Storz Unidrive S III User manual

ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ.
,^RLSTORZ ENDOSKOPE
■ Г еяё]ми91й1ый директор
; j^/ О О О «Ц рл ш торц -
R Ь ■ - M J -i- Ренц О.
о \ *3нд^^ я 2012 г.
Аппарат универсальный электромеханический хирургический Unidrive S lll.(Unidrive S III ENT, U iu ^ iv frS HI ECO)
Принадлежности;
1.Блок управления.
2.ЕС-микромотор.
3.Рукоятка шейвера DrillCut-X.
4.Рукоятка шейвера DrillCut-X II.
б.Рукоятка для бора INTRA (наконечник).
6.Шейверная насадка прямая.
7.Шейверная насадка изогнутая.
б.Интраназальная дрель.
Э.Микропила (рукоятка) сатттальная, продольная/аксиальная.
Ю.Синусбор.
11 .Дерматом (рукоятка).
12.Педальный переключатель.
13.Сетевой кабель.
14.Штанга для промывки.
15.Комплект силиконовых трубок, для промывки (10 шт.).
16.КПИПСЫ (не более 20 шт.).
1 Т.Соединительный кабель.
18.Набор одноразовых стерильных трубок (3 шт.).
19.Универсальный спрей (500 мл).
20.Распылитель для спрея.
21 .Рукоятка УРО морцеллятора DrillCut-X.
22.Лезвие для рукоятки.
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A RL S IO ItZ -B «> O S K D P E
Wichtiger Hinweis fiir die
Benutzer von KARL STORZ
Geraten
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Важная информация для
пользователей аппаратуры
KARL STORZ
О
C\J
I
О
d
1 W ichtiger Hinw eis fiir die
Benutzer von K A R L S T O R Z
Geraten
Vieten Dank f iir Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt stec kt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfait. Sie und
Ihr Haus Inaben sich d am it fu r ein m odernes und
hochw ertiges Gerat de r F irrra KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende G ebrauchsanweisung soil hel-
fen, das UNIDRIVE® S III ENT Motorensystem
in Verw endung m it den verschiedenen
A p plika tio nsin strurrie nte n
• INTRA-B ohrtian dstuck (2524xx, 2525xx)*
• DrillC ut-X Shaver-H andstuck n.
Stammberger-CASTELN UOVO (40711050)
m it S haver-Ansatzstu ck (412xx, 413xx)
• DrillC ut-X Shaver-H andstuck n.
Stammberger-CASTELN UOVO (40711050) m it
S in us-B ohrer-A nsatzstuck (413xx)
• Drill C ut-X II Shaver Handstuck
(40712050/40 712055) m it Shaver Ansatz
(412XX, 413XX)
• Drill C ut-X II Shaver H andstuck
(4071 2050/40712055) m it S inus-Bohrer-
An satzstu ck (413xx)
• Intranasal-D rill n. S tam m berger-S achse
(660000)*
• M ikro sage (254000)*
• M ikro-S agittalsage (254100)*
• Osseoskalpell (254200)*
• M ikro-Stichsage (254300)*
• Derm atom (253xxx)*
(*in V erbindung m it dem E C-M ikrom otor
20711032) richtig aufeustellen, anzuschllel5en und
zu bedienen.
B itte lesen Sie diese Anieitu ng sorg fa ltig durch;
bewahren Sie sie zum etw aigen Nachlesen in der
m itgelieferten S ch utzhiille an g ut sichtbarer Stelle
beim Gerat auf.
Zu r Verw endung der verschiedenen A pplikation s-
instrunnente b itte d ie den Applikationsinstru m enten
beiliegenden G ebrauchsanweisungen beachten.
1 im portant information
for users o f K A R L S T O R Z
devices
Thank you very much fo r your expression o f trus t
in the KARL STORZ brand name. Like all o f our
oth er prod ucts , th is prod uc t is the result o f years
o f experience and great care in m anufacture. You
and your organizatton have decided in favo r o f
a m odem high -qu ality piece o f equipm ent from
KARLSTORZ.
This in struction m anual is intended as an aid
in setting up, conne ctin g, and op erating the
UNIDRIVE® S III ENT m otor system w ith the vari
ous app lic atio n instru m ents
• INTRA drill handpiece (2524xx, 2525xx)*
• Stammberger-CASTELNUOVO DrillC ut-X shaver
handpiece (40711050) w ith shaver a ttachm ent
(412XX, 413XX)
• Stamm berger-CASTELNUOVO DrillCut-X shaver
handpiece (40711050) w ith sinus d rill a tta ch -
nrent (413xx)
• D rill Cut-X II shaver handpiece
(40712050/40 712055) w ith shaver attach m ent
(412ХХ, 413xx)
• Drill C ut-X II shaver handpiece
(40712050/40 712055) w ith sinus d rill attach 
m ent (413xx)
• Stam m berger-Sachse intranasal drill (660000)*
• M icro saw (254000)*
• M icro sag itta l saw (254100)*
• O sseoscalpel (254200)*
• Micro com pass saw (254300)*
• Dermatom e (253xxx)*
f in conjunction w ith the EC M icrom oto r
20711033).
Please read these in stru ction s carefully. Keep this
manual in a convenient and con spicuous lo ca tb n
and in its pro te ctive casing close to the d e v k^ .
Users o f the various applica tion instrum ents
should fam iliarize them selves w ith th e operating
in stru ction s included w ith th e respective devices.
C A U T IO N : Federal (US/^ la v restricts this
device to sale by or on the order of a physi
cian.
I
1 Важная информация для
пользователей аппаратуры
K A R L S T O R Z
Благодарим вас за доверие к марке KARL STORZ.
Ка к и остальная продукция нашей компании, этот
прибор создан на основе мнопэлетшпэ опыта и
произведен под тщательным контролем. Ваша
организация выбрала качественное и современ
ное оборудование производства компании KARL
STORZ.
Это руководство помож ет в установке, под
ключении и эксплуатации моторной системы
UNIDRIVE* S III ENT с инструментами для ра з
личных задач.
• Р укоятка для сверла INTRA (2524хх, 2525хх)*
• Рукоятка шейвера D rillCut-X по S tamm berger-
CASTELNUOVO (40711050) с шейверной
насадкой (412хх, 413хх)
• Рукоятка шейвера D rillCut-X по S tamm berger-
CASTELNUOVO (40711050) с насадкой синус-
сверла (41 Зхх)
• Р укоятка шейвера Drill C ut-X II
(40712050/40712055) с шейверной насадкой
(412XX, 41 Зхх)
• Рукоятка шейвера Drill C ut-X II
(40712050/40712056) с насадкой синус-сверла
(41 Зхх)
• Интраназальное сверло по Stam m berger-
Sachse (660000)*
• Микропила (254000)*
• Сап4ттальная микропила (254100)*
• О ссеоскальпель (254200)*
• М икр опила-нож овка (254300)*
• Дерматом (253ххх)*
(*в сочетании с Е С-м икромотором 20711033).
Внимательно прочтите данные инструкции.
Храните это руководство в удобном и безопас
ном месте рядом с прибором, в защ итш м чехле.
Прежде чем применять различные инструменты,
ознакомьтесь с инструкциями по их экспл уата
ции.
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A R L S T O R Z -B B O S M O P E
Gerateabbildungen Photographs of the equipment Фотографии прибора
2 Gerateabbildungen 2 Photographs o f the
equipm ent
2 Фотограф ии прибора
VI
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

5 Т С Ш
K A RL S ro H Z - B « > O S K D P E
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlusse
und ihre Funktion
C o n tro ls , d is p lay s ,
c o n n ec to rs , and th e ir us es
Э л ем енты упр авл ени я ,
ин д икатор ы и разъ ем ы
Bedienungselem ente,
Anzeigen, A n schlusse
und ihre Funktion
Co ntrols, displays,
connecto rs, and their uses
Элементы управления,
индикаторы и разъемы
©
Ш
VIII
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

ST0RZ
K A RL S IO R Z - B D O S M a P E
Bedienungselemente,
Anzeigen, AnschlQsse
und ihre Funktion
C o n tro ls, d is p la ys ,
c o n n e cto rs , an d th e ir uses
Э лем ен ты уп р а в л ен и я ,
инд и като ры и р азъ ем ы
©N etzschalter zum Ein- bzw . Ausschalten des ®Pow er sw itch fo r turning the u nit on and off ФВы ключатель питания прибора
Gerates ®Ih l to uc h scre en ®Сенсорны й 11-1-экра н
@11-1 Touch Screen ®C onn ectbn so cke t fo r rrrato r/handpiece M l ®Разъем для мо тора/рукоятки М1
®Anschlussbuchse fiir M otor/H and stiic k M1 Connection socke t fo r m otor/h and piece М2 ®Разъем для м отора/рукоятки М2
Anschlussbuchse ffir M oto r/H an ds tiick М2 ®Irrigation pump ®И рригационны й насос
S pu lpum pe ®H older for irrig ator rod ®Крепление для ирригационной стойки
®Halterung fiir Irrigato rstange C onnection socket for foo tsw itch ®Разъем для педального блока
Anschlussbuchse ffir FuBschalter ®USB po rt (for maintenance onty) ®USB-по рт (только для обслуживания)
USB-Anschluss (nur zur Wartung) ®Potential equalization connection Клемма выравнивания потенциалов
Potenzlalausgleich Anschluss ®Power so cket Разъем питания
Netzbuchse ®Fuse holder Гнездо для предохранителя
NetzsicherungshaJter ®" * co nne ction sockets* ®Разъемы * --7^ - ®
* Anschlussbuchsen* ®Dual-pedal fo ots w itch ®Двухпедальный блок
Doppelpedal-FuBschatter @B utton fo r cha nging d ire ctio n of rotatio n Кно пка для смены направления вращ ения
Taster zur Umschaltung der Drehrichtung
Ф» HINWEI& Ов KARL STORZ SCB SchnHt-
stelle (KARL STORZ Communication Bus), Ф
; faas/aft , rnndgUcht
eine Femsteu&vng von Geratefunktionen,
sowie eine Femanzeige von Gerateparame-
tem.
