Storz ENDOMAT SELECT User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
UP 210 ENDOMAT®SELECT
INSTRUCTION MANUAL
UP 210 ENDOMAT®SELECT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
UP 210 ENDOMAT®SELECT

II
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
den ENDOMAT®SELECT richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen in der mitgelieferten Schutzhülle an gut
sichtbarer Stelle beim Gerät auf.
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Thank you for your expression of condence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of a modern,
high-quality item of equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper setup, installation, and operation of
the ENDOMAT®SELECT. All essential details of the
equipment and all actions required on your part are
clearly presented and explained. We thus ask that
you read this manual carefully before proceeding
to work with the equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep it available for ready
reference in a convenient and conspicuous location
near the equipment.
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Federal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
96116049US Version 2.0 – 10/2019
Agradecemos la conanza que ha depositado
en la marca KARL STORZ. Este producto, como
todos los demás, es el resultado de nuestra amplia
experiencia y esmero. Con esta adquisición, tanto
usted como su institución se han decidido por
un producto KARL STORZ de gran precisión, alta
calidad y tecnología vanguardista.
El presente Manual de instrucciones contiene todas
las indicaciones necesarias para la instalación,
puesta en funcionamiento y manipulación de la
ENDOMAT® SELECT. Con tal n, contiene todas las
explicaciones necesarias sobre las particularidades
y los detalles de su manejo. Recomendamos la
lectura detenida de esta Instrucción y su colocación
cerca del aparato, en un lugar visible para facilitar
la consulta y debidamente protegido en la funda de
plástico que se adjunta.
Antes de su utilización, se recomienda
comprobar la idoneidad de los productos en
cuanto a la intervención planeada.

III
Images of the device Imágenes del equipoGeräteabbildungen
vom Spülüssigkeitsbeutel
1. Geräteabbildungen 1. Images of the device
1.1 Betrieb als Spülpumpe 1.1 Operation as irrigation pump
1.2 Betrieb als Saugpumpe 1.2 Operation as suction pump
from the irrigation-liquid bag
zum Instrument
to the instrument
vom Instrument/Patient
from instrument/patient
zum Auffangbehälter
to the collecting container
➞
➞
1. Imágenes del equipo
1.1 Funcionamiento como bomba
de irrigación
de la bolsa de líquido de irrigación
al instrumento
1.2 Funcionamiento como bomba
de succión
del instrumento/paciente
al recipiente colector

IV
Images of the device Imágenes del equipoGeräteabbildungen
Q T Y U I P
}
W E R
O {

V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Elementos de control,
indicadores, conexiones
y sus funciones
2. Controls, displays,
connectors, and
their uses
1Power switch
2TFT touch screen
3Pump rollers
4Light barrier
5Pump lever (cartridge locking lever)
6Connection socket (example) for footswitch
7SCB connectors*
8Ethernet interface**
9Service interface (USB)
0Power cord receptacle
qPotential equalization connector
wDisposable tubing cartridge
* The KARL STORZ-SCB interface (KARL STORZ
Communication Bus), based on the CAN eld bus,
permits remote control of equipment functions, as
well as remote display of equipment parameters.
3**WARNING: The ENDOMAT
®SELECT
is not intended to be connected to other
equipment via the USB or Ethernet
interface. These interfaces are exclusively
reserved for KARLSTORZ service.
Connecting the ENDOMAT
®SELECT to an
IT network that includes other equipment
could result in previously unidentified risks
to patients, operators or third parties.
Since the framework condition, installation,
and operation of an IT network are the
responsibility of the operator, KARLSTORZ
cannot guarantee failure-free operation.
The operator must ensure the protection,
safety, and reliability of the IT network
through risk management in accordance
with IEC80001 (see ‘Device Administration’
Manual 96116050D).
2. Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
undihre Funktion
1Netzschalter
2TFT Touch-Bildschirm
3Pumpenrollen
4Lichtschranke
5Pumpenhebel (Verriegelungshebel Kassette)
6Anschlussbuchse (beispielsweise) für
Fußschalter
7SCB-Anschlüsse*
8Ethernet-Schnittstelle**
9Service-Schnittstelle (USB)
0Netzanschlussbuchse
qPotentialausgleichsanschluss
wSchlauchkassette für Einmalgebrauch
* Die KARL STORZ-SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie eine
Fernanzeige von Geräteparametern.
3**WARNUNG: Der ENDOMAT
®SELECT
ist nicht dafür vorgesehen mit anderen
Geräten über die USB- oder Ethernet-
Schnittstelle verbunden zu werden.
Diese Schnittstellen sind nur dem
KARLSTORZ Service vorbehalten.
Eine Verbindung des ENDOMAT
®SELECT
mit einem IT-Netzwerk, das weitere Geräte
enthält, kann bisher unbekannte Risiken für
Patienten, Bediener oder Dritte hervorrufen.
Da die Rahmenbedingung, Installation
und der Betrieb eines IT-Netzwerkes in
der Verantwortung des Betreibers liegen,
kann KARLSTORZ keine Garantie für
einen fehlerfreien Betrieb übernehmen. Der
Betreiber muss den Schutz, die Sicherheit
und Zuverlässigkeit des IT-Netzwerks durch
Risikomanagement gemäß IEC80001
sicherstellen (siehe Anleitung Geräte-
Administration 96116050D).
®
2. Elementos de control,
indicadores, conexiones
ysus funciones
1Interruptor de red
2Pantalla táctil TFT
3Rodillos de la bomba
4Barrera de luz
5Palanca de bomba (palanca de enclavamiento
del cartucho)
6Conector (por ejemplo) para interruptor de
pedal
7Puertos SCB*
8Interfaz Ethernet**
9Interfaz para servicio técnico (USB)
0Conector de red
qConexión equipotencial
w Cartucho de tubos exibles, desechable
La interfaz KARL STORZ-SCB (KARL STORZ
Communication Bus), basada en el bus de campo
CAN, permite el control remoto de las funciones del
aparato, así como la indicación a distancia de los
parámetros del aparato.
3**CUIDADO: La ENDOMAT
®SELECT
no está prevista para ser conectada
con otros aparatos mediante la interfaz
USB o Ethernet. Estas interfaces están
reservadas exclusivamente para el
Servicio Técnico de KARLSTORZ .
Unaconexión de la ENDOMAT
®SELECT
a una red informática que incluye otros
aparatos puede comportar riesgos
desconocidos hasta el momento para los
pacientes, usuarios o terceros. Dado que
las condiciones generales, la instalación
y el uso de una red informática son
responsabilidad del usuario, KARLSTORZ
no puede asumir ninguna garantía por
un servicio correcto. El usuario debe
asegurar la protección, seguridad y
fiabilidad de la red informática mediante
la gestión de riesgos de acuerdo con la
norma CEI80001 (véase la instrucción
Administración de aparatos 96116050D).

VI
Symbols employed Explicación de los símbolosSymbolerläuterungen
3. Symbolerläuterungen
3.1 Symbole auf Gerät
3. Symbols employed
3.1 Symbols on the device
Gebrauchsanweisung befolgen
EIN/AUS (Standby)
Anwendungsteil des Typs CF
Anschlussbuchse (beispielsweise)
für Fußschalter
Potentialausgleichsanschluss
Ethernet
USB
Wechselstrom
Vermeidung von
Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (China RoHS)
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte (waste
electrical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Hersteller
Follow instructions for use
ON/OFF (Standby)
Applied part of type CF
Connection socket (example) for
footswitch
Potential equalization connector
Ethernet
USB
Alternating current
Electronic information product
pollution control (China RoHS)
This device has been labelled in
accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
Manufacturer
3.2 Symbole auf Label und
Verpackung des Geräts
Die Bedeutung der auf Label oder Verpackung
aufgedruckten Symbole können Sie dem
Beipackzettel »Verpackungssymbole«,
Mat.-Nr. 96216316DF entnehmen. Diesen können
Sie unter www.karlstorz.com herunterladen.
3.2 Symbols on label and
packaging of the device
For the meanings of the symbols printed on the
label or packaging, please refer to the ‘Packaging
symbols’ accompanying instruction leaet, mat.
no. 96216316DF. This can be downloaded from
www.karlstorz.com.
3. Explicación de los símbolos
3.1 Símbolos utilizados en el aparato
Siga el manual de instrucciones
CON./DESC. (standby)
Equipo del tipo CF
Conector (por ejemplo) para
interruptor de pedal
Conexión equipotencial
Ethernet
USB
Corriente alterna
Certicación de control de la
contaminación ambiental debida
a aparatos electrónicos (directiva
RoHS china)
Este equipo está identicado con-
forme a la directiva europea sobre
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE).
Fabricante
3.2 Símbolos utilizados en el etique-
tado yelembalajedel aparato
Consulte el signicado de los símbolos impresos
en el etiquetado o el embalaje en el pliego adjunto
“Símbolos del embalaje”, nº. de art. 96216316DF.
Puede descargarlo en www.karlstorz.com.

