Storz C-VIEW 11272VUE User manual

INSTRUCTION MANUAL
Flexible Video Cysto-Urethroscope C-VIEW 11272VUE, 11272VUE-R
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Videocistouretroscopio flexible C-VIEW 11272VUE, 11272VUE-R
MANUEL D’UTILISATION
Cysto-urétroscope vidéo souple C-VIEW 11272VUE, 11272VUE-R

1
Thank you for your expression of confidence in the
KARLSTORZ brand name. Like all of our other
products, this medical device is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality piece of equipment from
KARLSTORZ.
This instruction manual enables you to properly
install, connect, and operate this medical device.
• Failure to observe and follow this instruction
manual and the instruction manuals of medical
devices used in combination can result in injury
to patients, users and third parties as well as
damage to the medical device.
• Please read all relevant instruction manuals
and always follow the instructions given. Check
the functioning of the medical devices used in
combination.
• Take note of all the instructions on the device.
• Keep this instruction manual available for ready
reference in a clearly visible location near the
device.
KARL STORZ reserves the right to make
engineering modifications, in particular in the
context of ongoing development and improvement
of our devices.
Agradecemos la confianza que ha depositado en
la marca KARLSTORZ. Este producto médico,
como todos los demás, es el resultado de nuestra
amplia experiencia y esmero. Con esta adqui-
sición, tanto usted como su institución se han
decidido por un producto KARLSTORZ de alta
calidad y tecnología vanguardista.
Este manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación, la
puesta en funcionamiento y la manipulación de
este producto médico.
• La inobservancia de este manual de instruccio-
nes y de los manuales de instrucciones de los
productos médicos utilizados en combinación
puede provocar lesiones en pacientes, usuarios
y terceros, así como deterioros en el producto
médico.
• Lea con atención todos los manuales
de instrucciones relevantes y observe en
todo momento las instrucciones descritas.
Compruebe el buen funcionamiento de los pro-
ductos utilizados en combinación.
• Observe todas las indicaciones sobre el apa-
rato.
• Coloque este manual de instrucciones en un
lugar visible cercano al aparato para facilitar la
consulta.
KARLSTORZ se reserva el derecho de efectuar
modificaciones constructivas, especialmente en
relación con el desarrollo ulterior y la mejora de los
aparatos.
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à la marque KARLSTORZ. Ce dispositif
médical, comme tous les autres, a bénéficié de
toute notre expérience et de tous nos soins.
Vous-même, ainsi que votre établissement, vous
êtes ainsi prononcés en faveur d’un appareil
moderne et d’une qualité supérieure de la société
KARLSTORZ.
Ce manuel d’utilisation vous permet de monter,
brancher et utiliser correctement ce dispositif
médical.
• Le non-respect du présent manuel d’utilisation
ainsi que des manuels d’utilisation de tous les
autres dispositifs médicaux utilisés ensemble
peut entraîner des blessures du patient, de
l’utilisateur et de toute autre tierce personne,
ainsi que des dommages sur le dispositif
médical.
• Lire tous les manuels d’utilisation concernés
et se conformer aux instructions qu’ils
contiennent. Contrôler le parfait fonctionnement
des dispositifs médicaux utilisés ensemble.
• Se conformer à toutes les remarques présentes
sur l’appareil.
• Conserver le manuel d’utilisation dans un
emplacement parfaitement visible, à proximité
de l’appareil, afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
KARLSTORZ se réserve le droit d’effectuer des
modifications de construction qui contribueraient
en particulier au développement technique et à
l’amélioration de ses appareils.
It is recommended that the suitability of
the products for the intended procedure be
checked prior to use.
96136031USCA_V 1.2 – 04/2022
Il est recommandé de vérifier que les
dispositifs sont bien adaptés à l’intervention
prévue avant de les utiliser.
Antes de su utilización, se recomienda com-
probar la idoneidad de los productos para la
intervención planeada.

2
Índice
Contents
1 Organes de commande .........................5
2 Signification des symboles....................7
2.1 Avertissements et consignes de sécurité...7
2.2 Pictogrammes/Symboles d’emballage.......8
3 Utilisation correcte.................................9
3.1 Emploi prévu .............................................9
3.2 Indications .................................................9
3.4 Groupes cibles ..........................................9
3.5 Domaines d’application prévus................10
3.6 Qualification de l’utilisateur.......................10
3.7 Population de patients.............................10
3.8 Conditions d’utilisation prévues ...............10
4 Sécurité .................................................11
5 Mise en service.....................................14
5.1 Déballage ................................................14
5.2 Équipement de base ...............................14
5.3 Accessoires requis...................................14
5.4 Accessoires en option .............................15
5.5 Conditions de service ..............................15
6 Préparation avant emploi ....................16
6.1 Avertissements d’ordre général................16
6.2 Utilisation.................................................17
6.2.1 Position correcte......................................17
6.2.2 Manipulation du mécanisme de déflexion 17
6.2.3 Manipulation des accessoires..................18
6.2.4 Utilisation d’appareils d’irrigation..............19
6.2.5 Utilisation d’accessoires H.F./laser...........20
6.3 Mise au point...........................................20
6.4 White balance..........................................21
6.5 Touches de commande de l’endoscope..21
6.6 Mise sous/hors tension
du cysto-urétroscope vidéo souple .........21
6.7 Inspecting the LED Function ...................22
7 Traitement .............................................23
7.1 Généralités ..............................................23
7.2 Accessoires.............................................24
7.3 Nettoyage préalable au chevet du patient
(sur le lieu d’utilisation).............................26
7.4 Test d’étanchéité .....................................26
7.4.1 Test d’étanchéité – à sec.........................26
1 Controls ...................................................5
2 Symbols employed .................................7
2.1 Warnings and cautions ..............................7
2.2 Pictograms/packaging symbols.................8
3 Intended use ...........................................9
3.1 Intended use .............................................9
3.2 Indications .................................................9
3.3 Contraindications.......................................9
3.4 Target groups ............................................9
3.5 Intended application areas.......................10
3.6 User qualification .....................................10
3.7 Patient population....................................10
3.8 Intended conditions of use ......................10
4 Safety.....................................................11
5 Initial operation.....................................14
5.1 Unpacking ...............................................14
5.2 Basic equipment......................................14
5.3 Required accessories ..............................14
5.4 Optional accessories ...............................15
5.5 Operating conditions ...............................15
6 Preparation before use ........................16
6.1 General warnings.....................................16
6.2 Operation ................................................17
6.2.1 Holding the device correctly ....................17
6.2.2 Handling the deflection mechanism .........17
6.2.3 Handling the accessories.........................18
6.2.4 Use of irrigation devices...........................19
6.2.5 Use of HF/laser accessories ....................20
6.3 Focusing..................................................20
6.4 White balance..........................................21
6.5 Function buttons of the endoscope.........21
6.6 Switching the flexible video cysto-
urethroscope On/Off................................21
6.7 Inspecting the LED Function ..................22
7 Reprocessing ........................................23
7.1 General information .................................23
7.2 Accessories.............................................24
7.3 Bedside pre-cleaning (at point-of-use).....26
7.4 Leakage test............................................26
7.4.1 Performing the leakage test – dry ............26
1 Elementos de control.............................5
2 Explicación de los símbolos..................7
2.1 Indicaciones de alarma y advertencia ........7
2.2 Pictogramas/símbolos del embalaje...........8
3 Uso correcto ...........................................9
3.1 Uso previsto .................................................9
3.2 Indicaciones ..............................................9
3. 3 Contraindicaciones ....................................9
3. 4 Grupos objetivo .........................................9
3.5 Ámbitos de aplicación previstos ..............10
3.6 Cualificación del usuario ..........................10
3.7 Población de pacientes ...........................10
3.8 Condiciones de aplicación previstas........10
4 Seguridad ..............................................11
5 Puesta en funcionamiento...................14
5.1 Desembalaje............................................14
5.2 Equipamiento básico ...............................14
5.3 Accesorios necesarios.............................14
5.4 Accesorios opcionales.............................15
5.5 Condiciones de servicio...........................15
6 Preparación para el uso.......................16
6.1 Advertencias generales............................16
6.2 Manejo ....................................................17
6.2.1 Sujeción correcta.....................................17
6.2.2 Manipulación del mecanismo deflector....17
6.2.3 Manipulación de los accesorios...............18
6.2.4 Utilización de aparatos de irrigación ........19
6.2.5 Utilización de accesorios de AF/láser.......20
6.3 Enfoque...................................................20
6.4 White balance..........................................21
6.5 Teclas de función del endoscopio............21
6.6 Conexión/desconexión del
videocistouretroscopio flexible .................21
6.7 Inspecting the LED Function ...................22
7 Preparación...........................................23
7.1 Consideraciones generales......................23
7.2 Accesorios...............................................24
7.3 Limpieza previa en el quirófano
(en el lugar de la aplicación).....................26
7.4 Prueba de estanqueidad .........................26
7.4.1 Ejecución de la prueba de estanqueidad
en seco ...................................................26
Table des matières

