwendung sofort abbrechen. Die distale Spitze
des Fiberskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position bringen und das Fiberskop langsam und
vorsichtig aus dem Patienten entfernen.
WARNING: Verify the sound condition of the
fiberscope as well as of accessories used in
combination before every application. Damaged
fiberscopes or damaged accessories must not be
used.
WARNING: Combinations of medical devices are
only then assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manual or
• the intended purpose and the interface
specifications of the devices used in
combination permit this.
Pay careful attention to the instructions and
interface specifications of medical products used in
combination.
WARNING: Lengthy direct contact between
the endoscope tip and surrounding tissue may
cause tissue damage due to the potentially high
temperatures on the tip of the endoscope and
must thus be avoided.
WARNING: The fiberscope is delivered unsteril-
ized, and must therefore be cleaned, disinfected
and (where applicable) sterilized prior to initial use
and each subsequent reuse.
ATTENTION: The pressure compensation cap
must be in place on the vent port for sterilization
and transport to ensure pressure compensation.
WARNING: Before the fiberscope is removed from
the patient, the locking mechanism must be
released and the distal tip of the fiberscope put
in the neutral, non-angled position. Otherwise the
instrument may be damaged or the patient injured.
WARNING: If a malfunction should occur during
application on a patient, stop the application
immediately. Place the distal tip of the fiberscope
in the neutral, non-angled position and remove the
fiberscope slowly and carefully from the patient.
UPOZORENJE: Prije svake upotrebe provjerite
besprijekorno stanje fiberskopa i pribora koji se
upotrebljava u kombinaciji s njim. Ne smiju se
upotrebljavati oštećeni fiberskopi odn. oštećen
pribor.
UPOZORENJE: Sigurnosnotehnička prihvatljivost
pri kombiniranju medicinskih proizvoda zajamčena
je samo
• ako su te kombinacije navedene kao takve u
uputama za upotrebu ili
• ako to dopuštaju namjena i specifikacije sučelja
proizvoda koji se upotrebljavaju u kombinaciji
jedni s drugima.
Pažljivo se pridržavajte uputa za uporabu i
specifikacija sučelja medicinskih proizvoda koje
upotrebljavate u kombinaciji s ovim proizvodom.
UPOZORENJE: Dugotrajan, izravan dodir vrha
endoskopa s okolnim tkivom treba izbjegavati zbog
visokih temperatura na vrhu endoskopa i on može
dovesti do oštećenja tkiva.
UPOZORENJE: Fiberskop se ne isporučuje
sterilan i potrebno ga je prije prve i svake sljedeće
upotrebe očistiti, dezinficirati i po potrebi sterilizirati.
PAŽNJA: Kapica za izjednačenje tlaka mora se
postaviti na nastavak za odzračivanje proizvoda
tijekom sterilizacije i transporta da bi se osiguralo
izjednačenje tlaka.
UPOZORENJE: Prije nego što se fiberskop ukloni
iz pacijenta, mehanizam zaključavanja mora
se otpustiti, a distalni vrh fiberskopa dovesti u
neutralan, nesavijen položaj jer u suprotnom može
doći do ozljeda pacijenta ili oštećenja instrumenta.
UPOZORENJE: Ako tijekom primjene na pacijentu
dođe do kvara, odmah prekinite primjenu. Stavite
distalni vrh fiberskopa u neutralan, nesavijen položaj
pa polako i oprezno uklonite fiberskop iz pacijenta.

15
Warnings and cautions
Napomene upozorenja i opreza
Warn- und Vorsichtshinweise
VORSICHT: Fiberskope dürfen keinesfalls
dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
VORSICHT: Die zulässige Maximaltemperatur
be trägt 65°C für Reinigung und Desinfektion,
Sterilisation, Transport und Lagerung.
VORSICHT: Fiberskope dürfen keinesfalls in phy-
siologische Kochsalzlösung eingelegt werden,
da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfraß und
Korrosion führt.
VORSICHT: Beschädigung des Materials:
Reinigung des Außenmantels des Fiberskopes mit
Alkohol führt zur Beschädigung des Materials.
VORSICHT: Fiberskope dürfen keinesfalls im
Ultraschallbad gereinigt werden.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden, Reinigungsbürsten usw.) von
KARLSTORZ. Zubehör anderer Hersteller kann
Fiberskope beschädigen.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich
Führungssonden mit flexiblen Enden. Andere
Führungssonden können Fiberskope erheblich
beschädigen.
