Storz XENON 100 User manual

XENON 100
XENON 100
XENON 100
201325 20
201325 20
201325 20

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации
XENON 100
XENON 100
XENON 100
201325 20
201325 20
201325 20

II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Version 1.2 - 09/2005
Âíèìàíèþ ïîëüçîâàòåëåé
ïðèáîðîâ è èíñòðóìåíòîâ
ôèðìû KARL STORZ
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Wie alle unsere Produkte ist auch
dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger
Erfahrung und großer Sorgfalt bei der
Herstellung. Sie und Ihre Organisation haben
sich für ein modernes, hochqualitatives Gerät
von KARL STORZ entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 richtig auf-
zustellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle
notwendigen Einzelheiten und Handgriffe wer-
den anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie
sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgeliefer-
ten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of a
modern, high quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and oper-
ation of the XENON 100 cold light fountain. All
essential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this manu-
al carefully. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.
Благодарим Вас за доверие, оказанное марке
KARL STORZ. Как и вся наша продукция, данный
прибор является результатом многолетнего опы
та и кропотливой работы. Вы и Ваша компания
выбрали современный и высококачественный
прибор фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция поможет Вам правильно
установить и подключить источник холодного
света XENON 100, а также управлять им. В ней
подробно и наглядно объяснены все необходимые
правила управления прибором и работы с ним.
Поэтому, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
с данной инструкцией и храните ее в прилагае
мой защитной обложке на видном месте рядом с
прибором, чтобы в любое время можно было во
спользоваться ею.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsanwei-
sung sollte sorgfältig durchgelesen werden und
dem Endoskopie-Team während des Eingriffs zur
Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung
und insbesondere die Vorsichts- und
Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.
Общее предупреждение
Лица, использующие приборы КАРЛ ШТОРЦ
должны хорошо уметь ими пользоваться, а также
владеть соответствующими медицинскими прие
мами. Им следует использовать приборы и при
надлежности к ним только в том случае, если они
в полной мере ознакомились с инструкцией по
эксплуатации, с конструкцией прибора и с его
техническим обслуживанием. Инструкцию по эк
сплуатации следует внимательно прочитать и
ознакомить с ней медицинский персонал, ассис
тирующий во время хирургических вмешательств.
Особое внимание следует обратить на пре
дупреждения и предостережения о возможной
опасности.
General warning
Users of KARL STORZ devices should be thor-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. These devices and acces-
sories should not be used until the user has fully
familiarized himself/herself with the instructions
for use, assembly and care. Instruction manuals
should be carefully studied and be available to
the endoscopy team during the procedure; it is
essential to follow the instructions contained in
the instruction manual, paying particular atten-
tion to the cautions and warnings.

III
       

IV
Netzschalter (beleuchtet)
Taste Lampe Ein/Aus, LED leuchtet bei “Ein”
Warn- und Kontroll-Leuchte Lampe/Gerät
(rot leuchtend bei defekter Lampe/Elektronik
bzw. ab 450 h…499 h Lampen-
betriebsdauer, ab 500 h blinkend)
Taste Insufflationspumpe Ein/Aus, LED
leuchtet bei “Ein”
Taste Pumpenleistung (3-stufig)
(Stufe 2 ist Standardeinstellung beim
Einschalten der XENON 100; Änderungen
bleiben bis zum Ausschalten des Gerätes
gespeichert)
Anzeige gewählte Pumpenleistung
1 Anzeigenfeld = Stufe 1 (niedriger Druck)
2 Anzeigenfelder = Stufe 2 (mittlerer Druck)
3 Anzeigenfelder = Stufe 3 (hoher Druck)
Schublade für Kurzgebrauchsanweisung
Regler zur Lichtintensitätseinstellung
(stufenlos regelbar; Rastfunktion in 12 Uhr-
Position — 50% Lichtintensität)
Betriebskontroll-Leuchte (Indikator)
(beleuchtet bei Lichtabgabe)
Aufnahme für Lichtleitadapter und
Insufflation (Videoendoskop)
Schnellverschlussschrauben
Timer (Betriebsstundenzähler Lampe;
nicht rücksetzbar)
Luftfilter
Lüftungsschlitze
Potentialausgleichsanschluss
Sicherungshalter
Netzanschluss
Halterung für Wasserflasche
(links am Gehäuse)
Power switch (lit up)
Lamp On/Off button, LED lights up when
‘On’
Lamp/unit warning and pilot light
(lights up red when the lamp/electronics are
defective and/or from 450 h…499 h lamp op-
erating time, it blinks from 500 h)
Insufflation pump On/Off button, LED lights
up when ‘On’
Pump capacity button (3 levels)
(Level 2 is the default setting when the
XENON 100 is switched on; changes are
saved until the unit is switched off)
Display of selected pump capacity
1 display panel = level 1 (low pressure)
2 display panels = level 2 (med. pressure)
3 display panels = level 3 (high pressure)
Drawer for operator’s quick reference guide
Control for luminous intensity setting
(infinitely adjustable; locking function in
12 o’clock position — 50% luminous intensi-
ty)
Operating pilot light (indicator)
(lights up during light output)
Receptacle for the fiberoptic light cable
adapter and insufflation (videoscope)
Quick-release screws
Timer (Lamp operating hour counter;
cannot be reset)
Air filter
Air vent
Potential equalization connector
Fuse holder
Power connector
Holder for water bottle
(on left of housing)
 Сетевой выключатель для выкл/вкл прибора
 Кнопкалампа вкл./выкл., при включении заго
рается светодиод .

Сигнальная и контрольная лампа (загорается
красным, если перегорела лампа, испортилась
электроника, т.е. после 450–499 часов эксплу
атации лампы, после 500 ч начинает мигать)
 Кнопка вкл./выкл. инсуффляционного насоса,
при включении загорается светодиод
 Кнопка мощности насоса (3ступенчатая) (2ая
ступень – это стандартная настройка при вклю
чении XENON 100; изменения сохраняются до
выключения прибора)
 Индикаторы выбранной мощности насоса
1 индикаторное поле = ступени 1 (низкое давление)
2 индикаторное поле = ступени 2 (среднее давление)
3 индикаторное поле = ступени 3 (высокое давление)
 Выдвижной ящик для краткой инструкции по
эксплуатации
 Регулятор установки интенсивности света
(плавная регулировка; функция остановки в
положении 12 часов – 50% интенсивности
света)
 Лампочка контроля работы (индикатор)
(загорается при светоотдаче)
 Гнездо подключения адаптера световода и
инсуффляции (видеоэндоскоп)
 Быстродействующие запорные винты
 Таймер (счетчик часов работы; нельзя сбросить)
 Воздушный фильтр
 Вентиляционные отверстия
 Гнездо для выравнивания потенциалов
 Держатель сетевых предохранителей
 Гнездо для подключения к сети
 Держатель бутыли с водой
(с левой стороны прибора)
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors
and their uses
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ,
èíäèêàöèÿ, ðàçúåìû
è èõ íàçíà÷åíèå

