Storz EQUIMAT 20302020-1 User manual

EQUIMAT®
EQUIMAT®
EQUIMAT®
203020 20-1
203020 20-1
203020 20-1

EQUIMAT®
EQUIMAT®
EQUIMAT®
203020 20-1
203020 20-1
203020 20-1
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации

Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
U 2
Вниманию пользователей
устройств и инструментов
фирмы KARL STORZ
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, den EQUIMAT®richtig aufzustellen, anzu-
schließen und zu bedienen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden an-
schaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese
Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie
zum etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten
Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät
auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of
years of experience and great care in manu-
facture. You and your organization have decid-
ed in favor of a modern, high-quality item of
equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and
operation of the EQUIMAT®. All essential details
of the equipment and all actions required on
your part are clearly presented and explained.
We thus ask that you read this manual carefully
before proceeding to work with the equipment.
Insert this manual in its protective wallet and
keep it available for ready reference in a con-
venient and conspicuous location near the
equipment.
Мы благодарим Вас за Ваше доверие к имени
KARL STORZ. Данный продукт вобрал в себя
весь наш опыт и результаты нашего добросо
вестного труда. Вы и Ваша фирма стали обла
дателями современного и высококачествен
ного прибора фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция по эксплуатации помо
жет Вам правильно установить EQUIMAT®, под
ключить его и управлять им. В ней подробно и
наглядно излагаются все необходимые пра
вила управления устройством и работы с ним.
Поэтому следует внимательно ознакомиться с
инструкцией и хранить ее в обложке недалеко
от устройства, чтобы при необходимости
всегда можно было заглянуть в нее.
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.

A 1
햲 햺
헁
헂
헄
헅
헃
헆
햷햵햶 햹햸 햻 햽 햾
햿헀
햳햴

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Органы управления,
индикация, разъемы
и их функции
A 2
햲Power switch
햳M button
햴± buttons for setting the alarm limit values
햵Operating mode symbol:
volume difference measurement
햶Operating mode symbol:
volume difference flow measurement
햷Display
햸Reset button
햹Mute button for acoustic alarm
햺Label strip (replaceable)
햻Socket for weighing cell
햽Potential equalization connector
햾Power fuse holder
햿Power socket
헀SCB connectors *
헁Weighing cell
헂Suspension holder, consisting of:
헃Irrigation-liquid bag holder
헄Square tube
헅Tube holder
헆Bottle holder
햲Netzschalter
햳M-Taste
햴± Tasten zum Einstellen der Alarmgrenzwerte
햵Betriebsartensymbol
Volumendifferenzmessung
햶Betriebsartensymbol
Volumendifferenzflussmessung
햷Display
햸Reset-Taste
햹Stumm-Taste für akustischen Alarm
햺Beschriftungsstreifen (austauschbar)
햻Anschlussbuchse für Wiegezelle
햽Potentialausgleichsanschluss
햾Netzsicherungshalter
햿Netzanschlussbuchse
헀SCB-Anschlüsse *
헁Wiegezelle
헂Aufhängevorrichtung, bestehend aus:
헃Spülbeutelaufnahme
헄Vierkantrohr
헅Schlauchbefestigung
헆Flaschenhalter
햲Сетевой переключатель
햳Клавиша М
햴Клавиши ± для настройки предельных
значений предупредительной сигнализации
햵Символ рабочего режима
Измерение разности объемов
햶Символ рабочего режима:
Измерение разности потоков
햷Дисплей
햸Клавиша сброса
햹Клавиша отключения аудиосигнала
햺Полоска с надписями (заменяемая)
햻Разъем для подключения весов
햽Разъем для выравнивания потенциалов
햾Колодка сетевых предохранителей
햿Сетевой разъем
헀Разъемы SCB *
헁Весы
헂Подвесное устройство, в том числе:
헃Держатель промывного мешочка
헄Четырехгранная труба
헅Крепление трубки
헆Держатель банки
* Die KARL STORZ-SCB®Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie
eine Fernanzeige von Geräteparametern.
* The KARL STORZ-SCB®interface
(KARL STORZ Communication Bus), based on
the CAN field bus, permits remote control of
equipment functions, as well as remote display
of equipment parameters.
* Разъем SCB®(KARL STORZ Communication
Bus), основанный на CAN Field bus, позволяет
использовать дистанционное управление
функциями устройства и осуществлять
дистанционную индикацию его параметров.
®

Symbols employed Условные обозначения Symbolerläuterungen
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Connection for weighing cell
Reset
Accoustic alarm off
Volume difference measurement
Volume difference flow measurement
Potential equalization connector
Alternating current
A 3
Внимание! В случае применения
воспламеняющихся наркозных
газов вблизи прибора сущест
вует опасность взрыва.
Осторожно! Не вскрывать. Высо
кое напряжение. Сервисные
работы может проводить только
квалифицированный персонал.
Прибор должен быть установлен
в недоступном для пациентов
месте. Не следует ставить
жидкости на прибор.
DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable
anesthetics.
CAUTION: To avoid the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above
the unit.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Anschluss für Wiegezelle
Reset
Akustischer Alarm aus
Volumendifferenzmessung
Volumendifferenzstrommessung
Potentialausgleichsanschluss
Wechselstrom
GEFAHR: Bei Verwendung zündfä-
higer Narkosegase in der unmittel-
baren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.
Перед включением прибора
следует ознакомиться с инструкцией
по эксплуатации!
Разъем для подключения весов
Сброс
Выключение акустического сигнала
Измерение разности объемов
Измерение разности потоков
Разъем для выравнивания
потенциалов
Переменный ток