VII
Symbols employed Explicación de los símbolosSymbolerläuterungen
3.3 Symbole Benutzeroberfläche 3.3 User interface symbols

Name der Disziplin bzw. des Einsatzgebiets
Einstellbare Parameter (abhängig
von eingelegter Schlauchkassette –
Voraussetzung: installierte Softwarepakete)
• Spülung (ml/min) – LAP
• Spülung (mmHg) – ART
Sollwert verringern / erhöhen
Anzeige Spülen/Saugen aktiviert
Istwert – weiße Balkenanzeige
Sollwert – orangefarbene
Markierung und »Zahl«

Start/Stopp Spülung (Fluss bzw. Druck)
Standby / Pumpe aktiviert

Start/Stopp Absaugung mittels
Fußschalter

nur verfügbar in den Disziplinen ART/URO
Boost Druckerhöhung (über Button oder
Fußschalter – im Beispiel »Fußschalter«).
(in 10%-Stufen – von 10% bis 50%)
Begrenzung Fluss oder Druck (abhängig vom
Fachgebiet und installiertem Zusatzpaket
UP 610 (Advanced))
• Fluss-Begrenzung in ml/min
•
Druck-Begrenzung in mmHg
I
Alarm Audio pausierend (30 s)
»ohne Abbildung«
Aufrufen Menü
Abbrechen (Änderungen verwerfen)
Bestätigen (Änderungen akzeptieren)
Menü zurück
= Blättern im Menü
Seiten blättern
B
GH E
E
F
C C
A
D
D
Name of discipline or field of application
Parameters which can be set (depending on
the tubing cartridge inserted – prerequisite:
installed software packages)
• Irrigation (ml/min) – LAP
• Irrigation (mmHg) – ART
Increase/decrease the setpoint

Irrigation/suction display activated
Actual value – white bar display
Setpoint – orange marks and
‘number’

Start/stop irrigation (ow or pressure)
Standby/pump activated

Start/stop suction using the
footswitch

only available in the disciplines ART/URO
Boost pressure increase (via button or
footswitch – in the example ‘footswitch’).
(in 10% increments – from 10% to 50%)
Flow or pressure limitation (depending on
the specialization and installed additional
package UP 610 (Advanced))
• Flow limitation in ml/min
•
Pressure limitation in mmHg
I
Alarm audio paused (30 s)
‘no image’
Open the menu
Cancel (reject changes)
Conrm (accept changes)
Menu back
= scrolling in the menu
Scroll through pages
I
3.3 Símbolos utilizados en la
interfaz del usuario

Nombre de la disciplina/del campo de aplicación
Parámetros ajustables (en función del cartu-
cho de tubos flexibles insertado – Requisito
previo: paquete de software instalado)
• Irrigación (ml/min) – LAP
• Irrigación (mmHg) – ART
Reducción/aumento del valor nominal
Indicador de irrigación/succión
activado
Valor real – Indicador de barra
blanco Valor nominal – Marcas y
“número” de color naranja

Inicio/parada de la succión (ujo/presión)
Standby/bomba activada

Inicio/parada de la succión
mediante interruptor de pedal

Solo disponible en las disciplinas de ART/URO
Aumento de refuerzo de la presión
(con el botón o el interruptor de pedal;
en el ejemplo, “interruptor de pedal”).
(en incrementos del 10% – del 10% al 50%)
Límite de ujo o presión (en función de
la especialidad y del paquete adicional
instalado UP 610 (Advanced))
• Límite de ujo en ml/min
•
Límite de presión en mmHg
I
Señal de audio pausada (30 s)
“sin ilustración”
Abrir el menú
Cancelar (desechar cambios)
Conrmar (aceptar cambios)
Volver al menú
= Desplazamiento en el menú
Desplazamiento por las páginas

VIII
Symbols employed Explicación de los símbolosSymbolerläuterungen
3.4 Verwendete Abkürzungen
ART Arthroskopie
BS Absaugung via Flasche
CV CLEARVISION®
CYST Zystoskopie
DS Absaugung direkt
ENT HNO
FC Flussgeregelt
FESS Functional Endoscopic Sinus
Surgery (Funktionelle endoskopische
Nasennebenhöhlen-Chirurgie)
GYN Gynäkologie
HYS Hysteroskopie
LAP Laparoskopie
NEURO Neurochirurgie
PC Druckgeregelt
PCN Perkutane Nephroskopie
RES Resektion
SURG Chirurgie
URO Urologie
URS Uretero-Renoskopie
3.4 Abbreviation used
ART Arthroscopy
BS Bottle suction
CV CLEARVISION®
CYST Cystoscopy
DS Direct suction
ENT Ear Nose Throat
FC Flow-controlled
FESS Functional
Endoscopic
Sinus Surgery
Gyn Gynecology
HYS Hysteroscopy
LAP Laparoscopy
NEURO Neurosurgery
PC Pressure-controlled
PCN Percutaneous Nephroscopy
RES Resection
SURG Surgery
URO Urology
URS Ureterorenoscopy
3.4 Abreviaturas utilizadas
ART Artroscopia
BS Succión a través de la botella
CV CLEARVISION®
CYST Cistoscopia
DS Succión directa
ENT ORL
FC Regulada por ujo
FESS Functional Endoscopic Sinus Surgery
(cirugía funcional endoscópica de los
senos paranasales)
GYN Ginecología
HYS Histeroscopia
LAP Laparoscopia
NEURO Neurocirugía
PC Regulada por presión
PCN Nefroscopia percutánea
RES Resección
SURG Cirugía
URO Urología
URS Ureterorrenoscopia

1
Inhalt Contents Contenido del manual
1. Geräteabbildungen .....................................III
1.1 Betrieb als Spülpumpe............................... III
1.2 Betrieb als Saugpumpe.............................. III
2. Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ....................V
3. Symbolerläuterungen .................................VI
3.1 Symbole auf Gerät .....................................VI
3.2 Symbole auf Label und
Verpackung des Geräts..............................VI
3.3 Symbole Benutzeroberfläche..................... VII
3.4 Verwendete Abkürzungen ........................ VIII
4. Allgemeines ..................................................4
4.1 Gerätebeschreibung....................................4
4.2 Schutzrechte...............................................5
5. Sicherheitshinweise.....................................6
5.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen......................................6
5.2 Zweckbestimmung....................................12
5.3 Qualifikation des Anwenders .....................15
5.4 Einweisung in die
Gerätefunktion und Bedienung..................15
5.5 Patientenpopulation...................................15
5.5.1 SURG, URO, ART, ENT/NEURO.............15
5.5.2 GYN .......................................................15
5.6 Vorgesehene Einsatzgebiete
am Patienten.............................................16
5.7 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen ....................................17
5.8 Vorgesehene Einsatzbedingungen.............17
5.8.1 Gebrauch ...............................................17
5.8.2 Weitere vorgesehene Bedingungen.........17
5.9 Position des Anwenders............................18
5.10 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort ............................................18
5.11 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Geräts ....................................19
5.12 Sicherheitseinrichtungen............................19
5.12.1 Selbstprüfung .........................................19
5.12.2 Test des Touch-Displays .........................19
5.12.3 Kontrolle des Spüldrucks........................19
1. Images of the device ..................................III
1.1 Operation as irrigation pump...................... III
1.2 Operation as suction pump........................ III
2. Controls, displays, connectors, and
their uses ......................................................V
3. Symbols employed......................................VI
3.1 Symbols on the device...............................VI
3.2 Symbols on label and
packaging of the device .............................VI
3.3 User interface symbols.............................. VII
3.4 Abbreviation used .................................... VIII
4. General information .....................................4
4.1 Device description.......................................4
4.2 Property rights.............................................5
5. Safety instructions.......................................6
5.1 Explanation of warnings and
cautions ......................................................6
5.2 Intended use .............................................12
5.3 User qualification.......................................15
5.4 Training in the operation and
function of the device................................15
5.5 Patient profile ............................................15
5.5.1 SURG, URO, ART, ENT/NEURO.............15
5.5.2 GYN .......................................................15
5.6 Intended region of treatment
on the patient............................................16
5.7 User profile of physician and
assistants..................................................17
5.8 Intended conditions of use ........................17
5.8.1 Use.........................................................17
5.8.2 Other intended conditions.......................17
5.9 User position.............................................18
5.10 Safety precautions at
the site of installation .................................18
5.11 Safety precautions when
operating the device..................................19
5.12 Safety features ..........................................19
5.12.1 Self-test..................................................19
5.12.2 Testing the touch display ........................19
5.12.3 Monitoring the irrigation pressure............19
1. Imágenes del equipo ..................................III
1.1 Funcionamiento como bomba
de irrigación ............................................... III
1.2 Funcionamiento como bomba de succión.. III
2. Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones........................V
3. Explicación de los símbolos ......................VI
3.1 Símbolos utilizados en el aparato...............VI
3.2 Símbolos utilizados en el etiquetado
y el embalaje del aparato............................VI
3.3 Símbolos utilizados en la
interfaz del usuario .................................... VII
3.4 Abreviaturas utilizadas.............................. VIII
4. Generalidades ..............................................4
4.1 Descripción del aparato ..............................4
4.2 Derechos de propiedad...............................5
5. Instrucciones de seguridad ........................6
5.1 Explicación de las indicaciones
de alarma y advertencia ..............................6
5.2 Uso previsto..............................................12
5.3 Cualificación del usuario............................15
5.4 Formación acerca de las funciones
del aparato y su manejo ............................15
5.5 Población de pacientes.............................15
5.5.1 SURG, URO, ART, ENT/NEURO.............15
5.5.2 GYN .......................................................15
5.6 Zonas previstas de aplicación
en el paciente............................................16
5.7 Perfil de usuario del médico y
del personal auxiliar...................................17
5.8 Condiciones previstas de aplicación..........17
5. 8.1 Empleo ...................................................17
5.8.2 Otras condiciones previstas....................17
5.9 Posición del usuario ..................................18
5.10 Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento ............................18
5.11 Medidas de seguridad durante
el empleo del equipo.................................19
5.12 Dispositivos de seguridad .........................19
5.12.1 Test automático de funcionamiento ........19
5.12.2 Test de la pantalla táctil ..........................19
5.12.3 Control de la presión de irrigación ..........19