V
Gebrauchsanweisung beachten!
Lampe Ein/Aus
Warn- und Kontroll-Leuchte Lampe/Gerät
Insufflationspumpe (Druck) Ein/Aus
Intensität Pumpenleistung (3-stufig)
Lichtintensität (Helligkeit)
Ausgang Licht/Insufflation
Anwendungsteil des Typs BF
Potentialausgleichsanschluss
Luftfilter
Betriebsstundenzähler
Observe the instruction manual!
Lamp On/Off
Lamp/unit warning and pilot light
Insufflation pump (pressure) On/Off
Intensity of pump capacity (3 levels)
Luminous intensity (brightness)
Light/insufflation outlet
Applied part type BF
Potential equalization connector
Air Filter
Timer
Обратить внимание на инструкцию
по эксплуатации!
Лампа вкл./выкл.
Световой сигнал “Внимание”
Инсуффляционный насос (давление) вкл./выкл.
Интенсивность мощности насоса (3стпенчатая)
Интенсивность света (яркость)
Выход света/инсуффляции
Часть применения типа BF
Разъем выравнивания потенциалов
Воздушный фильтр
Счетчик часов работы
Achtung Hochspannung: Gefahr eines elektri-
schen Schlages. Gerät vor dem Öffnen vom
Netz trennen.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifi-
ziertem Service-Personal durchführen.
Warnung: Lampe und deren Umgebung heiss
Lampentype (Art.-Nr. 201325 26)
Keine Flüssigkeiten auf oder über dem Gerät
abstellen.
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Caution - high voltage: Risk of electrical
shock! Disconnect the unit from the mains
before removing cover.
Refer servicing to qualified service personnel.
Warning: Lamp and its surroundings are hot
Lamp type (Art. no. 201325 26)
Do not store liquids on or above the unit.
Keep unit out of reach of patients.
Внимание – высокое напряжение: Опас
ность удара электрическим током. Прибор
перед вскрытием отключить от сети.
Работы по техническому обслуживанию
может проводить только квалифициро
ванный персонал.
Предупреждение: Лампа и пространство
вокруг нее горячие
Тип лампы (кат. № 20 1325 26)
Не ставить емкости с жидкостью
на прибор или над ним.
Прибор установить вне пределов досяга
емости для пациента.
Air Filter
Timer
Symbolerläuterungen Symbols employed Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ

VI

1
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .III
controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information . . . . . . . . . . . . .2
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .3
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety precautions at the site of installation . . .8
Safety precautions
when operating the system. . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation and
operating instructions . . . . . . . . . .9
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Connecting up the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Operating the cold light fountain . . . . . . . . . . .12
Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Insufflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Timer (lamp operating hour counter) . . . . . .14
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Reseting the lamp warning . . . . . . . . . . . . .18
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cleaning and care of the unit . . . . . . . . . . . . .20
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Manufacturer’s warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Technical description . . . . . . . . . . .24
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Spare parts, recomm. accessories 28
List of spare parts/accessories . . . . . . . . . . .28
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Lamp log book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Общее предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Изображение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Элементы управления, индикация,
разъемы для подключения и их
. . . . . . . . . . . .IV
назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Общая информация . . . . . . . . . . .2
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Инструкция по безопасности . . .3
Предупреждения и меры предосторожности . . .3
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . .7
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . .7
Меры безопасности на месте монтажа . . . . . . .8
Меры безопасности при использовании
прибора
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Монтаж и
указания по обслуживанию . . . .9
Распаковка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Базовая комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Подключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ввод в эксплуатацию источника холодного света 12
Свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Инсуффляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Таймер (счетчик часов работы лампы) . . . . .14
Техническое обслуживание . . .15
Смена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Переустановка сигнала о ресурсе лампы . . .18
Смена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Чистка и стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Текущее обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Программа ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Техническое описание . . . . . . . .24
Список неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . .27
Зап.части, рекоменд.принадлежности 28
Список запасных частей/принадлежностей . .28
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Книжка учета смены ламп . . . . . . . . . . . . . . . .32
Указания по электромагнитной совместимости
( ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Inhalt Contents Ñîäåðæàíèå
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .3
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .7
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellungsort . . .8
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Systems . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufstellen und
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . .9
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Anschließen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inbetriebnahme der Kaltlicht-Fontäne . . . . . . .12
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Insufflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Timer (Lampenbetriebsstundenzähler) . . . .14
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lampenwarnung zurücksetzen . . . . . . . . . .18
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Technische Beschreibung . . . . . . .24
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör 28
Ersatzteilliste/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Lampenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Описание системы
Источник холодного света XENON 100 является
мощной осветительной системой для использо
вания в эндоскопии, в первую очередь в сочета
нии с видеоэндоскопами большого диаметра.
Имея цветовую температура 6000 К, мощная ксе
ноновая лампа в 100 Вт соответствует цветовой
температуре солнечного света обеспечивая тем
самым очень яркое освещение.
Высококачественная система лампы обеспечи
вает высокую световую отдачу, современная кон
струкция – простое обслуживание и сервис без
проблем.
После правильной установки и после включения
прибора и лампы (с помощью сетевого выклю
чателя и "ламповой кнопки" ) система лампы
достигает максимальной силы света уже через
несколько секунд. В результате присоединения
световода защита от ослепляющего света меняет
направление, и свет поступает в световод; мощ
ность света можно плавно регулировать с помо
щью механической диафрагмы. При стандартной
работе c видеоэндоскопом КАРЛ ШТОРЦ регуля
тор интенсивности света в положении 12 часов
имеет функцию остановки (соответствует 50%
интенсивности света). Срок службы лампы, сос
тавляющий более 500 часов, регистрируется
внутренним индикатором. Насосная система для
инсуффляции/ промывки водой* встроена в
прибор и ее можно включить в три ступени.
* Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию по
эксплуатации соответствующего видеоэндоскопа.
Description of the unit
The cold light fountain XENON 100 is a powerful
light system for endoscopic use, particularly in
connection with high-caliber videoscopes. With
a color temperature of 6000 K, the 100 watt
xenon lamp has the same color temperature as
sunlight and therefore provides unusually bright
illumination.
The high-quality lamp system ensures high lumi-
nous efficiency, while modern design guarantees
easy operation and unproblematic servicing.
After the unit has been installed properly and the
unit and the lamp have been switched on (via
the power switch and the ‘lamp button’ ), the
lamp system reaches maximum brightness after
a few seconds. By plugging in the light guide
the antiglare device is turned round and light is
coupled into the light guide; the brightness can
be infinitely adjusted via the mechanical screen.
For standard operation with a KARL STORZ
videoscope, the luminous intensity regulator has
a locking function in the 12 o’clock position
(equivalent to 50% luminous intensity). The lamp
service life, which amounts to more than
500 hours, is registered via an internal indicator.
A pump system for insufflation/water irrigation* is
integrated into the system and can be switched
between three positions.
* Read the instruction manual for the correspon-
ding videoscope carefully.
2
Gerätebeschreibung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 ist ein leis-
tungsstarkes Lichtsystem für den endoskopi-
schen Einsatz in erster Linie in Verbindung mit
großkalibrigen Videoendoskopen. Mit einer
Farbtemperatur von 6000 K entspricht die 100 W
starke Xenon-Lampe der Farbtemperatur des
Sonnenlichts und sorgt dadurch für eine außer-
gewöhnlich brillante Ausleuchtung.
Das hochwertige Lampensystem sorgt für hohe
Lichtausbeute, die moderne Konstruktion für ein-
fache Bedienung und unproblematischen
Service.
Nach der ordnungsgemäßen Installation und
nach dem Einschalten des Gerätes und der
Lampe (über den Netzschalter und die
„Lampentaste“ ) erreicht das Lampensystem
die maximale Lichtleistung nach einigen
Sekunden. Durch das Einstecken des Lichtleiters
wird der Blendschutz umgelenkt und Licht in
den Lichtleiter eingekoppelt; die Lichtleistung
kann über die mechanische Blende stufenlos
geregelt werden. Für den Standardbetrieb mit
einem KARL STORZ Videoendoskop hat der
Lichtintensitätsregler in 12 Uhr-Position eine
Rastfunktion (entspricht 50% Lichtintensität). Die
Lampenlebensdauer, die über 500 Stunden be-
trägt, wird über einen internen Indikator erfasst.
Ein Pumpensystem zur Insufflation/Wasserspü-
lung* ist integriert und in drei Stufen schaltbar.
* Bitte die Gebrauchsanweisung für das entspre-
chende Videoendoskop beachten.
Allgemeines General information Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Funktion der Warn-/Kontroll-Leuchte auf
der Frontplatte
Bei einer Lampenbrenndauer von 450 h…499 h
leuchtet während des Betriebs der Kaltlicht-
Fontäne die Warn-/Kontroll-Leuchte .
Bei einer Brenndauer der Xenon-Lampe von 500
und mehr Stunden blinkt die Warn-/Kontroll-
Leuchte . Diese Kontroll-Leuchte erlischt erst,
wenn die Lampenwarnung zurückgesetzt wird
(siehe Abschnitt „Lampenwechsel –
Lampenwarnung zurücksetzen“ Seite 18).
Function of the warning/pilot light on the
front panel
At lamp operating hours of 450 h…499 h the
warning/pilot light  lights up when the cold
light fountain is in operation.
When the xenon lamp is operated for 500 hours
or more, the warning/pilot light  blinks. This pi-
lot light goes out only when the lamp warning is
reset (see the section ‘Lamp replacement – re-
setting the lamp warning’ page 18).
Функция аварийной сигнализации/
контрольной лампы на передней панели
Если лампа работает уже 450–499 часов, то при
эксплуатации источника холодного света загора
ется сигнальная/контрольная лампа .
При работе ксеноновой ламы 500 и более часов
сигнальная/контрольная лампа начинает мигать.
Контрольная лампа гаснет только после переус
тановки предупредительной индикации о ресурсе
лампы (см. раздел "Смена лампы – Переуста
новка сигнала о ресурсе лампы", стр. 18)

3
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten Be-
trieb des Gerätes zu gewährleisten.
Warnings and cautions
Please read this instruction manual carefully and
follow the instructions precisely. The words
Warning, Caution and Note convey special
meanings. Wherever they are used in this manu-
al, read the text that follows carefully to ensure
the safe and effective operation of the device.
Предупреждения и
меры предосторожности
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную
инструкцию и обратите особое внимание на ука
зания. Обозначения Предупреждение, Осто
рожно и Указание имеют специальные значения.
Где бы они не встречались в инструкции, следует
внимательно прочитать следующий за ними текст,
для того чтобы обеспечить надежную и эффек
тивную работу прибора.
Definitionen
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pa-
tienten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
Definitions
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or
physician may be involved. Disregarding
a Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the unit.
Note: A Note indicates additional information
about the safe operation of the unit.
Определение
Предупреждение : Это обозначение
обращает внимание на то, что сущест
вует опасность для пациента или врача.
Несоблюдение Предупреждения может
привести к травмированию пациента
или врача.
Осторожно: Это обозначение обраща
ет внимание на то, что для предотвра
щения повреждения прибора следует
провести профилактические работы или
предпринять определенные меры
безопасности.
Указание: Указание содержит в себе дополни
тельную информацию по надежному обслу
живанию прибора.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Gerätes ver-
traut.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
the unit. Read the section on safety instructions
carefully to avoid putting your patients, person-
nel, or yourself at risk.
Before using the unit on the patient it is impera-
tive that you be acquainted with how the unit op-
erates and is controlled.
Предупреждение: Перед запуском прибора
внимательно прочитайте настоящую инструк
цию по эксплуатации. Особенно внимательно
прочитайте главу "Инструкции по безопасности",
чтобы не допустить травмирования пациентов,
персонала и себя самого.
Перед первым применением прибора на паци
енте обязательно ознакомьтесь с принципом
работы и эксплуатацией прибора.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