3
7.4.2 Test d’étanchéité – dans du liquide..........27
7.5 Traitement manuel ...................................28
7.5.1 Nettoyage manuel ...................................29
7.5.2 Contrôle...................................................31
7.6 Montage, contrôle, entretien
et emballage............................................32
7.7 Stérilisation ..............................................33
7.7.1 Stérilisation au peroxyde d’hydrogène
(H2O2) – ASP STERRAD®.........................33
7.7.2 Stérilisation au peroxyde d’hydrogène
(H2O2) – STERIS®V-PRO™......................35
7.8 Limites du retraitement ............................36
7.9 Stockage.................................................36
8 Description du système .......................37
9 Maintenance, réparation et
élimination.............................................38
9.1 Garantie...................................................38
9.2 Consignes relatives au retour des
endoscopes souples................................38
9.3 Maintenance............................................39
9.4 Réparation des pièces de l’appareil.........39
9.5 Programme de réparation........................40
9.6 Prévention des risques d’infection ...........40
9.7 Élimination ...............................................40
10 Données techniques.............................41
11 Annexe...................................................42
11.1 Dépannage..............................................42
11.2 Accessoires.............................................44
11.3 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique ...................................45
Contents Table des matières
7.4.2 Performing the leakage test – in liquid .....27
7.5 Manual Reprocessing ..............................28
7.5.1 Manual Cleaning......................................29
7.5.2 Inspection................................................31
7.6 Assembly, inspection, care
and packaging.........................................32
7.7 Sterilization ..............................................33
7.7.1 Hydrogen peroxide (H2O2) sterilization –
ASP STERRAD®......................................33
7.7.2 Hydrogen peroxide (H2O2) sterilization –
STERIS®V-PRO™...................................35
7.8 Limits of reprocessing..............................36
7.9 Storage....................................................36
8 System description...............................37
9 Service, repair and disposal................38
9.1 Warranty..................................................38
9.2 Flexible Endoscope Return Instructions ...38
9.3 Maintenance............................................39
9.4 Repairing device parts .............................39
9.5 Repair program .......................................40
9.6 Infection prevention .................................40
9.7 Disposal...................................................40
10 Technical data.......................................41
11 Appendix................................................42
11.1 Troubleshooting ......................................42
11.2 Accessories.............................................44
11.3 Electromagnetic compatibility user
information...............................................45
Índice
7.4.2 Ejecución de la prueba de estanqueidad
en líquido.................................................27
7.5 Preparación manual.................................28
7.5.1 Limpieza manual......................................29
7.5.2 Inspección...............................................31
7.6 Montaje, inspección, conservación y
embalaje..................................................32
7.7 Esterilización............................................33
7.7.1 Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H2O2) – ASP STERRAD®.........................33
7.7.2 Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H2O2) – STERIS®V-PRO™......................35
7.8 Limitación de la repreparación.................36
7.9 Almacenamiento......................................36
8 Descripción del sistema ......................37
9 Mantenimiento, reparación y gestión
de desechos..........................................38
9.1 Garantía...................................................38
9.2 Instrucciones de devolución de endoscopios
flexibles....................................................38
9.3 Mantenimiento.........................................39
9.4 Reparación de los componentes del
aparato....................................................39
9.5 Programa de reparaciones ......................40
9.6 Prevención de infecciones .......................40
9.7 Gestión de desechos...............................40
10 Especificaciones técnicas ...................41
11 Anexo.....................................................42
11.1 Subsanación de errores...........................42
11.2 Accessorios.............................................44
11.3 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética .....................................45

4
Elementos de control,
conexiones y sus funciones
Controls, connectors
and their uses
Similar to illustration / may contain special equipment
Semblable à l’illustration / peut comporter des équipements spéciaux
Similar a la ilustración / puede contener aparatos especiales
Organes de commande,
raccordements et leurs
fonctions

5
Controls Organes de commande Elementos de control
7
13242XL Leakage Tester/
Vérificateur d’étanchéité/
Verificador de estanqueidad
11025E Pressure Compensation Cap/
Capuchon d’équilibre de pression/
Tapón de compensación de presión
8
0q w 2
9
13
4
5
6
e
1 Controls 1 Organes de commande 1 Elementos de control
Similar to illustration / may contain special equipment
Semblable à l’illustration / peut comporter des équipements spéciaux
Similar a la ilustración / puede contener aparatos especiales

6
1Connecting cable
2Connection for leakage tester or pressure
compensation cap (vent port)
3Sheath
4Handle
5Deflection lever
6Distal tip
7Leakage tester 13242XL
8Pressure compensation cap 11025E
9 C-MAC® monitor
0Video recording
qWhite balance
wSingle image capture
eC-HUB®II camera control unit
1 Cable de conexión
2Conexión para el verificador de estanqueidad
o el tapón de compensación de presión (pitón
de evacuación de aire)
3Vaina
4Mango
5Palanca deflectora
6 Punta distal
7Verificador de estanqueidad 13242XL
8Tapón de compensación de presión 11025E
9 Monitor C-MAC®
0Grabación de vídeo
qBalance de blancos
wGrabación de imágenes individuales
eUnidad de control de cámara C-HUB®II
1Câble de raccordement
2Prise pour vérificateur d’étanchéité ou
capuchon d’équilibre de pression (raccord
d’aération)
3Chemise
4Poignée
5Levier de déflexion
6 Pointe distale
7Vérificateur d’étanchéité 13242XL
8Capuchon d’équilibre de pression 11025E
9 Moniteur C-MAC®
0Enregistrement vidéo
qÉquilibrage des blancs
wEnregistrement d’exposition unique
eUnité électronique de contrôle de la caméra
C-HUB®II
Organes de commande Elementos de controlControls