* NOTE: The KARL STORZ SCB interlace
(KARL STORZ Communication Bus), based
on the CAN field txjs, pem iits remote control
o f equipment functions, as well as remote
d isf^ y o f equipment parameters.
Ф* ПРИМЕЧАНИЕ. Интерфейс SCB
(KARL STORZ Communication Bus) o c h o -
ван на ш т в CAN и слузтт для дистанци-
онного управления прибором и отобра
жения параметров его конфигурации.
IX
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A KL S IO R Z —B e O S K D P E
Symbolerlatrteningen Symbols employed Символы
4 Symboleiiauterungen 4 Symbols employed 4 Символы
'Л
Vor Inbetriebnahm e des Gerates Read the in structto ns care fu lly before operating Внимательно прочш айте руководство, пре
G ebrauchsanw eisung beachten! equipm ent! жде чем приступать к работе с прибором!
@ о Anschlussbuchse M otor/H and stuck (M1) M otor/H andpiece con nections (M1) Разъем для м ото ра/рукоятки (М1)
® о* Anschlussbuchse M otor/H an dstu ck (М2) M otor/H andpiece connections (М2) Разъем для м отор а/рукоятки (М2)
fWl Anwendungsteil des Typs BF Type BF pa rt Компонент типа BF
>Anschlussbuchse fu r FuBschalter C onnector fo r fo otsw ltch Разъем для педального блока
Potenzialausgleich Potential equalization Выравнивание потенциалов
WechselstTOm A lternating cu rre nt Переменный ток
Vemneidung von Um weltverschmutzung durch
elektronische Gerate (China RoHS)
Electronic inform ation prod uct p d lu tion con trol
(China RoHS)
Контроль заф язнен ия для эле кф он ного
оборудования (ограничения для вредных
BeinecTB в КНР)
ж
ж
GEFAHR: Bei Verwendung zundfShiger
Narkosegase in der unmKtebaren Umgebung
des Gerdtes besteht Explosionsgefahr.
VORSICHT: GerSt nicht offnen. Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von quaHfi-
ziertem Service-Personal durclifuhren.
Vor der Sterilisation die entsprechenden
At>schnitte der Gebrauchsanweisung lesen.
Keine FKissigkeiten auf dem Gerit lagem.
GerSt auBerhalb der Reichweite von
Patienten aufsteUen.
DANGER: Risk of explosion if used in the
presence of flam m able anesthetKS.
CAimON: To reduce the risk of electrical
shock, do not remove cover.
Refer servk:e work to qualified servk% per-
sonneL
Refer to the instniction manual for steriliza
tion instructions.
Do not store Ikiukls on or above the unit
Keep out of reach of patients.
0ПАСН01 Запрещается использовать
в присутствии горючих смесей анестетиков
из-за опасности взрыва.
ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать поражения
электрическим током, не вскрывайте
кожух прибора.
Сервисное обслуживание должно прово
диться квалифицированными специали
стами.
См. инструкции по стерилизации в руко
водстве по эксплуатации.
Не ставьте емкости с жидкостями на при
бор и на полки над прибором.
Прибор должен быть недоступен для паци
ентов.
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A U . STOU - EN D O SM O P E
In h a K T a b le o f c o n te n ts С од ер ж а н ие
1 W ic h tig e r H in w e is fO r d ie B e n u tz e r 1
v o n K A R L ST O RZ G e rS te n _______________ V
2 G e ra te a b b ik lu n g e n ______________________ V I 2
3 B ed ie nun gse le m e n te, A nz e ig e n , 3
A n sch U s se u n d ih re F u n ktio n _ _______ V III
4 S y m b o le ria u te n in g e n --------- --------------------- X 4
5 A H gem e in es 5
5.1 S ystem beschreibung ................................... 4 5,
6 S ic h e rtie its h ln w e is e ...
__ _ ________________ .6 6
6.1 Erkldrung zu W arn- und 6,
V orsic htsh in w eise n .................................... 6 6,
6 .2 Bestim m ungsgem aBe Verw end ung ........... 9 6,
6 .3 Q ualifikation des A nw endets ....................... 9 6,
6 .4 Sichertieitsvorkehrung en am A u fs te lb rt. 10
6 .5 Sichertieitsm aSnahm en beim Bnsa tz 6,
des S ystem s............................................... 10
7 B e d ie n u n g s h in w e is e .» ~ » _ _ ._ ._ ^ ^ ...> _ 1 1 7
7.1 Auspacken ................................................. 11 7,
7 .2 G rundaussta ttung ....................................... 11 7,
7 .3 Aufstellen und AnschlieBen des G erates 12 7,
7 .4 KARL STORZ S C B .................................... 13 7
7 .5 FuBschalter anschlieBen ............................. 13 7,
7 .6 A pp likationsinstrum ente (M otor bzw . 7,
Shavertiandstuck) anschlieBen ................. 14
7 .7 K iih l-u n d Spulpum pe ................................ 14 7,
7 .8 Schlauchset vortDereiten ........................... 15 7,
7 .9 Pum penschlauch e in legen ......................... 16 7
7 .1 0 Inbetriebnahm e ........................................... 20 7,
7.11 Funktion UNIDRIVE* S III............................20 7,
7.1 2 Sprache ausw ahten.................................... 21 7,
7.13 M otoranschluss ausw S hlen ...................... 22 7.
7 .1 4 O bersicht A p p lik atbn s instru m e nte ...........22 7,
Important information for users of 1
KARL STORZ devices.™........- ................ V
Photographs of the equipment. .............. VI
Controls, displays, ^
connectors, and their uses ------------- - VIII 3
Symbols employed ............ . ..................... X
General information ^
1 D escription o f the s y s te m ........................... 4 5
Safety instructions ---------------------------- Л 5.
1 Explanation o f warnings and cau ttons ........ 6 6
2 Intended use.................................................. 9 6.
3 User q ualifica tion s ......................................... 9
4 Safety precau tions at the s ite o f 6.
in s ta lla tb n ................................................... 10 6.
5 Safety precautions w hen o perating
the system .................................................. 10 6.
Operatmg instmctioM ------------- - --------- 11
1 U n pa ckin g .................................................... 11
2 Basic equipm ent.......................................... 11
3 Installing and con necting th e un it .............. 12 ^
4 KARL STORZ SCB .................................... 13
5 Connecting the fo o ts w itch ......................... 13
6 Conn ecting app lica tio n instrum ents
(M otor o r shaver h andp ie ce)
.................... 14 7.
7 Coolant and irrigation pu m p ......................14 7.
8 P reparing the tub ing s e t ............................ 15 7.
9 Insert the pum p tu b in g ...............................16
10 Initia l o p era tio n ........................................... 20 7.
11 UNIDRIVE* S III fu n c tio n ............................ 20
12 S electing ttie la n gu age ............................... 21
13 Selecting the rrrator c o n n e ctio n ............... 22
14 Overview o f ap plicatio n instrum ents ......... 23 ^
7.
7.
7.
7.
Важная информация для
пользователей аппаратуры
KARL STORZ ........................ ........... ..... V
Фотографии прибора _ .............. ____ .VI
Элементы управления,
индикаторы и разъемы ....... . ............. Vlli
Символы ___ __ — ________ ______ X
Общие сведения __ _ ________ ___ „„..4
1 Описание систем ы ......................................4
Техника бвэопасноспк~._-......-__....„..6
1 Предупреждения
и пр ед осте реж е ния..................................6
2 Н азна чени е..................................................9
3 Требования к ква лиф икэ14ии
по ль зо в ател я............................................. 9
4 Пр едосторож ности
при установке п р иб ор а ......................... 10
5 Меры пр едостор ожн ости при работе
с сис те м ой ............................................... 10
Инструкции по эксплуатации
............... 11
1 Р а с п ак о вк а ................................................ 11
2 Базовая ком п ле ктац ия.............................11
3 Установка и подклю чение пр и б о р а ....12
4 Ш ина KARL STORZ SCB ........................13
5 Подключение педального бл ока............13
6 Подключение инструментов
(моторов или шейверных р уко я ток).... 14
7 Насос для охлаждения
и ирригации.............................................. 14
8 П одгото вка набора тр у б о к .................... 15
9 П одклю чение трубок
для насоса ................................................ 16
10 Начало ра боты .......................................... 20
11 Работа с прибором UNIDRIVB» S III ....2 0
12 Выбор я з ы ка .............................................. 21
13 Выбор разъема для м отора ................... 22
14 Общие сведения о подключаемы х
и нстр ум е нтах ...........................................2 3
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

STORZ
K A R L STO RZ-END OSM O P E
In h a lt T a b le o f c o n te n ts С о д е р ж а н и е
8 Betriebsmodus konfigurieren ____ ......24 8
8.1 Betriebsm odus; EC Mikro M otor .............. 24 8.
8 .1 .1 Ap plikationshandstuck: 8.
B o h re r......................................................... 2 4
8 .1 .2 A pplika tion shandstuck: 8.
Intranasal-D riH............................................. 28
8 .1 .3 A pplikattonshandstuck: 8.
Sage Universal............................................29
8 .1 .4 Applikattonsh andstuck: 8.
D erm ato m e ................................................. 34
8 .2 Betriebsnnodus: D rillC ut-X ........................ 35 8.
8 .2 .1 A pplikattonshandstuck: 8.
S in u s b o h re r............................................... 35
8 .2 .2 Applikatto nshandstu ck: 8.