4
WARNUNGEN:
Warnung:
Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte sind genauestens
zu beachten. Zusatzausrüstungen, die an die
Schnittstellen des Gerätes angeschlossen wer-
den, müssen nachweisbar ihren entsprechenden
IEC Spezifikationen, (z.B. IEC 60601-1 für elek-
tromedizinische Geräte und IEC 60601-2-18 für
Besondere Festlegung für die Sicherheit von
Endoskopen) genügen. Weiterhin müssen alle
Konfigurationen der gültigen Version der
Systemnorm IEC 60601-1-1 genügen. Wer zu-
sätzliche Geräte an anschließt ist Systemkon-
figurierer und ist damit verantwortlich, dass die
gültige Version der Systemnorm IEC 60601-1-1
eingehalten wird.
Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Tätigkeiten.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Lampe und
Gehäuse können heiß sein.
Warnung: Die Insufflationspumpe dient in
Verbindung mit dafür geeigneten Videoen-
doskopen zur Insufflation von Luft bzw. zur
Wasserzufuhr (z.B. zur Linsenreinigung).
Warnung: Zur Vermeidung von Embolien
Insufflationen nur im physiologischen Rahmen
durchführen.
WARNINGS:
Warning:
The instructions and interface specifi-
cations for medical devices used in combination
must be observed precisely. Additional equip-
ment which is connected to the interfaces of the
unit must be proven to comply with the relevant
IEC specifications (e.g. IEC 60601-1 for
Electromedical Equipment and IEC 60601-2-18
Particular Requirements for the Safety of
Endoscopes). Furthermore, all configurations
must comply with the valid version of the system
standard IEC 60601-1-1. Anyone who connects
additional equipment is the system configurator
and is thus responsible for ensuring that the
valid version of the system standard
IEC 60601-1-1 is adhered to.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if the intended purpose
and interface specifications of the devices used
in combination permit this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Test this unit prior to each surgical
procedure to ensure that it functions correctly.
Warning: Do not use in the presence of flamma-
ble anesthetics. There is a risk of explosion.
Warning: Danger of electric shock! Do not open
the unit! Refer servicing only to qualified person-
nel. Any opening of the unit by unauthorized per-
sons voids the guarantee.
The only exception to this are activities de-
scribed in this instruction manual.
Warning: Danger of burns! The lamp and the
housing may be very hot.
Warning: The insufflation pump serves to insuf-
flate air and/or to supply water (e.g. for lens
cleaning) in combination with the appropriate
videsoscopes.
Warning: In order to avoid embolisms, only
carry out insufflations within physiological limits.
ВНИМАНИЕ:
Предупреждение: Строго соблюдать инструк
ции по эксплуатации и описание разъемов к ме
дицинским продуктам, которые используются в
сочетании с данным прибором. Дополнительное
оборудование, подключаемое к прибору, должно
отвечать соответствующим стандартам Между
народной комиссии по электротехнике (IEC)
(напр., IEC 606011 для электромедицинских
приборов и IEC 60601218 для особого опреде
ления безопасности эндоскопов). Кроме того,
все конфигурации должны удовлетворять дейст
вующие нормативы IEC 6060111. Тот, кто
подключит к источнику света дополнительные
приборы, будет считаться конфигуратором сис
темы и, следовательно, нести ответственность
за соблюдение нормативов IEC 6060111.
Предупреждение: Комбинации медицинских
продуктов только тогда не вызывают сомнений с
точки зрения техники безопасности, когда они
представлены в соответствующих инструкциях
по эксплуатации или когда комбинация допуск
ается их назначением и спецификацией (ср. IEC
6060111).
Предупреждение: Перед каждым использова
нием проверять прибор на работоспособность.
Предупреждение: При использовании воспла
меняющихся наркозных газов в непосредствен
ной близости от прибора существует опасность
взрыва.
Предупреждение: Опасность удара электри
ческим током! Прибор не вскрывать! Сервисные
работы должен проводить только уполномочен
ный на это персонал. Любое вскрытие прибора
не уполномоченным на это персоналом ведет к
прекращению гарантийных обязательств. Единст
венное исключение: технологические операции,
описанные в данной инструкции по безопасности.
Предупреждение: Опасность ожога! Лампа и
корпус могут быть горячими.
Предупреждение: Инсуффляционный насос
вместе с предназначенным для этого видеоэндо
скопом служит для инсуффляции воздуха или
для подачи воды (напр., для чистки линз).
Предупреждение: Чтобы избежать эмболии,
выполнять инсуффляцию только в физиологи
ческих рамках.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

5
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals bzw. des Untersuchungsraums
müssen die Anforderungen der geltenden IEC-
Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungs- oder Rei-
nigungsarbeiten am Gerät ist die Netzverbin-
dung und das Endoskop vom Gerät zu trennen.
Warnung: Blendgefahr! Niemals bei eingeschal-
tetem Lichtsystem in den Lichtaustritt des
Lichtadapters bzw. die Lüftungsschlitze des
Gerätes sehen.
Vorsicht: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der
kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betrei-
ben, die für optimale Beleuchtung notwendig ist.
Hinweis: Häufiges Aus- und Einschalten der
Kaltlicht-Fontäne führt zu erhöhtem Verschleiß
der Xenonlampe. Bei kürzeren Unterbrechungen
die Lichtleistung erniedrigen.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Bei Auswechseln der Gerätesicherun-
gen nur Sicherungen der gleichen Nennleistung
verwenden.
Vorsicht: Keine Flüssigkeiten auf oder oberhalb
des Gerätes lagern. Ein Eindringen von Flüssig-
keit in das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden.
Vorsicht: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Berührungsschutz verwenden! Die
Berührung der Lampe mit bloßen Fingern kann
zu Betriebsstörungen führen.
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the unit is connected to a prop-
erly installed “Hospital Only” or “Hospital Grade”
receptacle (i.e., approved for use in an operat-
ing room environment). Routinely inspect electri-
cal plug and cord. Do not use if inspection re-
veals damage.
Warning: The electrical installation of the operat-
ing room and/or the examination room must
comply with the applicable IEC requirements.
Warning: Keep unit out of reach of patients.
Warning: Always unplug the unit and disconnect
the endoscope before carrying out any mainte-
nance or cleaning.
Warning: Danger of glare. Never look into the
light outlet of the light adapter or the air vent of
the unit when the light system is switched on.
Caution: Always operate the cold light fountain
with the minimum brightness setting necessary
to achieve optimum illumination.
Note: If the cold light fountain is switched on
and off frequently, this increases wear to the
xenon lamp. Therefore, during short interrup-
tions, the brightness should be decreased.
Caution: Only operate the unit at the line voltage
stated on the manufacturer’s identification plate.
Caution: When replacing fuses, only use fuses
with the same rated output.
Caution: Do not store liquids on or above the
unit. Avoid allowing fluids to enter the housing.
Caution: Do not touch the lamp with your bare
fingers, use the protective cover. Touching the
lamp with bare fingers can lead to operating
problems.
Предупреждение: Прибор можно считать
надежно заземленным только в том случае, если
он подключен к правильно установленной ро
зетке. Регулярно проверять штекер и кабель. Не
использовать при обнаружении повреждения.
Предупреждение: Электропроводка операци
онного зала или смотрового кабинета должна
отвечать требованиям действующих норм IEC.
Предупреждение: Установить прибор в недо
ступном для пациента месте.
Предупреждение: Перед любыми профилак
тическими работами или чисткой прибор сле
дует отключить от сети и от эндоскопа.
Осторожно: Эксплуатировать источник холод
ного света при минимальной настройке ярко
сти, необходимой для оптимального освещения.
Указание: Частое включение и выключение
источника холодного света ведет к более быст
рому выходу из строя ксеноновой лампы. При
кратковременных остановках рекомендуется
понижать мощность света.
Осторожно: Эксплуатировать прибор только
при напряжении, указанном на фирменной
заводской табличке.
Осторожно: При смене предохранителей
использовать предохранители только указанной
номинальной мощности.
Осторожно: Не ставить емкости с жидкостью
на прибор или над ним. Избегать попадания
влаги в корпус прибора.
Осторожно: Не касаться лампы голыми
пальцами. Использовать защитное покрытие!
Прикосновение голыми (незащищенными)
пальцами лампы может привести к неполадкам
в работе прибора.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