7
2 Symbols employed
2.1 Warnings and cautions
0HAZARD SYMBOL: This is a hazard
symbol. It warns of the risk of injury. To
prevent injuries, all the measures marked
with the hazard symbol must be followed.
Signal words:
WARNING! designates a possible imminent risk.
If this is not avoided, it could lead to death or
serious injuries.
CAUTION! designates a possible imminent risk. If
this is not avoided, it could lead to minor injuries.
ATTENTION! designates a possibly harmful
situation. If this is not avoided, the medical devices
could be damaged.
NOTE! indicates special information on the
operation of the device or important information.
2 Signification des symboles
2.1 Avertissements et consignes
de sécurité
0SYMBOLE DE DANGER: Il s’agit du
symbole signalant un danger. Il prévient
contre les risques de blessures. Respecter
impérativement l’ensemble des mesures
signalées par le symbole de danger afin
d’éviter toute blessure.
Termes de signalisation:
AVERTISSEMENT! désigne un danger potentiel.
Il existe un risque de mort ou de blessures graves
si ce danger n’est pas évité.
AVIS! désigne un danger potentiel. Il existe un
risque de blessures légères ou bénignes si ce
danger n’est pas évité.
ATTENTION! désigne une situation
potentiellement dangereuse. Les dispositifs
médicaux risquent d’être endommagés si cette
situation n’est pas évitée.
REMARQUE! contient des informations spéciales
sur l’emploi de l’appareil ou des informations
importantes.
Signification des symboles
2 Explicación de los símbolos
2.1 Indicaciones de alarma y ad-
vertencia
0SÍMBOLO DE PELIGRO: Este es el
símbolo de peligro que advierte de riesgos
de lesiones. Con el n de evitar lesiones,
es necesario aplicar todas las medidas
identicadas con el símbolo de peligro.
Palabras de aviso:
CUIDADO se refiere a un peligro que puede
suponer una amenaza. Si no se evita, puede
resultar letal u ocasionar lesiones graves.
ADVERTENCIA se refiere a un peligro que puede
suponer una amenaza. Si no se evita, puede oca-
sionar lesiones leves o moderadas.
ATENCIÓN se refiere a una situación que puede
resultar perjudicial. Si no se evita, puede ocasionar
deterioros en los productos médicos.
NOTA contiene información especial para el
manejo del aparato o aclara información impor-
tante.
Explicación de los símbolosSymbols employed

8
2.2 Pictograms/packaging
symbols
Manufacturer
Consult instructions for use
Catalogue number
Number of products in the
product packaging
Serial number
Non-sterile
Temperature limit
Federal (USA) law restricts
this device to sale by or on
the order of a physician.
2.2 Pictogrammes/Symboles
d’emballage
Fabricant
Consulter les précautions
d’emploi
Référence catalogue
Nombre de produits dans
l’emballage
Numéro de série
Non stérile
Limite de température
Selon le droit fédéral
des États-Unis (CFR 21,
Partie 801.109), ce dispositif
ne peut être vendu qu’à ou
que sur l’ordre d’un médecin
(« licensed physician »).
Signification des symboles
2.2 Pictogramas/símbolos del
embalaje
Fabricante
Consúltense las instrucciones
de uso
Número de catálogo
Cantidad de productos en el
embalaje
Número de serie
No estéril
Límite de temperatura
De acuerdo con la ley
federal norteamericana
(21 CFR 801.109) este
producto solo puede
venderse a facultativos o ser
recetado por ellos (“médico
con licencia”).
Explicación de los símbolosSymbols employed

9
Intended use
3 Intended use
3.1 Intended use
Flexible video cysto-urethroscope system
is intended for visualization purposes
during urological diagnostic and therapeutic
procedures.
3.2 Indications
The flexible cysto-urethroscope system is used
to provide visualization and operative access
during diagnostic and therapeutic endoscopic
procedures of urinary tract, including the
urethra, bladder, ureters, and kidneys.
3.3 Contraindications
The use of the flexible video cysto-urethroscope is
contraindicated if, in the opinion of the attending
physician, the surgical or examination method as
such is contraindicated or if the patient is not able
to undergo surgery or anesthesia due to his or her
general condition.
Flexible video cysto-urethroscopes must not
be used for interventions in direct contact with
the central nervous system (CNS) and central
cardiovascular system.
The following contraindications also apply:
• Acute urethritis
• Acute epididymitis
• Acute prostatitis
• Acute/florid cystitis/urinary tract infection
• Possible coagulation disorders
• Restless, agitated patients
3.4 Target groups
This instruction manual is intended for physicians,
medical support staff and sterilization assistants.
3 Uso correcto
3.1 Uso previsto
El sistema de videocistouretroscopio flexible
está previsto para fines de visualización durante
procedimientos de diagnóstico y terapéuticos en
urología.
3.2 Indicaciones
El sistema de videocistouretroscopio flexible se
utiliza para la visualización y el acceso quirúr-
gico durante los procedimientos endoscópicos
diagnósticos y terapéuticos en el tracto urinario,
incluyendo la uretra, la vejiga, los uréteres y los
riñones.
3.3 Contraindicaciones
La utilización de videocistouretroscopios flexibles
está contraindicada cuando, según la opinión del
médico encargado del tratamiento, el método qui-
rúrgico o de diagnóstico en sí esté contraindicado
o, debido al estado general del paciente, no pueda
practicarse cirugía o, si es necesario, administrarse
anestesia.
Los cistouretroscopios no deben utilizarse para
intervenciones que requieran contacto directo con el
SNC (sistema nervioso central) y el sistema circula-
torio central.
Además, existen las siguientes contraindicaciones:
• Uretritis aguda
• Epididimitis aguda
• Prostatitis aguda
• Cistitis/infección del tracto urinario aguda/florida
• Posibles trastornos de la coagulación
• Pacientes inquietos y agitados
3.4 Grupos objetivo
Este manual de instrucciones está destinado a
médicos, personal de asistencia sanitaria y auxilia-
res de esterilización.
3 Utilisation correcte
3.1 Emploi prévu
Le système de cysto-urétroscope vidéo souple
est destiné à la visualisation pendant les
interventions diagnostiques et thérapeutiques
urologiques.
3.2 Indications
Le système de cysto-uréthroscope souple est
utilisé pour la visualisation et l‘accès chirurgical
pendant les procédures endoscopiques
diagnostiques et thérapeutiques dans les voies
urinaires, y compris l‘urètre, la vessie, les
uretères et les reins.
3.3 Contre-indications
L’emploi des video cysto-urétroscopes flexibles
est contre-indiqué lorsque, selon l’avis du médecin
traitant, la méthode d’intervention ou d’examen est
contre-indiquée, ou lorsque l’état général du patient
ne lui permet pas de subir une intervention ou/le cas
échéant une anesthésie.
Il est interdit d’utiliser les cysto-urétroscopes lors
d’interventions en contact direct avec le SNC (système
nerveux central) et le système cardiovasculaire central.
Il existe en outre les contre-indications suivantes:
• Urétrite aiguë
• Épididymite aiguë
• Prostatite aiguë
• Cystites/infections urinaires aiguës/florides
• Le cas échéant, troubles de la coagulation
• Patients agités
3.4 Groupes cibles
Ce manuel d’utilisation est destiné aux médecins, aux
auxiliaires médicaux et aux assistants en stérilisation.
Utilisation correcte Uso correcto