S h a v e r........................................................39
8 .3 Betriebsm odus: DrillCut-X II ...................... 40 8.
8 .3 .1 Applikatto nshandstuck: 8.
S in u s b o h re r............................................... 4 0
8 .3 .2 A pplikattonshandstuck: 8.
S h a v e r........................................................44
8 .3 .3 A pplikattonshandstuck: 8.
Shaver P lu s ................................................ 45
8 .4 Zw eiten Motoranschluss venw enden ...... 46 8.
8 .5 M odus; Einstellungen ................................. 47 8.
8 .5 .1 S ystem -lnform ation .................................... 47 8.
8 .5 .2 Fehlerm eldungen........................................48 8.
9 Instandhaltiing..___ _ 9
9.1 Sicherungsw echsel .................................... 49 9.
9 .2 Reinigung, Desinfektton und S terilisation .5 0 9.
9 .3 R einigung, D esinfektton und Sterilisatton 9.
wiederverwendt^arer S chlauch e................51
9 .3 .1 Vorreinigung wieden/erw endbarer 9.
Schlauche ................................................... 52 9.
9 .3 .2 A u fbe re itu ng ............................................... 53 9.
9 .4 S terilisa tio n..................................................55 9.
9 .4 .1 D am pfste rilisatio n.......................................55 9.
9 .5 Fraktioniertes Vorvakuum verfahren ......... 56 9.
9 .6 W artung und Stohertieitsuberprufung ..... 57 9.
9 .6 .1 W artung ....................................................... 57 9.
9 .6 .2 Sichert1eitsйt)eф rйfung.............................. 57 9,
9 .7 In stand setzung........................................... 59 9.
9 .8 Entso rgung ..................................................59 9.
9 .9 Rep araturprogram m .................................. 60 9.
9 .1 0 W tehtige H inw eis e......................................60
9.1 1 V eran tw o rtltoh keit ....................................... 61
9 .1 2 G arantie........................................................ 61
Configuring the operating mocie __ ...24 8
1 Select the ‘EC Mikro Motor’ operating mode.. 24
1.1 Applicatton handpiece; 8.
d rill............................................................... 24 8.
1.2 A pplica tion handpiece: 8.
intranasal d rill..............................................28
1.3 A pplicatton handpiece; 8.
Universal s a w
............................................ 29
1 .4 Applicatton handpiece; 8.
D erm atom es...............................................34
2 O perating nnode; D rillC u t-X ...................... 35 8.
2.1 A pplica tion handpiece: 8.
Sinus d r ill ................................................... 35
2 .2 A pplicatton handpiece; 8.
S h a v e r....................................................... 3 9 8.
3 Operating rrxx le : DrillC ut-X I I.................... 40 8.
3.1 Application handpiece:
Sinus d r ill................................................... 40 8.
3 .2 A pplication handpiece: 8.
S h a v e r....................................................... 44
3 .3 A pplication handptoce: 8.
Shaver P lu s................................................45
4 Using th e second m otor co nn ectio n ........ 46 8.
5 Mode; S e ttin g s ........................................... 47 8.
5.1 System in form atton .................................... 47 8.
5 .2 Error m essage s .......................................... 48 g
Maintensmce ______ __________ __________ 40 9.
1 C hanging the fu s e ..................................... 49 9.
2 Cleaning, disinfectton and sterilizatto n....5 0
3 Cleaning, disinfectton and sterilizatton 9.
o f reusable tu b in g
...................................... 51
3.1 P relim inary cleaning o f reusatsle tubing ..5 2 9.
3 .2 P re paration.................................................. 53
4 Steriliz atton..................................................55 9.
4.1 Steam sterilizatton.......................................55 9.
5 Fracttonated prevacuum proced ure ......... 56 9.
6 M aintenance and safety ch e ck ................. 57 9.
6.1 M aintenance................................................57
6 .2 Safety chec k................................................57 9.
7 Sefvtee and re pa ir.......................................59
8 D isposal
....................................................... 59
9 Repair program ........................................... 60 9.
10 Im portant in fo rm ation ................................. 60 9-
9.
9.
9.
Конфигурирование
рабочего режима.............................. __ 24
1 Выбор режим а «ЕС -м икромотор» ..... 24
1.1 Инструм ентальная рукоуггка: сверло ..24
1.2 Инструментальная рукоятка:
интраназальное све рло ......................... 28
1.3 Инструментальная рукоятка:
универсальная пила
............................... 29
1 .4 Инструментальная р укоятка:
д ерм атом ы .............................................. 34
2 Режим работы: D rillC u t-X .................... 35
2.1 Инструментальная рукоятка:
с и н у с-с в е р л о .......................................... 35
2 .2 Инструментальная рукоятка : ше йвер.39
3 Рабочий режим : D rillCut-X II ................. 40
3.1 Инструментальная рукоятка:
синус-свер ло ........................................... 40
3 .2 Инструментальная рукоятка: ш ейвер.44
3 .3 Инструментальная рукоятка:
шейвер Shaver H u s ................................ 45
4 Использование второго разъема
для мото ра .............................................. 46
5 Режим: настр ойки ................................. 47
5.1 Сведения о си сте м е ............................. 47
5 .2 Сообщения об о ш иб ка х ...................... 48
Техническое обслуживание __ _ _ _ _ ..48
1 Замена предохранителей .................... 49
2 Ч истка, дезинфекция
и стери лизация....................................... 50
3 Чистка, дезинф екция и стерилизация
многоразовых т р у б о к.............................51
3.1 Предварительная очистка
многоразовых тр уб о к ............................ 52
3 .2 О бработка .............................................. 53
4 Стерилизация.........................................55
4.1 Паровая стерилизаци я.........................55
5 Ф ракционированный
превакуумный м е то д
............................. 56
6 Обслуживание и проверка
бе зопасности .......................................... 57
6.1 Техническое обслуживание ................. 57
6 .2 П роверка безо пасности.......................57
7 Сервисное обслуж ивание и р е м о н т...5 9
8 Утилизация ............................................. 59
9 Проф амма р ем о нта............................. 60
10 Ва жнье свед ени я ................................. 60
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A R L S T O R Z - e 4DOSMOPE
In h a lt Ta b le o f c o n te n ts С о д е р ж а н и е
10 Technische B eschreBM ing_.^»
10.1 Allgem ein.........................................
10.2 Fehlertabelle UNIDRIVE® ...............
10 .3 Fehlersuche ....................................
10 .4 Technische D ate n ..........................
10 .5 Norm enkonfom nitat .......................
10 .6 Richtlinlenko nform rtat .....................
10 .7 Technische U nterla gen..................
1 0.8 B lo cks cha ltb ilcl ...............................
11 Ersatzteile, empfohlenes Zubehdr.
11.1 Ersatzteile........................................
11 .2 Empfohlenes Zubeho r....................
12 Hinweise zur elektromagnetischen
VertrSglichkert (EMV)-----------------
12.1 R einigu ngs-u nd
D e sln fe ktlo nsm itte l .........................
12 .1 .1 Manuelie A ufbe re itu ng ...................
12 .2 Hinweise zur elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV) ......................
13 Garantiekarten.,
14 Niedertassungen
.62 9.1 1 U m itatb n o f lia bility .................................... 61
.62 9.1 2 M an ufacturer’s w arra n ty ........................... 61
'63 10 Technical description—
■66 10.1 G eneral ....................................................... 62
.68 10 .2 E rror table UNIDRIVE® .............................. 64
•70 10 .3 T rouble shooting
......................................... 66
•70 10 .4 Technical Data........................................... 68
■71 1 0.5 Standard con form ity ................................. 70
■72 10 .6 D irective com plia nce ................................. 70
.73 10 .7 Technical do cum entatio n .......................... 71
,73 10.8 B lock d iag ra m ........................................... 72
■73 11 Spare parts,recommended accessories 73
11.1 Spare p a rts ................................................ 73
.76 11 .2 Recomm ended A ccesso ries .................... 73
12 Appendix _______________________ 76
■^6 12.1 Cleaning agents and
■76 d isin fe cta nts .............................................. 76
12 .1 .1 M anual p re pa ratio n
................................... 76
■60 12.2 Electrom agnetic Co m patibility
(EMC) Inform a tton..................................... 80
r93 13 Warranty cards ..............
14 Subsidaries ------------------------------------ 93
9.11 О ф аничение отв етстве нно сти ............... 61
9 .1 2 Гарантия изготовите ля ............................ 61
10 Техническое описание _ _____„....._.....62
10.1 Общие ха р актер ис ти ки .......................... 62
10 .2 Сообщ ения об ош ибках
для пр ибора UNIDRIVE® ....................... 65
1 0.3 Устранение непо л ад о к ........................... 66
1 0.4 Т ехнические хар акт ер исти ки ................ 68
10.5 С оответствие стандартам
(для модели 40 70142 0-1) ....................... 70
1 0.6 С оответствие н о рм ам .............................70
10.7 Техническая д окум ен тац ия
.................... 71
1 0.8 Б лок-схем а.................................................72
11 Запасные части и рекомендованные
принадлежности ___ _ _ ____ __ .„_...73
11.1 Запасные части.........................................73
11 .2 Реком ендованные
пр и над л еж но сти ...................................... 73
12 Приложение------------ - ----------------------76
12.1 Средства для ч истки и дезинф екции .76
12.1.1 Ручная об р або тка .................................... 76
1 2 .1 .2 Маш инная о б р аб о тка .............................. 78
12.2 Электромагнитъея
совм естим ость (ЭМС)............................. 80
13 Гарантийные талоны
____ .^ ..-._ _ _ 9 3
14 Sut)sidaries.„ ______ _____________ 93
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A R L 5IO R Z - B 4D O SM O K
Allgemeines General information Общие сведения
5 Allgemeines
5.1 Systembeschreibung
Das neue KARL STORZ M otorensystem
UNIDRIVE* S III ENT zeichnet sich du rch
nnoclemste Elektronik, F lexibllitat und Effizienz aus.