CAUTION: Do not steam sterilize (autoclave) the
fiberscopes.
CAUTION: The maximum permissible temperature
for cleaning, disinfection, sterilization, transport and
storage is 65 °C.
CAUTION: Never immerse fiberscopes in normal
saline solution, since even only brief contact can
lead to pitting and corrosion.
CAUTION: Material damage: if the outer casing
of the fiberscope is cleaned with alcohol, this will
damage the material.
CAUTION: Fiberscopes must not be cleaned in an
ultrasound bath under any circunstances.
CAUTION: Only use KARLSTORZ accessories
(guide probes, cleaning brushes etc.). Accessories
from other manufacturers may damage the
fiberscopes.
CAUTION: Only use guide probes with flexible
ends. Other types of guide probe may cause
considerable damage to fiberscopes.
HINWEIS: Beschädigungen des Fiberskopes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
HINWEIS: Bei der Entsorgung oder dem Recyc-
ling von Komponenten sind die jeweils geltenden
Bestimmungen einzuhalten.
HINWEIS: Falls sich Instrumentarium im Arbeits-
kanal befindet, kann durch dessen zusätzliche
Steifigkeit die Ablenkung eingeschränkt sein.
NOTE: Any damage to the fiberscope resulting
from incorrect operation is not covered by the
guarantee.
NOTE: Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling
of device components.
NOTE: If the instrument is in the working channel,
its additional rigidity may limit angling.
NOTE: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
OPREZ: Fiberskopi se ne smiju ni u kojem slučaju
sterilizirati parom (autoklavirati).
OPREZ: Dopuštena maksimalna temperatura
iznosi 65°C za čišćenje i dezinfekciju, sterilizaciju,
transport i skladištenje.
OPREZ: Fiberskopi se ni u kojem slučaju ne
smiju umetati u fiziološku slanu otopinu jer već i
kratkotrajan kontakt izaziva stvaranje rupa i koroziju.
OPREZ: Oštećenje materijala: Čišćenje vanjskog
omotala fiberskopa alkoholom izaziva oštećenje
materijala.
OPREZ: Fiberskopi se ni u kojem slučaju ne smiju
umetati u ultrazvučnu kupku.
OPREZ: Koristite se isključivo priborom
(sonde vodilice, četke za čišćenje itd.) društva
KARLSTORZ. Pribor drugih proizvođača može
oštetiti fiberskope.
OPREZ: Koristite se isključivo vodivim sondama s
fleksibilnim krajevima. Druge vodive sonde mogu
značajno oštetiti fiberskope.
NAPOMENA: Oštećenja fiberskopa, koja nastanu
uslijed neispravnog rukovanja, nisu uključena u
jamstvene zahtjeve.
NAPOMENA: Pri zbrinjavanju ili reciklaži
komponenata moraju se slijediti pojedini važeći
propisi.
NAPOMENA: Ako se instrumentarij nalazi u
radnom kanalu, zbog njegove dodatne krutosti
vođenje može biti otežano.

16
Unpacking
Raspakiravanje
Auspacken
6 Auspacken
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
eventuelle Beschädigungen. Sollte die Lieferung
Anlass zur Reklamation geben, so wenden Sie
sich bitte umgehend an KARLSTORZ oder den
Lieferanten.
6.1 Grundausstattung
Art.-Nr.
1 Fiberskop
1 Absaugventileinsatz
fürEinmalgebrauch,
Packung mit 20 Stück
11301 CE
1 Dichtigkeitstester 13242 XL
1 Druckausgleichskappe 11025 E
1 Stopfen für Instrumentenkanal,
Packung mit 10 Stück
29100
2 AdapterzurReinigung
des Arbeitskanals in
Reinigungsmaschinen (grün)
11301 CD
1 Reinigungsbürste
für Innendurchmesser 1,2 - 1,5 mm 11093x-50
für Innendurchmesser 2,0 - 2,3 mm 11094x-50
für Innendurchmesser 2,6 - 3,0 mm 11095x-50
für 2,8 x 50 und für 2,8 x 70 27651 A*)
für 3,7 x 65 27651 AL*)
für 5,0 x 65 27651 B
für 5,6 x 65 27651 C
für 6,4 x 65 27651 C
1 Probeexzisionszange
(nur Broncho-Fiberskope)
11001 KL
1 Fasszange
(nur Broncho-Fiberskope)
11002 KS
1 Dreiwege Doppelhahn-Adapter
mit LUER-Lock für O2-Anschluss
(nurIntubations-Fiberskope)
6927691
1 Tubushalter n. LIPP
(nur Intubations-Fiberskope)
11301 CF
1 Beißschutzring
(nur Gastro-, Intubations- und
Broncho-Fiberskope)
13272
6 Unpacking
Check for missing items and evidence of shipping
damage. File any complaints to KARLSTORZ or
the supplier immediately.