10
Intended use
3.5 Intended application areas
Application area of cystoscopy, see intended
purpose.
NOTE: The video cysto-urethroscope is not
intended to be inserted into the ureters. The
video cysto-urethroscope is intended to be used
for visualization of the ureteral orifice to aid in
the placement and removal of devices within the
ureters.
3.6 User qualification
The flexible video cysto-urethroscope from
KARLSTORZ may only be used by persons with
an appropriate medical qualification and who are
acquainted with the flexible cystoscopy technique.
The information given in these instructions
only serves to instruct in the correct handling
and reprocessing of the flexible video cysto-
urethroscope. It is not intended as an introduction
to the techniques of flexible cystoscopy.
3.7 Patient population
Gender: irrelevant
Age: irrelevant
Weight: irrelevant
State of health: suitable for endoscopic interventions,
in the physician’s judgement
3.8 Intended conditions of use
The flexible video cysto-urethroscope may only be
used in hospitals in suitable ambient conditions.
Operating conditions see chapter 5.5.
3.5 Ámbitos de aplicación previstos
Ámbito de aplicación de la cistoscopia, véase el
uso previsto.
NOTA: El videocistouretroscopio no está previsto
para ser introducido en los uréteres. El videocis-
touretroscopio está previsto para la visualización
del oricio ureteral con el n de ayudar a la co-
locación y extracción de aparatos dentro de los
uréteres.
3.6 Cualificación del usuario
El videocistouretroscopio flexible de KARLSTORZ
puede ser empleado únicamente por personas
que dispongan de la correspondiente cualificación
profesional y que estén familiarizadas con las téc-
nicas de la cistoscopia flexible. Las indicaciones
contenidas en esta instrucción solo tienen por
objeto la correcta manipulación y preparación del
videocistouretroscopio flexible, no siendo apropia-
das como introducción a la técnica de la cistosco-
pia flexible.
3.7 Población de pacientes
Sexo: irrelevante
Edad: irrelevante
Peso: irrelevante
Estado de salud: adecuado para el tratamiento,
según la evaluación del médico
3.8 Condiciones de aplicación
previstas
El videocistouretroscopio flexible debe ser emplea-
do exclusivamente en clínicas que ofrezcan unas
condiciones ambientales adecuadas. Véase el
capítulo 5.5 “Condiciones de servicio”.
3.5 Domaines d’application prévus
Domaine d’application Cystoscopie, voir Emploi
prévu.
REMARQUE :Le cysto-urétroscope vidéo n’est
pas conçu pour être introduit dans les uretères.
Le cysto-urétroscope vidéo est destiné à la
visualisation du méat urétéral pour faciliter la mise
en place et le retrait de dispositifs à l’intérieur des
uretères.
3.6 Qualification de l’utilisateur
Le cysto-urétroscope vidéo souple de
KARLSTORZ ne doit être utilisé que par des
personnes possédant la qualification médicale
nécessaire et maîtrisant la technique relative à la
cystoscopie souple. Les remarques contenues
dans le présent manuel ne visent qu’à garantir
l’emploi et le traitement corrects du cysto-
urétroscope vidéo souple . Elles ne constituent
pas une introduction à la technique cystoscopique
souple.
3.7 Population de patients
Sexe: non pertinent
Âge: non pertinent
Poids: non pertinent
État de santé: en fonction du jugement du médecin
compétent pour le traitement prévu
3.8 Conditions d’utilisation
prévues
Le cysto-urétroscope vidéo flexible ne doit être
utilisé que dans les cliniques, dans des conditions
ambiantes appropriées. Conditions de service, voir
chapitre5.5.
Utilisation correcte Uso correcto

11
Safety
4 Safety
Flexible videoscopes must only be used according
to the medical rules and procedures of endoscopy
recognized for this method.
Risks of infection
The instruments are not sterile when delivered.
The use of non-sterile instruments poses a risk of
infection for patients, users and third parties.
➣Inspect reusable instruments for visible
contamination. Reprocess contaminated
instruments.
➣Reprocess reusable instruments before and
after each use. When doing so, use validated
procedures (see chapter ‘Reprocessing’).
WARNING: A exible endoscope intended for
percutaneous use must be sterilized. Do not high-
level disinfect.
WARNING: HLD is only intended for exible
endoscopes that are used/indicated for use in the
urethra and bladder.
NOTE: The flexible video cysto-urethroscope is
not intended to be inserted into the ureters. The
flexible video cysto-urethroscope is intended to be
used for visualization of the ureteral orifice to aid in
the placement and removal of devices within the
ureters.
Combination of system components
Failure to observe and follow this instruction
manual and the instruction manuals of products
used in combination can result in injury to patients,
users and third parties as well as damage to the
product.
➣Please read all relevant manuals and follow the
instructions given precisely.
➣Check the functioning and the interface
specications of the products used in
combination.
4 Seguridad
El videoendoscopio flexible ha de utilizarse con-
forme a las reglas y los procedimientos médicos
validados para técnicas endoscópicas.
Riesgos de infecciones
Los instrumentos se suministran sin esterilizar.
La utilización de instrumental sin esterilizar puede
representar un riesgo de infección para pacientes,
usuarios y terceros.
➣Compruebe si existen impurezas visibles en los
instrumentos reutilizables. Prepare los instru-
mentos que estén contaminados.
➣Prepare los instrumentos reutilizables antes y
después de cada aplicación. Utilice para ello
procedimientos validados (veáse el capítulo
“Preparación”).
CUIDADO: Un endoscopio exible previsto para
uso percutáneo debe esterilizarse. No efectúe una
desinfección de alto nivel .
CUIDADO: La desinfección de alto nivel está
prevista únicamente para endoscopios exibles
que se usan o que están indicados para su uso en
la uretra y la vejiga .
NOTA: El videocistouretroscopio exible no está
previsto para ser introducido en los uréteres. El
videocistouretroscopio exible está previsto para
la visualización del oricio ureteral con el n de
ayudar a la colocación y extracción de aparatos
dentro de los uréteres.
Combinación de componentes del sistema
La inobservancia de este manual de instrucciones
y de los manuales de instrucciones de los pro-
ductos utilizados en combinación puede provocar
lesiones en pacientes, usuarios y terceros, así
como deterioros en el producto.
➣Lea con atención todos los manuales de ins-
trucciones relevantes y observe en todo mo-
mento las instrucciones descritas.
➣Compruebe el buen funcionamiento y las
especicaciones de interfaz de los productos
utilizados en combinación.
4 Sécurité
L’endoscope vidéo souple doit être utilisé en
conformité avec les procédés endoscopiques et
les règles médicales reconnues, applicables aux
méthodes endoscopiques.
Risques d’infection
Les instruments sont livrés à l’état non stérile.
L’emploi d’instruments non stériles comporte des
risques d’infection pour le patient, l’utilisateur et
toute autre tierce personne.
➣Vérier si les instruments réutilisables
présentent des saletés visibles. Traiter les
instruments souillés.
➣Traiter les instruments réutilisables avant et
après chaque emploi. Employer des méthodes
validées (voir chapitre « Traitement »).
AVERTISSEMENT : Un endoscope souple
destiné à une utilisation percutanée doit
impérativement être stérilisé. Ne pas le soumettre à
une désinfection poussée .
AVERTISSEMENT : La désinfection poussée
n’est destinée qu’aux endoscopes souples utilisés/
indiqués pour intervenir dans l’urètre ou dans la
vessie .
REMARQUE : Le cysto-urétroscope vidéo
souple n’est pas conçu pour être introduit dans
les uretères. Le cysto-urétroscope vidéo souple
est destiné à la visualisation du méat urétéral pour
faciliter la mise en place et le retrait de dispositifs à
l’intérieur des uretères .
Combinaison de composants du système
Le non-respect du présent manuel d’utilisation
ainsi que des manuels d’utilisation de tous les
autres dispositifs utilisés ensemble peut entraîner
des blessures du patient, de l’utilisateur et
de toute autre tierce personne, ainsi que des
dommages sur le dispositif.
➣Il convient de lire attentivement tous les
manuels d’utilisation concernés dans leur
intégralité et de se conformer aux instructions
qu’ils contiennent.
➣Contrôler le parfait fonctionnement et les
spécications d’interfaces des dispositifs
utilisés ensemble.
Sécurité Seguridad