2
Inhalt Contents Contenido del manual
6. Aufstellen und
Bedienungshinweise..................................20
6.1 Auspacken................................................20
6.2 Grundausstattung .....................................20
6.3 Aufstellen des Geräts ................................20
6.4 KARL STORZ-SCB ..................................22
6.5 Inbetriebnahme .........................................22
6. 6 Disziplin/Verfahren .....................................23
6.7 Aufsetzen der Schlauchkassette................24
6.7.1 Erstmaliges Aufsetzen der
Schlauchkassette/Aufstarten .................24
6.7.2 2. und folgende Aufsetzen der
Schlauchkassette ..................................24
6.8 Entfernen der
Schlauchkassette......................................25
6.9 Kombinationsbetrieb mit CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6.9.1 Montage der Aufhängung für den
Flaschenhalter (optional) .........................26
6.10 Kombinationsbetrieb mit UNIDRIVE®S III
20 7010 20-1.............................................29
6.11 Kombinationsbetrieb mit UNIDRIVE®S III
ARTHRO 28 7230 20-1 .............................30
6.12 Schlauchkassette für
Absaugung anschließen ............................31
6.12.1 Variante A – indirekte Absaugung
(Absaugung für CALCUSON) .................31
6.12.2 Variante B – direkte Absaugung
(bei RES).................................................33
6.13 ENDOMAT®SELECT als
Spülpumpe einsetzen................................34
6.13.1 Spülfluss vorgeben
(SURG) ...................................................34
6.13.2 Spülfluss vorgeben (ENT/NEURO) ..........35
6.13.3 Spüldruck vorgeben
(HYS, URO, ART)....................................36
6.13.4 Spülpumpe starten .................................37
6.14 ENDOMAT®SELECT als
Saugpumpe einsetzen...............................38
6.14.1 Saugfluss vorgeben (RES) ......................38
6.14.2 »Saugpumpe« starten.............................38
6.15 Funktionsprüfung und Ent-
lüftung des Schlauchsystems ....................39
6. 16 Spülvorgang starten ..................................40
6.17 Absaugvorgang starten .............................40
6. Installation and
operating instructions ...............................20
6.1 Unpacking the equipment .........................20
6.2 Basic equipment .......................................20
6. 3 Installation .................................................20
6.4 KARL STORZ-SCB ..................................22
6.5 Operating the device.................................22
6.6 Discipline/procedure..................................23
6.7 Inserting the tubing cartridge.....................24
6.7.1 Inserting the tubing cartridge for
the first time/startup................................24
6.7.2 Inserting the tubing cartridge for the
second and subsequent times ...............24
6.8 Removing the tubing
cartridge....................................................25
6.9 Combined operation with CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6.9.1 Assembling the mount for the bottle holder
(optional).................................................26
6.10 Combined operation with UNIDRIVE®S III
20 7010 20-1.............................................29
6.11 Combined operation with UNIDRIVE®S III
ARTHRO 28 7230 20-1 .............................30
6.12 Connecting the tubing
cartridge for suction ..................................31
6.12.1 Alternative A – indirect suction
(suction for CALCUSON) ........................31
6.12.2 Alternative B – direct suction
(RES) ......................................................33
6.13 Using the ENDOMAT®SELECT
as an irrigation pump ................................34
6.13.1 Specifying the irrigation flow
(SURG) ...................................................34
6.13.2 Specifying the irrigation flow
(ENT/NEURO).........................................35
6.13.3 Specifying the irrigation pressure
(HYS, URO, ART)....................................36
6.13.4 Starting the irrigation pump ....................37
6.14 Using the ENDOMAT®SELECT
as a suction pump ....................................38
6.14.1 Specifying the suction flow (RES)............38
6.14.2 Starting the suction pump ......................38
6.15 Test for proper operation and
air-relief of the tubing system.....................39
6.16 Initiating irrigation ......................................40
6.17 Initiating suction ........................................40
6. Montaje e
instrucciones operativas...........................20
6.1 Desembalaje .............................................20
6.2 Equipamiento básico.................................20
6.3 Montaje del equipo....................................20
6.4 KARL STORZ-SCB ...................................22
6.5 Puesta en marcha.....................................22
6.6 Disciplina/procedimiento ...........................23
6.7 Montaje del cartucho de tubos flexibles ....24
6.7.1 Montaje del cartucho de tubos flexibles
por primera vez / arranque .....................24
6.7.2 Montaje del cartucho de tubos flexibles
por segunda vez y siguientes .................24
6.8 Extracción del cartucho de
tubos flexibles ...........................................25
6.9 Servicio en combinación con CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6.9.1 Montaje de la suspensión para el soporte
de botellas (opcional)..............................26
6.10 Servicio en combinación con UNIDRIVE®S III
20 7010 20-1.............................................29
6.11 Servicio en combinación con
UNIDRIVE®S III ARTHRO 28 7230 20-1.....30
6.12 Conexión del cartucho de
tubos flexibles para succión ......................31
6.12.1 Variante A – Succión indirecta
(succión para CALCUSON).....................31
6.12.2 Variante B – Succión directa
(con RES) ..............................................33
6.13 Empleo de la ENDOMAT®SELECT
como bomba de irrigación.........................34
6.13.1 Especificación del flujo de irrigación
(SURG) ...................................................34
6.13.2 Especificación del flujo de irrigación (ENT/
NEURO)..................................................35
6.13.3 Especificación de la presión de irrigación
(HYS, URO, ART)....................................36
6.13.4 Inicio de la bomba de irrigación..............37
6.14 Empleo de la ENDOMAT®SELECT
como bomba de succión...........................38
6.14.1
Especificación del flujo de succión (RES) .38
6.14.2 Inicio de la “bomba de succión” .............38
6.15 Prueba de funcionamiento y purga
de aire del sistema de tubos......................39
6.16 Inicio de la irrigación..................................40
6.17 Inicio de la succión....................................40

