Storz XENON NOVA 3000 User manual

Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300201340 20
Cold light fountain XENON NOVA®300201340 20
Источник холодного света XENON NOVA
®
300
201340 20
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации
Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300201340 20
Cold light fountain XENON NOVA®300201340 20
Источник холодного света XENON NOVA
®
300
201340 20
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

IV
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Важная информация для лиц,
пользующихся приборами и
инструментами KARL STORZ
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt un-
sere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300 richtig
aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle
notwendigen Einzelheiten und Handgriffe werden
anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese
Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum
etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten Schutz-
hülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an aid
in the proper setup, installation, and operation
of the XENON NOVA®300 cold light fountain.
All essential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this manual
carefully before proceeding to work with the equip-
ment. Insert this manual in its protective wallet and
keep it available for ready reference in a convenient
and conspicuous location near the equipment.
Caution: Federal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
Version 1.4.1 – 09/2009
© Alle Produktabbildungen, Produktbeschrei-
bungen und Texte sind geistiges Eigentum der
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Weiterverwendungen und Vervielfältigung durch
Dritte bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung
der KARL STORZ GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
© All product pictures, photos and descrip-
tions and texts are the intellectual property of
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Utilization and reproduction by third parties re-
quire express authorization by
KARL STORZ GmbH & Co. KG
All rights reserved.
© Все изображения изделий, описания изделий
и тексты являются интеллектуальной соб-
ственностью KARL STORZ GmbH & Co. KG
Для дальнейшего использования и тира-
жирования третьими лицами необходимо
специальное разрешение от фирмы
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Все права защищены.
Благодарим Вас за доверие к марке
KARL STORZ. Как и все наши изделия, данное
изделие является результатом нашего опыта и
кропотливой работы. Вы и Ваша организация
выбрали современный и высококачественный
прибор фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция должна помочь пра-
вильно устанавливать, подключать источник
холодного света XENON NOVA®300 и работать
с ним. Все необходимые подробности и дейст-
вия наглядно разъясняются. Поэтому прочтите,
пожалуйста, внимательно данную инструкцию;
храните ее для обращения при необходимости в
прилагаемой защитной папке на видном месте
рядом с прибором.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

V
Photographs of the unit Изображение прибораGeräteabbildungen
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

VI
7
/ 2 56
4
310
Photographs of the unit Изображение прибораGeräteabbildungen
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

VII
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Элементы управления,
индикация, разъемы
и их функции
/Main power switch
0Lamp replacement indicator
– glows red when operating hours exceed 450
– flashes when operating hours exceed 500
1Brightness control knob
2Lamp indicator light
– lights up blue during light output
3Light cable adaptor, interchangeable
4Cooling vents
5Potential equalization connector
6Power fuse holder
7Power supply cord receptacle
/Netzschalter
0Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
– leuchtet rot bei Betriebsstunden > 450
– blinkt bei Betriebsstunden > 500
1Helligkeitsregler
2Lampen-Kontroll-Leuchte
– leuchtet blau bei Lichtabgabe
3Lichtentnahmestelle, abschraubbar
4Lüftungsschlitze
5Potentialausgleichsanschluss
6Netzsicherungshalter
7Netzanschlussbuchse
/Сетевой переключатель
0Контрольная лампочка замены лампы
– горит красным цветом при количестве
часов работы > 450
– мигает при количестве часов работы > 500
1Регулятор яркости
2Контрольная лампочка лампы
– светится синим цветом при светоотдаче
3Светоприемник, отвинчивающийся
4Вентиляционные отверстия
5Разъем выравнивания потенциалов
6Держатель сетевого предохранителя
7Гнездо подключения сети
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

VIII
Symbols employed Пояснение символовSymbolerläuterungen
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Fiber optic light output
Brightness
Lamp
Warning! Burn hazard!
Only use your hands. Do not use tools!
Reset of the service hour counter
Potential equalization connector
Applied part of type CF
Environmental protection use period of
50 years (China RoHS)
Перед началом работы ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации прибора!
Светоприемник
Яркость
Лампа
Предупреждение! Опасность ожога!
Пользоваться только руками. Не
пользоваться инструментами!
Сброс счетчика часов работы
Разъем выравнивания потенциалов
Элемент применения типа CF
Срок службы без вреда для окружаю-
щей среды составляет 50 лет (директи-
ва RoHS Китай)
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Lichtentnahmestelle
Helligkeit
Lampe
Warnung! Verbrennungsgefahr!
Nur Hand benutzen. Kein Werkzeug!
Reset des Betriebsstundenzählers
Potentialausgleichsanschluss
Anwendungsteil des Typs CF
Umweltschutz-Nutzungsdauer von
50 Jahren (China RoHS)
ОПАСНОСТЬ: При использовании
воспламеняющихся наркозных
газов вблизи прибора существует
опасность взрыва.
ВНИМАНИЕ: Не вскрывать. Опас-
ность удара электрическим током.
Сервисные работы должен прово-
дить только квалифицированный
персонал.
Устанавливать прибор вне зоны
досягаемости пациента.
Не ставить сосуды с жидкостью на
прибор или над ним.
DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable anes-
thetics.
CAUTION: To reduce the risk of elec-
trical shock, do not remove cover.
Refer servicing to qualified service
personnel.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the
unit.
GEFAHR: Bei Verwendung zündfähi-
ger Narkosegase in der unmittelba-
ren Umgebung des Gerätes besteht
Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages. Lassen
Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