12
Safety
The flexible videoscope can only be used as a
system in combination with other instruments and
devices from KARLSTORZ.
➣Suitable system components are listed in
section 5.3 ‘Required accessories’.
➣Combination with non-suitable instruments
and devices can result in uncontrolled
conduct and injury to the patient, user or third
parties.
Hazards from inadvertent flow of current!
The videoscope is not insulated against HF
voltage. Non-insulated parts of the videoscope
can result in unwanted current flow.
➣It must be ensured that the electrically non-
insulated parts of the endoscope do not
come into contact with conductive surfaces or
voltage-carrying elements of other devices at
any time.
➣Observe the instruction manuals of the HF
devices/instruments used in combination.
The flexible videoscope must not be used during
the discharge of a cardiac defibrillator.
➣Remove the exible videoscope from the
operation area before discharge takes place.
Medical electrical devices are subject to
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC).
➣Observe the stated EMC instructions during
installation and operation (see chapter 11.3).
Risks of explosion
Risk of explosion if flammable anesthetics are
used in the immediate proximity of the flexible
videoscope.
➣The exible videoscope must not be used in
the presence of ammable or combustible
media.
El videoendoscopio flexible solo puede ser utili-
zado como sistema en combinación con otros
instrumentos y aparatos de KARLSTORZ.
➣Los componentes del sistema adecuados
aparecen relacionados en el apartado 5.3 “Ac-
cesorios necesarios”.
➣Su combinación con instrumentos y aparatos
no adecuados puede provocar un comporta-
miento descontrolado y lesionar al paciente, al
usuario o a terceros.
Riesgos debido a un flujo de corriente no
deseada
El videoendoscopio no está aislado contra tensión
de AF. Debido a que el videoendoscopio tiene pie-
zas no aisladas eléctricamente, pueden producirse
flujos de corriente no deseada.
➣Es necesario asegurarse de que las piezas
del endoscopio no aisladas eléctricamente
no entren nunca en contacto con supercies
conductoras de electricidad o con piezas bajo
tensión de otros aparatos.
➣Observe los manuales de instrucciones de
los aparatos/instrumentos de AF utilizados en
combinación.
El videoendoscopio flexible no debe utilizarse
durante la descarga de un desfibrilador.
➣Retire el videoendoscopio exible del campo
operatorio antes de efectuar la descarga.
Los equipos electromédicos están sujetos a deter-
minadas medidas de precaución con referencia a
la Compatibilidad Electromagnética (CEM).
➣Observe las indicaciones sobre CEM conteni-
das en este manual durante la instalación y el
servicio del aparato (véase el capítulo 11.3).
Riesgos de explosión
Existe peligro de explosión si se emplean gases
inflamables en las inmediaciones del videoendos-
copio flexible.
➣El videoendoscopio exible no debe ser uti-
lizado en presencia de medios inamables o
combustibles.
L’endoscope vidéo souple ne peut être utilisé que
comme système en combinaison avec d’autres
instruments et appareils KARLSTORZ.
➣Les composants du système appropriés sont
répertoriés au chapitre 5.3 « Accessoires
requis ».
➣Toute combinaison avec des instruments et
appareils non appropriés peut entraîner un
comportement non contrôlé et des blessures
du patient, de l’utilisateur ou de toute autre
tierce personne.
Danger en cas de passage de courant
involontaire
L’endoscope vidéo n’est pas isolé contre la
tension H.F. Les pièces de l’endoscope vidéo qui
ne sont pas isolées électriquement peuvent être à
l’origine d’un passage de courant accidentel.
➣S’assurer que les pièces de l’endoscope non
isolées électriquement n’entrent en aucun cas
en contact avec des surfaces conductrices ou
des pièces sous tension d’autres appareils.
➣Respecter les manuels d’utilisation des
appareil/instruments H.F. utilisés en
combinaison avec ce dispositif.
L’endoscope vidéo souple ne doit pas être utilisé
pendant la décharge d’un défibrillateur.
➣Éloigner l’endoscope vidéo souple de la zone
d’opération avant la décharge.
Les appareils électromédicaux font l’objet de
mesures de protection particulières en matière de
compatibilité électromagnétique (CEM).
➣Respecter pour l’installation et l’emploi de
l’appareil les remarques fournies sur la CEM
(voir chapitre 11.3).
Risques d’explosion
Risque d’explosion en cas d’utilisation de
gaz inflammables à proximité immédiate de
l’endoscope vidéo souple.
➣Ne pas utiliser l’endoscope vidéo souple
en présence de milieux inammables ou
combustibles.
Sécurité Seguridad

13
Safety
Risques dus à une maintenance et à une
installation non conformes
Toute erreur lors de la maintenance ou de
l’installation risque de mettre en danger la sécurité
des médecins, des auxiliaires médicaux et des
patients. L’instrument n’est alors pas fiable ou ses
performances sont limitées.
➣Les travaux suivants doivent être effectués
uniquement par des personnes habilitées par
KARL STORZ :
- montage,
- extensions,
- réglages,
- modications,
- réparations.
➣L’installation électrique des locaux dans
lesquels le dispositif médical est branché et
exploité doit être conforme à la législation et
aux normes en vigueur.
Riesgos derivados de una instalación y un
mantenimiento inadecuados
Una instalación o un mantenimiento incorrectos
ponen en peligro la seguridad de los médicos, del
personal de asistencia sanitaria y de los pacientes.
El instrumento funciona de manera poco fiable o
con un rendimiento limitado.
➣Las siguientes tareas solo pueden ser
realizadas por personas autorizadas por
KARL STORZ:
- montaje,
- ampliaciones,
- reajustes,
- modicaciones,
- reparaciones.
➣La instalación eléctrica de la sala donde el
producto médico está conectado y en servi-
cio tiene que cumplir con las leyes y normas
vigentes.
Risks from incorrect maintenance and
installation
Maintenance and installation errors endanger the
safety of physicians, medical support staff and
patients. The instrument doesn't work reliably or
works only with limited output.
➣Only staff authorized by KARL STORZ may
perform the following work:
- Assembly
- Expansion
- Readjustments
- Modications
- Repairs
➣The electrical installation of the location in
which the medical device is connected and
operated must conform to the applicable sta-
tutes and standards
Sécurité Seguridad