3
Inhalt Contents Contenido del manual
6.18 Geräte-Menü.............................................41
6.18.1 Einstellungen ..........................................41
6.18.2 Ereignisprotokoll .....................................44
6.18.3 Geräteinformation ...................................44
6.18.4 Service ...................................................44
7. Instandhaltung............................................45
7.1 Aufbereitung..............................................45
7.1.1 Wischdesinfektion des Geräts.................45
7.1.2 Saugflasche und Verschlusskappe..........45
7.2 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung .............................46
7.2.1 Wartung..................................................46
7.2.2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353 .46
7.3 Instandsetzung..........................................47
7.4 Entsorgung ...............................................47
7.5 Reparaturprogramm..................................48
7.6 Verantwortlichkeit ......................................49
7.7 Garantie ....................................................49
8. Technische Beschreibung .........................50
8.1 Alarmspezifikation ....................................50
8.1.1 Optische Signalisation.............................50
8.1.2 Akustische Signalisation..........................50
8.1.3 Verifikation der Funktion des
Alarmsystems .........................................51
8.2 Informationssignale....................................51
8.2.1 Optische Signalisation.............................51
8.2.2 Akustisches Informationssignal ...............52
8.3 Testbedingungen für die Alarm- und
Informationssignale ..................................53
8.3.1 Überdruckalarm......................................53
8.3.2 Informationssignale.................................53
8.4 Informationsmeldungen.............................54
8.5 Fehlersuchliste ..........................................63
8.6 Technische Daten......................................65
8.7 Technische Unterlagen ..............................67
9. Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................68
9.1 Ersatzteilliste .............................................68
9.2 Empfohlenes Zubehör ...............................68
10. Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) .................................70
11. Niederlassungen ........................................88
6.18 Device menu .............................................41
6.18.1 Settings ..................................................41
6.18.2 Event protocol ........................................44
6.18.3 Device information ..................................44
6.18.4 Service ...................................................44
7. Maintenance...............................................45
7.1 Reprocessing ............................................45
7.1.1 Wipe-down disinfection of device ...........45
7.1.2 Suction bottle and cap ...........................45
7.2 Maintenance and
safety check .............................................46
7.2.1 Maintenance...........................................46
7.2.2 Safety check/repeat inspection
according to IEC 62353..........................46
7.3 Servicing and repair...................................47
7.4 Disposal ....................................................47
7.5 Repair program .........................................48
7.6 Limitation of liability ...................................49
7.7 Manufacturer’s warranty ............................49
8. Technical description.................................50
8.1 Alarm specification ....................................50
8.1.1 Visual signaling .......................................50
8.1.2 Acoustic signaling...................................50
8.1.3 Verification of the functioning of the
alarm system ..........................................51
8.2 Information signals ....................................51
8.2.1 Visual signaling .......................................51
8.2.2 Acoustic information signal .....................52
8.3 Test conditions for alarm and
information signals.....................................53
8.3.1 Excess pressure alarm............................53
8.3.2 Information signals..................................53
8.4 Information messages ...............................57
8.5 Troubleshooting.........................................63
8.6 Technical data ...........................................65
8.7 Technical documentation...........................67
9. Spare parts,
recommended accessories ....................... 68
9.1 List of Spare parts.....................................68
9.2 Recommended accessories......................68
10. Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information......................................70
11. Subsidiaries ................................................88
6.18 Menú del aparato......................................41
6.18.1 Configuración .........................................41
6.18.2 Protocolo de eventos..............................44
6.18.3 Información acerca del aparato...............44
6.18.4 Servicio...................................................44
7. Mantenimiento ...........................................45
7.1 Preparación...............................................45
7.1.1 Desinfección del aparato por frotado......45
7.1.2 Botella de succión y tapa de cierre.........45
7.2 Mantenimiento y
control técnico de seguridad.....................46
7.2.1 Mantenimiento........................................46
7.2.2 Control técnico de seguridad/
verificación periódica según CEI 62353 ..46
7. 3 Reparaciones ............................................47
7.4 Gestión de residuos ..................................47
7.5 Programa de reparaciones ........................48
7.6 Responsabilidad........................................49
7.7 Garantía ....................................................49
8. Descripciones técnicas .............................50
8.1 Especificación de las alarmas....................50
8.1.1 Señalización visual..................................50
8.1.2 Señalización acústica..............................50
8.1.3 Verificación del funcionamiento del
sistema de alarmas.................................51
8.2 Señales de información.............................51
8.2.1 Señalización visual..................................51
8.2.2 Señal de información acústica ................52
8.3 Condiciones de prueba para las señales
de alarma e información............................53
8.3.1 Alarma de sobrepresión..........................53
8.3.2 Señales de información ..........................53
8.4 Mensajes de información...........................60
8.5 Localización de errores .............................63
8.6 Datos técnicos ..........................................65
8.7 Documentación técnica.............................67
9. Piezas de repuesto,
accesorios recomendados........................68
9.1 Piezas de repuesto....................................68
9.2 Accesorios recomendados........................68
10. Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)............................70
11. Sociedades distribuidoras ........................88

4
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
4. Allgemeines
4.1 Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT®SELECT ist eine neue
Rollenpumpe von KARL STORZ. Diese kann je
nach Einsatzgebiet zum Spülen oder Absaugen
von Flüssigkeiten bei Operationen in verschiedenen
Fachgebieten eingesetzt werden.
Die Anpassung an die jeweilige Operationsart
durch Bereitstellung der jeweils optimalen
Betriebsparameter erfolgt automatisch mit
dem Aufsetzen einer fachgebietsspezischen
Schlauchkassette unter der Voraussetzung, dass
das Gerät für das vorgesehene Einsatzgebiet
freigeschaltet ist.
Dieses Konzept hat den Vorteil, dass das Gerät
speziell für die Bedürfnisse des Anwenders
kongurierbar ist. Es werden z. B. nur
Einsatzgebiete angezeigt, die er nutzen möchte.
Bei Bedarf können nachträglich Fachgebiete aus
dem Bereich Humanmedizin nachgerüstet werden
(siehe Abb. 1). Ebenso besteht die Möglichkeit ein
»Advanced Softwarepaket« UP 610 mit erweiterten
Einstellmöglichkeiten zu erwerben (siehe Seiten 34,
36, 37 und 42).
Zusatzfunktionen:
•BOOST: Bei bestimmten Anwendungen URO/
ARTHRO kann über eine BOOST-Funktion der
Spüldruck kurzzeitig erhöht werden.
•Druck- bzw. Fluss-Begrenzung: Bei bestimmten
Anwendungen kann neben der »frei« wählbaren
Haupt einstellung z. B. dem Spüluss, der
Spüldruck begrenzt werden und umgekehrt.
Vorgeschlagene Dehnungsmedien
Der ENDOMAT®SELECT kann mit hypotonen,
elektrolytfreien Medien (z. B. Glycin 1,5 % und Sorbit
3,0 %) und isotonischen, elektrolythaltigen Medien
(z. B. Kochsalzlösung 0,9 %) verwendet werden.
Automatisiertes Flüssigkeitsmesssystem –
EQUIMAT®
Für das automatisierte Flüssigkeitsmesssystem
empfehlen wir das EQUIMAT®-Gerät von
KARL STORZ oder die entsprechenden Geräte
anderer Hersteller.
4. General information
4.1 Device description
The ENDOMAT®SELECT is a new roller pump from
KARL STORZ. Depending on the application, it can
be used for irrigation or suctioning away liquids
during interventions in a range of medical elds.
The device automatically adapts to suit the type
of operation being performed by providing optimal
operating parameters when a eld-specic tubing
cartridge is inserted, assuming the device is
activated for the eld of application in question.
This concept has the advantage that the device
can be congured specically for the individual
requirements of the user. For example, only
applications which he wishes to use are displayed.
If necessary, disciplines from the eld of human
medicine can be added at a later date (see Fig. 1).
An ‘Advanced software package’ UP 610 with
extended setting options (see pages 34, 36, 37 and
42) can also be purchased.
Additional functions:
•BOOST: With certain URO/ARTHRO applications,
the irrigation pressure can be increased briey
using the BOOST function.
•Pressure/ow limitation: With certain applications,
in addition to the freely selectable main setting,
e.g., the irrigation ow rate, the irrigation pressure
can also be limited or vice versa.
Suggested distension media
The ENDOMAT®SELECT can be used
with hypotonic, electrolyte-free media
(e.g., glycine 1.5 % and sorbitol 3.0 %) and isotonic,
elctrolyte containing media (e.g., saline 0.9 %).
Automated uid measurement system –
EQUIMAT®
For the automated uid measurement system,
we recommend our own EQUIMAT®device or the
appropriate devices from other manufacturers.
1
4. Generalidades
4.1 Descripción del aparato
ENDOMAT®SELECT es una nueva bomba de
rodillos de KARL STORZ. En función del campo
de aplicación, esta puede emplearse para irrigar
o succionar líquidos durante operaciones en
diferentes especialidades.
La adaptación al tipo de intervención mediante la
puesta a disposición de los parámetros de servicio
óptimos en cada caso ocurre de forma automática
al montarse un cartucho de tubos exibles
especíco para la especialidad que corresponda,
siempre que el aparato haya sido habilitado para el
campo de aplicación previsto.
Este concepto ofrece la ventaja de poder
congurar el aparato de manera especíca para
las necesidades del usuario. Por ejemplo, solo se
muestran los campos de aplicación que el usuario
desea utilizar. Si es necesario, posteriormente
pueden agregarse especialidades del ámbito de la
medicina humana (véase la g. 1). Asimismo, existe
la posibilidad de adquirir un paquete de software
“Advanced” UP 610 con opciones avanzadas de
ajuste (véanse las págs. 34, 36, 37 y 42).
Funciones adicionales:
•REFUERZO: En algunas aplicaciones de URO/AR-
TRO se puede incrementar la presión de irrigación
brevemente usando la función de REFUERZO.
•Límite de presión / ujo: En algunas aplicaciones,
además del ajuste principal que puede
seleccionarse libremente como, p. ej., el ujo de
irrigación, también se puede limitar la presión de
irrigación o a la inversa.
Medios de distensión sugeridos
El ENDOMAT®SELECT puede utilizarse con
medios hipotónicos no electrolíticos (p. ej., glicina
1,5 % y sorbitol 3,0 %) y medios isotónicos
electrolíticos (p. ej., solución salina 0,9 %).
Sistema de medición de líquidos automatizado
– EQUIMAT®
Para el sistema de medición de líquidos
automatizado, recomendamos nuestro
propio dispositivo EQUIMAT®o los aparatos
correspondientes de otros fabricantes.