6.1 Basic equipment
Art. no.
1 Fiberscope
1 Suction valve insert,
disposable version,
pack of 20 inserts
11301 CE
1 Leakage tester 13242 XL
1 Pressure compensation cap 11025 E
1 Plug for instrument channel,
pack of 10
29100
2 Adaptor for cleaning the working
channel in cleaning machines
(green)
11301 CD
1 Cleaning brush
for inner diameter 1.2–1.5 mm 11093x-50
for inner diameter 2.0–2.3 mm 11094x-50
for inner diameter 2.6–3.0 mm 11095x-50
for 2.8 x 50 and for 2.8 x 70 27651 A*)
for 3.7 x 65 27651 AL*)
for 5.0 x 65 27651 B
for 5.6 x 65 27651 C
for 6.4 x 65 27651 C
1 Biopsy forceps
(only bronchofiberscopes)
11001 KL
1 Grasping forceps
(only bronchofiberscopes)
11002 KS
1 Three-way double stopcock adaptor
with LUER-Lock for O2connection
(only intubation fiberscopes)
6927691
1 LIPP tube holder
(only intubation fiberscopes)
11301 CF
1 Mouth piece
(only gastro-, intubation and
bronchofiberscopes)
13272
6 Raspakiravanje
Provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi i postoje li
eventualna oštećenja. Ako prilikom isporuke postoji
razlog za reklamaciju, odmah se obratite društvu
KARLSTORZ ili dobavljaču.
6.1 Osnovna oprema
Br. artikla
1 Fiberskop
1 Umetakusisnogventilaza
jednokratnu upotrebu,
pakiranje od 20 komada
11301 CE
1 Uređajzaprovjerupropusnosti 13242 XL
1 Kapicazaizjednačavanjetlaka 11025 E
1 Čepovizakanalinstrumenta,
pakiranje od 10 komada
29100
2 Adapterzačišćenjeradnogkanalau
strojevimazačišćenje(zelena) 11301 CD
1 Četkazačišćenje
zaunutarnjipromjer1,2-1,5mm 11093x-50
zaunutarnjipromjer2,0-2,3mm 11094x-50
zaunutarnjipromjer2,6-3,0mm 11095x-50
za2,8x50iza2,8x70 27651 A*)
za3,7x65 27651 AL*)
za5,0x65 27651 B
za5,6x65 27651 C
za6,4x65 27651 C
1 Hvataljkazaprobnueksciziju
(samo bronhofiberskopi)
11001 KL
1 Forceps
(samo bronhofiberskopi)
11002 KS
1 TrostranidvostrukiadaptersLUER-
LockomzapriključakO2(samo
intubacijski fiberskopi)
6927691
1 DržačtubusapoLIPPU
(samo intubacijski fiberskopi)
11301 CF
1 Ugriznizaštitniprsten
(samo gastro, intubacijski i
bronhofiberskopi)
13272

17
Unpacking
Raspakiravanje
Auspacken
6.1.1 Zubehör
1 Absaugventileinsatz,
wiederverwendbar
11301 CB
1 Batterielichtquelle 11301 D
1 Adapter für Dichtigkeitstest
in Reinigungs- und
Desinfektionsmaschinen (grün)
13242 XA
4 Reinigungsadapter für
Reinigungsmaschinen
11301GG2/
FF2/HH/KK2
6.1.1 Accessories
1 Suction valve insert,
reusableversion 11301 CB
1 Battery light source 11301 D
1 Adaptor for leakage test in
cleaning and disinfection
machines (green)
13242 XA
4 Cleaning adaptors for cleaning
macines
11301GG2/
FF2/HH/KK2
6.1.1 Pribor
1 Umetak usisnog ventila, ponovno
upotrebljiv
11301 CB
1 Baterijskiizvorsvjetlosti 11301 D
1 Adapterzaispitivanjepropusnosti
ustrojevimazačišćenjei
dezinfekciju(zelena)
13242 XA
4 Adapterzačišćenjezastrojeveza
čišćenje 11301GG2/ FF2/HH/KK2

18
Initial operation
Prva primjena
Erstanwendung
7 Erstanwendung
3WARNUNG: Das Fiberskop wird nicht
steril ausgeliefert und muss somit vor der
ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren
Nutzung gereinigt, desinziert und ggf.
sterilisiert werden.