A 4

Inhalt Contents Содержание
1
Geräteabbildungen ......................................... A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen .................... A 2
Symbolerläuterungen...................................... A 3
Allgemeines
Gerätebeschreibung ........................................... 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ............................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 6
Qualifikation des Anwenders.............................. 6
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .............. 7
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes ................................................................ 7
Sicherheitseinrichtungen .................................... 8
Aufstellen und Inbetriebnahme
Auspacken .......................................................... 9
Grundausstattung ............................................... 9
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ........... 9
Zusammenbau Aufhängevorrichtung .............. 11
Inbetriebnahme ................................................. 16
Betriebsart Volumendifferenzanzeige .............. 17
Betriebsart Volumendifferenzstromanzeige ..... 17
Istwert/Alarmgrenzwertanzeige........................ 17
Alarmmeldungen ............................................... 18
Wechseln des Vorratsbeutels ........................... 19
Instandhaltung
Sicherungswechsel ........................................... 20
Reinigung und Sterilisation ............................... 21
Wartung ............................................................. 26
Instandsetzung.................................................. 26
Reparaturprogramm ......................................... 27
Verantwortlichkeit .............................................. 28
Garantie ............................................................. 28
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste .................................................. 29
Technische Daten ............................................. 30
Technische Unterlagen ..................................... 31
Übersichtsschaltplan ........................................ 32
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste ..................................................... 33
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel ............... 34
Hinweise zur elektromagnetischen Verträg-
lichkeit (EMV) des EQUIMAT®.......................... 36
Photographs of the unit ................................... A 1
Controls, displays, connectors, and
their uses .......................................................... A 2
Symbols employed .......................................... A 3
General information
Device description ............................................... 2
Safety instructions
Warnings and cautions ........................................ 3
Intended use ........................................................ 6
User qualification ................................................. 6
Safety precautions at the site of installation ....... 7
Safety precautions when using the
unit ........................................................................ 7
Safety devices ...................................................... 8
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ................................... 9
Basic equipment .................................................. 9
Installing and connecting up the unit ................. 9
Operating the unit .............................................. 16
Volume difference display mode ....................... 17
Volume difference flow display mode ............... 17
Actual value/alarm limit display ........................ 17
Alarm signals ..................................................... 18
Changing the dispenser bag ............................ 19
Maintenance
Fuse replacement .............................................. 20
Cleaning and sterilization .................................. 21
Maintenance....................................................... 26
Servicing and repair .......................................... 26
Repair program .................................................. 27
Limitation of liability ........................................... 28
Manufacturer’s warranty .................................... 28
Technical description
Troubleshooting.................................................. 29
Technical data .................................................... 30
Technical documentation................................... 31
General circuit diagram ..................................... 32
Spare parts, accessories
Spare parts list ................................................... 33
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................... 34
Electromagnetic Compatibility (EMC) Information
for EQUIMAT®..................................................... 36
Общий вид прибора .......................................... A 1
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции ......................................... A 2
Условные обозначения ........................................ A 3
Общая информация
Описание устройства ............................................. 2
Правила безопасности
Предупредительная информация ......................... 3
Использование прибора по назначению ............... 6
Квалификация пользователя .................................. 6
Меры безопаснoсти в месте установки прибора .... 7
Меры безопаснoсти во время работы прибора ...... 7
Устройства безопасности ....................................... 8
Установка устройства
и управление им
Распаковка .............................................................. 9
Базовое оборудование .......................................... 9
Установка и подключение прибора......................... 9
Сборка подвесного устройства ........................... 16
Пуск в эксплуатацию .............................................. 17
Режим индикации разности разъемов ................ 17
Режим индикации разности потоков ................... 17
Заданное значение/ индикация предупреди+
тельного сигнала предельного значения ............ 18
Замена мешочка ................................................... 19
Техническое обслуживание
Замена предохранителей .................................... 20
Чистка и стерилизация ......................................... 21
Техническое обслуживание .................................. 26
Ремонт .................................................................. 26
Программа ремонтных замен .............................. 27
Ответственность .................................................. 28
Гарантия ................................................................ 28
Техническое описание
Устранение неисправностей ................................ 29
Технические параметры ....................................... 32
Техническая документация ................................... 33
Принципиальная электрическая схема ................ 34
Запасные части, принадлежности
Перечень запасных частей ................................... 33
Приложение
Чистящие и дезинфицирующие средства .......... 34
Информация об электромагнитной совместимости
(ЭМС) .................................................................... 36

Device description
To minimise the risk of excessive intravasation
of the irrigation fluid, the EQUIMAT®permits
monitoring of the volume difference between
inflowing and outflowing irrigation liquid.
For this purpose, the EQUIMAT®has 2 operating
modes:
• volume difference display, which indicates the
difference between inflowing and outflowing
quantity of irrigation liquid, and
• volume difference flow display, which indi-
cates the difference between inflowing and
outflowing irrigation liquid per unit of time
(ml/min).
Alarm limit values can be defined for both oper-
ating modes and when these are reached an
alarm signal is given to warn the user.
The EQUIMAT®is designed for use in conjunc-
tion with the KARL STORZ suction/irrigation
pump range, but can also be used with corres-
ponding instruments from other manufacturers.
Описание прибора
Прибор EQUIMAT®предназначен для сведения
к минимуму избыточной интравазации промыв
ного раствора и позволяет контролировать
разность объемов втекающей и вытекающей
промывной жидкости.
Поэтому EQUIMAT®может работать в двух
режимах:
•индикация разности объемов, показывающая
разность между количеством втекающей
жидкости и количеством вытекающей жид
кости, а также
•индикация разности потоков, показывающая
разность между количеством втекающей
жидкости и количеством вытекающей жид
кости в единицу времени (мл/мин.).
Для обоих режимов могут быть заданы предель
ные значения, при достижении которых разда
ется перудупредительный акустический сигнал.
EQUIMAT®представляет собой прибор, служа
щий дополнением к семейству отсасывающих
и промывных насосов фирмы KARL STORZ, од
нако он может использоваться также вместе с
соответствующими приборами других изгото
вителей.
Gerätebeschreibung
Um das Risiko einer übermäßigen Intravasation
der Spüllösung zu minimieren, bietet der
EQUIMAT®die Möglichkeit, die Volumendiffe-
renz der ein- und ausfließenden Spülflüssigkeit
zu überwachen.
Zu diesem Zweck hat der EQUIMAT®
2 Betriebsarten:
• Die Volumendifferenzanzeige, die die Diffe-
renz zwischen ein- und ausfließender Spül-
flüssigkeitsmenge angibt, und
• die Volumendifferenzflussanzeige, die die
Differenz zwischen ein- und ausfließender
Spülflüssigkeit pro Zeiteinheit (ml/min) angibt.
Für beide Betriebsarten können Alarmgrenz-
werte definiert werden, bei deren Erreichen der
Anwender durch ein Alarmsignal gewarnt wird.
Der EQUIMAT®ist als ergänzendes Gerät für
die KARL STORZ Saug/Spülpumpenfamilie kon-
zipiert, kann aber auch mit entsprechenden
Geräten anderer Hersteller betrieben werden.
2
Allgemeines Общая информация General information