Das System 1st du rch die Verw endung von sepa-
raten Oder im In stalm en t integ rierte n bursten bse n
Hochleistungs-Elektronikm otoren im Anwen-
dungsbe re lch HNO universell einsetzbar.
Alle Elnstellungen und Funktb nen konnen m it dem
in te grierten Touch Screen angesteuert werden.
Die wahlbaren EinsteMungen und Funktionen
erscheinen als ,K la rte xt“ im Display.
Die Voreinstellungen werden gespeich ert, d.
h. m an braucht sie nur einmal auszuwahten
(Ausnahme: Rechts-ZLinkslauf; das System s tartet
imnner m it EinsteHung Rechtslauf.)
Durch einfaches B etatigen des entsprechenden
M enufeldes konnen z. B. Gerateinfos angezeigt
werden. Die Fehlersuche im OP vereinfa cht sich,
da eventuell auftretende Fehler, wie beispiete-
weise ein fehlende r M otor, autom atisch angezeigt
werden.
Zwei A nschliisse ermoglichen das gleichzeitige
AnscNieBen von zwei Motoren, zum Beispiel
2 B ohrtia ndstu cke parallel.
Besondere Merkmale
• A utom atische Erkennung der angeschlossenen
M otoren
• S tufentos reguliertsarer Drehzahlbereich
• 2 M otorausgange
• Voreinstellbare max. Drehzahl
• Kon stant hohe M otorteistung ilb e r den gesam -
ten Drehzahlbereich
• Prozessorgesteuerte Drehzahl und
M otordre hnra m ent
• Integrierte Kuhl- und S pulpum pe m it homogener
SpuUeistung im gesam ten Spulleistungsbererch
• O ptim ierte Bedienerfuhrung durch Touch
Screen
• Ije ic ht und eindeutig ablesbare Bedienetemente
durch Farbdisplay
• Pumpe is t iib e r FuBscharter ansteuert)ar
5 General information
5.1 Description of the system
The new KARL STORZ fn oto r system
UNIDRIVE® S III ENT is characterized by th e m ost
m odem electronics, fle xib ility and efficiency.
TTie system ca n be applied universaBy w ith brush-
less high-pow ered electron ic drives inte grated in
tfie instrum en t or separately in ttie S III ENT range
o f application.
All se ttin gs and fu nctions can be co ntrolled via the
integrated tou ch-screen. The settings and fun c-
tb n s appe ar as “Te xt” in th e display.
The defaults are stored, i.e. they only have to be
selected one tim e (Exception: clo ckw ise /c oun ter
clockwise rotatio n; the system always sta rts in the
clockwise setting.)
By sim ply activating th e respective menu field,
e.g . devtee infonnatio n can be displayed.
Troub leshooting in OR is easier since any faults
th at may occur, such as a m otor fault, are dis
played autom atically.
Tw o con ne ction socke ts allow \ж> m otors to be
sim ultaneously con nected, fo r exampte, tw o drill
handpieces in parallel.
Special features
• A uto m atic dete ction o f con necte d m otors
• S tageless variable speed co ntrol
• 2 rrx jto r o utputs
• M ax. speed can be lim ited as default setting
• C onsta nt high m o tor pow er throu ghout th e to ta l
speed range
• Processor controlle d speed and m otor torqu e
• Integ rated coolant and irrig ation pum p w ith
hom ogerraus irrigatio n efficiency over th e entire
irrigation pow er range
• O ptim ized o perator control w ith th e tou ch
screen
• S im ple and d ea riy readable ope ratin g elem ents
on a colo r display
• Pum p activa te d via foo tsw itch
5 Общие сведения
5.1 Описание системы
Новая моторная система KARL STORZ
UN1DRIVE* S III ENT отличается универсаль
ностью, эф фективностью и использованием
сахлэй современной электроники.
Мощные бесщеточные электронны е приводы,
встроенные в систему, позволяют применять
ее для самых разных задач, а также для специ-
альньк процедур из диапазона применения при
бора 8 III ENT.
Всеми параметрами и функциями можно
управлять с помощ ью встроенного сенсорного
экрана. Параметры и функции отображаю тся на
экране в текстовом виде.
Заданные значения сохраняю тся, т. е. их
не нужно каждый раз в ы б и р ^ заново (исклю 
чение - вращение по часовой стрелке или
против часовой стрелки; в начале работы систе
ма всегда выбирает направление вращения
по часовой стрелке).
Для просмотра нужной информации, например
сведений о приборе, достаточно выбрать соо т
ветствующий пункт меню.
Устранять неполадки при работе с операционной
стало проще, поскольку сведения о всех воз
можных неполадках, например об отказе мотора,
отображаются автоматически.
Два разъема позволяют одновременно под
ключить два мотора - например, две рукоятки
со сверлами параллельно.
Основные характеристики
• Автоматическое определение подключенных
моторов.
• Бесступенчатая регулировка скорости.
• Д ва выхода для моторов.
• Возможность ограничения максимальной ск о
рости в настройках по умолчанию.
• Постоянная передача высокой моидности
мотора во всем диапазоне скоростей.
• П роцессорный контроль скорости и крутяще
го момента мотора.
• Встроенный насос для охлаждения и иррига
ции со стабильной эф фективностью иррига
ции во всем диапазоне мощности ирригации.
• Оптимизированный пользовательский интер
фейс на основе сенсорного экрана.
• Простые и понятные элементы интерфейса
на цветном экране.
• Включение насоса с помощью педали.
О
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S R S m Z
КА Ш . S IO tZ -m D O S M O P E
Allgemeine* •■'I: Qeneral information Общие сведения
1 ® M it KARL STOR2 SCB Anschlussm oglichkeit
fu r den KARL STORZ Com m unication Bus
(KARL STORZ SCB)
Verwendbar mit:
• INTRA-BohrhandstOck (2524xx, 2525xx)
• D rillCut-X Shaver-HandstLicl< n.
Stam mbвrgвf-C AS TELN U O Ю (40711050)
m it Shaver-A nsatzstuck (412xx, 413xx)
• D rillCut-X S haver-H andstuck n.
Slammberger-C ASTELNUOVO (40711050) m it
Sinus-Bohrer-Ansa tzstuck (413xx)
• Drill Cu t-X II (4071205 0/4 071 2055)
Shaver Hand stuck m it Shaver Ansatz
(412XX, 413XX)
• Drill Cut-X II (40712050 /40 71 2055)
Shaver Handstuck m it
S in us-B ohrer-A nsatzstuck (413xx)
• intranasal-D rill n. S tam m t»rger-S achse
(660000)
• M ikrosage (254000)
• M ikro-S agittalsage (254100)
• Osseoskalpell (254200)
• M ikro-S tlchsage (254300)
• Derm atom (253xxx)
0HINWEI& Bitte die dem j»yeiligen
AppUkationsinstrument beiUegende
Gebrauchsanweisung beachten.
Verwendete (englische*) Abkurzungen:
*S III ENT = HNO (deutsch)
W ith KARL STORZ SCB conn ections for
the KARL STORZ Com munication Bus
(KARL STORZ SCB)
Can b« used wfth:
• INTRA d rill handpiece (2524xx, 2525xx)
• Stamm berger-CASTELNUOVO DrillCut-X shaver
handpiece (40711050) w ith shaver a ttachm ent
(412XX, 413XX)
• Stamm berger-CASTELNUOVO DrIIICut-X shaver
handpiece (40711050) w ith sinus drill attach 
ment (413xx)
• Drill C ut-X II (40712050/40712055) shaver
handpiece w ith shaver attachm ent (412xx.
413XX)
• D rill C ut-X II (40712050/40712055) shaver
handpiece w ith sinus d rill attachm ent (413xx)
• STAMMBERGER-SACHSE Intranasal Drill
(660000)
• M icrosaw (254000)
• M icro sag itta l saw (254100)
• O sseoscalpel (254200)
• M icro com pass saw (254300)
• Derm atome (253xxx)
NOTE: Please read the provided instructior^s
carefully before operating the respective ap-
plication instruments.
Ф
Abbreviations used:
*S III ENT = Ear Nose Throat
Систем а поддерживает гюдключенме к ко мм у
никационной шине KARL STORZ SCB.
Совместимые инструменты:
• Р укоятка для сверла INTRA (2524хх, 2525хх)
• Р укоятка ш ейвера D rillC ut-X по S tam m berger-
CASTELNUOVO (40711050) с шейверной
насадкой (412хх, 413хх)
• Р укоятка ш ейвера D rillC ut-X по S tam m berger-
CASTELNUOVO (40711050) с насгщкой
синус-сверла (413хх)
• Р укоятка ш ейвера Drill C u t-X II
(40 712050/40712055) С шейверной насадкой
(412ХХ, 413ХХ)
• Р укоятка ш ейвера Drill C u t-X II
(40 712050/40712055) С насадкой синус-
сверла (413хх)
• Интраназальное сверло по STAMMBERGER-
SACHSE (660000)*
• М икрогм ла (254000)
• С агиттальная микропила (254100)
• О ссеоскальпель (254200)
• М икропил а-н ож овка (254300)
• Д ерматом (253ххх)
/TS ПРИМЕЧАНИЕ. Пр&кде чем начинать
^ работу с инструментами, прочтите соот
ветствующие инструкции.
Используемые сокращ ения:
*S III ENT = приб ор для оториноларингологии
Schutzrechte
Dieses Prod ukt is t in den USA g eschu tzt durch
5,788,688; 6,397,2 86; 6,4 84,221; 6,82 4,539.