5
Allgemeines GeneralidadesGeneral information
Die Bedienung und Kontrolle des Geräts erfolgen
über ein Touch-Display. Die Anzeige des Soll- und
Istwertes von Spüldruck bzw. Fluss erlaubt eine
Kontrolle des aktuellen Betriebszustandes. Eine
elektronische Sicherheitsschaltung blockiert die
Förderung bzw. Absaugung bei anhaltenden
Abweichungen vom Sollwert und informiert den
Benutzer über akustische Signale. Zum hohen
Sicherheitsstandard des ENDOMAT®SELECT trägt
auch ein elektronisches Auto-Check-System bei,
das die verschiedenen Systemkomponenten bei
jeder Inbetriebnahme des Geräts prüft und etwaige
Fehlerzustände signalisiert.
4.2 Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
The device is operated and monitored via a touch
display. The display for the setpoint and actual
values of the irrigation pressure/ow enables
monitoring of the current operating status. An
electronic safety circuit interrupts irrigation or
suction if device performance persistently deviates
from the setpoint, and emits an audible signal
to inform the user. The high safety standard of
ENDOMAT®SELECT is further enhanced by
an electronic auto-check system, which tests
the system components each time the device
is switched on, and noties the operator of any
failures detected.
4.2 Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
El aparato se maneja y se monitoriza mediante
una pantalla táctil. La indicación del valor nominal
y real de la presión / del ujo de irrigación permite
monitorizar el estado actual del servicio. Un circuito
electrónico de seguridad bloquea el transporte o
la succión en caso de desviaciones persistentes
respecto del valor nominal e informa al usuario
mediante señales acústicas. Al elevado estándar
de seguridad de la ENDOMAT®SELECT contribuye
asimismo un sistema electrónico de autocontrol,
que revisa los diversos componentes del sistema
cada vez que se pone en marcha el aparato y avisa
mediante señales de eventuales errores.
4.2 Derechos de propiedad
Este producto está protegido en los EE. UU. por
la(s) (por lo menos una de las siguientes) patente(s)
americana(s) 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.

6
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
5.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau gelesen
werden, um einen sicheren und efzienten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen
zusätzlich ein Piktogramm voran.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen desPati en ten
oder des Arztes zur Folge haben.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Geräts, oder
sie erklären wichtige Informationen.
3WARNUNG: Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung genau durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Lesen Sie
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, um Gefährdungen
Ihrer Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person zu vermeiden.
1HINWEIS: Beschädigungen des Geräts,
die aufgrund von Fehlbedienungen
entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
2CAUTION: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the product.
1NOTE: A Note indicates special informa-
tion about operating the product, or clar ies
important information.
5.1 Explanation of warnings and
cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words Warning, Caution, and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
3WARNING: Read this instruction for use
thoroughly before putting the device into
operation. Read the section on safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel or yourself at risk.
1NOTE: Any damage to the device resulting
from incorrect operation is not covered by the
manu facturer’s warranty.
5. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
können.
5. Safety instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
5.1 Explicación de las indicaciones
de alarma y advertencia
Le rogamos leer este Manual con atención y
observar estrictamente sus instrucciones. Los
términos Cuidado, Advertencia y Nota tienen
signicados especiales. Cuando aparezcan en
alguna parte de este Manual de instrucciones,
revise esa sección cuidadosamente para asegurar
la operación inocua y ecaz de este aparato.
Para destacar más claramente estos términos,
los mismos están precedidos por un pictograma
adicional.
3CUIDADO: El término Cuidado llama la
atención sobre una situación de peligro
para el paciente o para el médico. La in-
observancia de este aviso podría conllevar
lesiones para el paciente o para el médico.
2ADVERTENCIA: El término Advertencia
llama la atención sobre determinadas
medidas de mantenimiento o de seguridad
que han de llevarse a cabo a n de evitar el
deterioro del aparato.
1NOTA: Los párrafos denominados con
el término Nota contienen informaciones
especiales para el manejo del equipo o
aclaran informaciones importantes.
3CUIDADO: Lea detenidamente este
Manual de instrucciones antes de poner
en funcionamiento el aparato. Lea con
especial atención el capítulo referente a las
Instrucciones de seguridad a n de evitar
poner en peligro a sus pacientes, a su
personal o a usted mismo.
1NOTA: Los deterioros producidos en el
aparato a causa de un manejo erróneo
quedan excluidos de la garantía.
5. Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de seguridad son medidas para
proteger al usuario y al paciente contra riesgos que
podrían originarse al utilizar el sistema.

7
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia
WARNING: When performing monopolar
hysteroscopic electrosurgery, the distension
medium must be electrically non-conductive.
Examples include D5W, glycine, sorbitol, mannitol,
sorbitol-mannitol, and dextran.
WARNING: Strict uid intake and output
surveillance should be maintained. If a low viscosity
liquid distention medium is used, intrauterine
instillation exceeding 2 liters should be followed with
great care due to the possibility of uid overload.
If a high viscosity uid (e.g Hyskon) is used, the
use of more than 500 ml should be followed with
great care. See labelling for Hyskon for additional
information.
WARNING: Intrauterine distension can usually
be accomplished with pressures in the range of
35-75 mmHg.
Unless the systemic blood pressure is excessive, it
is seldom necessary to use pressures greater than
75-80 mmHg.
WARNING: The pressure should be kept as low as
possible to allow for sufcient intrauterine distension
and to reduce the forces that could allow uid,
ambient air, and/or gas to enter the circulatory
system.
WARNING:
Hyponatremia
Some distension uids may lead to uid overload
and, consequently hyponatremia with its attending
sequelae. This can be affected by the distending
pressure, ow rate, and duration of hysteroscopic
procedure. It is critical to closely monitor the input
and outow of the distending liquid.
WARNING:
Hypothermia (monitoring body temperature)
Continuous ow of distension uids can lead to a
lowering of the patient’s body temperature during
hysteroscopic surgery. Lower body temperatures
can cause coronary and cardiovascular problems.
Always monitor the patient’s body temperature
during the entire surgery. Make especially sure that
the following, hypothermia promoting, operation
conditions are avoided as best as possible:
• longer operating times
• use of cold irrigation uid.
3WARNUNG: Bei der monopolaren
hysteroskopischen Elektrochirurgie darf das
Dehnungsmedium elektrisch nicht leitfähig sein.
Beispiele sind D5W, Glycin, Sorbitol, Mannitol,
Sorbitol-Mannitol und Dextran.
WARNUNG: Die Flüssigkeitszufuhr und -abgabe
sollte streng überwacht werden. Bei Verwendung
eines niederviskosen, üssigen Dehnungsmediums
sollte eine intrauterine Instillation von mehr
als 2 Litern aufgrund einer möglichen
Flüssigkeitsüberlastung mit großer Sorgfalt
durchgeführt werden. Wird eine hochviskose
Flüssigkeit (z. B. Hyskon) verwendet, sollte eine
Zufuhr von mehr als 500 ml mit großer Sorgfalt
überwacht werden. Weitere Informationen nden
Sie auf dem Etikett des Hyskons.
WARNUNG: Eine intrauterine Dehnung kann
in der Regel mit Druckwerten im Bereich von
35-75 mmHg durchgeführt werden.
Sofern der systemische Blutdruck nicht zu hoch
ist, ist es selten erforderlich, Drücke von mehr als
75-80 mmHg zu verwenden.
WARNUNG: Der Druck sollte so niedrig wie
möglich gehalten werden, um eine ausreichende
intrauterine Dehnung zu ermöglichen und
die Kräfte zu reduzieren, die den Eintritt von
Flüssigkeit, Umgebungsluft und/oder Gas in das
Kreislaufsystem ermöglichen könnten.
WARNUNG:
Hyponatriämie
Einige Dehnungsüssigkeiten können zu
einer Flüssigkeitsüberlastung und somit zu
einer Hyponatriämie mit entsprechenden
Folgeerscheinungen führen. Dies kann durch den
sich ausdehnenden Druck, die Durchussrate
und die Dauer des hysteroskopischen Eingriffs
beeinusst werden. Es ist wichtig, den Zu- und
Abuss der sich ausdehnenden Flüssigkeit genau
zu überwachen.
WARNUNG:
Hypothermie (Überwachung der Körpertemperatur)
Ein kontinuierlicher Fluss von Dehnungsüssigkeiten
kann während eines hysteroskopischen Eingriffs
zu einer Senkung der Körpertemperatur des
Patienten führen. Niedrigere Körpertemperaturen
können koronare und kardiovaskuläre Probleme
verursachen. Überwachen Sie immer während
des gesamten Eingriffs die Körpertemperatur des
CUIDADO:Al realizar una electrocirugía
histeroscópica monopolar, el medio de distensión
debe ser no conductor de electricidad. Por
ejemplo, solución glucosada al 5 %, glicina, sorbitol,
manitol, sorbitol-manitol y dextrano.
CUIDADO:Debe mantenerse una estricta vigilancia
de la ingesta y la salida de líquidos. Si se utiliza un
medio de distensión líquido de baja viscosidad,
la instilación intrauterina que exceda los 2 litros
debe seguirse con sumo cuidado, ya que existe
la posibilidad de que se produzca una sobrecarga
hídrica. Si se utiliza un líquido de alta viscosidad
(p. ej., Hyskon), el uso de más de 500 ml debe
seguirse con sumo cuidado. Para más información,
véase la etiqueta de Hyskon.
CUIDADO: La distensión intrauterina puede
lograrse generalmente con presiones en un rango
de entre 35-75 mmHg.
Salvo que la presión arterial sistémica sea excesiva,
rara vez es necesario aplicar presiones superiores a
75-80 mmHg
CUIDADO: La presión debe mantenerse lo
más baja posible para permitir una distensión
intrauterina suciente y reducir las fuerzas que
podrían permitir que el líquido, el aire ambiente y/o
el gas penetren en el sistema circulatorio.
CUIDADO:
Hiponatremia
Algunos medios de distensión líquidos pueden
originar una sobrecarga hídrica y, en consecuencia,
hiponatremia, con sus correspondientes secuelas.
Esto puede verse afectado por la presión de
distensión, el índice de ujo y la duración de la
intervención histeroscópica. Por este motivo, es de
vital importancia supervisar atentamente la entrada
y salida del líquido de distensión.
CUIDADO:
Hipotermia (control de la temperatura corporal)
El ujo continuo de líquidos de distensión puede
derivar en una disminución de la temperatura
corporal del paciente durante la cirugía
histeroscópica. Una temperatura corporal más
baja puede dar lugar a problemas coronarios y
cardiovasculares. Supervise siempre la temperatura
corporal del paciente durante toda la intervención.
Asegúrese especialmente de evitar, en la medida
de lo posible, las siguientes condiciones quirúrgicas