Sicherheitshinweise
3
Safety instructions Правила безопасности
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm voran.
Предупредительнаяинформация
Следует внимательно ознакомиться с настоя
щей Инструкцией по эксплуатации и строго со
блюдать содержащиеся в ней указания. Заго
ловки «Предупреждение», «Осторожно» и
«Примечание» имеют свое особое значение.
Где бы они ни встречались в Инструкции, необ
ходимо внимательно ознакомиться со следую
щим за ними текстом, чтобы надежно и эффек
тивно управлять прибором. Для привлечения
внимания к этим заголовкам они сопровожда
ются соответствующей пиктограммой.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of this product. To make the
words, Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Предупреждение . Прежде чем приступить к
работе с прибором, следует внимательно оз
накомиться с настоящей Инструкцией по экс
плуатации. Чтобы предотвратить возникнове
ние возможной угрозы пациенту и персоналу,
необходимо в первую очередь внимательно
прочитать главу, посвященную мерам по обес
печению безопасности.
Предупреждение . Необходимо точно соблюдать
инструкции по эксплуатации и описания разъемов
к медицинским продуктам и/или системным
компонентам, используемым вместе с прибором.
Предупреждение. Сочетания различных ме
дицинских продуктов возможны с точки зрения
техники безопасности лишь при условии, что
• в инструкциях по эксплуатации они предс
тавлены как таковые и
• это допускается назначением используемых
вместе продуктов и описанием разъемов
(см. IEC 6060111).
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Предупреждение
..
..
.Этот заголовок об
ращает внимание на возможную опас
ность для пациента или врача. Несоблю
дение предупреждения может иметь
своим следствием травмирование паци
ента или врача.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies im-
portant information.
Примечание . Примечания содержат специ
альную информацию по управлению прибором
или же пояснения по информации, имеющей
важное значение.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
Осторожно . Этот заголовок обращает
внимание на то, что во избежание по
вреждения прибора необходимо либо
выполнить определенные операции по
техническому обслуживанию, либо при
нять меры по обеспечению.

Sicherheitshinweise
4
Safety instructions Правила безопасности
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr (siehe
„Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort“, S. 7).
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom Her-
steller autorisiertes Personal durchführen
(vgl. Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät ist
die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Der EQUIMAT
®
wurde ab Werk mit
physiologisch sinnvollen Alarmgrenzwerten ver-
sehen, bei deren Überschreitung das Gerät
eine akustische und optische Warnung ausgibt.
Diese Alarmgrenzwerte können vom Anwender
verändert werden. Es obliegt dem behandeln-
den Arzt, die Alarmgrenzwerte je nach Einsatz-
gebiet und Patient zu verändern bzw. die medi-
zinische Bedeutung der gemessenen Werte zu
interpretieren.
Warnung: Die Angabe der Volumendifferenz
zwischen ein- und ausfließender Spülflüssigkeit
kann beispielsweise durch Undichtigkeiten im
Schlauchsystem, durch Flüssigkeitsverluste
beim Instrumentenwechsel oder durch unsach-
gemäße Montage der Aufhängevorrichtung ver-
fälscht werden, so dass die vom EQUIMAT
®
ge-
messenen Werte eine höhere Intravasation als
tätsächlich gegeben vermuten lassen.
Warning: Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
Warning: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics (see “Safety pre-
cautions at the site of installation”, page 7).
Warning: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the man-
ufacturer or to qualified personnel. Removal of
covers by unauthorized personnel will void the
equipment’s warranty.
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
“Hospital Only” or “Hospital Grade” outlet (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: The electrical installation of the
operating room must comply with the applicable
IEC requirements.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: Always unplug the unit before doing
any work on it (e. g. cleaning).
Warning: The EQUIMAT
®
has been programmed
at the factory with physiologically sensible alarm
limit values. If these are exceeded, the instru-
ment gives an acoustic and visual warning.
These alarm limit values can be changed by the
user. It is the physician’s responsibility to adjust
these values according to the particular appli-
cation and patient and to interpret the medical
significance of the values measured.
Warning: The indicated volume difference be-
tween inflowing and outflowing irrigation liquid
can be falsified, for example by leaks in the tub-
ing system or by losses of liquid when an instru-
ment is changed. In this case the values mea-
sured by the EQUIMAT
®
give the impression of a
higher intravasation than is actually the case.
Предупреждение. Перед каждым включе
нием прибора следует проверять его работо
способность.
Предупреждение. В случае применения вос
пламеняющихся наркозных газов вблизи при
бора существует опасность взрыва (см. раздел
«Меры безопасности в месте установки при
бора», стр. 7).
Предупреждение. Не вскрывать! Высокое
напряжение! Сервисные работы может прово
дить только квалифицированный персонал (см.
Положение о пользователе медицинских про
дуктов. § 4). В случае вскрытия прибора не
уполномоченными на то лицами гарантия
утрачивает свою силу.
Предупреждение. Прибор должен быть под
ключен к правильно заземленной розетке с за
щитным контактом. Заземление следует регу
лярно проверять. Необходимо постоянно сле
дить за состоянием штекера и кабеля, в случае
обнаружения неисправностей пользоваться
ими нельзя.
Предупреждение. Электрооборудование
операционной должно отвечать требованиям
действующих стандартов IEC.
Предупреждение. Прибор должен быть уста
новлен в недоступном для пациентов месте.
Предупреждение. Перед началом любых ра
бот на приборе следует отключить его от сети.
Предупреждение. На заводе EQUIMAT®наст
раивается на физиологически разумные пре
дельные параметры, в случае превышения ко
торых раздается акустический сигнал и включа
ется оптическая предупредительная индикация.
Эти предельные параметры могут изменяться
пользователем. В обязанности лечащего врача
входит изменение предельных параметров в
зависимости от применения прибора и паци
ента и медицинского толкование результатов
измерений.
Предупреждение. Искажение данных о раз
ности между объемами втекающей и вытека
ющей промывной жидкости может быть вызва
но, например, негерметичностью трубок, утеч
кой жидкости во время смены инструментов
или неправильной установкой подвесного уст
ройства, и поэтому показываемая прибором
EQUIMAT®интравазация может быть несколько
выше фактических данных.
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Предупредительная информация