Property rights
This p ro du ct is pro te cted in th e USA by
5,788,688; 6.3 97,286 ; 6,4 84,2 21; 6,824,53 9.
Права изготовителя
Данное изделие защ ищено к а к минимум одним
6,397,286; 6,484,221; 6,8 24,539.
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

SI0RZ
КАИ. sTOtz-a«osMOH
m i ; .
S ic h e rh o its h in w e is e S a fe ty in s tru c tio n s Т ехн и ка б езо п асно с ти
6 Sicherheitshinw eise
S iche itieitshinweise sind MaSnahmen zum Schutz
des Anw enders und Patienten vo r Gefahrdungen,
die du rch den G ebrauch des System s entstehen
konnen.
6 Safety instructions
Safety in structio ns are m easures intended to
protect th e user and pa tien ts from the risks wh ich
cou ld arise throu gh the use o f th e system.
6 Техника безопасности
Соблюдение инструкций no технике б езопас
ности позволит защитить пользователя и паци
ентов от угроз, которые могут возникнуть при
работе с данной системой.
6.1 Erklarung zu Warn- und Vor-
sichtshinweisen
B itte lesen Sle diese G ebrauchsanw eisung sorg-
f^ tig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen W am ung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
im m er sie in de r Gebrauchsanw eisung verwen-
de t werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und efflzienten Betrieb
des S ^ e m s zu gewahrieisten, Zur deutiicheren
Hervorhebung ste ht diesen B ezeichnungen eln
Piktogram m voran.
6.1 Explanation of warnings and
cautions
Please read th is manual care fully and fo llow its
in stru ction s precisely. The w ords W arning, Caution
and Note convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, th e accom panying te xt
should be carefu lly reviewed to ensure the safe
and effective opera tion o f the system . To make
these words stand out more clearly, they are
accom panied by a pictogram .
6.1 Предупреждения
и предостережения
Внимательно изучите данное руководство
и тщательно следуйте приведенным в нем
указаниям. И нструкции, помеченные словам и
«Внимание!», «Осторожно!» и «Примечание»,
имеют особое значение. Для безопасной и
эф фективной эксплуатации прибора необходи
мо внимательно изучить их и неукоснительно
им следовать. Эти инструкции сопровождаю т
ся специальными символами, привлекаю щими
к ним внимание.
Ф
WARNUNG: Warnung macht auf eine Ge-
fahrdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksem.
VORSICHT: Vorsicht macht damufauf-
merksam, dass bestimmte \Л/Шипдз- oder
SicherheitsmaBnahmen zu treffen sind,
um eine Beschadigung des Gerates zu
vemieiden.
HINWEISt Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerates
O d er sie erUeren wichtige Infonmatbnen.
Ф
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be invol\/ed.
CAUTION: A Caution indicates thatpaf-
ticular rrmntenartce procedures or safety
precautions must be followed to avoid
possible damage to the device.
NOTE: A Note indicates special information
about operating the device or clarifies impor
tant information
Ф
ОСТОРОЖНО! Свевения о возможных
угрозах для безопасност пациента или
врача.
ВНИМАНИЕ! Селения о правилах об
служивания и мерах гредосюрожност,
коюрые позволят избежать возможного
повреждения прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ. Особая информация об
эксплуатации прибора и важные дополни
тельные пояснения.
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchs
anweisung genau durch, bevor Sie das
System in Betrieb nehmen. Lesen Sie
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
aufmerksem durch, um Gefahrdungen Ihrer
Patienten, Ihres P&^onals, sowie Ihrer eige-
nen Person zu venmeiden.
WARNING: Read tNs instructbn manue^
thomughly before operating the system.
Read the following safety instrucVons care-
fuly to avoid putting your patients, person
nel or yourself at risk.
ОСТОРОЖНО! Внимательно прочтите
это руководство перед тем, как гристу-
патъ к работе с системой. Во избежание
риска для пациенюв и персонала изучи
те нижеприведенные инструкции по тех
нике безопасност.
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A B L S fO K Z —в восю к
уШ
S ic h e ifie its h iir a ^ is e l «««.wsawww
S a fe ty iiu rtru c tio n i Гехмика безопаемШ оти
A
A
A
WARNUNQ: Der UNIDfWE^ S III ENT darf
nurin medizhischen Bnrichtungen ver-
wendet werden, die den national дйШдеп
Vorschriften entsprechen.
WARNUNG: Das System auBerhalb der
Reichweite von Patienten aufstellen.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnlttstellenspezifikationen der in
Kombinabon verwendeten Medizinprodukte
und/oder Systemkomponenten sind genau-
estens zu beachten.
WARNUNG: Bne sicherheltstechnische
UnbedenkHchkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten 1st nur dann gegeben,
wenn:
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanv^’-
sungen als sohhe ausgev^esen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnitt-
stellenspezifikationen der In Kombinabon
verwendeten Produkte dies zulasst (vgl. lEC
60601-1-1).
WARNUNG: Das Gerat an eine ordnungs-
gemaB geerdete Schutzkontakt-Steckdose
anschiieBen. Die Erdung regelmaBig uber-
prufen. Stecker und Kabel routinemaHig
pririen und t>ei Besch§digung nicht ver-
wenden.
WARNUNG: Prdfen Sie dieses Gerat vor
jeder Anwendung auf seine Funktkynsfa-
higkeit
WARNUNG: Bei Verwendung zundShiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umge-
bung des Gerates besteht Expfosionsge-
fahr.
WARNUNG: Der UNIDRIVE*’ S III ENT
in Verbindung mit den verwendbaren
Applikatiortsinstrumenten 1st bei Anwendun-
A
A
A
A
A
WARNING: The UNIDRIVP' S III ENT must
only be used in medical fiacilities that con
form to applicable national, state and kx^al
electrical (X>des.
WARNING: Keep out of reach of patients.
WARNING: The instructions and interface
specifications for medical devk:es and/or
system compormnts used in combination
must be observed precisely.
WARNING: Combinations of medicel de
vices are only safe if:
• they are identified as such in the respec
tive instructbn manuals or
• the intended purpose and interface
specificatkins of the devices used in combi-
natton permit tNs (cp. lEC 60601-1-1).
WARNING: Connect the de vte to a prop
erly grounded 'Hospital grade’ or ‘Hospital
use' electrical outlet Check grounds regu
larly. Routinely inspect the power cord and
plug and do no t use if the plug or the cord
is damaged.
WARNING: Test this equipment ргюг to
each surgtal procedure to ensure that it
functions correctly.
WARNING: Do not use in the presence of
flammable anesthetics. There is a risk of
expbsion.
WARNING: The UNIDRiVE^ S III SVT, in
софпсЬоп with the appikxitk>n instruments
to be used, is only designed for intermittent
operatfon (50%, t=1 min). (See Technical
Data on p. 68).
gen nur fur Inten^lbetrieb ausgelegT
(SO %, t=1 min). (Siehe Technische Deten
S. 68).
A
A
A
ОСТОРОЖНО! Прибор UNifDRiVm
s
III ENT должен использоваться только
в медицинских учреждениях, которые
отвечают требованиям действующих го
сударственных, региональных и местных
электротехнических кодексов.
ОСТОРОЖНО! Прибор должен быть не
доступен для пациентов.
ОСЮРОЖНО! Необходимо точно со
блюдать инструкции к эксплуатации и
тр&бования к интерфейсам медицинско
го оборудования и системных компонен
тов, используемых вместе.
ОСТОРОЖНО! Совместное использова
ние медицинских приборов будет безо
пасным только в следующих случаях:
• возможность их совместного исполь
зования явным образом отмечена в со
ответствующих руководствах:
• ЭЮ предусмотрено конструкцией и не
противоречит техническим характери
стикам самих приборов и их интерфей
сов (см. стандарт IEC 60601-1-1).
ОСЮРОЖНО! Прибор следует подклю
чать к гравильно заземленной электри
ческой розетке медицинской категории.
Регулярно проверяйте надежность за
земления. Постоянно следите за состоя
нием кабеля и разъема питания и не ис
пользуйте их при наличии повреждений.
ОСЮРОЖНО! Перед каждой хирургиче
ской гроцедурой необходтю проверить
правильность работы этого грибора.
ОСЮРОЖНО! Эксплуатация данного
прибора в присутствии горючих анесте
тиков запрещается. Это может привести
к взрыву.
ENT в сочетании с соответствующими
инструментами рассчитан только на
перио/^^ческую нагрузку (50%, t= 1 мин).
(См. разд. •Технические харжгеристи-
ки>, с. 68.)
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

SI0RZ
КАМ. SIORr-вВОвИОК
SicheifieHshinwefse
& i l .
'>5 > "V:
ШШШ
Safety Ihstructione
r ::'rf
,' V’''
Техника безопасности
WMNUNG: Vor seambichen Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten am Qerat ist die
Netzverbindung zu trennen.
WARNUNG: Gerat nicht offneni Gefahr
&'nes elektrischen ScNages. Lassen Sie
Service-Arbeiten nur durch den Hersteller
Oder durch vom Hersteller eutorisiertes Per
sonal durchfuhren (^gl. Mediznprodukte-
Betreiberverordnung §4). Jedes Offnen des
Gerates durch nicht autonsierte F ^ o n e n
fiihrt zuw Erioschen der Garantie.
WABNiNG: Always unplug the unit before
performing any maintenance, including
cleaning.
WARNING: To avoid the risk of electri
cal shock, do not open the device. Refer
sen/icing to the manufacturer or qualified
personnel that are authorized by the manu
facturer. Removal of the cover by non
authorized personnel will void the warranty.
ОСТОРОЖНО! Перцц чисткой и техни
ческим обслуживание^ обязательно от
ключайте прибор от сети питания.