8
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia
WARNING:
Pulmonary Edema
Hysteroscopic surgery is associated with a risk of
developing pulmonary edema resulting from uid
overload with isotonic uids. It is critical to closely
monitor the input and outow of the distending
liquid at all times.
WARNING:
Idiosyncratic Reaction
In rare cases, idiosyncratic reactions, including:
• intravascular coagulopathy
• allergic reaction including anaphylaxis
may occur while performing hysteroscopy if a
liquid distention medium is used. Specically,
idiosyncratic anaphylactoid reactions have been
reported when using Hyskon as an irrigation uid
during hysteroscopy. These should be managed
like any allergic reaction.
WARNING:
Rupture of fallopian tube secondary to tubal
obstruction
Distention of the uterus may lead to a tear of the
fallopian tube should there be an obstruction or
permanent occlusion. The rupture could lead to
irrigation uid owing into the patient’s peritoneal
cavity, resulting in a uid overload. It is critical
to closely monitor the input and outow of the
distending liquid at all times.
WARNING:
Cerebral edema
Hysteroscopic surgery is associated with a risk
of developing cerebral edema resulting from
uid overload and electrolyte disturbances with
hypoosmolar (nonionic) uids such as glycine 1.5 %
and sorbitol 3.0 %. It is critical to closely monitor
the input and outow of the distending liquid at all
times.
Patienten. Achten Sie besonders darauf, dass
folgende, die Hypothermie fördernde Operations-
bedingungen möglichst vermieden werden:
• längere Operationszeiten
• Verwendung von kalter Spülüssigkeit.
WARNUNG:
Lungenödem
Hysteroskopische Eingriffe sind mit dem
Risiko eines Lungenödems infolge einer
Flüssigkeitsüberlastung mit isotonischen
Flüssigkeiten verbunden. Es ist wichtig, den Zu- und
Abuss der sich ausdehnenden Flüssigkeit jederzeit
genau zu überwachen.
WARNUNG:
Idiosynkratische Reaktion
In seltenen Fällen können bei der Durchführung
einer Hysteroskopie idiosynkratische Reaktionen,
einschließlich:
• intravaskuläre Koagulopathie
• allergische Reaktion, einschließlich Anaphylaxie
auftreten, wenn ein üssiges Dehnungsmedium
verwendet wird. Insbesondere wurden bei der
Verwendung von Hyskon als Spülüssigkeit
idiosynkratische, anaphylaktoide Reaktionen
während der Hysteroskopie festgestellt. Diese
sollten wie jede allergische Reaktion behandelt
werden.
WARNUNG:
Eileiterruptur nach Eileiterverstopfung
Bei einer Verstopfung oder einem dauerhaften
Verschluss kann die Dehnung der Gebärmutter
zu einem Riss des Eileiters führen. Die Ruptur
kann dazu führen, dass Spülüssigkeit in die
Bauchhöhle des Patienten ießt, was eine
Flüssigkeitsüberlastung zur Folge haben kann.
Es ist wichtig, den Zu- und Abuss der sich
ausdehnenden Flüssigkeit jederzeit genau zu
überwachen.
WARNUNG:
Hirnödem
Hysteroskopische Eingriffe sind mit dem Risiko
der Entwicklung eines Hirnödems infolge
einer Flüssigkeitsüberlastung sowie von
Elektrolytstörungen mit hypoosmolaren (nicht
ionischen) Flüssigkeiten wie Glycin 1,5 % und
Sorbit 3,0 % verbunden. Es ist wichtig, den Zu- und
Abuss der sich ausdehnenden Flüssigkeit jederzeit
genau zu überwachen.
que propician la hipotermia:
• elevados tiempos de intervención quirúrgica
• uso de líquido de irrigación frío.
CUIDADO:
Edema pulmonar
La cirugía histeroscópica conlleva el riesgo de
desarrollar un edema pulmonar como resultado
de una sobrecarga hídrica con líquidos isotónicos.
Es de vital importancia supervisar atentamente la
entrada y salida del líquido de distensión en todo
momento.
CUIDADO:
Reacción idiosincrática
En raros casos, reacciones idiosincráticas, entre las
que se incluye:
• coagulopatía intravascular
• reacción alérgica, incluyendo analaxis
pueden originarse durante la histeroscopia si se
utiliza un medio de distensión líquido. En concreto,
se han dado casos de reacciones analactoides
idiosincráticas al utilizar Hyskon como líquido de
irrigación durante la histeroscopia. Estos casos
deben ser tratados como cualquier otra reacción
alérgica.
CUIDADO:
Ruptura de la trompa de Falopio derivada de una
obstrucción tubárica
La distensión del útero puede originar un desgarro
de la trompa de Falopio en caso de obstrucción
u oclusión permanente. La ruptura podría
provocar que el líquido de irrigación penetre en
la cavidad peritoneal del paciente, dando lugar a
una sobrecarga hídrica. Es de vital importancia
supervisar atentamente la entrada y salida del
líquido de distensión en todo momento.
CUIDADO:
Edema cerebral
La cirugía histeroscópica conlleva el riesgo de
desarrollar un edema cerebral como resultado
de una sobrecarga hídrica y de alteraciones
electrolíticas con líquidos hipoosmolares (no
iónicos), como la glicina 1,5 % y el sorbitol 3,0 %.
Es de vital importancia supervisar atentamente la
entrada y salida del líquido de distensión en todo
momento.