Sicherheitshinweise
5
Safety instructions Правила безопасности
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur die angegebenen Sicherungs-
werte verwenden.
Caution: Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
Caution: Before connecting the unit to the elec-
trical supply lines, verify that the line voltage
stated on the unit's identification plate agrees
with that of the electrical supply lines to be
used.
Caution: Use only fuses of the correct rating.
Осторожно. Прибор можно подключать только к
указанному на фирменной табличке напряжению.
Осторожно. При замене предохранителей сле
дует применять предохранители только с ука
занными параметрами.
Осторожно. Не следует ставить жидкости на
прибор или над ним. Проникновение жидкости
в корпус прибора недопустимо.
Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekenn-
zeichnet. Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co.
KG, einer KARL STORZ Niederlassung oder Ih-
rem Fachhändler. Im Geltungsbereich der
Richtlinie ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für
die ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.
Hinweis: Bei der Entsorgung von Zubehör sind
die länderspezifischen Vorschriften/Gesetze zu
beachten.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Note: This unit has been marked in accordance
with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co.
KG, a KARL STORZ subsidiary or your special-
ist dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is
responsible for the proper disposal of this unit.
Note: Make certain to observe national regula-
tions/laws regarding disposal.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Примечание. На данный прибор нанесена
маркировка WEEE (waste electrical and electronic
equipment), соответствующая директиве ЕС
2002/96/EG об устаревших электрических и элек
тронных приборах. По истечении срока службы
прибор подлежит утилизации как электронный
лом. По этому вопросу необходимо обратить
ся в соответствующий пункт сбора вторсырья
при KARL STORZ GmbH & Co. KG, в представи
тельство KARL STORZ или к своему специали
зированному продавцу. В пределах действия
директивы KARL STORZ GmbH & Co. KG отве
чает за надлежащую утилизацию устройства.
Примечание. При утилизации принадлежнос
тей следует соблюдать национальные нормы и
законы.
Примечание. Повреждения прибора, вызван
ные неправильным обращением с ним, не дают
право на гарантийное обслуживание.
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Предупредительная информация

Sicherheitshinweise
6
Safety instructions Правила безопасности
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.
Before using the unit on the patient it is impera-
tive that you be acquainted with how the unit
operates and is controlled.
До первого применения прибора на пациенте
необходимо ознакомиться с его принципом
действия и управлением им.
Использование прибора
по назначению
EQUIMAT®представляет собой прибор, служа
щий дополнением к отсасывающим и промыв
ным насосам фирмы KARL STORZ, а также к с
соответствующим приборам других изготовите
лей. Он предназначен для измерения разнос
ти объемов между втекающей и вытекающей
промывной жидкостью во время эндоскопи
ческих вмешательств.
Использование прибора в иных, отличающихся
от вышеизложенных целях по соображениям
безопасности недопустимо.
Intended use
The EQUIMAT®is designed for use in conjunc-
tion with KARL STORZ suction/irrigation pumps
and also suitable units from other manufac-
turers. It measures the volume balance between
inflowing and outflowing irrigation liquid during
endoscopic interventions.
Use of the unit in fields other than those indicated
above is not allowed for safety reasons.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der EQUIMAT®ist als ergänzendes Gerät zur
Verwendung mit KARL STORZ Saug/Spülpumpen
sowie geeigneten Geräten anderer Hersteller
konzipiert. Er dient zur Messung der Volumen-
bilanz zwischen ein- und ausfließender Spül-
flüssigkeitsmenge bei endoskopischen Eingriffen.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht
zulässig.
Der EQUIMAT®darf nur mit Zubehör verwendet
werden, das von KARL STORZ als für das
Gerät geeignet bezeichnet wird oder dessen
sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwen-
dungsfähigkeit nachgewiesen ist.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
The EQUIMAT®may only be used with accesso-
ries which have been designated by KARL STORZ
as suitable for the unit or the safe use of which
is proven.
Unauthorized conversions or modifications to
the unit are not allowed for safety reasons.
EQUIMAT®может использоваться только вместе
с принадлежностями, которые признаны фир
мой KARL STORZ пригодными для применения
с прибором.
Самостоятельная переделка прибора или вне
сение изменений в него по соображениям бе
зопасности недопустимы.
Qualifikation des Anwenders
Der EQUIMAT®darf nur von Ärzten und medizi-
nischem Assistenzpersonal angewendet wer-
den, die über eine entsprechende fachliche
Qualifikation verfügen und am Gerät eingewie-
sen sind.
User qualification
The EQUIMAT®may only be used by physicians
and medical assistants who have a correspond-
ing specialized qualification and who have been
instructed in use of the unit.
Квалификация пользователя
Прибором EQUIMAT®могут пользоваться толь
ко врачи и квалифицированный медицинский
персонал, прошедшие обучение на приборе.