14
Initial operation
5 Initial operation
5.1 Unpacking
0WARNING:
Risk of infection: Before the device is used for
the rst time, it must be subjected to a complete
reprocessing cycle, excluding precleaning.
Check for missing items and evidence of shipping
damage.
File any complaints immediately with KARLSTORZ
or the supplier.
5.2 Basic equipment
Flexible video cysto-urethroscope
11272VUE/11272VUE-R with the following
accessories:
Case 27677FV
Instruction manual
Leakage tester 13242XL
Pressure compensation cap 11025E
5.3 Required accessories
ATTENTION! Non-compatible accessories can
lead to malfunctioning or damage to the flexible
video cysto-urethroscope.
➣Only use the compatible accessories
designated by KARL STORZ.
The flexible video cysto-urethroscope
11272VUE/11272VUE-R requires additional
accessories for intended use:
• C-MAC® monitor 8403ZX
• C-HUB® II 20290320
• TELE PACK+ TP101
NOTE: These devices have their own instruction
manuals (Art. no. 96076008D, 96206529D or
96286007D).
Compatible monitor (when using C-HUB®II).
5 Puesta en funcionamiento
5.1 Desembalaje
0CUIDADO:
Riesgo de infección. El aparato ha de ser sometido
a un ciclo completo de preparación, exceptuando
la limpieza previa, antes de utilizarlo por primera
vez.
Compruebe que el envío esté completo y que no
haya sufrido ningún deterioro.
En caso de reclamaciones, diríjase inmediatamen-
te a KARLSTORZ o al proveedor.
5.2 Equipamiento básico
Videocistouretroscopio flexible
11272VUE/11272VUE-R con los siguientes
accesorios:
Maletín 27677FV
Manual de instrucciones
Verificador de estanqueidad13242XL
Tapón de compensación de presión11025E
Pinzas de agarre, 5Charr. 27023FE
Pinzas para biopsia, 5Charr. 27023ZE
Cepillo de limpieza 27651B
Adaptador LUER con junta 27014Y
5.3 Accesorios necesarios
ATENCIÓN: Los accesorios no compatibles pue-
den causar fallos de funcionamiento o deterioros
en el videocistouretroscopio.
➣Utilice exclusivamente accesorios compatibles
previstos por KARL STORZ.
El videocistouretroscopio flexible
11272VUE/11272VUE-R requiere los siguientes
accesorios para su correcta utilización:
• MonitorC-MAC®8403ZX o
• C-HUB®II 20290320
• TELE PACK+ TP101
NOTA: Estos aparatos cuentan con un manual
de instrucciones propio (n.ºdeart.96076008D,
96206529D o 96286007D).
Monitor compatible (en caso de utilizar C-HUB®II).
5 Mise en service
5.1 Déballage
0AVERTISSEMENT :
Risque d’infection. Soumettre l’appareil, avant le
premier emploi, à un cycle complet de traitement,
sauf nettoyage préalable.
Vérifier si la livraison est complète et si elle n’a pas
subi d’éventuels dommages.
En cas de réclamation, se mettre immédiatement
en rapport avec KARLSTORZ ou le fournisseur.
5.2 Équipement de base
Cysto-urétroscope vidéo souple
11272VUE/11272VUE-R avec les accessoires
suivants :
mallette 27677FV
manuel d’utilisation
vérificateur d’étanchéité 13242XL
capuchon d’équilibre de pression 11025E
5.3 Accessoires requis
ATTENTION! Des accessoires non compatibles
peuvent entraîner un dysfonctionnement ou un
endommagement du cysto-urétroscope vidéo .
➣Utiliser uniquement des accessoires
compatibles prévus par KARL STORZ.
Le cysto-urétroscope vidéo flexible
11272VUE/11272VUE-R nécessite d’autres
accessoires pour une utilisation correcte:
• Moniteur C-MAC® 8403ZX ou
• C-HUB®II 20290320
• TELE PACK+ TP101
REMARQUE: Il existe des manuels d’utilisation
spécifiques pour ces appareils (n° de cde
96076008F, 96206529F ou 96286007D).
MONITOR compatible (en cas d’utilisation du
C-HUB®II).
Mise en service Puesta en funcionamiento

15
Initial operation
NOTE: ESU (Electro Surgical Unit) is only
approved to be used in combination with the
C-HUB® II or TELE PACK+.
5.4 Optional accessories
Grasping forceps 5 Fr. 27023FE
Biopsy forceps 5 Fr. 27023ZE
Self-Sealing Cap 27550ZAG
Seals for instrument ports 27550N
Cleaning Cap 8403YZ
Surface Cleaning Brush 27652
Cleaning Brush 110910
Luer Port Brush 9990
Sealing Cap 29100
5.5 Operating conditions
Flexible video cysto-urethroscope:
Ambient temperature: 59°F...98.6°F
(15°C...37°C)
Humidity: 15%–80%
NOTA: La unidad de electrocirugía (ESU, por sus
siglas en inglés) solo está autorizada para su uso
en combinación con C-HUB®II o TELE PACK+.
5.4 Accesorios opcionales
Pinzas de agarre 5 Charr. 27023 FE
Pinzas para biopsia 5 Charr. 27023 ZE
Caperuza autosellante 27550 ZAG
Juntas para puertos de instrumentos 27550 N
Caperuza de limpieza 8403 YZ
Cepillo de limpieza para superficies 27652
Cepillo de limpieza 110910
Cepillo para puerto Luer 9990
Caperuza de junta 29100
5.5 Condiciones de servicio
Videocistouretroscopio flexible:
Temperatura ambiente: 59°F...98.6°F
(15°C...37°C)
Humedad del aire: 15%–80%
REMARQUE :L’unité électro-chirurgicale
est validée uniquement pour être utilisée en
association avec le C-HUB®II ou le TELE PACK+.
5.4 Accessoires en option
Pince à préhension 5 Charr. 27023FE
Pince à biopsie 5 Charr. 27023ZE
Bouchon étanche 27550ZAG
Joint pour entrées d’instruments 27550N
Capuchon de nettoyage 8403YZ
Brosse de nettoyage des surfaces 27652
Brosse de nettoyage 110910
Brosse pour raccord LUER 9990
Capuchon d’étanchéité 29100
5.5 Conditions de service
Cysto-urétroscope vidéo souple
Température ambiante: 59°F...98.6°F
(15°C...37°C)
Humidité de l’air: 15% à 80%
Mise en service Puesta en funcionamiento

16
Handling Emploi Manejo
6 Preparation before use
6.1 General warnings
0WARNING:
Risk of injury: The surface of the exible sheath
must be inspected visually and by carefully feeling
it, to detect any cracks, cuts, dents, foreign bodies
or other forms of damage.
➣Never use damaged videoscopes.
0WARNING:
The lens at the distal tip of the exible videoscope
may become detached, e.g., due to mechanical
forces and cause injury to the patient.
➣Check that the lens is undamaged and present
before and after every reprocessing.
0WARNING:
Do not apply lubricant to the lens, to avoid
clouding the image and thereby prevent risks for
the patient!
➣Use a suitable water-soluble lubricant (no
silicones) for the distal section of the insertion
tube.
0WARNING:
If the exible videoscope malfunctions during use
on the patient, discontinue use immediately.
➣Place the distal tip of the exible videoscope in
the neutral, non-deected position and remove
the exible videoscope slowly and carefully
from the patient.
ATTENTION: The flexible videoscope features an
integrated LED light source. It is not intended for
use with external light sources.
6 Preparación para el uso
6.1 Advertencias generales
0CUIDADO:
Riesgo de lesiones. Compruebe mediante inspec-
ción visual y táctil, palpando con cuidado, que la
supercie de la vaina exible no presente grietas,
cortes, escotaduras, cuerpos extraños u otros
deterioros.
➣No utilice bajo ningún concepto videoendos-
copios deteriorados.
0CUIDADO:
La lente en el extremo distal del videoendoscopio
exible puede soltarse, p. ej., por efectos mecáni-
cos y provocar lesiones en el paciente.
➣Antes y después de cada preparación, es
necesario comprobar que la lente esté em-
plazada en el lugar correcto y no presente
deterioros.
0CUIDADO:
No aplique ningún producto lubricante sobre la
lente, a n de evitar un enturbiamiento de la ima-
gen y los consiguientes riesgos para el paciente.
➣Utilice un producto lubricante soluble en agua
(sin silicona) para el área distal de la vaina de
inserción. Véase la lista de productos lubrican-
tes autorizados en www.karlstorz.com.
0CUIDADO:
Si durante la aplicación en el paciente se produce
un fallo de funcionamiento del videoendoscopio
exible, interrumpa inmediatamente la aplicación.
➣Coloque la punta distal del videoendoscopio
exible en la posición neutra no acodada y
extraiga lenta y cuidadosamente dicho video-
endoscopio del cuerpo del paciente.
ATENCIÓN: El videoendoscopio exible dispone
de una fuente de luz LED integrada. No está pre-
visto su uso con fuentes de luz externas.
6 Préparation avant emploi
6.1 Avertissements d’ordre général
0AVERTISSEMENT :
Risque de blessure. Examiner la surface de la
chemise souple par un contrôle visuel et en
la palpant avec précaution an de déceler la
présence éventuelle de ssures, de coupures,
de creux, de corps étrangers ou de toute autre
détérioration.
➣N’utiliser en aucun cas des endoscopes vidéo
endommagés.
0AVERTISSEMENT :
Il est possible que la lentille située à l’extrémité
distale de l’endoscope vidéo souple se détache
en raison, par exemple, d’effets mécaniques,
occasionnant des blessures chez le patient.
➣S’assurer avant et après chaque traitement
que la lentille ne s’est pas détachée et qu’elle
est en parfait état.
0AVERTISSEMENT :
An de ne pas voiler l’image et d’écarter tout
risque pour le patient, ne pas appliquer de
lubriant sur la lentille.
➣Utiliser un lubriant soluble à l’eau (pas de
silicones) pour la partie distale de la chemise
d’introduction. Une liste des lubriants
autorisés est disponible sur le site Internet
www.karlstorz.com.
0AVERTISSEMENT :
Interrompre immédiatement l’intervention si un
dérangement de l’endoscope vidéo souple survient
pendant l’intervention sur le patient.
➣Mettre la pointe distale de l’endoscope
vidéo souple en position neutre droite, puis
extraire l’endoscope souple lentement et avec
précaution du patient.
ATTENTION: L’endoscope vidéo souple est
doté d’une source lumineuse à LED intégrée. Il
n’est pas destiné à être utilisé avec des sources
lumineuses externes.