ОСТОРОЖНО! Во избежание пораже
ния электрическим током не открывайте
корпус прибора. Сервисное обслужива
ние должно проводиться изготовителем
или уполномоченными им специалиста
ми. В случае вскрытия корпуса неупол
номоченными лицами гарантия будет
аннулирована.
V ^ S IC H T ; Das Gerat nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
betreiben.
VORSiCHT: Bei Auswechsein der
Geratestherungen nur Sicherungen der
gleichen Nennleistung verwenden.
VORSICHT: Der UMDR/VE* S III ENT darf
nur mit Zubehorteilen und EinwegarHkeln
verwendet werden, die von KARL STORZ
fur d e n entsprechenden Zweck vorgesehen
Sind.
VORSICHT: Keine Russigkeiten auf Oder
oberhalb des Gerates lagem. En Eindringen
von FlOssigkeit in das Gehause ist unbe-
dingtzu vermeiden.
VORSICHT: Bn dauerhaftes Blockieren des
Motors fuhrtzur Oberfiitzung und damitzur
Beschadigung des l^^otors. Kann die Bb-
ckierung durch oszUerenden Betrieb (wenn
moglkih) n th t gelost werden, so muss der
Motor abgestellt und die Blockierung ma-
nueil beseitigt werden.
CAUTION: Only operate the unit with the
voltage stated on the unit’s kJentificatktn
plate.
CAUTION: When replacing fuses, use only
fuses of the same rating.
CAUTION: The UNIDRIV^ S III ENT may
only be used with accessories, and dispos
able items which have been designated for
use by KARL STORZ
CAUTION: Do not store liquids on or above
the device. Do not albw fluids to get into
the unit
CAUTION: If the motor becomes bkx:ked
for any length of time, it can lead to over
heating and causing damage to ttw motor.
If the blockage cannot be disengaged using
oscillating operation (if possible), the motor
must tie shut off and the bbcl^ge must be
removed manually.
ВНИМАНИЕ! Прибор разрешается
подключать только к сети питания с на-
пряжением, указанным на паспортной
табличке прибора.
ВНИМАНИЕ! При замене грв1ррхранитв-
лей соблюдайте их номинал.
ВНИМАНИЕ! Прибор UN ID RI\^ S III SVT
разрешается использовать юлько с теми
принадлежностями и расходными мате
риалами, которые были рекомендованы
к гримененж) компанией KARL STOFIZ
ВНИМАНИЕ! Не ставьте емюсти с жид
костями на прибор и на полки над при
бором. Не допускайте попадания жщ ко-
стей внутрь прибора.
ВНИМАНИЕ! Если моюр на какое-то
время окажется заблокирован, это
может привести к его перегреву и по
вреждению. Если блокировку не удастся
устранить путем колебания (по возмож
ности), необходимо отключить мотор и
устранить причину блокировки вручную.
Ф
Ф
HINWEIS: Beschadigungen des Gerates,
die aufgrund von Fehlbedienungen entste-
hen, fallen nicht unter die Gewahrieistungs-
ansprOche.
HINWBS: Als Reinigungs-/Desinfektions-
losung eignen sich die von KARL STORZ
freigegebenen Chemikalien zur Aufbereitung
von Medizinprodukten. Die aktuelien Chemi-
kalienlisten finden Sie im Internet
(www.kartstorz.com) unter Hygiene.
Ф
Ф
NOTE: Any damage to the unit resulting
from incon-ect operation is not covered by
the manufacturer's wewranty.
NOTE: For the cleaning/disinfectant solution,
use chemtoals that have been spedally ap
proved by KARL STORZ for the preparatk^n
of m edk^l devfoes. Current lists ofchemfoals
can be found on the Internet at wvM.karl-
storz.com under 'Hygiene’.
Ф
Ф
ПРИМЕЧАНИЕ. Гарантия производителя
не покрывает повреждения, возникшие из-
за неправильной эксплуатации прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для чистки и дезинфек
ции используйте юлько те химические
средства, которые были специально
рекомендованы компанией KARL STORZ
для обработки медицинских гриборов.
Текущий список химических средств
можно найти в Интернете по адресу vvww.
karlstorz.com в разделе Hygiene (Гигиена).
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

; $ 1 Ш и
Sicherheitahinweise | Safety instructions Техника безопасности
г K A M .S IO R Z - » B O « « > M
......... Sj! . ::5Э?а ;;:й•
ш
A
...
Machen Sle sich vo r der ersten Anwendung
des UNIDRIVE* S III ENT M otorensystems
am Patienten unbedingt m it dem Inhalt der
Gebrauchsanweisung vertraut.
Before using the UNIDRIVE* S III ENT m otor sys
tem on a patien t, it is im perative tha t the in stru c
tions in th is manual are understood and are fo l
lowed carefully.
Преж де чем применять моторную систему
UNIDRIVE* S III ENT для работы с пациентом,
обязательно прочтите инструкции из н астоя
щ его руководства и тщ ательно соблюдайте их.
6.2 Bestimmungsgema6e
Verwendung
Das UNIDRIVE* S III ENT M otorensystem
is t in Verbindung m it dem dafur geeigneten
Appiikationsinstrum ent im An w endung stereich
HNO universell einsetztjar.
Die genaue .Bestim mungsgem aBe Verwendung"
des Applikationsinstru m entes entnehm en Sie t^itte
der dem jew eiligen A ppiikationsinstru m ent beilie-
genden G etxau chsanweisung.
Das UNIDRIVE* S III ENT M otorensystem da rf nur
m it Zubehor, VerschleiSartikeln und EinmalartikeIn
verwendet w erden, die von KARL STORZ fur das
G erat als geeignet bezeichnet werden.
Eigenmachtige U mbauten od er Veranderungen
des G erates sind aus Sicherheitsgrunden unter-
sagt.
6.2 Intended use
The UNIDRIVE* S III ENT m otor system is univer
sally ap plicable in conju nctio n w ith the respective,
suitable applicatio n instrum ents in th e S III ENT
ap plication range.
The exact 'Intended use' o f the ap plication ins tru 
ments is detailed in the respective instructton
manual provided vHth the app lica tio n instrum ent.
The UNIDRIVE* S III ENT m otor system may only
be used w ith accessories, parts and disposable
item s th at have been designate d by KARL STORZ
as suita ble fo r th e unit.
Unauthorized con versbns o r nnodifications to the
device are not allow ed for safety reasons.
6.2 Назначение
Моторная систем а UNIDRIVE* S III ENT ра с
считана на универсальное применение в с оче
тании с соответствую щ ими инструментами
из д иапазона применения S III ENT.
Точное назначение каж д ого инструмента
мо жно найти в соответствую щ ем руководстве,
входящем в его комплект.
М оторную систему UNIDRIVE* S III ENT ра з
реш ается использовать только с теми принад
лежностями, деталями и расходны ми материа
лами, которы е были рекомендованы к пр им е
нению с ней компанией KARL STORZ.
Несанкционированное изменение к он с тр ук
ции устройства запрещено по соображениям
безопасности.
6.3 Qualifikation des Anwenders
Das UNIDRIVE* S III ENT M otorensystem in
VerbindUfV
nur von Arzten und/ode r medizintechnischem
Assistenzpersonal angew endet werden, die Qber
eine entsprech ende fachliche Q ualifikation verfu-
gen und am G erat/ln stru m ent eingewiesen sind.
6.3 User qualifications
The UNIDRIVE* S III ENT m otor system in con-
be used by physicians an d/o r m edical assistants
w ho have taeen in structe d in th e use o f th is
device/instrum ent.
6.3 Требования к квалификации
пользователя
г система UNIDRIVE * S III ElsfT в соче-
тании с подключаемыми к ней инструментами
должна использоваться только врачами и (или)
медицинскими работниками, котор ые были
инструктированы по поводу работы с этой
системой и инструментами.
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
К А В . S IO R Z —E N D O eiflO K
S ic h e rh e its h fn w e is e S a fe ty in s tru c tio n s Т ехника б езо п ас н о сти
6.4 Sicherheitsvorkehrungen am
Aufsteliort
Das UNIDRIVE* S III ENT M otorensystem d arf nuf
in medizinisch genutzten Raumen be nutzt werden,
deren elektrische Aniagen nach den national gu lti-
gen Vorschriften insta lliert sind,
Der UNIDRIVE* S III ENT 1st m it einer S teckvor-
rich tu ng fur den Potenzialausglelch ausgerus-
te t. Diese nach MaSgabe der national g iiltig e n
V orschriften anschlieSen,
Das UNIDRIVE® S III ENT M otorensystem ist
nich t fu r den B etrie b in explosionsgefahrdeten
Bereichen bestim m t. Dies bedeutet u.a.:
Bel Verw endung von leicht brennbaren und explo -
sionsfahigen Inhalatlons-Anasthesiennitteln und
deren G em ischen da rf das G erat nic ht in d er dar-
gestellten Gefahrenzone betrieben w erden. Dieses
g ilt au ch fur le ic ht brennbare und explosionsfa-
hige Chem lkalien, z. 8. H autdesinfektions- und
Flachenschnelldesinfektionsnnittel.
6.4 Safety precautions at the site
of installation
The UNIDRIVE* S III ENT m otor system may only
be used In m edical room s w hose ele ctrical sys
tem s have been installed in acco rdance w ith a pp li
cable national regulations.
The UNIDRIVE* S III ENT is equipped w ith a c on
nector fo r th e ground. Con nect th is in accordance
w ith the state, local and national ele ctrical codes.
The UNIDRIVE* S III ENT m otor system is not
intended fo r use in hazardous areas. T his means,
fo r example, th a t when using easily com bustible
and explosive inhalation an esthetics o r mixtures
thereof, the unit m ust no t be operated inside
the hazard zone shown in the diagram . This
also applies fo r easily com bustible and exptosive
chem icals, e.g. skin disinfe ctants and fa st-actin g
surface disinfectants.