7.1 Absaugventil montieren
Den Absaugventileinsatz auf den Ventilstutzen
aufsetzen und drehen bis die seitlichen Noppen
des Einsatzes über den Aussparungen des
Stutzens liegen.
Absaugventileinsatz durch leichten Druck im
Ventilstutzen einrasten.
7 Initial operation
3WARNING: The berscope is delivered
unsterilized, and must therefore be cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized
prior to initial use and each subsequent
reuse.
7.1 Fitting the suction valve
Place the suction valve insert on the valve
nozzleand turn until the projections on the side
of the insert lie over the nozzle recesses.
Push gently until the suction valve insert clicks into
the valve nozzle.
7.2 Tubushalter montieren
(nurIntubations-Fiberskope)
Tubushalter von distal auf das Fiberskop
aufschieben und fixieren durch Drehen der beiden
Teile in entgegengesetzter Richtung.
7.3 Lippenventil montieren
(nurBroncho-Fiberskope)
Das Lippenventil für Einmalgebrauch auf den
Instrumentenkanal  setzen mit Drehung im
Uhrzeigersinn leicht anziehen (Kunststoffteil).
7.2 Fitting the tube holder
(onlyintubation fiberscopes)
Push the tube holder onto the fiberscope from
distal and secure it by turning the two parts in
opposite directions.
7.3 Fitting the lip valve
(onlybronchofiberscopes)
Place the disposable lip valve onto the instrument
channel and tighten gently by turning it in a
clockwise direction (plastic part).



h
h
7 Prva primjena
3UPOZORENJE: Fiberskop se ne
isporučuje sterilan i stoga ga je potrebno
prije prve i svake sljedeće upotrebe očistiti,
dezincirati i po potrebi sterilizirati.
7.1 Montaža usisnog ventila
Nataknite umetak usisnog ventila na klipove
ventila  i okrenite ih tako da se bočni čvorovi
umetka nalaze iznad otvora klipa.
Laganim pritiskom uglavite umetak usisnog ventila
u klipu ventila.
7.2 Montaža držača tubusa
(samo intubacijski fiberskopi)
Distalno gurnite držač tubusa na fiberskop
i fiksirajte ga tako da dva dijela okrenete u
suprotnom smjeru.
7.3 Montaža usnog ventila
(samo bronhofiberskopi)
Stavite usni ventil za jednokratnu upotrebu na kanal
instrumenta  i okretajem u smjeru kazaljke na
satu polako ga povucite (plastični dio).

19
Handling the fiberscopes
Rukovanje fiberskopima
Handhabung der Fiberskope
8 Handhabung der Fiberskope
Der optische Teil der KARLSTORZ Fiberskope
besteht aus einem optischen Glasfaserbündel in
einem flexiblen und wasserdichten Mantel, einem
Lichtleiter sowie Objektiv und Okularlinsen. Wie
alle optischen Systeme sind diese Teile sehr
empfindlich. Ein sorgfältiger Umgang mit den
Fiberskopen ist deshalb die Voraussetzung für
lange Lebensdauer und gleichbleibende Quali tät.
Beachten Sie deshalb folgende Punkte:
8 Handling the fiberscopes
The optical section of KARLSTORZ fiberscopes
consists of a fiberoptic bundle in a flexible and
watertight casing, a light guide, as well as objective
and eyepiece lenses. Like all optical systems, these
parts are very delicate. For this reason, careful
handling of the fiberscopes is essential for a long
service life and a consistent quality. Therefore be
aware of the following points:
• Die Fiberskope und Lichtleiter dürfen keinesfalls
geknickt oder in zu enge Schlingen gelegt
werden, damit keine Glasfasern abbrechen. Die
Fiberskope deshalb am besten hängend oder in
geräumigen Behältern aufbewahren.
• Bedienelement Auf/Ab nicht ruckartig oder
mit Gewalt bewegen.
• Instrumente oder Reinigungsbürsten nicht
gewaltsam durch die Kanäle führen. Dies kann
zur Beschädigung des Mantels führen, vor
allem dann, wenn die Spitze des Instrumentes
abgewinkelt ist.