17
Handling Emploi Manejo
0WARNING:
A exible endoscope intended for percutaneous
use must be sterilized. Do not high-level disinfect.
0WARNING:
HLD is only intended for exible endoscopes
that are used/indicated for use in the urethra and
bladder.
6.2 Operation
The following instructions outline the correct
operation of the flexible video cysto-urethroscope
and the corresponding accessories. This is not
an introduction to the techniques of cystoscopy.
Instructions on endoscopic technique can be
found in the relevant medical literature.
6.2.1 Holding the device correctly
Grip the handle of the flexible video cysto-
urethroscope in your left or right hand, as shown
in the picture. With this kind of control grip, the
flexible video cysto-urethroscope can be operated
with one hand.
6.2.2 Handling the deflection
mechanism
0WARNING:
Before each use, check the functionality of the de-
ection lever and the connected distal tip. Defecti-
ve videoscopes must not be used.
The distal tip is deflected by actuating the
deflection lever slowly.
The distal end will deflect in accordance with the
direction of actuation (forward or backward).
Deflection functions as follows with the 11272VUE
endoscope:
If the lever is pushed upwards, the tip deflects up.
If the lever is pushed downwards, the tip deflects
down.
This mechanism is inverted with model
11272VUE-R and deflects as follows:
0CUIDADO:
Un endoscopio exible previsto para uso percutá-
neo debe esterilizarse. No efectúe una desinfec-
ción de alto nivel.
0CUIDADO:
La desinfección de alto nivel está prevista únicamen-
te para endoscopios exibles que se usan o que
están indicados para su uso en la uretra y la vejiga.
6.2 Manejo
Las siguientes indicaciones sirven para el mane-
jo correcto del videocistouretroscopio flexible y
de los accesorios correspondientes, no siendo
apropiadas como introducción a la técnica de la
cistoscopia. Las indicaciones referentes a la téc-
nica endoscópica las encontrará en la bibliografía
médica especializada pertinente.
6.2.1 Sujeción correcta
Sujete el mango del videocistouretroscopio con la
mano izquierda o derecha tal y como se muestra
en la ilustración. Con un mango de control de este
tipo, el videocistouretroscopio flexible se puede
manejar con una sola mano.
6.2.2 Manipulación del mecanismo
deflector
0CUIDADO:
Antes de cada aplicación, hay que comprobar el
buen funcionamiento de la palanca deectora y de
la punta distal correspondiente. Los videoendos-
copios defectuosos no deben ser utilizados.
El acodamiento de la punta distal se obtiene me-
diante movimientos lentos de la palanca deflectora.
El extremo distal se acoda en función de la direc-
ción de movimiento aplicada (adelante o atrás).
La desviación funciona de la siguiente manera con
el endoscopio 11272VUE:
Si se empuja la palanca hacia arriba, la punta se
desvía hacia arriba.
Si la palanca se empuja hacia abajo, la punta se
desvía hacia abajo.
Este mecanismo se invierte con el modelo
11272VUE-R y se desvía como sigue:
0AVERTISSEMENT :
Un endoscope souple destiné à une utilisation
percutanée doit impérativement être stérilisé. Ne
pas le soumettre à une désinfection poussée.
0AVERTISSEMENT :
La désinfection poussée n’est destinée qu’aux
endoscopes souples utilisés/indiqués pour
intervenir dans l’urètre ou dans la vessie.
6.2 Utilisation
Les informations suivantes visent à garantir
l’emploi correct du cysto-urétroscope vidéo souple
et des accessoires correspondants. Il ne s’agit pas
d’une introduction à la technique cystoscopique.
Consulter les ouvrages médicaux spécialisés
correspondants pour obtenir des informations sur
la technique endoscopique.
6.2.1 Position correcte
Tenir la poignée du cysto-urétroscope vidéo
souple dans la main droite ou gauche, comme
illustré ci-contre. Une poignée de commande de
ce type permet d’utiliser le cysto-urétroscope
vidéo souple d’une seule main.
6.2.2 Manipulation du mécanisme de
déflexion
0AVERTISSEMENT :
Vérier le bon fonctionnement du levier de
déexion et de la pointe distale reliée avec cet
élément avant toute utilisation. Ne pas utiliser
d’endoscopes vidéo défectueux.
Faire bouger lentement le levier de déflexion pour
couder la pointe distale.
La pointe distale s’oriente en fonction du sens du
mouvement (vers l’avant ou l’arrière).
La déviation fonctionne comme suit avec
l'endoscope 11272VUE :
Si le levier est poussé vers le haut, la pointe dévie
vers le haut.
Si le levier est poussé vers le bas, la pointe dévie
vers le bas.
Ce mécanisme est inversé avec le modèle
11272VUE-R et dévie de la manière suivante :