6
Videoendoskop
Warnung: Blendgefahr! Nie in das distale Ende
eines Videoendoskops schauen.
Warnung: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann an der Spitze
des Endoskops zu hohen Temperaturen führen.
Zum Standardbetrieb den Lichtintensitätsregler
in 12 Uhr-Position einrasten. Eine höhere
Lichtintensität darf nur kurzzeitig und nur unter
direkter visueller Kontrolle erfolgen.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen,
Videoendoskop nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
Vorsicht: Ein angeschlossenes Videoendoskop
distalseitig nicht auf brennbaren Gegenständen
wie Textilien (OP-Tücher) oder in unmittelbarer
Nähe von mit brennbaren Flüssigkeiten wie
Desinfektionsmitteln getränkten Tupfern ablegen.
Durch die Hitzeentwicklung am distalen Ende
des Videoendoskops können diese sich entzün-
den.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Lampen sind Verschleißartikel.
Während des Einsatzes kann es somit auch zu
Lampenausfällen kommen. Bei therapeutischen
endoskopischen Eingriffen sollte deshalb stets
ein Ersatzlampensystem oder eine Ersatz-
Kaltlichtquelle zur Verfügung stehen.
Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie
ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ord-
nungsgemäße Entsorgung des Gerätes verant-
wortlich.
Videoscope
Warning: Danger of glare. Never look into the
distal end of a videoscope.
Warning: High-intensity light radiated through
the endoscope can give rise to high tempera-
tures at the tip of the endoscope. For standard
operation lock the luminous intensity regulator in-
to the 12 o’clock position. A higher luminous in-
tensity must only be used for a short time and
only under direct observation.
Warning: To avoid burns, do not place the
videoscope onto or near patients.
Caution: Do not place a connected videoscope
on combustible materials such as textiles (surgi-
cal drapes) or in the direct vicinity of swabs
soaked with combustible fluids, such as disin-
fectant. These could catch fire from heat devel-
opment at the distal end of the videoscope.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manufac-
turer’s warranty.
Note: Lamps do not have an indefinite service
life, so it is possible that one may fail during use.
For this reason a spare lamp system or cold light
source should always be kept available during
therapeutic endoscopic interventions.
Note: This unit has been marked in accordance
with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is re-
sponsible for the proper disposal of this unit.
Видеоэндоскоп
Предупреждение: Опасность ослепления! Ни
когда не смотреть в дистальный конец
видеоэндоскопа.
Предупреждение: Проходящий через эндо
скоп свет высокой мощности может разогреть
кончик эндоскопа до высокой температуры. При
стандартной эксплуатации регулятор интенсив
ности света фиксируется в положении 12 часов.
Более высокая интенсивность света возможна
только в течение короткого времени и только
при непосредственном визуальном контроле.
Предупреждение: Чтобы избежать ожогов, не
класть видеоэндоскоп на пациента или вблизи
него.
Осторожно: Подключенный видеоэндоскоп не
следует дистальным концом класть на воспламе
няющиеся предметы, такие как текстиль (покры
тие операционного стола) или в непосредствен
ной близости от воспламеняющихся жидкостей,
таких как средства дезинфекции. Они могут вос
пламениться от тепла, выделяемого от дисталь
ного конца видеоэндоскопа.
Указание: Повреждения прибора, возникаю
щие в результате неправильного его обслужи
вания, не дают права на рекламацию.
Указание: Лампы – это изнашиваемые изделия.
Поэтому во время работы лампа может выйти из
строя. Поэтому при эндоскопических вмеша
тельствах необходимо иметь запасной модуль
или запасной источник света.
Указание: Данный прибор соответствует евро
пейскому предписанию 2002/96/EG о старых
электрических и электронных приборах (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). По
окончании срока годности прибор следует утил
изировать как отходы электроники.
Для этого Вам следует узнать на фирме
КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко.КГ, в представительстве
КАРЛ ШТОРЦ или же у Вашего дилера о месте
нахождения соответствующего пункта приёма
отходов. В зоне действия данной директивы фи
рма КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко. КГ отвечает за
правильную утилизацию прибора.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