• Das Objektiv  am distalen Ende sorgfältig vor
Beschädigungen schützen: Nicht anstoßen,
Verschmutzungen keinesfalls mit scharfkantigen
Gegenständen entfernen.
• Das Fiberskop nicht zusammen mit scharf-
kantigen Gegenständen lagern oder
desinfizieren, um Beschädigungen der
Außenmantel zu vermeiden.
• Niemals schwere Gegenstände auf das
Fiberskop legen.
1HINWEIS: Jedem von KARL STORZ
ausgelieferten Fiberskop liegt ein Foto
bei, das den Zustand des Fiberbündels
bei Auslieferung zeigt. Eine Kopie
dieses Fotos wird in der Kartei unserer
Qualitätssicherung aufbewahrt. Die keil-
förmige Markierung (bei 12 Uhr) dient zur
Orientierung des Benutzers.
• Never kink or tightly coil the fiberscopes and
light guides, so that no optical fibers break off. It
is therefore best to suspend the fiberscopes for
storage or keep in large containers.
• Do not jerk the up/down control or move
forcefully.
• Do not insert the instruments or cleaning brush-
es forcefully through the channels. This may
cause damage to the casing, especially if the tip
of the instrument is deflected.
• Carefully protect the objective lens at the
distal end from damage. Do not hit. Never
remove soiling with sharp-edged objects.
• Never store or disinfect the fiberscope together
with sharp-edged objects to prevent damage to
the exterior.
• Never place heavy objects on top of the fiber-
scope.
1NOTE: Every berscope supplied by
KARL STORZ includes a photo showing the
condition of the ber bundle upon delivery.
A copy of this photo is kept on le in our
quality control ofce. The wedge-shaped
marking (at 12 o’clock) serves as a guide
for the user.
8 Rukovanje fiberskopima
Optički dio fiberskopa KARLSTORZ sastoji
se od snopa optičkih vlakana u fleksibilnom i
vodootpornom omotaču, od svjetlovodiča i leća
objektiva i okulara. Kao i svi optički sustavi, ti su
dijelovi vrlo osjetljivi. Stoga je pažljivo postupanje
s fiberskopima preduvjet za dugačak vijek trajanja
i jednaku kvalitetu. Stoga se pridržavajte sljedećih
točaka:
• Fiberskopi i svjetlovodiči ni u kojem se slučaju
ne smiju savijati ili usko omatati, jer postoji
opasnost od pucanja vlakana. Stoga fiberskope
najbolje čuvajte u obješenom položaju ili u
prostranim spremnicima.
• Upravljački element gore/dolje nemojte
pokretati uz trzaje ili na silu.
• Nemojte na silu voditi instrumente i četke za
čišćenje kroz kanale. To može dovesti do
oštećenja ovoja, osobito kada je vrh instrumenta
savijen.
• Pažljivo zaštitite objektiv na distalnom kraju
od oštećenja: izbjegavajte udarce, onečišćenja
ni u kojem slučaju ne uklanjajte oštrim
predmetima.
• Nemojte skladištiti ni dezinficirati fiberskop
zajedno s oštrim predmetima da biste izbjegli
oštećenja vanjskog omotača.
• Nikada ne stavljajte teške predmete na
fiberskop.
1NAPOMENA: Svaki berskop koji isporuči
društvo KARL STORZ dolazi s fotograjom
koja prikazuje stanje snopa vlakana prilikom
isporuke. Kopija te fotograje čuva se
datoteci našeg osiguranja kvalitete. Oznaka
u obliku klina (na 12 sati) služi za korisničku
orijentaciju.

20
Using the fiberscopes
Upotreba fiberskopa
Einsatz der Fiberskope
9 Einsatz der Fiberskope
Die folgenden Hinweise dienen der korrekten
Bedienung des Fiberskopes und des entsprech-
en den Zubehörs. Sie sind keine Einführung in die
Technik der Endoskopie.
Hinweise zur endoskopischen Technik entnehmen
Sie bitte der entsprechenden medizinischen
Fachliteratur.
Für Ihr Fiberskop geeignetes Zubehör (Katheter,
flexible Scheren und Zangen, Führungsdrähte,
Steinfänger, Sonden für die Lithotripsie, Laser fibern,
Elektroden u.a.) finden Sie im entsprechenden
KARLSTORZ Katalog.
3WARNUNG: Die Lichtintensität der Licht-
quelle soweit reduzieren, dass noch eine
optimale Ausleuchtung des Operations-
feldes erreicht wird. Je höher die Inten-
sität der Lichtquelle eingestellt wird, desto
größer ist die Wärmeabgabe an der Spitze
des Fiberskopes.