18
Handling Emploi Manejo
If the lever is pushed upwards, the tip deflects
down.
If the lever is pushed downwards, the tip deflects
up.
NOTE: The neutral position of the distal tip is
straight, without any deflection whatsoever.
NOTE: The resistance that can be felt when
deflecting the distal tip using the deflection lever
increases as the angle of deflection increases.
0WARNING:
Forceful or jerky operation of the deection lever
can result in injury to the patient or damage to the
videoscope.
➣Actuate the deection lever gently and carefully
as far as the limit stop.
0WARNING
Before inserting or removing the exible
videoscope, the distal tip must be put into the
neutral position, as otherwise injuries to the patient
or damage to the instrument may occur.
6.2.3 Handling the accessories
CAUTION: Unsuitable accessories can damage
the videoscope.
➣Only use accessories (guide probes, cleaning
brushes etc.) from KARL STORZ.
➣Make sure that the accessories are of the
appropriate length and diameter.
ATTENTION: Do not insert instruments into the
flexible videoscope when the distal tip is deflected.
➣Only insert accessories into the instrument
channel when the distal tip is in a neutral
position.
Si la palanca se empuja hacia arriba, la punta se
desvía hacia abajo.
Si la palanca se empuja hacia abajo, la punta se
desvía hacia arriba.
NOTA: La posición neutra de la punta distal tiene
un transcurso recto, sin acodamiento alguno.
NOTA: La resistencia que se percibe al acodarse
la punta distal con la palanca deectora se incre-
menta al aumentar el grado de acodamiento.
0CUIDADO:
Un manejo violento o brusco de la palanca de-
ectora puede provocar lesiones en el paciente o
deterioros en el videoendoscopio.
➣Accione suave y cuidadosamente la palanca
deectora hasta el tope.
0CUIDADO:
Antes de introducir o extraer el videoendoscopio
exible del cuerpo del paciente, la punta distal del
mismo ha de colocarse en la posición neutra, ya
que, en caso contrario, podrían producirse lesio-
nes en el paciente o deterioros en el instrumento.
6.2.3 Manipulación de los accesorios
ADVERTENCIA: Los accesorios inadecuados
pueden deteriorar el videoendoscopio.
➣Utilice únicamente accesorios (sondas guía,
cepillos de limpieza, etc.) de KARL STORZ.
➣Compruebe que la longitud y el diámetro de
los accesorios sean adecuados.
ATENCIÓN: No introduzca ningún instrumento en
el videoendoscopio exible cuando la punta distal
esté acodada.
➣Introduzca los accesorios en el canal para ins-
trumentos únicamente con la punta distal en
posición neutra.
Si le levier est poussé vers le haut, la pointe dévie
vers le bas.
Si le levier est poussé vers le bas, la pointe dévie
vers le haut.
REMARQUE: La position neutre de la pointe
distale est rectiligne, sans le moindre coude.
REMARQUE: La résistance sensible lors de
l’orientation de la pointe distale à l’aide du levier
de déflexion augmente en fonction du degré
d’inflexion.
0AVERTISSEMENT :
Une manipulation brutale ou brusque du levier de
déexion peut entraîner des blessures du patient
ou endommager l’endoscope vidéo.
➣Mouvoir le levier de déexion en douceur et
avec précaution jusqu’en butée.
0AVERTISSEMENT
Mettre la pointe distale de l’endoscope vidéo
souple en position neutre avant d’introduire
l’endoscope vidéo dans le patient ou de l’en
extraire pour ne pas blesser ce dernier, ni abîmer
l’instrument.
6.2.3 Manipulation des accessoires
AVIS: Des accessoires inappropriés risquent
d’endommager l’endoscope vidéo.
➣Utiliser uniquement des accessoires (sondes
de guidage, brosses de nettoyage, etc.) de
KARL STORZ.
➣Veiller à ce que les accessoires présentent une
longueur et un diamètre appropriés.
ATTENTION: Ne pas introduire d’instruments
dans l’endoscope vidéo souple lorsque sa pointe
distale est coudée.
➣Introduire l’accessoire uniquement dans la
position neutre de la pointe distale dans le
canal d’instruments.
Similar to illustration / may contain special equipment
Similar to illustration / may contain special equipment

19
Handling Emploi Manejo
ATTENTION: Do not apply force to insert
accessories, e.g., biopsy forceps, through the
working channel, to prevent damaging the
videoscope.
➣It should be possible to move the accessory
easily, and without any hindrance, through the
entire channel.
Forceps, scissors and other accessories whose
jaw can be opened or closed must always be
inserted into the instrument channel with closed
jaws. The jaws may only be opened when the
distal tip of the instrument is completely clear of
the channel. Opening the jaws in the instrument
channel can cause damage to the videoscope.
Use the self-sealing cap 27550ZAG to seal the
instrument channel when inserting instruments.
ATTENTION: If foreign bodies and items to be
extracted are removed via the instrument channel
with the aid of instruments, the instrument channel
or videoscope may be damaged.
➣Instead, pull the entire exible videoscope out
of the body in order to remove the foreign
body.
6.2.4 Use of irrigation devices
When connecting and operating irrigation
devices, pay attention to the instruction
manuals for the particular devices. The irrigation
devices recommended by KARLSTORZ
are set to a maximum pressure of 54kpa
(400mmHg/0.54bar/7.8psi).
ATTENTION: Ne pas user de la force pour
faire passer les accessoires, tels que les pinces
à biopsie etc., dans le canal de travail pour éviter
d’endommager l’endoscope vidéo.
➣Les accessoires devraient pouvoir être insérés
en douceur et sans problème dans l’ensemble
du canal.
Les pinces, ciseaux et autres accessoires dont
les mors peuvent être ouverts ou fermés doivent
toujours être insérés dans le canal d’instruments
les mors fermés. Ne jamais ouvrir les mors avant
que la pointe distale de l’instrument ne soit
entièrement sortie du canal. L’ouverture des mors
dans le canal d’instruments peut endommager
l’endoscope vidéo.
Utiliser le bouchon étanche 27550ZAG pour
sceller le canal d’instruments lors de l’introduction
de ces derniers.
ATTENTION: Extraire à l’aide d’instruments des
corps étrangers ou des éléments par le canal
d’instruments risque d’endommager ce canal et/
ou l’endoscope vidéo.
➣Il faut, au contraire, retirer l’ensemble de
l’endoscope vidéo souple du corps du patient
pour, ainsi, enlever le corps étranger.
6.2.4 Utilisation d’appareils d’irrigation
Respecter, lors du branchement et du
fonctionnement d’appareils d’irrigation, les
manuels d’utilisation respectifs. Les appareils
d’irrigation recommandés par KARLSTORZ sont
réglés sur une pression maximale de 54kPa
(400mmHg/0,54bar/7,8psi).
ATENCIÓN: No introduzca con excesiva fuerza
accesorios como, p.ej., pinzas de biopsia, a tra-
vés del canal de trabajo, a n de evitar deterioros
en el videoendoscopio.
➣El accesorio debe poder guiarse suavemente,
sin obstáculos, a lo largo de todo el canal.
Las pinzas, tijeras y otros accesorios cuyas mor-
dazas pueden abrirse y cerrarse deben introducir-
se en el canal para instrumentos siempre con las
mordazas cerradas. Las mordazas solo podrán
abrirse cuando la punta distal del instrumento
sobresalga por completo fuera del canal. Abrir
las mordazas dentro del canal para instrumentos
puede provocar deterioros en el videoendoscopio.
Use la caperuza autosellante 27550 ZAG para
obturar el canal para instrumentos al introducir
instrumentos.
ATENCIÓN: Al extraer cuerpos extraños o partes
que hayan de ser retiradas con ayuda de instru-
mentos a través del canal para instrumentos, el
canal para instrumentos o el videoendoscopio
pueden resultar deteriorados.
➣En lugar de ello, extraiga por completo el
videoendoscopio exible del cuerpo y retire
entonces los cuerpos extraños.
6.2.4 Utilización de aparatos de
irrigación
Observe los manuales de instrucciones de los
aparatos correspondientes al conectar y poner en
funcionamiento aparatos de irrigación. Los apara-
tos de irrigación recomendados por KARLSTORZ
están ajustados con una presión máxima de
54kPa (400mmHg/0,54bar/7,8psi).