6.4 Предосторожности
при установке прибора
Моторная систем а UNIDRIVE* S III ENTT должна
использоваться только в м едицинских поме
щениях, электром онтажнью работы в которы х
были выполнены в соответствии с действую 
щими го суда рстве ж ы м и нормами.
На приборе UNIDRIVE* S til ENT имеется клем
ма заземления. Ее необходимо подключить
к заземлению в соответствии с государствен
ными, региональными и местными электротех
ническими кодексами.
Моторная система UNIDRIVE* S Ш ENT не рас
считана на работу в опасных зонах, например
в помещениях, в которых присутствую т взры
воопасные и горючие газы, пары анестетиков
и их смеси; систему разрешается использовать
т о ;ь ко за гределами обозначенных опасных
зон. Это предупреждение также относится
к присутствию легковоспламеняющихся и взры 
воопасных химикатов, например средств для
дезинф екции ко жи и быстродействующих
поверхностных дезинф иц1/рую щ их средств.
6.5 SicheitieitsmaBnahmen beim
Bnsatz des Systems
A
WARNUNG; Vor der Anwendung des S>b-
terns hat sich der Anwender von der Funk-
tionssicherheit und dem ordnungsgernaBen
Zustend des Systerrts zu Oberzeugen.
WahrerKl einer Behandlung m it dem
UNIDRIVE* S III EfsTT muss der Patient m it
der ubiichen m edizinischen Sorg falt behan-
de lt und beo bach te t werden. Dies schlieSt die
Verlaufskontrolle des Behandlungsvorgangs, die
Uberw achung der V italw erte und der N arkose m it
eln.
Dieses G erat w urde geprCrft und ents pricht den
EMV-Grenzwrerten gemaB
EN^EC 60601 -1 -2 :2001 CISPR 11 C lass B.
Beachten Sie die Hinweise zur Elektrom agneti-
schen V ertrag lichkeit im Anhang (S. 80-92).
6.5 Safety precautions when oper
ating the system
WAHNING: The system must be tested
for operational safety and рюрвг condition
prior to each surgical procedure.
During surgery w ith th e UNIDRIVE* S III ENT, the
patien t m ust be trea ted and kep t under observa
tion w ith th e usual m edical care. This includes
keeping a check on th e progress o f treatm ent, as
well as m onitoring th e vital signs and the anes
the tic.
CE m arked equipm ent has been te sted and is
found to com ply w ith the EMC lim its of EN/IEC
60 60 1-1 -2 :2001 CISPR 11 Class B.
Please read the Electrom agnetic C om patibility
Inform ation in th e appendix (p. 80-92).
6.5 Меры предосторожности
при работе с системой
ОСТОРОЖНО! Перед каждой хирур
гической процедурой данную систему
необходимо проверять на предмет ра
ботоспособности и эксплуатационной
безопасности.
Во время хирур гической процедуры с исполь
зованием системы UNIDRIVE* S III ENT пациент
должен находиться под обычным медицинским
наблюдением. Сюда входит наблюдение за
ходом процедуры, а такж е мониторинг осно в
ных показателей и состояния анестезии.
Оборудование с ма ркировкой СЕ было проте
стировано и признано соответствующ им но р
мам ЭМС по стандарту EN/IEC 60601 -1-2:200 1,
CISPR 11, класс В.
Сведения об электром агнитной совместимости
см. в приложении (с. 80-9 2).
10
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

srcna
КА Ш . S T O tZ -B O O e O O M
BedienuinHBehinweise O p e ra tin g in s tn ic tio n s И нстр у кц и и no э1и№плуатации
уШ-
.. Ж " m
7 Bedienungshinweise
7.1 Auspacken
Die Einhelt und die Zubehorteite s org fflltig aus der
Verpackung herausnehm en.
A uf fehlende Teile und Anzeichen von
Versandschaden achten.
Soltte die Lieferung Aniass zur ReWamation geben,
so wenden Sie sich brtte um gehend an den
Hersteller oder Ueferanten.
W enn m oglich die Originalverpaokung fu r spatere
Verwendung a ufhe te n; diese kann benutzt w er-
den, w enn das G erat tran sp ortie rt w erden muss.
7.2 Grundausstattung
KARL STORZ Set 4 0 70 1 6 01 -1
1 UNIDRIVE® S 111 ENT 40 70 16 01-1
1 Netzkabel 400 A
1 Doppelpedal-FuSschalter m it
P roportlo nalfunktion (20 0166 30)
1 Schlauch-S et zur S pulung, sterilisie rbar,
2 0 7 1 1 6 4 0
1 C lip-Se t 207116 21
1 3 Stu ck m tp Schlauchsets, Einweg, steril
031131-01
1 Irrigatorstange 20 71 16 80
1 SC B-V erbindungskabel, Lange 100 cm ,
200901 70
1 G etjrau chsanw eisung 96056025D
ФН/A n v e S ; Optional erhaltliches Zubehor
findert Sie im Abschnttt .Empfohienes Zu
behor'.
7 Operating instructions
7.1 Unpacking
Carefully remove the unit and the accessories from
the packaging.
Check fo r missing item s and for evidence o f ship
ping dam age.
File any com pla ints w ith the m anufacturer o r sup
plier im m ediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; the se can t « used if the un it has to be
transp orte d.
7.2 Basic equipment
KARL STORZ Se t 40 7016 01 -1
1 UNIDRIVE* SHI ENT 4 070 16 01-1
1 Power co rd 400 A
1 T w o-ped al fo otsw itch w ith proportional
fun ction (20016 6 30)
1 Tubing set fo r irrigation, can be sterilized,
20 711 6 40
1 C lip-Se t 207116 21
1 3 PCS. m tp T ubing Sets, single use, sterile
031131-01
1 Irriga to r stand 20 71 16 80
1 SCB co nnecting саЬйв, length 100 cm ,
200901 70
1 Instruction m anual 96056025D
/T \ NOTE: Optional accessories are described
^ in section ‘Reoorrtrrmnded accessories’.
7 Инструкции
no эксплуатации
7.1 Распаковка
А ккур атно выньте прибор и е го пр инадлеж но
сти из упаковки.
Убедитесь в полной комплектно сти и в отсу т
ствии повреж дений, вы званных тра нсп орти 
ровкой.
При наличии претензий немедленно обрати
тесь к производителю или поставщ ику.
П о возм ожности сохраните оригинальную
упа ков ку на случай транспор тировки прибора
в дальнейшем.
7.2 Базовая комплектация
Ком плект KARL STORZ 40 7016 01 -1
1 UNIDRIVE* S III ENT, 40 7016 01 -1
1 Кабель питания 400 А
1 Двухпедальный бло к с пропорциональны м
действием, 20 01 6 6 30
1 Н абор тр уб ок для ирригации, стерилизуе 
мый, 2 07 116 40
1 Набор клип с, 20 71 16 21
1 Н абор т ру бок m tp (3 и я.), одноразовы й,
стерильный. 031131 -01
1 И рригационная стойка, 20 7116 80
1 Кабель соединительный для шины SCB,
длина 100 см , 200901 70
1 Руководство по эксплуатации, 96056025D
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительные при-
надлежносги описаны в разд. "Рекомен
дованные принадлежности^.
11
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
КАИ. STOIlZ-BNDOSiaOK
B e d ie n im g s h in w e is e O p e ra rtii^ in s tru c tio n s И н струкции no э1Ю П 1 1 у а т а ц и и
7.3
Ф
Aufstellen und AnschlieBen
dee Gerates
HINWEIS: Der UNIDRIVE^ S III ENT sowie
angeschlossenes Zubehor darf in medizi-
nisch genulzten Raumen nur benutzt war
den, wenn deren elektrische Anlagen nech
den national gultigen Vorschriftan inslalliert
Sind.
WARNUNG: Der UNIDRIVE^ S III BVT ist
nicht fur den Betrieb in explosionsgefahrde-
ten Bereichen besbmmt Bei Verwendung
von expbsiven Narkosegasen darf das
System nicht in der dargestellten Gefahren-
zone betrieben werden.
7.3 Installing and connecting the
unit
(T \ NOTE: The UNIDRIVE^ S III ENT including
the accessories connected may be used
only in medical rooms with electrical installa
tions conforming to the applicable national,
state, and local electrical regulations.
WARNING: The UNIDRIV^ SHI ENT is not
intended for use in hazardous areas. Do not
operate the system within the hazard zone
shown in the diagram whie explosive anes
thetic gases are in use.
7.3
Ф
Установка и подключение
прибора
ПРИМЕЧАНИЕ. Прибор UNIDRIVE* S III
ENT и подключенные к нему принадлеж-
ност разрешается использовать только в
медицинских помещениях, электропровод
ка в коюрых отвечен требованиям дей
ствующих государственных, региональных
и местных электротехнических кодексов.
ОСТОРОЖНО! Прибор UNIDRIVE» S III
ENT не расхчитан на работу в опасных
зонах. Не включайте его в помещениях,
где есть знаки, оповещающие о грисут-
ствии взрывоопасных анестетиков.
Den UNIDRIVE* S III ENT auf eine ebene
O berflache stellen.
Der UNIDRIVE® S III ENT is t m it einer
Steckvorrichtung fur den Potenzialausglelch ф
ausgerOstet. Lassen Sle d ie Erdung ggf. durch
sachkundiges Personal durchfuhren.
Place the UNIDRIVE® S III ENT on a level surface.
The UNIDRIVE* S III ENT is equippe d w itti a con
nector ф fo r attach ing a groun d wire. The u n it's
ground should be installed by a qualified e lec tri
cian.