Sicherheitshinweise
7
Safety instructions Правила безопасности
Меры безопасности во время
работы системы
Предупреждение . Перед использованием
прибора следует убедиться в его эксплуата
ционной безопасности и надлежащем сос
тоянии.
Во время сеанса лечения с помощью EQUIMAT®
следует отнестись к пациенту с принятым в
медицине вниманием и наблюдать за ним. Это
включает в себя эндоскопический контроль за
сеансом лечения, витальными показаниями и
наркозом.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the unit
is safe and operates properly before using it.
During treatment using the EQUIMAT®the pa-
tient must be treated and kept under observa-
tion with the usual medical care. This includes
keeping a check on the progress of treatment,
as well as monitoring the vital levels and the
anesthetic.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung
des EQUIMAT®muss der Patient mit der übli-
chen medizinischen Sorgfalt behandelt und
beobachtet werden. Dies schließt die endosko-
pische Verlaufskontrolle des Behandlungsvor-
gangs, die Überwachung der Vitalwerte und
der Narkose mit ein.
Меры безопасности в месте
установки прибора
Прибором EQUIMAT®можно пользоваться только
в помещениях медицинского назначения, обо
рудованных для этого согласно национальным
нормам.
Прибор EQUIMAT® не предназначен для исполь
зования во взрывоопасных местах. Это озна
чает, в частности, следующее: в случае приме
нения легко воспламеняющихся и взрывоопас
ных ингаляционных и анестезирующих средств
и их смесей устройство нельзя использовать в
пределах показанной на рисунке зоны опаснос
ти. Такими средствами являются, например,
эфир для наркоза (Diethylether, Cyclopropan), а
также горючие, легко испаряющиеся средства
чистки и дезинфекции кожи, способные созда
вать взрывоопасную атмосферу (например,
моющий эфир, Ether petrolei).
Прибор EQUIMAT® оснащен штекерным разъ
емом для выравнивания потенциалов. Подсо
единять его следует согласно действующим
национальным нормам.
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms of
which the installations conform to applicable
national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthet-
ics or mixtures thereof, the unit must not be op-
erated inside the demarcated hazard zone.
Examples of such substances are: anesthetic
ether (diethyl ether, cyclopropane) as well as
combustible, volatile skin cleansers and skin
disinfectants which may create an explosive
atmosphere (e.g. detergent ether, petroleum
ether).
The unit is equipped with a connector for at-
taching a ground line. It should be connected
up in accordance with national regulations.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u.a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie
brennbare, leicht verdampfbare Hautreini-
gungs- und Hautdesinfektionsmittel, die eine
explosionsfähige Atmosphäre bilden können
(z. B. Waschether, Ether petrolei)
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese sollte
nach Maßgabe der national gültigen Vorschrif-
ten angeschlossen werden.
60˚

Sicherheitshinweise
8
Safety instructions Правила безопасности
Sicherheitseinrichtungen
Selbstprüfung
Unmittelbar nach jedem Einschalten führt der
EQUIMAT®eine Selbstprüfung durch, bei der
das Gerät und die Wiegezelle überprüft wer-
den. Fällt die Selbstprüfung negativ aus, so
bleibt das Tastenfeld gesperrt und auf dem
Display erscheint eine Fehlermeldung.
Die korrekte Funktion der Wiegezelle wird auch
während des Betriebs regelmäßig überprüft.
Safety features
Self-test procedure
Immediately after switching on, the EQUIMAT®
carries out a self-test, in which the unit and the
weighing cell are checked. If the result of the
self-test is negative, the keypad is blocked and
an error message appears in the display.
Correct functioning of the weighing cell is also
checked regularly during operation.
Устройства безопасности
Автотест
Сразу после включения прибор EQUIMAT®вы
полняет автотест, в ходе которого проверяются
прибор и весы. Если автотест дает отрицатель
ный результат, то панель с клавишами блокиру
ется и на дисплее появляется сообщение об
ошибке.
Правильность функционирования весов регулярно
проверяется также во время работы прибора.
Warnung bei positiver Flüssigkeitsbilanz
Wird mehr Flüssigkeit abgesaugt als in den
Patienten einfließt, so deutet dies auf die Ab-
saugung größerer Mengen Körperflüssigkeit
hin. In diesem Fall erscheint als Warnsignal ein
blinkendes Plus-Zeichen im Display.
Warning of positive liquid balance
If more liquid is drained than is flowing into the
patient, this is an indication that significant
quantities of body fluid are being removed. In
this case a warning signal appears in the form
of a flashing plus sign in the display.
Предупредительный сигнал
при положительном балансе жидкости
Если отсасывается больше жидкости, чем пос
тупает в пациента, то это свидетельствует о том,
что отсасывается большее количество жидкос
ти из тела пациента. В этом случае на дисплее
появляется в качестве предупредительного
сигнала знак плюс.
Предельные значения
для предупредительного сигнала
На заводе прибор настраивается на два за
данных предельных значения, при достижении
которых раздается предупредительный сигнал
(прерывистый акустический сигнал, а также
мигающая индикация).
Сигнал включается в случае достижения сле
дующих предельных значений:
•разность объемов достигает 500 мл
•разность потоков достигает 100 мл/мин.
Пользователь может ввести другие предельные
значения по своему усмотрению.
Примечание. Изменения предельных значе
ний, при достижении которых раздается преду
предительный сигнал, не сохраняются в памяти.
При очередном включении прибор снова ини
циирует заводские настройки.
Alarm limit values
The uint is programmed at the factory with
2 preset alarm limit values. When these are
reached, an alarm is triggered (intermittent
acoustic signal and flashing display).
The alarm is triggered at the following limit
values:
• volume difference measurement: 500 ml
• volume difference flow measurement: 100 ml/min
The alarm limit value can be redefined by the
user at his own discretion.
Note: Changes to the alarm limit values are not
stored. The unit initializes with the values preset
at the factory every time it is switched on.
Alarmgrenzwerte
Das Gerät ist ab Werk mit 2 voreingestellten
Alarmgrenzwerten programmiert, bei deren
Erreichen ein Alarm ausgelöst wird (intermittie-
rendes akustisches Signal sowie Blinken der
Anzeige).
Der Alarm wird bei folgenden Grenzwerten
ausgelöst:
• Volumendifferenzmessung: 500 ml
• Volumendifferenzflussmessung: 100 ml/min
Der Alarmgrenzwert kann vom Anwender nach
eigenem Ermessen neu definiert werden.
Hinweis: Änderungen der Alarmgrenzwerte
werden nicht gespeichert. Das Gerät initialisiert
nach jedem Einschalten wieder mit den ab
Werk vorgegebenen Werten.
Nullpunktabgleich
Um eine korrekte Messung zu erhalten, muss
das Gerät vor der Messung durch Betätigung
der RESET-Taste auf Null gesetzt werden. Wird
dieser Reset nicht durchgeführt, bleibt das
Tastenfeld gesperrt.
Zero point balancing
To obtain correct measurement, the unit must be
first set to zero by pressing the RESET button. If
this reset is not carried out, the keypad remains
blocked.
Коррекция нуля
Для получения правильных результатов измере
ний прибор следует установить на нуль клави
шей RESET. Если этот сброс выполнен не будет,
панель с клавишами останется заблокированной.