3WARNUNG: Niemals das Ende des
Lichtleitkabels oder die distale Spitze
des Fiberskops auf oder unter ein
Sterilabdecktuch legen. Die Intensität
des Lichts kann zu Verbrennungen
des Patienten und/oder des sterilen
Abdecktuches führen.
• Beachten Sie beim Anschluss und Betrieb
von Lichtquellen und Saug/Spülgeräten die
Ge brauchsanweisungen der jeweiligen Geräte.
Die von KARLSTORZ empfohlenen Spül geräte
sind auf einen maximalen Druck von 54 kpa
(400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi) eingestellt.
• Die Durchführung von endoskopischen
Untersuchungen müssen unter aseptischen
Kautelen erfolgen.
• Beim Einführen des Fiberskops in den Pati-
enten muss sich die distale Spitze des Fiber-
skops in gerader, nicht abgewinkelter Stellung
befinden. Das Fiberskop ist entsprechend
der für endoskopische Verfahren anerkannten
medizinischen Regeln und Verfahrensweisen zu
handhaben.
9 Using the fiberscopes
The following instructions are recommended
for the proper operation of the fiberscope and
accessories. This is not a reference for endoscopic
techniques.
Consult the appropriate medical literature for
information on endoscopic techniques.
You can find accessories for your fiberscope
(catheters, flexible scissors and forceps, guide
wires, stone baskets, lithotriptor probes, laser
fibers, electrodes etc.) in the appropriate
KARLSTORZ catalog.
3WARNING: Always adjust the light source
to the minimum illumination intensity
necessary to achieve optimum visualization
of the operating eld. The higher the
intensity setting of the light source,
the greater the heat energy that will be
generated at the tip of the berscope.
3WARNING: Never lay the end of the
ber optic cable or the distal tip of the
berscope on or under a sterile cover cloth.
The light intensity may lead to burns on the
patient and/or sterile cover cloth.
• When connecting and operating light
sources and suction/irrigation equipment, be
certain to read the appropriate instruction
manuals for the equipment. The irrigation
equipment recommended by KARLSTORZ
is set to a maximum pressure of 54 kpa
(400mmHg/0.54bar/7.8 psi).
• Endoscopic examinations must be carried out
under aseptic conditions.
• When introducing the fiberscope into the
patient, the distal tip of the fiberscope must be
in a straight, nondeflected position (control lock-
in can be felt and heard).
The fiberscope must be handled according to
the recognized medical rules and procedures for
endoscopic methods.
9 Upotreba fiberskopa
Sljedeće napomene služe za ispravno rukovanje
fiberskopom i odgovarajućim priborom. Nisu
prikladne za upoznavanje s tehnikom endoskopije.
Napomene o endoskopskoj tehnici preuzmite iz
odgovarajuće medicinske stručne literature.
Pribor prikladan za vaš fiberskop (kateter, fleksibilne
škare i hvataljke, vodljive žice, hvatači kamenca,
sonde za litotripsiju, laserska vlakna, elektrode
i. dr.) pronaći ćete u odgovarajućem katalogu
KARLSTORZ.
3UPOZORENJE: Smanjite intenzitet
svjetlosti svjetlosnog izvora toliko da se još
postiže optimalno osvjetljenje operacijskog
polja. Što se veći intenzitet izvora svjetlosti
postavi, to je veći prijenos topline na vrh
berskopa.
3UPOZORENJE: Nikada ne stavljajte kraj
berskopa ili distalni vrh berskopa na ili
ispod sterilne pokrovne krpe. Intenzitet
svjetla može izazvati opekotine na pacijentu
i/ili zapaljenje sterilne pokrovne krpe.
• Pri priključivanju i radu s izvorima svjetlosti
i uređajima za usisavanje/ispiranje obratite
pozornost na upute za upotrebu pojedinih
uređaja. Uređaji za ispiranje koje preporučuje
društvo KARLSTORZ postavljeni su na najveći
tlak od 54 kpa (400mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Endoskopski pregledi provode se uz postojanje
aseptičnih uvjeta.
• Pri uvođenju fiberskopa u pacijenta distalni
vrh fiberskopa mora se nalaziti u ravnom,
nesavijenom položaju. Fiberskopom se mora
rukovati u skladu s medicinskim pravilima i
postupcima koji odgovaraju endoskopskim
postupcima.