7
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Gerätes ver-
traut.
Before using the unit on patients for the first time
it is imperative that you be acquainted with how
the unit operates and is controlled.
Перед первым использованием прибора на
пациенте обязательно внимательно ознакомь
тесь с принципом работы и эксплуатацией
прибора.
Sicherheitshinweise Safety instructions Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 Modell
201325 20 dient als Lichtquelle zur Verwendung
mit allen medizinisch einsetzbaren KARL STORZ
Videoendoskopen. Sie verfügt über eine inte-
grierte Insufflationspumpe zum Betrieb flexibler
Videoendoskope für die Gastroenterologie. Die
Insufflationspumpe dient in Verbindung mit dafür
geeigneten Videoendoskopen zur Insufflation
von Luft bzw. zur Wasserzufuhr (z.B. zur
Linsenreinigung).
Die Verwendung des Gerätes anders als oben be-
stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 darf nur mit
Zubehör verwendet werden, das von
KARL STORZ als für das Gerät geeignet
bezeichnet wird.
Hinweis:
Es wird empfohlen, nur Original-
KARL STORZ-Videoendoskope zu verwenden.
Videoendoskope anderer Hersteller könnten be-
schädigt werden, wenn die Kaltlicht-Fontäne mit
hoher Leistung betrieben wird bzw. zu
Fehlfunktionen führen.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
Intended use
The cold light fountain XENON 100 (201325 20)
serves as a light source for use with all
KARL STORZ videoscopes which are approved
for medical use. It has an integrated insufflation
pump for operating flexible videoscopes for gas-
troenterology. The insufflation pump serves to in-
sufflate air and/or to supply water (e.g. for lens
cleaning) in combination with the appropriate
videoscopes.
Use of the unit for applications other than those
indicated above is not allowed for safety rea-
sons.
The cold light fountain XENON 100 may only be
used with accessories which have been desig-
nated by KARL STORZ as suitable for the unit.
Note:
It is recommended that only original
KARL STORZ videoscopes are used. Some man-
ufacturers' videoscopes may be damaged or
malfunction when the cold light function is oper-
ated at higher settings.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
Применение
согласно предписанию
Источник холодного света XENON 100 (модель
20 1325 20) является источником света для ис
пользования со всеми применяемыми в меди
цине видеоэндоскопами фирмы КАРЛ ШТОРЦ.
Он имеет встроенный инсуффляционный насос
для применения гибкого видеоэндоскопа для
гастроэнтерологии. Инсуффляционный насос в
сочетании с подходящим для этого видеоэндо
скопом служит для инсуффляции воздуха или
для подачи воды (например, для очистки линз).
Использование прибора в других, не соответст
вующих описанным выше целям, недопустимо
изза соображений безопасности.
Источник холодного света XENON 100 можно ис
пользовать только с принадлежностями, которые
фирма KARL SRORZ считает пригодными для
применения с данным прибором.
Указание: Рекомендуется использовать видео
эндоскопы только производства КАРЛ ШТОРЦ.
Видеоэндоскопы других производителей могут
испортиться, если источник холодного света
будет эксплуатироваться с высокой мощностью;
это может также привести к сбою в работе.
Самостоятельное переустройство или измене
ние прибора не допускаются по причине безо
пасности
.
Qualifikation des Anwenders
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 darf nur von
Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal
angewendet werden, die über eine entsprechen-
de fachliche Qualifikation verfügen und am
Gerät eingewiesen sind.
User qualification
The cold light fountain XENON 100 may only be
used by physicians and medical assistants who
have a corresponding specialized qualification
and who have been instructed in use of the unit.
Квалификация пользователя
Работать с источником холодного света XENON
100 разрешается только врачам и медицинскому
персоналу, имеющему соответствующую квали
фикацию и прошедшим инструктаж по обраще
нию с прибором.

8
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften an-
schließen.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie brenn-
bare, leicht verdampfbare Hautreinigungs- und
Hautdesinfektionsmittel, die eine explosionsfähi-
ge Atmosphäre bilden können (z. B. Waschether,
Ether petrolei).
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms in
which the installations conform to applicable na-
tional regulations.
The unit is equipped with a connector for attach-
ing a ground line. It should be connected in
compliance with applicable national, state and
local electrical codes.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the unit must not be operat-
ed inside the hazard zone shown in the diagram.
Examples of such substances are: anesthetic
ether (diethyl ether, cyclopropane) as well as
combustible, volatile skin cleansers and skin dis-
infectants which may create an explosive atmos-
phere (e.g. detergent ether, petroleum ether).
Меры безопасности
на месте установки
Прибор может быть использован только в поме
щениях, предназначенных для медицинских
целей и оснащенных согласно действующим
национальным требованиям.
Прибор оснащен штекерным разъемом для вы
равнивания потенциалов. Он должен быть под
ключен в соответствии с действующими нацио
нальными нормами.
Он не предназначен для работы в помещениях,
где возможен взрыв. Это, в частности, означает:
При использовании легко воспламеняющихся и
взрывоопасных средств для ингаляции и анес
тезии или их смесей систему нельзя эксплуати
ровать в пределах показанной на рисунке зоны
опасности. Такими средствами являются, напри
мер, эфир для наркоза (диетиловый эфир, цик
лопропан), а также горючие, легко испаряющие
ся средства для чистки и дезинфекции кожи,
которые могут образовать взрывоопасную
среду (напр., моющий эфир, нефтяной эфир).
Sicherheitshinweise
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung der
Kaltlicht-Fontäne XENON 100 muss der Patient
mit der üblichen medizinischen Sorgfalt behan-
delt und beobachtet werden. Dazu gehört insbe-
sondere die Sorge um sterile Applikationsbe-
dingungen, sofern die Art des Eingriffs dies er-
fordert.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the
unit is safe and operates properly before using
it.
During treatment using the cold light fountain
XENON 100 the patient must be treated and
kept under observation with the usual medical
care. This includes, in particular, monitoring ster-
ile application conditions where required by the
type of intervention.
Меры безопасности при
использовании прибора
Перед использованием прибора пользователь
должен убедиться в эксплуатационной надежно
сти и надлежащем состоянии прибора.
При лечении с применением источника холод
ного света XENON 100 к пациенту следует отно
ситься с принятым в медицине вниманием и
наблюдать за ним. Особенно это касается конт
роля стерильных условий, а также необходимого
способа вмешательства.
Safety instructions Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè

9
Unpacking the unit
Carefully unpack the cold light fountain and re-
move the unit and its accessories from their
packaging.
Check for missing items and evidence of ship-
ping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately. If possible, retain the origi-
nal packing materials for later use; these can
come in handy if the unit has to be transported.
Распаковка
Осторожно извлечь источник холодного света и
принадлежности из упаковки.
Проверить поставку на комплектность и на воз
можные повреждения при транспортировке.
Если есть повод для рекламации, то обратитесь,
пожалуйста, незамедлительно к производителю
или поставщику. Если возможно, сохраните ори
гинальную упаковку, она может понадобиться
при транспортировке прибора.
Auspacken
Entnehmen Sie die Kaltlicht-Fontäne und das
Zubehör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation ge-
ben, so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich, be-
wahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann
bei einem Transport des Gerätes nützlich sein.
Basic equipment
1 Cold light fountain XENON 100 (201325 20)
1 Power cord 400 A
1 Water bottle 13992 BS (incl. lid)
1 Irrigation bottle stand 201000 31
1 Instruction manual 96206077d
1 Wallet for instruction manual
1 Operator’s quick reference guide
(self-adhesive) 96206077x
Базовая комплектация
1источник холодного света XENON 100 (20 1325 20)
1 сетевой кабель 400 А
1 бутыль для воды 13992 BS (включая крышку)
1 держатель бутыли для промывочного раствора
20 1000 31
1 инструкция по эксплуатации 96206077
1 защитная обложка для инструкции по эксплуа
тации
1 краткая инструкция по эксплуатации
(самоклеющаяся) 96206077х
Grundausstattung
1 Kaltlicht-Fontäne XENON 100 (201325 20)
1 Netzanschlusskabel 400 A
1 Wasserflasche 13992 BS (inkl. Deckel)
1 Spülflaschenhalterung 201000 31
1 Gebrauchsanweisung 96206077d
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung (selbstklebend)
96206077x
Connecting the unit
Note: The cold light fountain XENON 100 may
only be used in medical rooms having electrical
installations conforming to the applicable nation-
al, state and local electrical codes.
Warning: This unit is not intended for
use in hazardous zones. Do not operate
the unit within the hazard zone shown in
the diagram while explosive anesthetic
gases are in use.
Подключение прибора
Указание: Источник холодного света XENON 100
должен использоваться только в помещениях,
предназначенных для медицинских целей и ос
нащенных согласно действующим националь
ным требованиям.
Предупреждение: Он не предназначен
для работы в помещениях, где возможен
взрыв. При использовании взрывоопас
ных наркозных газов прибор нельзя эксп
луатировать в пределах показанной на
рисунке зоны опасности.
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Anschließen des Gerätes
Hinweis: Die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 darf
in medizinisch genutzten Räumen nur benutzt
werden, wenn diese nach den national gültigen
Vorschriften installiert sind.
Warnung: Sie ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen be-
stimmt. Bei Verwendung von explosiven
Narkosegasen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrie-
ben werden.
Ggf. Beschriftungsstreifen an der Frontplatte
anbringen/austauschen
Hinweis:
Auf dem Beschriftungsstreifen sind die
jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen des
Gerätes bezeichnet. Die Beschriftungsstreifen
sind z.Zt. in 6 Sprachen erhältlich. Der „engli-
sche“ Beschriftungsstreifen ist vormontiert.
Schnellverschlussschrauben auf der Geräte-
rückseite öffnen (90°-Drehung gegen den
Uhrzeigersinn).
Fitting/replacing a label strip on the front
panel if necessary
Note:
The appropriate controls/indicators for the
unit are designated on the label strip. The label
strips are currently available in 6 languages. The
‘English’ label strip is pre-fitted.
Undo the quick-release screws on the back of
the unit (turn 90° counterclockwise).
При необходимости прикрепить/заменить
полоску с обозначениями на передней панели
Указание: На полоске с обозначениями указа
ны соответствующие элементы управления или
индикаторы прибора. Полоса обозначений
имеется в настоящий момент на шести языках.
Прибор поставляется с маркировочной полосой
на английском языке.
Открутить винты на тыльной стороне прибора
(поворот на 90° против часовой стрелки).

Предупреждение: При недостаточном
проветривании прибора может возник
нуть перегрев, что ведет к аварийному
выключению лампы (контрольная лампа
 загорается; устранение неполадок
см. на стр. 24).
Указание: Время охлаждения приблизительно
1015 минут.
Warning: Insufficient ventilation of the
unit can cause an internal build-up of
heat, which leads to safety shut-off of the
lamp (the pilot light  lights up; for trou-
bleshooting see p. 24).
Note: Cool-down time: approx. 10 to 15 minutes.
Warnung: Bei ungenügender Belüftung
des Gerätes kann es zu einem internen
Hitzestau kommen, welcher zur
Sicherheitsabschaltung der Lampe führt
(die Kontroll-Leuchte  leuchtet auf; zur
Fehlerbehebung siehe S. 24).
Hinweis: Abkühlzeit ca. 10 – 15 Minuten!
10
Gerätehaube nach hinten schieben (siehe auch
Abschnitt „Lampenwechsel“ Seite 15) und linke
gerastete vordere Seitenblende abnehmen (sie-
he Pfeil).
Push the unit cover backwards (see also the
section ‘lamp replacement’ page 15) and re-
move the front side cover that is locked into
place on the left-hand side (see arrow).
Оттянуть крышку прибора назад (см. также раз
дел "Смена лампы", стр. 15) и удалить левую
переднюю боковую планку (см. стрелку).
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Den vormontierten „englischen“ Beschriftungs-
streifen entfernen und ausgewählten Beschrif-
tungsstreifen zwischen Dekorfolie und
Frontblech schieben.
Den Streifen an der Markierung knicken, damit
die Seitenblende wieder ungehindert ange-
bracht werden kann.
Seitenblende wieder aufstecken.
Gerätehaube wieder schließen und mit den
Schnellverschlussschrauben wieder sichern.
Das Gerät auf eine ebene Oberfläche stellen.
Vorsicht:
Lüftungsschlitze nicht abde-
cken. Überhitzungsgefahr.
Das Gerät nicht direkt an die Wand stel-
len, da sich auf der Rückseite und an
der rechten Seite (von vorn gesehen)
Lüftungsschlitze befinden (Wandabstand
mindestens 10 cm). Bei Überhitzung
schaltet das Gerät die Lampe automa-
tisch ab.
If necessary, remove the pre-fitted ‘English’ label
strips and slide the selected label strips be-
tween the plastic and the metal front.
Fold the strips along the marked line so that the
side cover can be refitted without any obstruc-
tion.
Reattach the side cover.
Close the unit cover again and secure it with the
quick-release screws.
Place the unit on a flat surface.
Caution:
Do not block any air vents.
Danger of overheating.
Do not place the unit directly against the
wall since the airs vent are on the rear
and the right-hand side of the unit
(viewed from front) (distance from rear
panel to wall: 10 cm). When overheated,
the unit switches off automatically.
Снять маркировочную полоску на английском
языке, устанавливаемую перед поставкой, и вста
вить выбранную маркировочную полосу между
декоративной и металлической пластинами.
Полосу согнуть по отмеченной линии, чтобы
снова можно было установить боковую планку.
Переустановить боковую планку.
Снова закрыть крышку прибора и закрепить ее
запорными винтами.
Установить прибор на плоской поверхности.
Осторожно: Не закрывать вентиляци
онные отверстия. Опасность перегрева.
Не ставить прибор непосредственно к
стене, так как на задней стенке и с пра
вой стороны прибора (если смотреть
спереди) расположены вентиляционные
отверстия (расстояние от стены по мень
шей мере 10 см). При перегреве прибор
отключает лампу автоматически.

11
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich  ausgerüstet. Lassen Sie
die Erdung ggf. durch sachkundiges Personal
durchführen.
The unit is equipped with a connector for attach-
ing an equipotential wire (redundant grounding
wire) line . The unit's equipotential line should
be installed by a qualified electrician.
Прибор оснащен штекерным разъемом для вы
равнивания потенциалов . При необходимости
заземление должно устанавливаться квалифи
цированным персоналом.
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse  des Gerätes
stecken.
Warnung:
Das Netzkabel nur in
Steckdosen stecken, die außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches liegen.
Wasserflasche für Spülung/Insufflation an
XENON 100 anbringen (siehe auch Gebrauchs-
anweisung Videoendoskop).
Warnung:
Kontaminationsgefahr! Um
Rückfluss von Wasser in das Gerät zu
vermeiden, muss die Wasserflasche in
der dafür vorgesehenen Halterung fixiert wer-
den. Die gefüllte Wasserflasche darf nicht auf
den Kopf gestellt oder auf ein höheres Niveau
als das Gerät gebracht werden.
Connect the power cord, insert the power plug
into the power supply cord receptacle , as far
as it will go.
Warning:
Insert the power cord only into
power sockets located outside areas
subject to explosion hazards.
Caution (US / CAN only): If the power
distribution provides an output of
240 V앑a center-tapped power installa-
tion is required. Installation shall follow
National Electric Code (NEC).
Connect the water bottle for irrigation/insufflation
to the XENON 100 (see also the instruction man-
ual for the videoscope).
Warning:
Danger of contamination! To
avoid reverse flow of water into the unit,
the water bottle must be fixed in the
stand provided. The filled water bottle must not
be placed upside down or positioned at a higher
level than the unit.
Подключить соединительный кабель, сетевой
штекерный разъем вставить до упора в сетевое
гнездо подключения прибора.
Предупреждение: Сетевой кабель
вставлять в розетку, находящуюся вне
взрывоопасной зоны.
К прибору XENON 100 прикрепить бутыль для
промывания/инсуффляции (см. также инструк
цию по эксплуатации видеоэндоскопа).
Предупреждение: Опасность загряз
нения! Чтобы не допустить оттока воды в
прибор, бутыль для воды должна быть
зафиксирована в предназначенном для нее дер
жателе. Заполненную водой бутыль нельзя ста
вить вверх дном или размещать над прибором.
WICHTIG: Zum Füllen/Leeren der Wasserflasche
die Flasche von der Lichtquelle entfernen und
Deckel aufdrehen. Weitere Hinweise entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanweisung des zum
Einsatz kommenden Videoendoskops.
Hinweis:
Nur zu 2/3 gefüllte Wasserflaschen ver-
wenden (1/3 wird für das Luftdruckpolster benö-
tigt). Weitere Hinweise zur Spülung-/Insufflations-
anwendung entnehmen Sie bitte der Gebrauchs-
anweisung des zum Einsatz kommenden
Videoendoskops.
IMPORTANT: To fill/empty the water bottle re-
move the bottle from the light source and turn
the lid. For further instructions see the instruction
manual for the videoscope in use.
Note:
Only use water bottles that are 2/3 full
(1/3 is needed for the air pressure cushion). For
further instructions regarding irrigation/insuffla-
tion applications, see the instruction manual for
the videoscope in use.
ВАЖНО: Для заполнения/опорожнения бутыли
ее следует снимать с источника света и только
после этого откручивать крышку. Дальнейшие ре
комендации Вы можете прочесть в инструкции по
эксплуатации соответствующего видеоэндоскопа.
Указание: Бутыль должна быть заполнена
только на 2/3 (1/3 бутыли необходима для воз
душной подушки). Дальнейшие указания Вы най
дете в инструкции по эксплуатации соответст
вующего используемого видеоэндоскопа.

Вставить штепсельную вилку (свет и инсуффля
ция) видеоэндоскопа до упора в соответствую
щее гнездо . Видеоэндоскоп брать только за
рукоятку. Никогда не тянуть за кабель.
Предупреждение: Опасность ослеп
ления! Никогда при включенной системе
не смотреть на место выхода света, в
вентиляционные отверстия прибора
XENON 100 или на дистальный конец
видеоэндоскопа.
12
Anschlussstecker (Licht und Insufflation) des
Videoendoskops bis zum Einrasten in enspre-
chende Aufnahme einschieben.
Videoendoskop nur am Griffstück anfassen.
Niemals am Kabel ziehen.
Warnung: Blendgefahr! Niemals bei
eingeschaltetem Lichtsystem in den
Lichtaustritt des Lichtadapters, die
Lüftungsschlitze der XENON 100 bzw.
das distale Ende des Videoendoskops
sehen.
Push in the connector (light and insufflation) of the
videoscope in the corresponding receptacle 
as far as it will go. Only pick up the videoscope
by its grip piece. Never pull on the cord.
Warning: Danger of glare. Never look in-
to the light outlet of the light adapter, the
air vent of the XENON 100 or the distal
end of the videoscope when the light
system is switched on.
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Den Schlauch von der Wasserflasche (im Deckel
integriert) am Endoskopversorgungsstecker
(Spülflaschenanschluss) anschließen (siehe
Pfeil).
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der
Kontakt mit dem distalen Ende eines an
der Kaltlicht-Fontäne angeschlossenen
Videoendoskops kann u. U. zu
Verbrennungen führen.
Connect the tube from the water bottle (integrat-
ed into the lid) to the endoscope supply connec-
tor (irrigation bottle connection) (see arrow).
Warning: Danger of burns. Contact with
the distal end of a videoscope connect-
ed to a cold light fountain can potentially
lead to burns.
Шланг от бутыли с водой (вмонтирован в крышку)
соединить с разъемом для подачи воды видео
эндоскопа (см. стрелку).
Предупреждение: Опасность ожога!
Прикосновение к дистальному концу
подключенного к источнику холодного
света видеоэндоскопа может привести
при известных условиях к ожогу.
Inbetriebnahme der
Kaltlicht-Fontäne
Gerät einschalten (Netzschalter ist beleuchtet).
Hinweis:
Die Lampe und die Insufflationspumpe
sind beim Einschalten der XENON 100 ausge-
schaltet.
Operating the
cold light fountain
Switch on the unit (power switch lights up).
Note:
The lamp and the insufflation pump are
switched off when the XENON 100 is switched
on.
Ввод в эксплуатацию
источника холодного света
Включить прибор (сетевой выключатель
освещается).
Указание: При включении приора XENON 100
лампа и инсуффляционный насос находятся в
выключенном состоянии.