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Установка устройства
и управление им
9
Auspacken
Entnehmen Sie den EQUIMAT®und das Zube-
hör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen. Sollte die
Lieferung Anlass zur Reklamation geben, so
wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully unpack the EQUIMAT®and remove the
unit and its accessories from their packaging.
Check for missing items and evidence of ship-
ping damage. File any complaints with the man-
ufacturer or supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can come in handy if the unit
has to be transported.
Распаковка
Осторожно извлечь EQUIMAT®и принадлеж
ности из упаковки. Проверить поставку на ее
комплектность и наличие возможных повреж
дений. Если поставка дает повод для рекла
мации, следует незамедлительно обратиться
к изготовителю или поставщику.
Рекомендуется сохранить, по возможности,
упаковку, т.к. она может пригодиться в случае
транспортировки прибора.
Basic equipment
1 EQUIMAT®203020 20-1
1 Weighing cell with connecting cord, 383321 30
1 Suspension holder 203020 31
1 SCB connecting cord 200901 70,
length 100 cm
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual 96126001d
1 Abridged instructions (self-adhesive)
Базовое оборудование
1 EQUIMAT®20 3020 201
1 Весы с соединительным кабелем 38 3321 30
1 Подвесное устройство 20 3020 31
1 Соединительный SCBТкабель 20 0901 70,
длина 100 см
1 Сетевой кабель 400 А
1 Инструкция по эксплуатации 96 126001 d
1 Краткая инструкция по эксплуатации
(самоприклеивающаяся)
Grundausstattung
1 EQUIMAT®203020 20-1
1 Wiegezelle mit Anschlusskabel, 383321 30
1 Aufhängevorrichtung 203020 31
1 SCB-Verbindungskabel 200901 70,
Länge 100 cm
1 Netzkabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung 96126001d
1 Kurzgebrauchsanweisung (selbstklebend)
Установка и подключение
прибора
Aufstellen und Anschließen
des Gerätes Installing and connecting up the unit
Hinweis: Der EQUIMAT
®
sowie angeschlosse-
nes Zubehör dürfen in medizinisch genutzten
Räumen nur benutzt werden, wenn diese nach
den national gültigen Vorschriften installiert
sind.
Note: The EQUIMAT
®
including the accessories
connected may be used only in medical facili-
ties having electrical installations conforming to
the applicable national, state, and local electri-
cal codes.
Примечание. Прибором EQUIMAT®, а также
подключенными принадлежностями можно
пользоваться только в помещениях медицинс
кого назначения, оборудованных для этого
согласно национальным нормам.
Warnung: Das Gerät ist nicht für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen bestimmt. Bei Verwendung von
explosiven Narkosegasen das Gerät
nicht in der dargestellten Gefahrenzone
betreiben.
Warning: This unit is not intended for
use in hazardous zones. Do not operate
the unit within demarcated hazard zones
while explosive anesthetic gases are in
use.
Предупреждение. Прибор EQUIMAT®
не предназначен для использования во
взрывоопасных местах. В случае приме
нения наркозных газов прибор нельзя
использовать в пределах показанной
на рисунке зоны опасности.
60˚

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Установка устройства
и управление им
10
Install the unit in the immediate proximity of the
suction/irrigation pump, preferably on the pump
itself.
Установить прибор рядом с используемой
помпой для отсасывания и промывания,
лучше всего на помпе.
Das Gerät in unmittelbarer Nähe der verwende-
ten Saug/Spülpumpe, am besten auf der Pum-
pe, aufstellen.
Beschriftungsstreifen an der
Frontplatte anbringen
Linke vordere Seitenblende mit Schrauben-
dreher lösen.
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen 
auswählen (z. Zt. in 6 Sprachen erhältlich) und
zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen bei der Strichmarkierung um 90°
knicken und ca. 2 mm weiter (zum Streifenende
hin) wieder 90° zurückknicken, damit die Sei-
tenblende wieder ungehindert angebracht
werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Fitting a label strip to the
front panel
Undo the left-hand front side cover with a
screwdriver.
Remove any unmarked label strip. Select a label
strip (currently 6 languages available) and
slide it between the plastic and the metal front.
Fold the strip along the broken line to an angle
of 90° and approx. 2 mm further on (toward the
end of the strip) fold it back to an angle of 90°
so that the side cover can be refitted without
any obstructions.
Replace the side cover.
Установка полоски с надписями
на передней панели
Снять с помощью отвертки левый передний
уголок.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung  für
den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi-
ges Personal durchführen.
The unit is equipped with a connector  for
attaching a ground line.
The unit’s ground line should be installed by a
qualified electrician.
Прибор EQUIMAT®оснащен штекерным разъ
емом для выравнивания потенциалов.
Подсоединение заземления можно поручить
при необходимости квалифицированному
персоналу.
Если имеется полоска без надписей, удалить
ее. Вставить полоску с надписями (прила
гается к прибору на шести языках) между де
коративной пленкой и передней панелью. Со
гнуть полоску в отмеченном штрихом месте
на 90°, а затем примерно через 2 мм отогнуть
обратно на 90°, чтобы снова можно было бес
препятственно установить уголок на прежнее
место. Установить уголок.
Hinweis: Auf dem Beschriftungsstreifen sind
die jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen
des Gerätes bezeichnet.
Note: The appropriate controls/indicators on the
unit are designated on the label strip.
Примечание. На полоску для надписей нане
сены обозначения соответствующих органов
управления и индикаторов.