1
Inhalt Contents Содержание
Geräteabbildungen .............................................V
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ....................... VII
Symbolerläuterungen ....................................... VIII
Allgemeines
Gerätebeschreibung ...........................................2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ..............................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................6
Qualifikation des Anwenders ...............................7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ................7
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
des Gerätes ........................................................ 7
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken .........................................................8
Grundausstattung ...............................................8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ............. 8
Inbetriebnahme ................................................10
Helligkeitsregelung ............................................10
Instandhaltung
Lampenwechsel ...............................................11
Sicherungswechsel ...........................................14
Reinigung und Pflege ........................................15
Wartung ...........................................................15
Instandsetzung .................................................15
Reparaturprogramm .........................................16
Verantwortlichkeit .............................................17
Garantie ...........................................................17
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ..................................................19
Technische Daten ............................................. 20
Technische Unterlagen ..................................... 21
Übersichtsschaltplan ........................................22
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Ersatzteilliste .....................................................23
Zubehör ............................................................23
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation von
Fiberglas-/Fluid-Lichtkabeln .......................24/26
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel .................. 29
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)..........................................31
Photographs of the unit ...................................... V
Controls, displays, connectors,
and their uses ....................................................VII
Symbols employed ...........................................VIII
General information
Device description .............................................. 2
Safety instructions
Warnings and cautions ....................................... 3
Intended use ...................................................... 6
User qualification ................................................ 7
Safety precautions at the site of installation ......... 7
Safety precautions when operating the unit ........ 7
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ................................... 8
Basic equipment ................................................. 8
Installing and connecting up the unit ................... 8
Operation ......................................................... 10
Brightness setting ............................................. 10
Maintenance
Lamp replacement ............................................ 11
Fuse replacement ............................................. 14
Cleaning and care of the unit ............................ 15
Maintenance ..................................................... 15
Servicing and repair .......................................... 15
Repair program ................................................ 16
Limitation of liability ........................................... 17
Manufacturer’s warranty ................................... 17
Technical description
Troubleshooting ................................................ 19
Technical data .................................................. 20
Technical documentation .................................. 21
General circuit diagram ..................................... 22
Spare parts,
recommended accessories
Spare parts list ................................................. 23
Accessories ...................................................... 23
Cleaning, disinfection and sterilization of
fiberoptic/fluid light cables.......................... 24/26
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ......................29
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information...............................................31
Изображение прибора ........................................ V
Элементы управления, индикация, разъемы
и их функции...................................................... VII
Пояснение символов .........................................VIII
Общая информация
Описание прибора .............................................. 2
Указания по безопасности
Предупредительная информация ....................... 3
Целевое назначение............................................ 6
Квалификация пользователя .............................. 7
Меры безопасности на месте установки............ 7
Меры безопасности при работе с прибором.......7
Установка и указания по управлению
Распаковка .......................................................... 8
Базовый комплект ............................................... 8
Установка и подключение прибора .................... 8
Ввод в эксплуатацию......................................... 10
Регулировка яркости ......................................... 10
Уход за оборудованием
Замена лампы.................................................... 11
Замена предохранителя .................................... 14
Чистка и уход..................................................... 15
Техническое обслуживание............................... 15
Ремонт ............................................................... 15
Программа ремонта .......................................... 16
Ответственность................................................ 17
Гарантия ............................................................. 17
Техническое описание
Список неисправностей .................................... 19
Технические данные .......................................... 20
Техническая документация ............................... 21
Обзорная блок-схема........................................ 22
Запчасти, рекомендуемые
принадлежности
Список запчастей .............................................. 23
Принадлежности................................................ 23
Чистка, дезинфекция и стерилизация
стекловолоконных/жидкостных
световодов .................................................24/26
Приложение
Чистящие и дезинфицирующие средства ........29
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)........................................ 31
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