9
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen dürfen die
Ausgangsbuchsen des Geräts und der Patient nicht
gleichzeitig berührt werden.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezikationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte und/
oder Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt.
WARNUNG: Das Gerät darf nur an die unten
aufgeführten Geräte angeschlossen werden, die die
Anforderungen der IEC 60601-1 erfüllen:
• CALCUSON
• UNIDRIVE®S III
• UNIDRIVE®S III ARTHRO
WARNUNG: Rollenpumpe. Bei aktivierter Pumpe
(auch wenn diese steht) nicht in die Pumpenrollen
fassen. Eine aktivierte Pumpe kann jederzeit
anlaufen. Quetschgefahr bzw. Einzug von loser
Kleidung (Haaren) möglich.
WARNUNG: Das Gerät regelt auf den am
Ausgang der Spülpumpe gemessenen Druck.
Der intrakavitäre Druck ist aber auch vom
Höhenunterschied zwischen Gerät und Kavität
abhängig. Versuchen Sie den Unterschied so gering
wie möglich zu halten.
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt ein
Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse.
Lagern Sie keine Flüssigkeit auf oder direkt über
dem Gerät. Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen
Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, sehen Sie
ausreichend Zeit zum Verdunsten vor (ebenfalls bei
Bildung von Kondenswasser).
WARNING: The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable IEC
standards.
WARNING: Set up the device out of reach of
patients.
WARNING: For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output sockets and
the patient.
WARNING: The instructions for use and interface
specications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if:
• they are identied as such in the particular
instructions for uses or
• the intended use and interface specications of
the devices used in combination permit this.
WARNING: The device may only be connected to
the devices listed below, which have been shown to
comply with the requirements of IEC 60601-1:
• CALCUSON
• UNIDRIVE®S III
• UNIDRIVE®S III ARTHRO
WARNING: Reel pump. Do not touch the pump
reels when the pump is active (even if it is not
moving). An activated pump may start moving at
any time. Danger of crushing and/or of clothes (or
hair) getting pulled into the device.
WARNING: The device controls the pressure
measured at the outlet of the irrigation pump.
The intracavitary pressure depends, among other
things, on the height difference between the device
and the cavity. Try to keep the difference as low as
possible.
WARNING: Avoid allowing uids to enter the
housing. Do not store liquids on or directly above
the device. If, despite the precautions, liquid enters
the device, sufcient time should be planned for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
3CUIDADO: La instalación eléctrica del quirófano,
donde el aparato está conectado y en servicio,
ha de cumplir con los requisitos exigidos por las
normas CEI vigentes.
CUIDADO: Instale el aparato fuera del alcance de
los pacientes.
CUIDADO: Por razones de seguridad, no se
debe entrar en contacto simultáneamente con los
conectores de salida del aparato y con el paciente.
CUIDADO: Observe con la mayor atención los
Manuales de instrucciones y las especicaciones
de interfaz de los productos médicos y/o
componentes del sistema utilizados en combinación.
CUIDADO: Una aplicación técnicamente segura,
al combinar productos médicos, puede darse
únicamente si
• estas combinaciones están indicadas expresa-
mente como tales en los Manuales de instruc-
ciones respectivos o
• si el uso previsto y la especificación de interfaz
de los productos utilizados en combinación lo
permiten.
CUIDADO: El aparato debe conectarse únicamen-
te a los aparatos relacionados más abajo, los cua-
les cumplen los requisitos de la CEI 60601-1:
• CALCUSON
• UNIDRIVE®S III
• UNIDRIVE®S III ARTHRO
CUIDADO: Bomba de rodillos. En caso de estar la
bomba activada (aunque esté detenida), no toque
los rodillos de la bomba con las manos. Una bom-
ba activada puede ponerse en marcha en cualquier
momento. Existe peligro de que las prendas sueltas
(o el cabello) queden aplastadas o sean arrastradas.
CUIDADO: El equipo se regula a la presión medida
a la salida de la bomba de irrigación. No obstante,
la presión intracavitaria también depende de la dife-
rencia de altura existente entre el equipo y la cavi-
dad. Procure mantener la mínima distancia posible.
CUIDADO: Evite a toda costa la inltración de
líquido en la carcasa. No coloque líquidos sobre el
aparato o inmediatamente por encima de este. Si,
a pesar de todas las precauciones tomadas, se ha
inltrado líquido en el aparato, prevea un tiempo
suciente para su evaporación (también en caso de
formarse agua por condensación).

10
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Start
des Eingriffs, dass das eingesetzte Schlauchset
weder undicht noch abgeknickt ist, und dass die
Schlauchenden sicher befestigt sind.
WARNUNG: Um das Risiko einer Infektion/
Kreuzkontamination zu vermeiden, stellen Sie
sicher, dass das wiederverwendbare Zubehör
(Flasche und Verschlusskappe) gemäß der
validierten Aufbereitungsanweisung auf dem Etikett
des Zubehörs gereinigt, desinziert und sterilisiert
wurde.
WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim Einlegen
der Schlauchkassette. Ein gequetschter
Pumpenschlauch führt dazu, dass das
Sicherheitssystem die Pumpe stoppt.
WARNUNG: Der Service darf nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgeführt
werden.
WARNUNG:
Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei
offensichtlichen Schäden darf das Gerät nicht
verwendet werden.
WARNUNG: Beachten Sie bei der Entsorgung
von Zubehör die länderspezischen Vorschriften/
Gesetze.
WARNUNG: Das Gerät nur innerhalb der
festgelegten Umweltbedingungen betreiben.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgeräts
oder alternative Verfahren einplanen, wenn die
Anwendung gesteuerten Flüssigkeitstransport
erfordert.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen (vgl. §3
Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Jedes
Öffnen des Geräts durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
WARNING: Before you start the intervention,
make sure that the tubing set used is not leaking or
kinked and that the ends of the tubes are properly
secured.
WARNING: To avoid the risk of infection/cross-
contamination, ensure that reusable accessories
(bottle and cap) have been cleaned, disinfected
and sterilized in accordance with the validated
reprocessing instructions in the accessory labeling.
WARNING: Be carefully when inserting the tubing
cartridge. A squeezed pump hose can cause the
safety system to stop the pump.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: Follow the country-specic regulations/
laws for the disposal of accessories.
WARNING: The device may only be operated
within specied environmental conditions.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind if the intervention requires
controlled uid transportation.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized by the
manufacturer. Any opening of the device by
unauthorized persons will void warranty claims.
WARNING: To avoid the risk of an electric shock,
this equipment must only be connected to a supply
mains with protective earth.
WARNING: The line voltage to the device is only
denitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
3CUIDADO: Antes de iniciar la intervención,
cerciórese de que el set de tubos exibles utilizado
no presente fugas ni esté doblado y los extremos
de los tubos exibles estén bien jados.
CUIDADO: Para evitar el riesgo de infección/
contaminación cruzada, cerciórese de que los
accesorios reutilizables (botella y tapa) hayan sido
limpiados, desinfectados y esterilizados según
las instrucciones de repreparación validadas que
guran en la etiqueta del accesorio.
CUIDADO: Proceda con cuidado al insertar el
cartucho de tubos exibles. Si un tubo exible de
la bomba está aplastado, el sistema de seguridad
detiene la bomba.
CUIDADO: Las tareas de servicio técnico deben
ser llevadas a cabo únicamente por personal
autorizado por KARL STORZ.
CUIDADO:
Compruebe la capacidad de
funcionamiento de este aparato antes de cada
aplicación. No debe utilizarse el aparato si presenta
deterioros evidentes.
CUIDADO: Observe la legislación vigente, tanto
local como estatal, en materia de gestión de
residuos.
CUIDADO: El aparato solo puede utilizarse dentro
de las condiciones ambientales especicadas.
CUIDADO: El aparato puede fallar repentinamente.
Por esta razón, usted debe planicar un equipo
de repuesto a disposición o procedimientos
alternativos si la aplicación requiere un transporte
de líquidos controlado.
CUIDADO: No abra el aparato. Peligro de
descarga eléctrica. Los trabajos de servicio técnico
deben encargarse únicamente al fabricante o
a personal autorizado por el fabricante. Si el
equipo es abierto por personas no autorizadas, se
extinguirán los derechos de garantía.
CUIDADO: A n de evitar el riesgo de una
descarga eléctrica, este aparato solo puede
conectarse a una red de alimentación con
conductor de protección.
CUIDADO: El aparato solo está completamente
desconectado de la corriente eléctrica cuando se
haya extraído el enchufe de la red.