Прибор UNIDRIVE* S III ENT следует устанав
ливать на ровной поверхности. На приборе
UNIDRIVE* S III ENT имеется клемма ф для
подклю чения провода заземления. Прибор
должен быть подклю чен к зазем лению квали-
фи14ированным электриком.
Vor Anschluss des UNIDRIVE® S III ENT an das
Strom netz uberprOfen. ob die Netzspannung m it
der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
ubereinstim m t.
Netzkabel anschlieSen, N etzstecker in die
Netzbuchse (1i) des Gerates stecken.
A
WARNUNG: Netzstecker nur auBerhalb
expbsionsgefahrdeter Bereiche mit der
Stromversorgung vert/inden bzw. trennen.
Before conn ecting th e UNIDRIVE'» S III ENT to the
pow er supply line, verify that the line voltage sta t
ed on ttie u n it’s id entification plate con form s w ith
th at o f the po we r supply lines to be used.
C onnect th e pow er, in sert th e power co rd end
into th e receptacle (Ji) o f the unit.
A
WARNING: Only insert the power plug into
and remove it from electrical outlets located
outside areas subject to expbsbn hazards.
Прежде чем подклю чать прибор UNIDRIVE*
S III ENT к сети питания, убедитесь, что напря
жение в сети соответствует характеристикам,
указанным на паспортной табличке прибора.
Чтобы подклю чить прибор к сети питания,
вставьте конец кабеля питания в разъем (S)
на приборе.
А
ОСТОРОЖНО! Прибор разрешается
подключать только к розеткам питания,
расположенным за пределами взрыво
опасных зон.
12
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
KAtL STOU-ПЮОвИОК
B e d ie n un g s h in w eise O p e ratin g in s tru c tio n s И н с тр укц и и no эксп л у а та ц ии
p :-
7.4 K A R LS T O R Z S C B
ФHINWEI& Um ein versehentHches Her-
ausziehen des SCB-Verbindungskeb^ zu
verhindem, besitzt der SCBStecker eine
Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers
zuruckziehen und den Stacker in eine der
SCB-Buchsen ® einstecken. Das andere
Ende des Kabals mit einem KARL STORE
SCB Steuergвrйt (KARL STORZ Communi-
cabon Bus) Oder weiteren SC B-G eraten ver-
binden (siehe hierzu Gebrauchsanweisung
KARL STORZ SCB System).
7.4
Ф
KARL STORZ SCB
NOTE: To present the SCB connecting
cable from being pulled out accidentally, the
SCB connector is equipped with a protec-
tk>n mechanism.
Pull the protection mechanism o f the SCB
connector and insert the plug into one of
the SCB sockets ® . Connect the other end
o f the cable to a KARL STORZ SCB conbol
unit (KARL STORZ Communication Bus) or
other SCB devices (see instructton manual
KARL STORZ SCB System).
7.4
Ф
Шина KARL STORZ SCB
ПРИМЕЧАНИЕ. Чюбы предотвратчпъ
случайное отсоединение, разъем кабеля
для шины SCB снабжен защитным меха
низмом.
Потяните за фиксатор на разъеме SCB
и вставьте его в одно из гнезд SCB
на приборе ® . Подключите другой конец
кабеля к блоку управления с поддержкой
шины KARL STORZSCB (KARL STOR^
или к друпому устройству, совместимому
с шиной SCB (см. инструкции к системе
KARL STORZSCB).
7.5 FuBschalter anschlieeen
F tir die Bedienung des FuSschalters ® das
Anschlusskabel* des FuSschalters in die Buchse
fu r den FuBschalter @ an der Ru ckselte des
UNIDRIVE* S III ENT stecl<en. Den roten Punkt
am Anschlusskabel auf den roten P unkt auf der
FuS schaltertxxjhse ausrichten.
Ф
7.5 Connecting the footswitch
To use the foo tsw itch ® , insert th e conne cting
cord* o f th e fo ots w itc h into th e socke t for the fo o t
sw itch @ on th e back o f the UNIDRIVE* S III ENT,
Align the red d o t on the con necting cord w ith the
red d ot on the fo ots w itc h socket.
HINWEI& 1st t>eim Bnschatten des Gerates
kein FuBschalter angeschtossen, blinkt die
Meldung: .E 11: KBN FUSSSCHALTER' in
der Statuszeile des Displays (siehe Pfeil).
ФNOTE: If no footsvHtch is connected when
the unit is switched on, the message: 'E l 1;
NO PDOTSWITCH' Hashes in the status line
o f the display (see arww).
7.5 Подключение педального
блока
Чтобы воспользоваться педальным бл оком
® , подключите его соединительный кабель*
к соответствую щ ему гнезду (7) на задней части
прибора UNIDRIVE* S III ENT. С овместите кр ас 
ные то чки на соединительном кабеле и на гн е з
де для педального блока.
ФПРИМЕЧАНИЕ. Если в момент включе
ния прибора к нему не будет подключен
п^альны й блок, в строке состояния на
экране появится сообщение <-Е11: N 0
FOOTSWTTCH- (Педальный блок отсут
ствует).
13
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
K A R L S IO U - B N D O S H O K
B ed ie n u n g sh in w e ise O p e ra tin g in s tru c tio n s И нс тр у кц ии no эксплуг
7.6 Applikationsinstrumente
(Motor bzw. Shaverhandstiick)
anschiieeen
A pp lika tio nsinstrufnent gemaS Gebrauchsan-
weisung vorbereiten.
ФН /N W E /S ; Bitte die dem AppKkabonsinst-
rument beiliegende Gebrauchsanweisung
beachten!
Das vom A pplika tbn sinstrum e nt (EC-M ikromortor
bzw . S havertiandstuck) komm ende
Anschlusskabel* an Motorausgang M1 @ un d/
Oder М2 ® anschiieeen.
7.6 Connecting application instru
ments (Motor or shaver hand
piece)
Prepare th e applicatio n in strum ent according to
the instructio n manual.
Ф
ЫОТЕ: Pease read the instrvction manual
provided with the application instrument
carefully!
The connecting cable* com ing from the ap plica
tio n instrum ent (EC M icro m oto r o r shaver hand
piece) m ust be con necte d to m otor ou tp ut M1 @
an d/or М2 0 .
7.6 Подключение инстру!
(моторов или шейвер|
рукояток)
Подготовьте подключаемый инстру^<
в соответствии с инструкцией.
ПРИМЕЧАНИЕ. Внимательно,
^ руковод ство по эксплуатации, i
в комплект инструмента.
Соединительный кабель* о т п од клк^
инструмента (ЕС-микром отора или и
р у к о я т к и ) н е о б х о д и м о ПОДКПЮЧкТТЬ < ;
для мотора М1 ф или М2 ф .
Fur ordnungsgem aBen Anschluss den roten Punkt
am Anschlusskabel auf die B uchse ausrichten.
HINWEIS: 1st beim Bnschalten des Gerates
kein .M o to r' angeschlossen, blinkt die Mel-
dung: . E l2: KBN MOTOR" in der Statuszeile
des Displays.
* HINWBS: Zum Ausstecken des Anschluss-
kabels am Stecker ziehen, nicht am Kabel.
Ф
Ф
The connection w ill be made property w hen th e
red dot on th e connection cable is aligned w ith
th a t on th e socket.
Ф
Ф
NOTE: If no 'motor' is connected when the
unit is switched on, the message: 'E l2: NO
MOTOR' flashes in the status line of the
display.
* NOTE: To unplug the connecting cable,
pull out the plug - do not pull directly on the
cable!
Для правильного подключения нeoб•!C^
совместить красные точки на кабеж i
ПРИМЕЧАНИЕ. Если в моме i
ния прибора к нему не будет i '2;
мотор, в строке состояния на эк
появится сообщение •Е12: N1. К ''
(Маюр отсутствует).
* ПРИМЕЧАНИЕ. Чтбыоткгн
нительный кабель, тяните зг } аз;
не за сам кабель.
Ф
Ф
7.7 Kuhl-und Spulpumpe
Die Steuereinheit UNIDRIVE* S III ENT is t m it einer
integrierten Rollen-Spulpum pe ausgestatte t, wel-
che die Funktion einer Kuhlpumpe Dbernimmt.
(TN HINWEIS: Als Kuhl- und Spulmittel Physio-
^ k>gische Kochsalzlosung verwenden.
Die Pum penfunktion steht bei den folgenden
Applikationsinstru m enten zur Verfugung:
SHAVER, D rillC ut-X II, DRILLCUT-X, BOHRER,
SINUSBOHRER, INTRANASAL und SAGEN.
7.7 Coolant and irrigation pump
Tbe UNIDRIVE* S III ENT co ntro l unit is equipped
w ith an integrated roller irrigation pum p w hich
takes on the fun ction o f a co olant pum p as w ell.
(Ts NOTE: Use phystobgical saline solution as a
^ coolant and irrigation fluid.
The pum ping fun ctio n is available w ith the follo w 
ing a p plica tb n instrum ents:
SHAVER, DrillC ut-X II, DRILLCUT-X, DRILL, SINUS
BURR, INTRANASAL and SAWS.
7.7 Hacoc для охлажде*^
и ирригации
в приборе UNIDRIVE* S III ENT
енный перистальтический иррига
насос, которы й также выполняет
н ^ о с а для охлаждения.
ПРИМЕЧАНИЕ. В качестве
щей и ирригационной ж идк'
использовать физиолог^ч&
раствор.
Насос может испо;ъ зоватьср со
подключаемыми инструментами-
шейвер, DrillC ut-X II, DRILLCUT -X.
синус-сверл о, интраназальное» c i
4Я
ТС!
эн^ ,t ,
/H h i-1
I
j.
йсо.ип
ЗДУЮ1Ц1Ь
ерлс,
по, n v.:i.
14
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru