Storz AUTOCON II 400 User manual

AUTOCON®II 400
AUTOCON®II 400
AUTOCON®II 400
20 5352 20-11x
20 5352 20-11x
20 5352 20-11x

AUTOCON®II 400
AUTOCON®II 400
AUTOCON®II 400
20 5352 20-11x
20 5352 20-11x
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации

II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Version 1.0 - 05/2006
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, das AUTOCON®II 400 richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendi-
gen Einzelheiten und Handgriffe werden
anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie
sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgeliefer-
ten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in
favor of a modern, high-quality item of equip-
ment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and oper-
ation of the AUTOCON®II 400. All essential
details of the equipment and all actions required
on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this manu-
al carefully before proceeding to work with the
equipment. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.
Вниманию пользователей
приборов и инструментов
фирмы KARL STORZ
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsan-
weisung sollte sorgfältig durchgelesen werden
und dem Operations-Team während des Eingriffs
zur Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung
und insbesondere die Vorsichts- und
Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.
General warning
Users of KARL STORZ devices should be thor-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. Use of these devices and
accessories should not be undertaken until the
user has fully familiarized himself/herself with the
instructions for use, assembly and care.
Instruction manuals should be carefully studied
and be available to the surgical team during the
procedure; it is essential to follow the instruc-
tions contained in the instruction manual, paying
particular attention to the Cautions and
Warnings.
Мы благодарим Вас за Ваше доверие к имени
KARL STORZ. Данный продукт вобрал в себя весь
наш опыт и результаты нашего добросовестного
труда. Вы и Ваша фирма стали обладателями
современного и высококачественного прибора
фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция по эксплуатации помо
жет Вам правильно установить AUTOCON®II 400,
подключить его и управлять им. В ней наглядно
излагаются все необходимые правила управле
ния прибором и работы с ним. Поэтому следует
внимательно ознакомиться с инструкцией и хра
нить ее в доступном месте, чтобы при необхо
димости всегда можно было заглянуть в нее.
Вниманию пользователей
Пользователи приборов KARL STORZ должны
быть подробно ознакомлены с их эксплуатацией
и применением соответствующих медицинских
технологий. Они могут пользоваться приборами
и принадлежностями только после тщательного
изучения инструкции по эксплуатации, конст
рукции прибора и ухода за ним. Необходимо
внимательно прочитать инструкцию по эксплу
атации, во время вмешательства она должна
быть в распоряжении бригады эндоскопистов.
Следует строго соблюдать инструкцию по эксп
луатации и в первую очередь предупредитель
ную информацию.

III
W
E
I
U
TY
R
Q
O

IV
햲Netzschalter
0 = aus
햳Touch-screen
햴HF-Ausgangsbuchsen, Buchsenbelegung
abhängig von den Geräteversionen (siehe S.
43)
햵Neutralelektrode
햶Anschlussbuchse für Fußschalter
(3-Pedalfußschalter 200138 31 oder
2-Pedalfußschalter 200138 30 und
1-Pedalfußschalter 200138 32)
햷Serviceanschluss für Softwareupdate
햸Anschlüsse für SCB*
햹Potentialausgleichsanschluss
햺Kaltgerätebuchse mit Netzsicherungen
2 x T4,0 AH250V bei 230 V oder
2 x T8,0 AH250V bei 115 V
햲Power switch
0 = off
햳Touch-screen
햴HF output sockets/neutral elec.; socket
assignment depending on unit versions (see
p. 44)
햵Neutral electrode
햶Connection socket for footswitch
(3-pedal footswitch 200138 31 or
2-pedal footswitch 200138 30 and
1-pedal footswitch 200138 32)
햷Service connection for software updates
햸Connectors for SCB*
햹Potential equalization connector
햺Non-heating appliance coupling socket with
line fuses 2 x T4.0 AH250V at 230 V or
2 x T8.0 AH250V at 115 V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors
and their uses
Органы управления,
индикация, разъемы
и их назначение
햲Сетевой выключатель
0 = выкл.
햳Touchscreen
햴ВЧвыходы, компоновка зависит от модели
прибора (см. стр.43)
햵Нейтральный электрод
햶Разъем для подсоединения ножного
переключателя
(3педальный переключатель 200138 31 или
2педальный переключатель 200138 30 и
1педальный переключатель 200138 32)
햷Сервисный разъем для обновлений
программного обеспечения
햸SCB*разъем
햹Разъем для выравнивания потенциалов
햺Штекер сетевого кабеля с сетевыми
предохранителями
2 x T4,0 AH250V при 230 В~ или
2 x T8,0 AH250V при 115 В~

V
®
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Anschlussbuchse für Fußschalter
(3-Pedalfußschalter 20013831 oder
2-Pedalfußschalter 20013830 und
1-Pedalfußschalter 20013832)
Serviceanschluss für Softwareupdate
Potentialausgleichsanschluss
Anwendungsteil des Typs CF nach IEC 601-1
(während der Defibrillation darf die
Neutralelektrode am Patienten angelegt bleiben)
Floatender Ausgang
* Die SCB-Schnittstelle, die auf dem CAN
Feldbus basiert, ermöglicht eine Fernsteuerung
von Gerätefunktionen, sowie eine Fernanzeige
von Geräteparametern.
Bestätigungstaste
„Set up device“-Taste
Read the instructions carefully before operating
the equipment
Connection socket for footswitch
(3-pedal footswitch 20013831 or
2-pedal footswitch 20013830 and
1-pedal footswitch 20013832)
Service connection for software updates
Potential equalization connector
Applied part type CF as per IEC 601-1 (the neu-
tral electrode may remain applied to the patient
during defibrillation)
Floating output
* The SCB interface, based on the CAN field
bus, permits remote control of equipment func-
tions, as well as remote display of equipment
parameters.
Acknowledgement button
‘Setup device’ button
Перед включением прибора соблюдать инст
рукцию по эксплуатации!
Разъем для подсоединения ножного переключателя
(3педальный переключатель 200138 31 или
2педальный переключатель 200138 30 и
1педальный переключатель 200138 32)
Сервисный разъем для обновлений ПО
Разъем для выравнивания потенциалов
Устройство типа CF согласно IEC 6011
(во время дефибрилляции нейтральный
электрод не должен прикасаться к пациенту)
Плавающий выход
* Разъем SCB, основанный на CAN field bus,
позволяет использовать дистанционное управ
ление функциями прибора и дистанционную
индикацию параметров прибора.
Клавиша подтверждения
Клавиша "Set up device"
Symbolerläuterungen Symbols employed Условные обозначения

VI
Scroll Tasten Hoch/Runter
eine Dialogebene zurück
Doppel-/Dreipedalfußschaltertaste nur
Schneiden freigegeben (gelbes Pedal)
Doppel-/Dreipedalfußschaltertaste nur
Koagulieren freigegeben (blaues Pedal)
gelbe Fußschaltertaste für Schneiden und blaue
Fußschaltertaste für Koagulieren
kein Fußschalter definiert
Einpedalfußschalter – Nur für Koagulation
Autostart–Funktion
+/- - Taste zum Einstellen der Schnitt- und
Koagulationsparameter Leistung und Effekt
Indikator leuchtet grün, wenn diese Taste ausge-
wählt ist
Taste für Speicherfunktionen
Scroll buttons up/down
One level back
Dual/triple-pedal footswitch approved for cutting
only (yellow footswitch)
Dual/triple-pedal footswitch approved for coagu-
lation only (blue footswitch)
Yellow footswitch button activated for cutting and
blue footswitch button activated for coagulation
no footswitch defined
Single-pedal footswitch - only for coagulation
Autostart function
+/- button for setting the cutting and coagula-
tion parameters: performance and effect
Indicator lights green when button is selected
Button for storage functions
Symbolerläuterungen Symbols employed Условные обозначения
Клавиши прокрутки (вверх/вниз)
Назад на предыдущий уровень
Клавиша двухпедального/трехпедального
ножного переключателя "Только резание"
(желтая педаль)
Клавиша двухпедального/трехпедального нож
ного переключателя "Только коагулирование"
(синяя педаль)
Желтая клавиша ножного переключателя для
резания и синяя  для коагулирования
Ножной переключатель не определен
Однопедальный ножной переключатель –
только для коагулирования
Функция автостарта
Клавиша +/ для настройки параметров резания
и коагулирования: мощности и эффективности
Горит зеленая лампочка, когда данная клавиша
нажата
Клавиша функции сохранения

Условные обозначения
VII
Monopolarbuchse
Bipolarbuchse
Bipolar Multifunktionsbuchse
Neutralelektrodenbuchse
Rückkehr zur Dialogebene 2 (Prozedurübersicht)
Rückkehr zur Dialogebene 3 (Buchsenübersicht)
Weitere Funktionen sind dieser Taste hinterlegt
Detaillierte Beschreibung der Symbole für
Schneiden und Koagulieren s. S. 39
Einflächige NE
Zweiflächige NE/Dynamische NE
Beliebige NE
Detaillierte Beschreibung der NE s. S. 22 und 58
Monopolar socket
Bipolar socket
Bipolar multifunction socket
Neutral electrode socket
Return to level 2 (procedure overview)
Return to level 2 (socket overwiew)
Other functions are assigned to this button
For a detailed description of the symbols used
for cutting and coagulation, see p. 40
Single-faced NE
Double-faced NE/Dynamic NE
Beliebige NE
For a detailed description of NEs, see p. 22 and
58
Symbolerläuterungen Symbols employed
Монополярный разъем
Биполярный разъем
Биполярный мультифункциональный разъем
Разъем для нейтрального электрода
Назад на предыдущий уровень 2
(обзор процедур)
Назад на предыдущий уровень 3
(обзор разъемов)
За данной клавишей закреплены дополнитель
ные функции
Подробное описание условных обозначений
по резанию и коагулированию см. на стр. 39
Одноповерхностный нейтральный электрод
Двухповерхностный нейтральный электрод/
динамичный нейтральный электрод
Любой нейтральный электрод
Подробное описание нейтрального электрода
см. на стр. 22 и 58

Содержание
VIII
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Das Prinzip der Hochfrequenzchirurgie . . . . . . . . . . . .2
Das Gerät AUTOCON®II 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .9
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . .14
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . . . . . . . .15
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Systems . .15
Wichtige Hinweise zur monopolaren
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Begriffsbestimmungen und Erläuter-
ungen zum Autocon®II 400 . . . . . . . . .26
Begriffsbestimmungen und Erläuterungen . . . . . . . . .26
Symbole der einstellbaren Effekte . . . . . . . . . . . . . . .39
Geräteversionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Aufstellen und Bedienungshinweise . .45
Auspacken des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . .45
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Reinigung und Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Sicherheitstechnische Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . .75
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Technische Beschreibung . . . . . . . . . .79
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Übersichtsschaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Ersatzteile, Empfohlenes Zubehör . . .106
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . . . . . .108
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information . . . . . . . . . . . . . . . .2
The principle of high frequency surgery . . . . . . . . . . .2
The AUTOCON®II 400 unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Safety precautions at the site of installation . . . . . . . .15
Safety precautions when operating the system . . . . .15
Important notes on the use of the monopolar
technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Definitions and explanations for
Autocon®II 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Definitions and explanations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Symbols for effects which can be set . . . . . . . . . . . .40
Unit versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Installation and operating instructions 45
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Installing and connecting up the unit . . . . . . . . . . . . .45
Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cleaning and sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Safety checks and inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Manufacturer’s warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Technical description . . . . . . . . . . . . . .79
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
General circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Spare parts, Recomm. accessories . . . . .106
Spare parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Recommended accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . . . . . . .108
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Inhalt Contents
Вниманию пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Общий вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Органы управления, индикация, разъемы
и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Общая информация . . . . . . . . . . . . . .2
Принцип высокочастотной хирургии . . . . . . . . . . . . . . .2
Аппарат AUTOCON®II 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Правила безопасности . . . . . . . . . . . .9
Предупредительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Использование прибора по назначению . . . . . . . . . .14
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Меры безопасности в месте установки прибора . .15
Меры безопасности во время работы системы . . . .15
Важная информация по монополярному
использованию прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Обеспечение безопасности прибора . . . . . . . . . . . .21
Понятия и пояснения
по прибору Autocon®II 400 . . . . . . . .26
Понятия и пояснения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Условные обозначения настроек . . . . . . . . . . . . . . . .41
Модели прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Установка прибора и управление им 45
Распаковка и прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Базовое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Установка и подключение прибора . . . . . . . . . . . . . . .45
Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Техническое обслуживание . . . . . . .69
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Чистка и стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Проверка безопасности прибора . . . . . . . . . . . . . . . .75
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Программа ремонтных замен . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Техническое описание . . . . . . . . . . .79
Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Принципиальная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Запасные части, принадлежности 106
Перечень запасный частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Рекомендуемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . .107
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Чистящие и дезинфицирующие средства . . . . . . . .108
Информация по электромагнитной
совместимости (ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

The principle of high
frequency surgery
Biological tissue contains a more or less high
concentration of electrolytes, making it sufficient-
ly conductive to be treated electrosurgically. The
thermal effect of HF current is used for separat-
ing (cutting) and coagulating tissue (desiccation
of tissue and/or hemostasis).
HF currents must be used on the patient since
low-frequency currents can stimulate nerve and
muscle cells in the current flow due to electro-
chemical processes (electrolysis). These effects
are small enough to be disregarded with fre-
quencies above 100 kHz. In HF surgery, a
distinction is made between the following appli-
cation techniques:
Monopolar operation techniques
With the monopolar operation technique, the
electric current flows from the small-face active
electrode to a large-face passive or neutral elec-
trode, the patient’s body always forming part of a
closed circuit. Tissue separation or coagulation
takes place at the active electrode.
Bipolar operation techniques
With the bipolar operation technique, the current
flows between two paired electrodes, the faces
of which are either the same or different sizes,
depending on the application (cutting or coagu-
lation). Only a small part of the tissue is included
in the circuit between the electrodes during
application.
1
Das Prinzip der
Hochfrequenzchirurgie
Biologisches Gewebe enthält eine mehr oder
weniger hohe Konzentration an Elektrolyten.
Dadurch ist das Gewebe genügend leitfähig, um
elektrochirurgisch behandelt zu werden.
Für die Gewebetrennung – Schneiden – und die
Gewebekoagulation – Gewebeaustrocknung
und/oder BIutungstillung – wird die thermische
Wirkung des hochfrequenten Stromes ausge-
nutzt.
Hochfrequente Ströme sind für die Applikation
am Patienten notwendig, da niederfrequente
Ströme durch elektrochemische Vorgänge
(Elektrolyse) im Stromfluss liegende Nerven- und
Muskelzellen stimulieren können. Bei
Frequenzen oberhalb 100 kHz sind diese
Wirkungen vernachlässigbar gering. In der
Hochfrequenzchirurgie werden die nachstehen-
den Anwendungstechniken unterschieden:
Monopolare Operationstechniken
Bei der monopolaren Operationstechnik fließt der
elektrische Strom von der kleinflächigen aktiven
Elektrode zu einer großflächigen passiven bzw.
neutralen Elektrode. Der Körper des Patienten ist
dabei immer Teil eines geschlossenen
Stromkreises. Die Gewebetrennung oder
Koagulation erfolgt an der aktiven Elektrode.
Bipolare Operationstechniken
Bei der Bipolaren Operationstechnik fließt der
Strom zwischen 2 je nach Anwendung
(Schneiden oder Koagulation) flächenmäßig
gleich oder unterschiedlich großen gepaarten
Elektroden. Bei der Anwendung ist nur ein klei-
ner Teil des Gewebes zwischen den EIektroden
in den Stromkreis eingeschlossen.
General informationAllgemeines Общая информация
Принцип высокочастотной
хирургии
Биологическая ткань содержит электролиты в
более или менее высокой концентрации. Поэ
тому ткань обладает достаточной проводимос
тью, позволяющей лечить ее электрохирурги
ческим способом. Для рассечения ткани –
резания – и ее коагулирования – высушивания
и/или остановки кровотечения – применяется
термическое воздействие высокочастотного
электрического тока.
Для применения на пациентах необходимы вы
сокочастотные токи, поскольку ввиду электро
химических процессов (электролиза) низкочас
тотные токи могут стимулировать расположен
ные на пути электрического тока нервные и мы
шечные клетки. При частотах выше 100 КГц это
воздействие незначительно и его можно игно
рировать. В высокочастотной хирургии разли
чают нижеизложенные методы применения:
Монополярный метод
Когда применяется монополярный метод, элект
рический ток течет от активного электрода, име
ющего небольшую поверхность, к пассивному,
или нейтральному, электроду, обладающему
большой поверхностью. Тело пациента служит
при этом частью замкнутой электрической цепи.
Рассечение или коагулирование ткани выполня
ется активным электродом.
Биполярный метод
Когда применяется биполярный метод, электри
ческий ток течет между двумя одинаковыми или
различными по своей поверхности (в зависи
мости от выполняемого действия – резания или
коагулирования) электродами. Электрическая
цепь проходит при этом через ту небольшую
часть ткани, которая заключена между обоими
электродами.

2
Gewebetrennung
Bei der Gewebetrennung – Schneiden – wird die
Zellflüssigkeit des Gewebes zum Verdampfen
gebracht. Durch den entstehenden Dampfdruck
zerreißen die Gewebezellen und der austretende
Dampfdruck bewirkt eine Isolation der Elektrode.
Ist die Spannung hoch genug, so wird der
Stromfluss durch einsetzende Lichtbogenbildung
zwischen der Elektrode und dem Gewebe auf-
rechterhalten. Die thermische Wirkung des
Stromes verursacht zum einen die beschriebene
Gewebetrennung, zum anderen – je nach Größe
des Lichtbogens – eine Oberflächenverschor-
fung.
Separation of tissue
When separating tissue (cutting), the cell sap of
the tissue is vaporized. Due to the resulting
vapor pressure, the tissue cells tear and the
escaping vapor pressure causes the electrode
to be insulated. If the voltage is high enough,
the current flow is maintained by the commence-
ment of arcing between the electrode and tissue.
The thermal effect of the current causes the sep-
aration of tissue and the formation of surface
slough, depending on the size of the arc.
Allgemeines General information
Die Lichtbogenbildung setzt bei Spannungswer-
ten um 200 Vp ein. Verwendet man Spannungen
oberhalb 500 Vp, so ist eine starke Verschorfung
durch die im Lichtbogen freigesetzte Energie die
Folge.
Automatische Regelkreise ermöglichen für das
Schneiden eine optimale, reproduzierbare
Qualität des Schnittes, welche weitestgehend
unabhängig ist von Schnitttiefe, Schnittge-
schwindigkeit, Gewebewiderstand u. ä. Die
Leistungsabgabe wird dabei automatisch auf die
zum Schneiden notwendige Leistung geregelt.
Arcing commences at voltages of around 200
Vp. If voltages above 500 Vp are used, the result
is substantial formation of slough due to the
energy released in the arc.
For cutting, automatic control loops allow an
optimal, reproducible cutting quality to be
achieved, which is to the greatest possible
extent independent of cutting depth, cutting
speed, tissue resistance and such like. Power
output is automatically adjusted to the level
required for cutting.
Общая информация
Рассечение ткани
Во время рассечения – резания – ткани клеточ
ная жидкость доводится до испарения. Под
давлением пара клетки ткани рвутся, и высво
бодившийся пар обеспечивает изоляцию элект
рода. Если напряжение достаточно высокое, то
прохождение электрического тока не прерыва
ется благодаря электрической дуге, возникаю
щей между электродом и тканью. Термическое
воздействие электрического тока вызывает, во
первых, упомянутое рассечение ткани, вовто
рых, зависящее от размера электрической дуги
образование корки на поверхности.
Электрическая дуга возникает при напряжении
от 200 Vp. Если применить напряжение выше
500 Vp, то энергия, высвобождающаяся в ре
зультате возникновения электрической дуги, при
ведет к сильному образованию корки на ткани.
Системы автоматического регулирования поз
воляют получать во время резания разрезы
оптимального, воспроизводимого качества, не
зависящего в значительной степени от глубины
разреза, скорости резания, сопротивления
ткани и т.п. Отдаваемая мощность автомати
чески устанавливается на уровне мощности,
необходимой для рассечения ткани.

3
Allgemeines General information
Gewebekoagulation
Um biologisches Gewebe zu koagulieren ist es
notwendig, dieses auf ca. 70 °C zu erhitzen.
Um eine gewebetrennende Wirkung des
Stromes zu vermeiden, muss die Stromzufuhr
und damit die Wärmemenge gezielt zur
Denaturierung des Gewebes eingesetzt werden.
Folgende thermische Effekte in biologischem
Gewebe in Abhängigkeit von der Temperatur
lassen sich beschreiben:
bis ca. 40 °C: Keine sichtbaren
Zellschädigungen
ab ca. 40 °C: abhängig von der
Stromflussdauer reversible
Schädigungen
ab ca. 49 °C: irreversible Zellschädigungen
ab ca. 70 °C: Umwandlung von Kollagenen in
Gluccose – Schrumpfung kolla-
genhaltigen Gewebes –
Hämostase
ab ca. 100 °C: Dehydration/Desikkation:
Phasenübergang des intra- und
extrazellulären Wassers von flüs-
sig in gasförmig; Klebeeffekt der
Glucose nach Dehydration;
Schrumpfung des Koagulates
nach Dehydration
ab ca. 200 °C: Karbonisation und pathologische
Verbrennungen 4. Grades;
Unangenehmer Geruch des ver-
brannten Gewebes
Tissue coagulation
To coagulate biological tissue, it must be heated
to approx. 70°C.
To prevent the current from causing tissue sepa-
ration, the power supply, and consequently the
amount of heat, must be used specifically to pro-
duce denaturation of the tissue.
The thermal effects which take place in biologi-
cal tissue, depending on temperature, can be
described as follows:
Up to
approx. 40°C: No visible cell damage
Approx. 40°C Reversible cell damage
and above: depending on the duration of
current flow
Approx. 49°C
and above: Irreversible cell damage
Approx. 70°C Conversion of collagens
and above: into glucose – shrinking of tissue
containing collagen – hemostasis
Approx. 100°C Dehydration/desiccation:
and above: phase transition of intracellular
and extracellular water from liq-
uid into gas. Adhesive effect of
glucose after dehydration.
Shrinking of the coagulum after
dehydration.
Approx. 200°C Carbonization and fourth-
and above: degree pathological burns.
Unpleasant odor of burnt tissue.
Общая информация
Коагулирование ткани
Для того чтобы коагулировать ткань, необходимо
нагреть ее приблизительно до 70 °C.
Для предотвращения рассечения ткани под
воздействием электрического тока необходимо
применить подаваемый электрический ток и,
следовательно, тепловую энергию строго для
денатурирования ткани.
В биологической ткани наблюдаются следую
щие тепловые эффекты в зависимости от
температуры:
~ до 40 °C: Никаких видимых повреждений
ткани
~ от 40 °C: Обратимые повреждения в за
висимости от длительности про
хождения электрического тока
~ от 49 °C: Необратимые повреждения
ткани
~ от 70 °C: Преобразование коллагена в
глюкозу – сморщивание
коллагенсодержащей ткани –
гемостаз
~ от 100 °C: Дегидрирование/десиккация:
фазовый переход внутри и
внеклеточной воды из жидкого
состояния в газообразное;
склеивающий эффект глюкозы
после дегидрирования;
сморщивание коагулята после
дегидрирования
~ от 200 °C: Карбонизация и патологические
ожоги 4й степени; неприятный
запах обожженной ткани.

4
Allgemeines General information
Aufgrund der Inhomogenität der elektrischen
und thermischen Eigenschaften im Gewebe und
der daraus ableitbaren ungleichmäßigen
Stromdichteverteilung des Gewebes steigt die
Temperatur bei Stromzufuhr unregelmäßig ver-
teilt an.
In der Nähe der Koagulationselektrode ist die
Stromdichte und somit auch die Temperatur am
höchsten. Die Temperatur nimmt mit dem
Abstand von der Elektrode sehr schnell ab, so
dass Koagulationen zunächst auf das Umfeld
der Koagulationselektrode beschränkt sind. Die
effektive Kontaktfläche zwischen Gewebe und
Koagulationselektrode hat einen entscheidenden
Einfluß auf die maximal erreichbare Ausdehnung
der Koagulationszone.
Wegen der Abhängigkeit der räumlichen
Ausdehnung der Koagulationszone von der
Stromdichteverteilung ist auch die Applikalions-
technik des HF-Stromes von Bedeutung. Hier
unterscheidet man zwischen monopolarer und
bipolarer Oberflächenapplikation, monopolarer
und bipolarer Einstichapplikation sowie monopo-
larer und bipolarer Greifapplikation.
Koagulationsmodi
Die räumliche Ausdehnung der
Koagulationszonen ist von der Art der
Energiezufuhr und der Applikationstechnik
abhängig.
Es ist zweckmäßig, zwischen 3 Koagulalions-
modi zu unterscheiden:
• Standard Koagulation
• Forcierte Koagulation
• Spray-Koagulation
Due to the inhomogeneity of the electrical and
thermal properties of tissue and the resulting
uneven current density distribution within the
tissue, the temperature rises with an irregular
distribution when power is supplied.
The current density, and thus the temperature, is
highest in the vicinity of the coagulation elec-
trode. The temperature decreases very rapidly
with increasing distance from the electrode so
that coagulation is at first limited to the area sur-
rounding the coagulation electrode. The effective
contact area between the tissue and coagulation
electrode has a decisive influence on the maxi-
mum achievable area of the coagulation zone.
Due to the spatial extent of the coagulation zone
being dependent on the current density distribu-
tion, the technique with which the HF current is
applied is also of importance. Here, a distinction
is made between monopolar and bipolar surface
application, monopolar and bipolar puncture
application as well as monopolar and bipolar
grip application.
Coagulation modes
The spatial extent of the coagulation zones
depends on the type of energy supply and
application technique.
It is useful to differentiate between 3 coagulation
modes:
• Standard coagulation
• Forced coagulation
• Spray coagulation
Общая информация
Ввиду неоднородности электрических и терми
ческих свойств ткани и вытекающего отсюда не
равномерного распределения плотности элект
рического тока в ткани температура возрастает
при подаче электрического тока в разных мес
тах ткани неодинаково.
Вблизи коагуляционного электрода наблюдается
самая высокая плотность электрического тока
и, следовательно, самая высокая температура.
По мере удаления от электрода температура
быстро снижается, в результате чего коагуляция
ограничивается тканью вокруг коагуляционного
электрода. Эффективная контактирующая по
верхность между тканью и коагуляционным
электродом имеет решающее значение для
максимально возможного расширения зоны
коагуляции.
Поскольку пространственное расширение зоны
коагуляции зависит от распределения плотности
электрического тока, немалое значение имеет
и техника применения ВЧтока. Здесь различа
ют между монополярной и биполярной поверх
ностной аппликацией, монополярной и бипо
лярной аппликацией с прокалыванием ткани,
монополярной и биполярной аппликацией с
захватыванием ткани.
Режимы коагулирования
Пространственное расширение зоны коагуляции
зависит от способа подачи энергии и техники
аппликации.
Следует различать три режима коагуляции:
• Стандартная коагуляция
• Форсированная коагуляция
• Спрейкоагуляция

5
Allgemeines General information
Standard-Koagulation
Bei der Standard-Koagulation wird die
Generatorspannung so gering gehalten, dass es
während des Koagulationsvorgangs zu keiner
Lichtbogenbildung zwischen Elektrode und
Gewebe kommen kann. Die Standard-
Koagulation ist für alle Koagulationen empfeh-
lenswert, bei denen monopolare oder bipolare
Koagulationselektroden verwendet werden, die
direkt mit dem zu koagulierenden Gewebe in
Kontakt gebracht werden. Die Standard-
Koagulation ermöglicht tiefe Koagulationen,
wobei eine Karbonisation des Gewebes vermie-
den wird.
Forcierte Koagulation
Bei der Forcierten Koagulation werden elektri-
sche Lichtbogen zwischen Koagulations-
elektrode und Gewebe bewußt zugelassen, um
oberflächlich verschorfte, jedoch in die Tiefe rei-
chende Koagulationen zu ermöglichen. Dies gilt
insbesondere dann, wenn für die Koagulation
nur kleinflächige Elektroden zur Verfügung ste-
hen. Um die Gefahr eines Schneideeffektes zu
vermeiden muss eine modulierte HF-Spannung
verwendet werden. Eine Verschorfung des
Gewebes muss hierbei allerdings in Kauf
genommen werden.
Ein typisches Anwendungsbeispiel ist die TUR,
bei der die Schneideelektroden auch zu
Koagulationszwecken verwendet werden.
Spray-Koagulation
Werden hohe Spannungspulse zur Koagulation
verwendet, entstehen zwischen Elektrode und
Gewebe derart lange Lichtbogen, dass eine
Berührung des Gewebes mit der Elektrode nicht
mehr nötig ist. Die Spray-Koagulation wird vor
allem bei der Oberflächenkoagulation oder bei
der Blutstillung von Gefäßen verwendet, die mit
einer Koagulationselektrode nicht direkt erreich-
bar sind (beispielsweise im Knochenspalt).
Standard coagulation
With standard coagulation, the generator voltage
is kept so low that no arcing is able to take place
between the electrode and tissue during the
coagulation process. Standard coagulation is
recommended for all instances of coagulation in
which monopolar or bipolar coagulation elec-
trodes are used which are brought into direct
contact with the tissue that is to be coagulated.
Standard coagulation provides for deep coagu-
lation while avoiding carbonization of the tissue.
Forced coagulation
With forced coagulation, electric arcs are inten-
tionally permitted between the coagulation elec-
trode and tissue to enable the formation of sur-
face sloughing with nevertheless deep reaching
coagulation. This particularly applies if only
small-face electrodes are available for coagula-
tion. To avoid the risk of a cutting effect, a modu-
lated HF voltage must be used. Tissue sloughing
will, however, occur.
A typical application is TUR, in which the cutting
electrodes are also used for coagulation purpos-
es.
Spray coagulation
If sufficiently high voltages pulses are used for
coagulation, arcs occur between the electrode
and tissue of such a length that contact of the
tissue with the electrode is no longer necessary.
Spray coagulation is primarily used for surface
coagulation or for hemostasis of vessels which
cannot be directly reached with a coagulation
electrode (e.g. in bone fissures).
Общая информация
Стандартная коагуляция
Для применения стандартной коагуляции напря
жение генератора должно быть установлено на
таком низком уровне, чтобы во время коагуля
ции между электродом и тканью не возникала
электрическая дуга. Стандартная коагуляция
рекомендуется во всех тех случаях, когда при
меняются монополярные или биполярные коагу
ляционные электроды, напрямую соприкасаю
щиеся с подлежащей коагулированию тканью.
Стандартная коагуляция позволяет выполнять
глубокую коагуляцию с предотвращением кар
бонизации ткани.
Форсированная коагуляция
Во время форсированной коагуляции созна
тельно допускается возникновение электричес
кой дуги между коагуляционным электродом и
тканью, чтобы можно было выполнить коагуля
цию хотя и с образованием корки на поверх
ности, однако проникающую в глубину. Это отно
сится, в частности, к тем случаям, когда имеют
ся только электроды с небольшой поверхностью.
Во избежание опасности эффекта резания сле
дует применить модулированное ВЧнапряже
ние. Правда, при этом придется смириться с
образованием корки на ткани.
Типичным примером применения данного ме
тода служит TUR, во время которой режущие
электроды используются и для коагулирования
ткани.
Спрей+коагуляция
Если для коагуляции используются импульсы
высокого напряжения, то между электродом и
тканью возникает столь длинная дуга, что нет
необходимости прикасаться электродом к ткани.
Спрейкоагуляция применяется главным обра
зом при поверхностной коагуляции или для
остановки кровотечений сосудов, до которых
коагуляционный электрод не достает (например,
в трещине кости).

Die vom Anwender feststellbare Eigenschaft
einer guten Gewebetrennung (Schneiden) ist
von einer Vielzahl von verschiedenen
Parametern des Gesamtsystems abhängig.
Beispielhaft seien hier genannt: Form und
Abmessung des verwendeten Instrumentes, die
Gewebebeschaffenheit am Operationsort, die
Eindringtiefe und Schnittgeschwindigkeit des
Instrumentes, die Leitfähigkeit des verwendete-
ten Spülmediums, die Anbringung der neutralen
Elektrode etc.
Diese zum Teil stark variablen äußeren
Parameter beeinflussen bei konventionellen
Hochfrequenz-Chirurgiegeräten die
Eigenschaften dahingehend, dass stets die
abgegebene Leistung nachgeregelt werden
müsste, oder generell vom Bediener eine höhere
Leistung eingestellt wird. Der Leistungsüber-
schuss führt aber zu einer unnötig starken
Oberflächenverschorfung und einer für den
Patienten unnötig hohen Strombelastung und
den damit verbundenen Gefahren.
Abb.: Leistungsabgabe (P) in Abhängigkeit von
der Zeit (t) beim Gewebeschneiden.
Die Erkenntnis, dass der Schneideeffekt beim
Gewebetrennen durch den Lichtbogen zwischen
dem Instrument und dem Gewebe maßgeblich
beeinflusst wird, führte zu einer Generation
neuer Hochfrequenz-Chirurgiegeräte.
The operator bases his assessment of the quali-
ty of the tissue cutting on the various parameters
of the entire system. Such parameters include
the geometry and size of the instrument used,
the nature of the tissue at the site of the opera-
tion, the penetration depth and cutting speed of
the instrument, the conductivity of the irrigant
used, and the application of the neutral elec-
trode etc.
These ‘external’ parameters, which can be
extremely variable, influence the properties of
conventional HF equipment to such a degree
that the operator must constantly readjust the
power or generally set a higher power level. The
excess power, however, produces an unneces-
sary degree of surface slough formation and
exposes the patient to unnecessarily high cur-
rent and the associated risks.
Fig.: Power output (P) in relation to time (t) when
cutting tissue.
The cutting action during tissue cutting is influ-
enced to a great extent by the electric arc main-
tained between the instrument and the tissue.
This realization led to the development of a new
generation of high frequency surgical units.
Zeichenerklärung:
A: Notwendige Leistung zum Schneiden
B: Leistungsabgabe bei ungeregeltem Gerät.
C: Leistungsüberschuss
Legend:
A: Power required for cutting
B: Power output without control of unit
C: Excess power
Условные обозначения:
A: Мощность, необходимая для резания
B: Мощность, отдаваемая
неуправляемым прибором
C: Избыточная мощность
6
Allgemeines General information Общая информация
Качественное рассечение (резание) ткани за
висит от многих различных параметров всей
системы. Достаточно назвать, например, сле
дующие: форма и размеры используемого
инструмента, структура ткани в оперируемом
месте, глубина проникновения и скорость реза
ния инструмента, проводимость применяемой
промывающей среды, расположение нейтраль
ного электрода и т.д.
Эти отчасти очень варьирующиеся внешние
параметры влияют на свойства обычных высо
кочастотных хирургических приборов в том
смысле, что отдаваемую ими мощность необ
ходимо постоянно подстраивать либо пользо
ватель вообще установит более высокую мощ
ность. Избыточная мощность ведет, однако, к
излишне сильной некротизации поверхности и
слишком большой нагрузке для пациента в ре
зультате воздействия электрического тока и
связана, следовательно, с большим риском.
Рис.: отдаваемая мощность (P) в зависимости
от времени (t) во время резания ткани.
Понимание того, что эффект резания во время
рассечения ткани в значительной степени зави
сит от электрической дуги между инструментом
и тканью, позволило создать целое поколение
новых высокочастотных хирургических приборов.

7
Allgemeines General information Общая информация
Das Gerät AUTOCON II 400
Das Hochfrequenz-Chirurgiegerät AUTOCON®II
400 ist ein universell einsetzbares Gerät, das die
präzise Einstellung verschiedener Schnitt- und
Koagulationsqualitäten sowie die sichere
Reproduzierbarkeit dieser Einstellungen ermög-
licht. Durch automatische Regelung der HF-
Spannung wird in jeder Phase des Schnitts
genau die HF-Spannung und Intensität zur
Verfügung gestellt, die für das Erreichen der
gewünschten Schnittqualität notwendig ist.
Das AUTOCON®II 400 ermöglicht monopolare
und bipolare Schnitte und stellt für jede
Applikation einen entsprechenden Schneide-
und Koagulationsmodus zur Verfügung.
Der bipolare Koagulationsmodus ermöglicht
zusätzlich den Betrieb mit Autostart- und
Autostop-Funktion.
In Verbindung mit der automatischen Regelung
der Schnitt- und Koagulationsqualität bieten die
verschiedenen Sicherheitseinrichtungen des
Gerätes eine hohe Anwender- und
Patientensicherheit. Software-unterstützte
Testprogramme sorgen für einfachen und
schnellen Service.
The AUTOCON II 400 unit
The AUTOCON®II 400 HF surgical unit is a uni-
versally applicable unit which permits the pre-
cise setting of various cutting and coagulation
qualities as well as reliable reproducibility of
these settings. Due to automatic open-loop and
closed-loop control of the HF voltage, the HF
voltage and intensity required for achieving the
desired cutting quality are provided in each
phase of the incision.
The AUTOCON®II 400 permits both monopolar
and bipolar incisions and provides a suitable
cutting and coagulation mode for every applica-
tion.
The bipolar coagulation mode additionally per-
mits operation with the autostart and autostop
functions.
In conjunction with automatic open-loop and
closed-loop control of cutting and coagulation
quality, the various safety devices of the instru-
ment provide an exceptionally high level of user
and patient safety. Software-supported test pro-
grams ensure easy and rapid servicing.
AUTOCON II 400
Высокочастотный хирургический прибор
AUTOCON®II 400 представляет собой универ
сальный прибор, позволяющий точно наст
раивать качество резания и коагуляции ткани, а
также надежно воспроизводить эти настройки.
Автоматическое управление ВЧнапряжением
обеспечивает на каждой стадии резания точное
ВЧнапряжение и мощность, необходимые для
достижения требуемого качества разреза.
AUTOCON®II 400 дает возможность выполнять
монополярное и биполярное резание и обес
печивает соответствующий режим резания и
коагулирования для любых аппликаций.
В режиме биполярной коагуляции предусмот
рена также функция автопуска и автостопа.
Помимо автоматического управления качеством
резания и коагуляции прибор оснащен различ
ными системами, гарантирующими высокую
степень безопасности для пользователя и паци
ента. Тестпрограммы обеспечивают простое и
быстрое техническое обслуживание прибора.

8
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, sollte der nachfolgende Text genau
gelesen werden, um einen sicheren und effizien-
ten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur
deutlicheren Hervorhebung steht den Bezeich-
nungen Warnung und Vorsicht zusätzlich ein
Piktogramm voran.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow the instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution and
Note convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, the accompanying text
should be read carefully to ensure the safe and
effective operation of this product. To make the
words Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Sicherheitshinweise Safety instructions
Definitionen
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pa-
tienten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
Definitions
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or
physician may be involved. Disregarding
a Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the unit.
Note: A Note indicates special information about
operating the unit.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder
Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Read the section on safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk.
Warning: The electrical installation of the operat-
ing room must comply with the applicable IEC
requirements.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Инструкции по безопасности
Предупредительная
информация
Следует внимательно ознакомиться с настоя
щей инструкцией по эксплуатации и строго
соблюдать содержащиеся в ней указания.
Заголовки "Предупреждение", "Осторожно" и
"Примечание" имеют свое особое значение.
Где бы они ни встречались в инструкции, необ
ходимо внимательно ознакомиться со следую
щим за ними текстом, чтобы надежно и эффек
тивно управлять прибором. Для привлечения
внимания к этим заголовкам они сопровожда
ются соответствующей пиктограммой.
Предупреждение. Прежде чем приступить к
работе с прибором, следует внимательно озна
комиться с настоящей инструкцией по эксплу
атации. Чтобы предотвратить возникновение
возможной угрозы пациенту и персоналу, необ
ходимо в первую очередь внимательно прочи
тать главу, посвященную мерам по обеспече
нию безопасности.
Предупреждение. Электрооборудование опе
рационной должно отвечать действующим
стандартам IEC.
Предупреждение. Прибор должен быть уста
новлен в недоступном для пациентов месте.
Предупреждение. Необходимо точно соблю
дать инструкции по эксплуатации и описания
разъемов к медицинским продуктам и/или сис
темным компонентам, используемым вместе с
прибором.
Определения
Предупреждение. Этот заголовок об
ращает внимание на возможную опас
ность для пациента или врача. Несоб
людение предупреждения может иметь
своим следствием травмирование па
циента или врача.
Осторожно. Этот заголовок обращает
внимание на то, что во избежание по
вреждения прибора необходимо либо
выполнить определенные операции по
техническому обслуживанию, либо при
нять меры по обеспечению безопасности.
Примечание. Примечания содержат специаль
ную информацию по безопасному управлению
прибором.

Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen als solche ausge-
wiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikation der in der
Kombination verwendeten Produkte dies
zulässt.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Bei offensichtlichen Schäden darf das Gerät
nicht verwendet werden.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom
Hersteller autorisiertes Personal durchführen
(vgl. Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Das Berühren von nichtisolierten
Instrumenten durch die HF-aktivierte Elektrode
kann zu unbeabsichtigten Verbrennungen füh-
ren. Daher empfehlen wir die Benutzung
Isolierter Instrumente im Umfeld der Aktiven
Elektrode.
Warnung: Vermeiden Sie den Stromfluss über
Gewebebrücken. Die entstehenden
Stromkonzentrationen am Fußpunkt zum gesun-
den Gewebe können möglicherweise
Verbrennungen hervorrufen.
Warnung: Verwenden Sie Endoskope mit isolier-
tem Okulartrichter, um mögliche kapazitive
Leckströme zum Anwender oder zum angekop-
pelten Kamerasystem zu vermeiden.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this.
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to a
“Hospital Only” or “Hospital Grade” outlet (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each sur-
gical procedure to ensure that it functions cor-
rectly. The unit should not be used if any dam-
age is evident.
Warning: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before carrying
out any maintenance work on it (e.g. cleaning).
Warning: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the man-
ufacturer or to personnel authorized by the man-
ufacturer. Removal of covers by unauthorized
personnel will void the equipment’s warranty.
Warning: Contact with noninsulated instruments
by the active high frequency electrode can lead
to unintentional burns. We therefore recommend
using insulated instruments in the vicinity of the
active electrode.
Warning: Avoid currents flowing via tissue
bridges. The resulting current concentrations at
the base adjoining healthy tissue may cause
burns.
Warning: Use an insulated eyepiece on the
endoscope to reduce the risk of capacitive leak-
age currents flowing to the user or to the
attached camera system.
9
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкции по безопасности
Предупреждение. Сочетания различных меди
цинских продуктов возможны с точки зрения
техники безопасности лишь при условии, что :
• в инструкциях по эксплуатации они пред
ставлены как таковые и
" это допускается назначением используемых
вместе продуктов и описанием разъемов.
Предупреждение. Прибор надежно заземлен
лишь в том случае, если он подключен к пра
вильно установленной розетке с защитным кон
тактом. Следует регулярно проверять штекер и
кабель, в случае обнаружения повреждений
пользоваться ими нельзя.
Предупреждение. Перед каждым включением
прибора следует проверять его работоспособ
ность. В случае обнаружения очевидных пов
реждений прибором пользоваться нельзя.
Предупреждение. В случае применения вблизи
прибора воспламеняющихся наркозных газов
существует опасность взрыва.
Предупреждение. Перед началом любых про
филактических работ на приборе следует отклю
чить его от сети.
Предупреждение. Не вскрывать! Высокое на
пряжение! Сервисные работы может проводить
только квалифицированный персонал (см.Medi
zinprodukteBetreiberverordnung § 4 – Положения
о пользователе медицинских продуктов). В слу
чае вскрытия прибора не уполномоченными на
то лицами гарантия утрачивает свою силу.
Предупреждение. Прикосновение активиро
ванным ВЧэлектродом к неизолированным
инструментам может вызвать неумышленные
ожоги. Поэтому вблизи активного электрода
рекомендуется пользоваться изолированными
инструментами.
Предупреждение. Следует избегать прохож
дения электрического тока по тканевым мости
кам. Концентрация электрического тока у осно
вания здоровой ткани может привести к ожогам.
Предупреждение. Для предотвращения
емкостного тока утечки в направлении пользо
вателя или подключенной видеокамеры следует
пользоваться эндоскопами с изолированным
наглазником.

Warnung: Beachten Sie immer die maximal
zulässige HF-Spitzenspannung für den Betrieb
der Instrumente. Eine Missachtung der max.
zulässigen HF-Spitzenspannung für den Betrieb
von verwendbarem Zubehör zu HF-Generatoren,
kann zur Zerstörung der Isolation und dadurch
zu möglichen Verbrennungen an den
Kontaktstellen des Instrumentes zum Patienten
oder Anwender
führen.
Warnung: Beim Betrieb des HF-
Chirurgiegerätes erzeugte Störungen können die
Funktion anderer elektrischer Geräte beeinträch-
tigen.
Warnung: Das Gerät darf nur innerhalb der spe-
zifizierten Umweltbedingungen betrieben wer-
den.
Warnung: Achten Sie bei ihrem Gerät auf aus-
reichende Luftzirkulation.
Warnung: Achten Sie immer auf Reinigungs-
und Sterilisationshinweise.
Warnung: Bei defektem Touch Screen oder
Display darf das Gerät nicht betrieben werden.
Warnung: Gleichzeitiges Drücken von mehreren
Touch-Punkten ist nicht erlaubt.
Warnung: Bei gleichzeitiger Verwendung von
HF-Chirurgie und physiologischen Überwa-
chungsgeräten an einem Patienten sollte jegli-
che Überwachungselektrode möglichst weit von
aktiver und neutraler Elektrode des HF-
Chirurgiegerätes entfernt angebracht werden;
die Verwendung von Nadelelektroden für die
Überwachung ist zu vermeiden.
In jedem Fall werden Überwachungselektroden
empfohlen, die Vorrichtungen zur Begrenzung
des hochfrequenten Stromes enthalten.
Warnung: Eine kurzgeschlossene zweiflächige
Neutralelektrode schließt eine Überwachung aus
Warnung: Im Falle des Eindringens von
Flüssigkeiten in das Gerät ist ausreichende Zeit
zum Verdunsten vorzusehen.
Warning: Please always observe the maximum
permitted high frequency peak voltage for oper-
ation of the instruments. Failure to observe the
maximum permissible high frequency peak volt-
age for the operation of accessories to high fre-
quency generators can lead to destruction of the
insulation and thus to possible burns at the con-
tact points of the instrument to the patient or
user.
Warning: Disturbances produced during opera-
tion of the high frequency surgical device can
impair the function of other electrical devices.
Warning: The unit may only be operated under
the environmental conditions specified.
Warning: Please ensure that there is sufficient
air circulation for your unit.
Warning: Please always observe cleaning and
sterilization instructions.
Warning: The unit must not be operated if the
touch screen or display is defective
Warning: It is not permitted to press more than
one touch point simultaneously.
Warning: During simultaneous use of high fre-
quency surgery and physiological monitoring
equipment on a patient, every monitoring elec-
trode should be positioned as far away as possi-
ble from the active and neutral electrodes of the
high frequency surgical device. Die Verwendung
von Nadelelektroden für die Überwachung ist zu
vermeiden.
In all cases monitoring electrodes which contain
devices for limiting the high frequency current
are recommended.
Warnung: Eine kurzgeschlossene zweiflächige
Neutralelektrode schließt eine Überwachung aus
Warnung: Im Falle des Eindringens von
Flüssigkeiten in das Gerät ist ausreichende Zeit
zum Verdunsten vorzusehen.
10
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкции по безопасности
Предупреждение. Следует всегда соблюдать
максимально допустимое для работы инстру
ментов пиковое ВЧнапряжение. Несоблюдение
максимально допустимого для работы принад
лежностей к ВЧгенераторам пикового ВЧнап
ряжения может вызвать нарушение изоляции и
вследствие этого ожоги в местах прикоснове
ния инструментов к пациенту.
Предупреждение. Вызванные работой хирур
гических ВЧприборов помехи могут нарушить
функционирование других электрических при
боров.
Предупреждение. Прибором можно пользо
ваться только в специфицированных условиях
окружающей среды.
Предупреждение. Необходимо обеспечить
достаточную циркуляцию воздуха на приборе.
Предупреждение. Следует строго соблюдать
указания по чистке и стерилизации прибора.
Предупреждение. В случае неисправности
Touch Screen или дисплея прибором пользо
ваться нельзя.
Предупреждение. Одновременное нажатие
нескольких Touch Screen недопустимо.
Предупреждение. В случае одновременного
использования на пациенте хирургического ВЧ
прибора и физиологических контрольных уст
ройств следует поместить любой контрольный
электрод как можно дальше от активного и
нейтрального электродов хирургического ВЧ
прибора; нельзя применять игольчатые элект
роды в качестве контрольных.
Рекомендуется использовать контрольные
электроды, оснащенные устройствами
ограничения высокочастотных токов.
Предупреждение. Короткозамкнутый
двухповерхностный нейтральный электрод
исключает контроль.
Предупреждение. В случае проникновения
жидкости в прибор необходимо отвести время,
достаточное для ее полного испарения.

Инструкции по безопасности
Предупреждения и
меры предосторожности
11
Warnung:
Patientenkontakt mit metallischen
geerdeten Teilen ist zu verhindern.
Warnung: Im Falle eines plötzlichen
Leistungsverlustes ist vor der erhöhung der
Leistungsabgabe der korrekte Sitz der
Neutralelektrode sicher zu stellen.
Warnung: Nerven und Muskeln können durch
hochfrequente Ströme stimuliert werden.
Warnung: Patienten mit Herzschrittmacher sind
einer besonders sorgfältigen Behandlung zu
unterziehen. Herzschrittmacher können durch
Hochfrequenzenergie gestört werden.
Herstellerangaben für Herzschrittmacher sind
streng zu beachten.
Anwendung von mehreren HF-Geräten an
einem Patienten
Warnung:
Nur Geräte mit „floatenden” F
Anwendungsteilen verwenden.
Jedes Gerät immer mit einer eigenen Neutral-
Elektrode betreiben.
Interaktion von Hochfrequenz - Stromkreisen ver-
meiden, d. h. auf räumliche Trennung achten
(z. B. Anwendung Kopfende, Fußende,
Körpermitte, keine "Kreuzung der Stromwege
von aktiver zu neutraler Elektrode).
Alle Geräte entsprechend den Hinweisen in der
jeweiligen Gebrauchsanweisung betreiben.
Warnung: Patientenkontakt mit metallischen
geerdeten Teilen ist zu verhindern.
Warnung: Im Falle eines plötzlichen
Leistungsverlustes ist vor der erhöhung der
Leistungsabgabe der korrekte Sitz der
Neutralelektrode sicher zu stellen.
Warnung: Nerven und Muskeln können durch
hochfrequente Ströme stimuliert werden.
Warnung: Patienten mit Herzschrittmacher sind
einer besonders sorgfältigen Behandlung zu
unterziehen. Herzschrittmacher können durch
Hochfrequenzenergie gestört werden.
Herstellerangaben für Herzschrittmacher sind
streng zu beachten.
Use of several HF units on one patient
Warning: Only use units with floating F applicati-
on parts. Always operate a unit with its own neu-
tral electrode.
Avoid high frequency electric circuits, i.e. ensure
adequate spacing (i.e. at the top, bottom, in the
centre, no switching of active to neutral electro-
des).
All units should be operated according to the
instructions provided in the respective instruction
manuals.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Verletzung durch unsachgemäß vorgewählte
HF-Parameter
Warnung:
Stets eine für den jeweils angestreb-
ten Eingriff geeignete Hochfrequenz-
Ausgangsleistung vorwählen, um einerseits eine
mögliche thermische Tiefenwirkung im Gewebe
durch eine zu hohe Leistungs- und
Effekteinstellungen zu vermeiden oder anderer-
seits eine unzureichende Koagulation durch eine
zu geringe Leistungseinstellung zu verursachen,
die starke Blutungen zur Folge haben kann.
Injury due to incorrect high frequency
parameter
Warning:
Always select a high frequency output
power setting suitable for the particular intended
procedure in order to avoid, on the one hand,
thermal invasion of the tissue, which can be
caused by too high a setting, or, on the other
hand, insufficient coagulation resulting in exces-
sive bleeding, which can be caused by too low
a setting.
Травмирование пациента вследствие неве+
рных ВЧ+параметров
Предупреждение. Следует всегда предвари
тельно настраивать соответствующую предсто
ящему вмешательству высокочастотную выход
ную мощность с тем, чтобы, с одной стороны,
предотвратить возможное глубокое термичес
кое воздействие на ткань ввиду завышенных
значений мощности и эффективности, с другой
стороны, избежать недостаточной коагуляции
вследствие заниженной мощности, что может
повлечь за собой сильное кровотечение.
Предупреждение. Следует избегать контакта
пациента с металлическими заземленными
деталями.
Предупреждение. В случае внезапной потери
мощности необходимо обеспечить правильное
положение нейтрального электрода, прежде
чем отдаваемая мощность будет увеличена.
Предупреждение. Высокочастотные токи
могут стимулировать нервы и мышцы.
Предупреждение. Пациенты со
стимуляторами сердца требуют особенно
тщательного лечения. Высокочастотная
энергия может нарушить работу стимулятора
сердца. Следует
строго соблюдать указания изготовителя сти
мулятора сердца.
Применение нескольких ВЧ+приборов
на одном пациенте
Предупреждение. Следует применять только
приборы с "плавающими" Fпринадлежностями.
Каждый прибор следует использовать только с
собственным нейтральным электродом.
Нельзя допускать взаимодействия высокочас
тотных электрических цепей, т.е. необходимо
обеспечить их пространственное разделение
(например, аппликация на макушке, ступнях, в
середине тела, "перекрещивание" путей прохож
дения электрического тока от активного элект
рода к нейтральному недопустимо).
Всеми приборами следует пользоваться согласно
соответствующим инструкциям по эксплуатации.