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Установка устройства
и управление им
11
Before plugging in the unit, make sure that the
voltage on the nameplate corresponds to the
voltage of the local powerline.
Connect power cord. Insert power plug into
power socket as far as it will go.
Прибор можно подключать только к указан
ному на фирменной табличке напряжению.
Подсоединить сетевой кабель, вставить до
упора сетевой штекер в разъем прибора.
Gerät nur mit der auf dem Typenschild angege-
benen Netzspannung betreiben.
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse einschieben.
Zusammenbau Aufhängevorrichtung
Inbus-Schrauben mit beiliegendem Werkzeug
aus Flaschenhalter herausschrauben.
Flaschenhalter in Vierkantrohr einstecken auf
die dem nicht ausgefüllten Dreieck zugewand-
ten Seite. (Die 5 Trägerelemente befinden sich
auf der gleichen Seite wie die aufgedruckten
Pfeilmarkierungen, siehe auch Abbildung Auf-
hängevorrichtung Seite A1).
Hinweis: Die korrekte Vierkantrohrseite ist mit
einer Kerbe versehen, in die ein Stift auf dem
Flaschenhalter  passt, so dass die Teile nur in
einer Stellung richtig zusammenpassen.
Note: The correct end of the square tube has a
notch into which a pin on the bottle holder 
fits, so that the parts only fit together correctly in
one position.
Примечание. Правильная сторона четырех
гранной трубы снабжена канавкой, в которую
входит штифт держателя банки . Отдельные
детали могут быть соединены друг с другом,
следовательно, только в одном положении.
Flaschenhalter an Vierkantrohr festschrauben.
Assembling the suspension holder
Unscrew and remove the hex socket bolts from
the bottle holder using the tool enclosed.
Insert the bottle holder into the square tube
at the end facing the triangle that is not filled in.
(The 5 support elements are located at the
same end as the printed arrow markings. Refer
to diagram of suspension holder on page A1).
Secure bottle holder to square tube by screwing
the bolts tight.
Сборка подвесного устройства
Вывинтить винты с внутренним шестигран
ником с помощью прилагаемого инструмента
из держателя банки . Вставить держатель
банки в четырехгранную трубу на той сто
роне, которая обращена к незаполненному
треугольнику. (Пять несущих элементов распо
ложены на той же стороне, что и нанесенные
стрелки, см. изображение подвесного устрой
ства на стр. А1).
Прочно привинтить держатель банки к четы
рехгранной трубе.
Warnung: Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit der
Stromversorgung verbinden.
Warning: Insert the power cord only into
electrical outlets located outside areas
subject to explosion hazards.
Предупреждение. Соединять сетевой
кабель можно только с электророзет
ками, расположенными за пределами
взрывоопасных зон.
KARL STORZ-SCB®
Hinweis: Um ein versehentliches Herausziehen
des SCB-Verbindungskabels zu verhindern, be-
sitzt der SCB-Stecker eine Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers zu-
rückziehen und den Stecker in eine der SCB-
Buchsen einstecken. Das andere Ende des
Kabels mit einem KARL STORZ-SCB®Steuerge-
rät (KARL STORZ Communication Bus) oder
weiteren SCB-Geräten verbinden (siehe hierzu
Gebrauchsanweisung KARL STORZ-SCB®
System).
KARL STORZ-SCB®
Note: To avoid mistakenly pulling out the SCB
connecting cable, the SCB connector possesses
a protection device.
Pull back the protection device of the SCB con-
nector and insert the connector into one of the
SCB sockets . Connect the other end of the
cable to the KARL STORZ-SCB®(KARL STORZ
Communication Bus) control unit or other SCB
units (see KARL STORZ-SCB®System Instruc-
tion Manual).
KARL STORZ-SCB®
Примечание. Для предотвращения непред
намеренного отсоединения SCBвкабеля
SCBвштекер снабжен предохранительным
устройством.
Оттянуть назад предохранительное устройство
SCBв штекера и вставить штекер в один из
SCBв разъемов .
Другой конец кабеля соединить с одним из
управляющих SCBв устройств (KARL STORZ
Communication Bus) или другими SCBв устрой
ствами (см. инструкцию по эксплуатации
системы KARL STORZ SCBв ).