11
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia
WARNUNG: Nicht im Umfeld eines Kernspintomo-
graphen (MRT) verwenden. Dieses Gerät ist für die
Kernspintomographie ungeeignet.
WARNUNG: Der ENDOMAT
®SELECT darf nicht
verwendet werden, wenn Geräte für MRT, CT,
Diathermie, Elektrokauterisation oder RFID elekt-
romagnetische Störungen verursachen könnten.
Ist sich der Benutzer unsicher oder vermutet, dass
Geräte dieser Art technische Probleme verursachen
könnten, sollte der klinische/biomedizinische Tech-
niker der Einrichtung zu Rate gezogen werden.
WARNUNG: Um zu vermeiden, dass unbekannte
Quellen elektromagnetischer Störungen die Funk-
tion elektrischer klinischer Geräte beeinträchtigen,
wird dringend empfohlen, einen Ad-Hoc-Test der
HF-Strahlung von einem klinischen/biomedizi-
nischen Ingenieur oder einem EMV-Fachmann
durchführen zu lassen.
WARNUNG: Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden
IEC oder ISO Standards (z. B. IEC 60950 für
Datenverarbeitungsgeräte) übereinstimmen.
Des Weiteren müssen alle Kongurationen den
Anforderungen für medizinisch elektrische Systeme
entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 bzw. Absatz 16
der 3. Edition der IEC 60601-1). Jeder, der
zusätzliche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, konguriert ein medizinisches System
und ist daher verantwortlich, dass das System
den Anforderungen für medizinisch elektrische
Systeme entspricht. Es ist zu beachten, dass die
lokale Rechtsvorschrift Vorrang gegenüber den
oben genannten Anforderungen hat. Bei Zweifeln
kontaktieren Sie Ihren Vertreter vor Ort oder den
technischen Kundendienst.
WARNUNG: Die richtige Konguration des Geräts
muss nach jedem Software-Update überprüft
werden.
WARNING: Do not use in a magnetic resonance
(MR) environment. This device is MR Unsafe.
WARNING: The ENDOMAT
®SELECT is not to be
used where MRI, CT, Diathermy, Electrocautery
or RFID equipment may cause Electromagnetic
interference (EMI). If the user is unsure or suspects
that such equipment may be causing technical
problems, the clinical/biomedical engineer of the
facility should be consulted.
WARNING: To prevent electrical medical device
equipment from being adversely effected by
unknown sources of electromagnetic interference,
it is highly recommended that Ad hoc radiated
RF testing be conducted by a Clinical/Biomedical
engineer or an EMC professional.
WARNING: Additional devices which are
connected to electrical medical devices must
comply with the relevant IEC or ISO standards
(e.g., IEC 60950 for data processing devices).
Furthermore, all congurations must comply with
the requirements for medical electrical systems
(see IEC 60601-1-1 or para 16 of the 3rd edition
of the IEC 60601-1). Anybody connecting
additional devices to electrical medical devices
is conguring a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system complies
with the standard requirements for medical
electrical systems. It should be noted that the
local legal regulations have priority over the above-
mentioned requirements. If in doubt, contact your
representative on site or the technical customer
service.
WARNING: The correct conguration of the device
must be checked after each software update.
3CUIDADO: No utilice el aparato en un entorno
de resonancia magnética (RM). Este aparato está
clasicado como No seguro para RM (MR Unsafe).
CUIDADO: No se debe utilizar el ENDOMAT
®
SELECT ante la posibilidad de interferencia
electromagnética (EMI) provocada por TRM, TC,
diatermia, electrocauterización o equipos de RFID.
Si el usuario está inseguro o sospecha que dicho
aparato pueda estar causando problemas técnicos,
se debe consultar al ingeniero clínico/biomédico del
centro sanitario.
CUIDADO:
Para evitar que fuentes desconocidas
de interferencia electromagnética afecten de manera
adversa al equipo de aparatos médicos eléctricos,
se recomienda rmemente la realización de una
prueba de radiofrecuencia radiada por parte de un
ingeniero clínico/biomédico o un experto de CEM.
CUIDADO: Los aparatos adicionales que se
conectan a equipos electromédicos han de contar
con una certicación que acredite el cumplimiento
de las normas CEI o ISO correspondientes (p. ej.,
CEI 60950 para aparatos procesadores de datos).
Además, todas las conguraciones han de cumplir
los requisitos para sistemas electromédicos (véase
la CEI 60601-1-1 o la sección 16 de la 3ª edición
de la CEI 60601-1). Toda persona que conecte
aparatos adicionales a aparatos electromédicos
está congurando un sistema médico y es, por
lo tanto, responsable de que el sistema cumpla
con los requisitos para equipos electromédicos.
Obsérvese que la legislación nacional o regional
tiene prioridad sobre los requisitos indicados más
arriba. En caso de duda le rogamos dirigirse a
su representante local correspondiente o bien a
nuestro departamento de servicio técnico.
CUIDADO: Se debe comprobar la correcta
conguración del aparato tras cada actualización
de software.

12
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Geräts am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Geräts vertraut.
Before using the device on the patient, it is impera-
tive that you be acquainted with how the device
operates and is controlled.
5.2 Intended use
Suction/irrigation pumps and their accessories
are used for the introduction of irrigation uids into
organs, joints and operating elds as well as the
suctioning off of irrigation uids and bodily uids,
secretions, tissue and gas during diagnostic or
therapeutic interventions.
Indications for use
ENDOMAT®SELECT is intended to:
•provide the infusion of the sterile irrigant solutions
and as well as suctioning of the irrigations uids,
bodily uids, secretions, tissue and gas into/
from urinary tract during diagnostic and operative
endoscopic urological procedures
•provide liquid distention of the uterus for
diagnostic and operative hysteroscopy
•provide the infusion of the sterile irrigant solutions
into organs and operating elds during diagnostic
and operative procedures in laparoscopic and
open general surgery
•provide sustained liquid irrigation and distention
of joint or intra-articular spaces during all phases
of arthroscopic surgery
•provide the infusion of the sterile irrigant solutions
in order to enable the Lens Cleaning during
endoscopically assisted Functional Endoscopic
Sinus Surgery and endoscopically assisted
Transnasal Pituitary Gland Surgery
5.2 Zweckbestimmung
Saug-/Spülpumpen und deren Zubehör dienen
zum Einbringen von Spülüssigkeiten in Organe,
Gelenke und auf Operationsfelder sowie zum
Absaugen von Spül- und Körperüssigkeiten,
Sekreten, Gewebe und Gasen bei diagnostischen
oder therapeutischen Eingriffen.
Anwendungsbereiche
Der ENDOMAT®SELECT ist vorgesehen für:
•die Infusion von sterilen Spüllösungen
sowie das Absaugen von Spülüssigkeiten,
Körperüssigkeiten, Sekreten, Gewebe und
Gasen in/aus den Harnwegen bei diagnostischen
und operativen endoskopischen urologischen
Eingriffen.
•eine Flüssigkeitsdistension der Gebärmutter
in der diagnostischen und operativen
Hysteroskopie.
•die Infusion von sterilen Spüllösungen in Organe
und Operationsfelder bei diagnostischen und
operativen Eingriffen in der laparoskopischen und
offenen Allgemeinchirurgie.
•eine anhaltende Flüssigkeitsspülung und
-distension von Gelenkzwischenräumen oder
-spalten in allen Phasen der arthroskopischen
Chirurgie.
•die Infusion von sterilen Spüllösungen, um die
Linsenreinigung während einer endoskopisch
assistierten, funktionellen endoskopischen
Nasennebenhöhlenoperation und einer
endoskopisch assistierten, transnasalen
Hypophysenoperation zu ermöglichen.
Familiarícese bien con los modos de
funcionamiento y el manejo del equipo antes de
emplearlo por primera vez con un paciente.
5.2 Uso previsto
Las bombas de succión e irrigación y sus
accesorios se utilizan para aplicar líquidos de
irrigación en órganos, articulaciones y campos
operatorios, así como para succionar líquidos de
irrigación y corporales, secreciones, tejidos y gases
en intervenciones diagnósticas o terapéuticas.
Indicaciones de uso
ENDOMAT®SELECT está destinado a:
•Proporcionar la infusión de las soluciones de
irrigación estériles, así como aspirar los líquidos
de irrigación, uidos corporales, secreciones,
tejido y gas al/del tracto urinario durante
intervenciones urológicas endoscópicas de
diagnóstico y quirúrgicas.
•Proporcionar una distención líquida al útero para
la histeroscopia de diagnóstico y quirúrgica.
•Proporcionar la infusión de las soluciones
de irrigación estériles a los órganos y
campos quirúrgicos durante intervenciones
de diagnóstico y quirúrgicas en cirugía
laparoscópica y abierta general.
•Porporcionar una irrigación y una distensión
líquida continua en las articulaciones o los
espacios intraarticulares durante todas las fases
de la cirugía artroscópica.
•Proporcionar la infusión de soluciones de
irrigación estériles para permitir la limpieza de la
lente durante la cirugía endoscópica funcional de
los senos paranasales asistida por endoscopia
y la cirugía de la glándula pituitaria transnasal
asistida por endoscopia.