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Установка устройства
и управление им
12
Anschlusskabel der Wiegezelle in Anschluss-
buchse des EQUIMAT®einstecken. Plug the connecting cord of the weighing cell into the socket of the EQUIMAT®.Соединительный кабель весов вставить
в разъем EQUIMAT®.
Inbus-Schrauben mit beiliegendem Werkzeug
aus Spülbeutelaufnahme herausschrauben.
Spülbeutelaufnahme in Vierkantrohr ein-
stecken (die Haken der Spülbeutelaufnahme 
befinden sich auf der gleichen Seite wie die
aufgedruckten Pfeilmarkierungen, siehe auch
Abbildung Aufhängevorrichtung Seite A1).
Spülbeutelaufnahme an Vierkantrohr fest-
schrauben.
Schlauchhalterung auf Vierkantrohr 
stecken (die schwarz ausgefüllten aufgedruck-
ten Pfeilmarkierungen auf Schlauchhalterung
und Vierkantrohr weisen aufeinander zu, siehe
auch Abbildung Aufhängevorrichtung Seite A1).
Fit tube holder onto square tube (the filled-
in black arrow markings printed on the tube
holder and on the square tube must be aligned.
Refer also to picture of suspension holder on
page A1).
Крепление трубки надеть на четырехгран
ную трубу (нанесенные на крепление труб
ки черные стрелки должны быть направлены
друг на друга, см. изображение подвесного
устройства на стр. А1).
Вывинтить винты с внутренним шестигранни
ком с помощью прилагаемого инструмента из
держателя промывного мешочка .
Вставить держатель промывного мешочка в
четырехгранную трубу (крючки держателя
промывного мешочка расположены на той же
стороне, что и нанесенные стрелки, см. изоб
ражение подвесного устройства на стр. А1) и
закрепить.
Unscrew and remove the hex socket bolts from
the irrigation-liquid bag holder with the tool
enclosed. Insert the irrigation-liquid bag holder
into the square tube (the hooks of the bag
holder are located at the same end as the
printed arrow markings. Refer to picture of sus-
pension holder on page A1).
Secure the irrigation-liquid bag holder to the
square tube and screw the bolts tight.
Прочно привинтить весы к держателю про
мывной жидкости. Весы должны быть распо
ложены горизонтально.
Wiegezelle am Stativhalter für Spülflüssigkeit
festschrauben. Darauf achten, dass die Wiege-
zelle horizontal ausgerichtet ist.
Hinweis: Das Stativsystem ist so zu wählen,
dass die zu erwartende Maximalbelastung von
30 kg Systemgewicht risikolos aufgehängt wer-
den kann. KARL STORZ empfiehlt Fahrbares
Stativ 20 0200 24.
Примечание. Штативная система должна
быть рассчитана таким образом, чтобы она
могла надежно выдерживать нагрузку общим
максимальным весом до 30 кг.
Screw the weighing cell tightly onto the stand
holder for irrigation liquid. Make sure that the
weighing cell is horizontal.
Note: When selecting the stand system it must
be ensured that the expected maximum load of
30 kg system weight can be suspended without
any risk. KARL STORZ recommends the mobile
stand 20 0200 24.

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Установка устройства
и управление им
13
Flaschenkorb in entsprechende Aufnahme der
Aufhängevorrichtung einhängen. Verschluss-
kappe auf die Absaugflasche aufsetzen und
Absaugflasche in den Korb einsetzen.
Hinweis: Darauf achten, dass die Verschluss-
kappe korrekt aufgesetzt ist und dicht schließt,
da sonst keine ausreichende Absaugleistung
erreicht wird.
Attach the bottle holder to the appropriate re-
tainer of the suspension holder . Fit the cap
onto the suction bottle and insert the bottle into
the holder.
Note: Make sure that the cap is correctly fitted
and tightly closed, as otherwise sufficient suc-
tion force cannot be achieved.
Повесить корзину для банки на соответству
ющий держатель подвесного устройства .
Надеть колпачок на банку отсоса и установить
ее в корзину.
Примечание. Необходимо следить за тем,
чтобы колпачок был правильно надет на банку
и плотно закрывал ее, в противном случае
мощность отсасывания будет недостаточной.
Verwendung von mehreren
Absaugflaschen – Fahrbares Stativ
Hinweis: Bei Verwendung des Fahrbaren Stativs
müssen die Flaschen symmetrisch hinten und
vorne angebracht werden (Standfestigkeit!).
Bei STORZ Flaschen: Eine vorn, zwei hinten
Bei Kunststoff-Flaschen: Drei vorne, zwei hinten
Using more than one suction bottle
– Mobile Stand
Note: When using the Mobile Stand, the bottles
must be fitted symmetrically at the back and
front (to ensure stability).
With STORZ bottles: one at the front, two at the
back
With plastic bottles: three at the front, two at the
back
Использование нескольких банок
отсоса – передвижной штатив
Примечание. В случае использования перед
вижного штатива банки должны располагаться
симметрично сзади и спереди (устойчивость!).
Банки STORZ: одна спереди, две сзади.
Пластиковые банки: три спереди, две сзади.
Vorsicht: Gefahr Messwert-
verfälschung!
Darauf achten, dass die Halterung in-
nerhalb der beiden auf dem Vierkant-
rohr aufgedruckten Begrenzungspfeile
ist.
Caution: Risk of incorrect measurements!
Make sure that the holder is located
within the two limit arrows printed on the
square tube.
Осторожно. Опасность искажения
результатов измерений! Необходимо
следить за тем, чтобы крепление рас
полагалось между двумя ограничитель
ными стрелками, расположенными на
четырехгранной трубе.
Schlauchhalterung so an Irrigatorstange an-
schrauben, dass Wiegezelle und Aufhängungs-
vorrichtung parallel zur Irrigatorstange ausge-
richtet sind (nicht schräg).
Aufhängevorrichtung in Wiegezelle ein-
hängen.
Hinweis: Die Wiegezelle muss vor dem Ein-
schalten des Gerätes angeschlossen und die
Aufhängevorrichtung montiert werden.
Note: The weighing cell must be connected and
the suspension holder must be fitted before
switching on the unit.
Примечание. Перед включением прибора
весы должны быть подсоединены, а подвесное
устройство должно быть собрано.
Attach the suspension holder to the weighing
cell .Подвесное устройство навесить на весы .
Screw the tube holder to the irrigator rod so
that the weighing cell and suspension holder
are aligned parallel to the irrigator rod (not at an
angle).
Крепление трубки следует привинтить к ир
ригационной штанге таким образом, чтобы весы
и подвесное устройство располагались парал
лельно ирригационной штанге (не под углом).