2
Allgemeines Общая информацияGeneral information
Device description
The performance specifications of the XE-
NON NOVA®300 cold light fountain make it suit-
able for virtually all endoscopic interventions, pro-
ducing excellent results.
With a color temperature of 6000 K, the 300 watt
xenon lamp corresponds to the color temperature
of sunlight and therefore produces exceptionally
brilliant illumination. Full light intensity is reached as
soon as the lamp is switched on.
Brightness is regulated via a mechanically operated
dimmer, whilst lamp current remains unchanged.
This control method avoids instabilities of the arc
and ensures maximum lamp service life.
Gerätebeschreibung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300 stellt Lei-
stungsdaten zur Verfügung, die die Anwendung bei
praktisch allen endoskopischen Eingriffen ermög-
licht und zu ausgezeichneten Ergebnissen führt.
Mit einer Farbtemperatur von 6000 K entspricht
die 300 W starke XENON-Lampe der Farbtempe-
ratur des Sonnenlichts und sorgt dadurch für eine
außergewöhnlich brillante Ausleuchtung. Die volle
Lichtintensität wird sofort nach dem Einschalten
der Lampe erreicht.
Die Lichthelligkeit wird über einen mechanisch
gesteuerten Dimmer geregelt, während der Lam-
penstrom unverändert bleibt. Diese Regeltechnik
vermeidet Instabilitäten des Lichtbogens und
gewährleistet eine maximale Lebensdauer der
Lampe.
Описание приборa
Источник холодного света XENON NOVA®300
обладает рабочими характеристиками, которые
обеспечивают возможность его применения
практически при любых эндоскопических вме-
шательствах и ведут к достижению отличных
результатов.
С цветовой температурой 6000 K лампа XENON
мощностью 300 Вт соответствует цветовой
температуре солнечного света и обеспечивает
таким образом превосходное освещение. Полная
интенсивность света достигается сразу после
включения лампы.
Яркость света регулируется механически управ-
ляемым регулятором уровня освещенности, в
то время как ток лампы остается неизменным.
Эта техника регулирования предотвращает не-
стабильность электрической дуги и обеспечивает
максимальный срок службы лампы.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

3
Sicherheitshinweise Указания по технике
безопасности
Safety instructions
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals so-
wie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Lampen sind Verschleißartikel. Während
des Einsatzes kann es somit auch zu Lampen-
ausfällen kommen. Bei therapeutischen endosko-
pischen Eingriffen sollte deshalb stets ein Ersatz-
lampensystem oder eine Ersatz-Kaltlichtquelle zur
Verfügung stehen.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from incor-
rect operation is not covered by the manufacturer’s
warranty.
Note: Lamps do not have an indefinite service
life, so it is possible that one may fail during use.
For this reason a spare lamp system or cold
light source should always be kept available during
therapeutic endoscopic interventions.
Предупреждение: Прочитайте внимательно
данную инструкцию перед эксплуатацией при-
бора. Особенно внимательно прочитайте главу
«Указания по технике безопасности», чтобы избе-
жать опасностей, существующих для Ваших па-
циентов, Вашего персонала, а также Вас самих.
Указание: Повреждения прибора, возникающие
в результате неправильного обращения с ним, не
покрываются гарантийными обязательствами.
Указание: Лампы являются изнашивающимися
изделиями. Поэтому лампы во время работы
могут перегорать. В связи с этим при терапевти-
ческих эндоскопических вмешательствах должны
всегда иметься в распоряжении запасная систе-
ма ламп или запасной источник холодного света.
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau ge-
lesen werden, um einen sicheren und effizienten
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur deut-
licheren Hervorhebung steht den Bezeichnungen
Warnung und Vorsicht zusätzlich ein Piktogramm
voran.
Предупредительная информация
Прочитайте, пожалуйста, внимательно ин-
струкцию по эксплуатации и точно соблюдайте
указания. Обозначения «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специальное
значение. Где бы они не встречались в инструк-
ции, следует внимательно прочитать следующий
за ними текст, чтобы обеспечить надежную и
эффективную работу прибора. Чтобы привлечь
внимание, заголовки «Предупреждение» и
«Осторожно» дополнительно сопровождаются
пиктограммой.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words Warning, Caution, and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words, Warning and Cau-
tion stand out more clearly, they are accompanied
by a pictogram.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informatio-
nen zur Bedienung des Gerätes, oder sie erklären
wichtige Informationen.
Note: A Note indicates special information about
operating the product, or clarifies important infor-
mation.
Указание: Указания содержат специальную
информацию по управлению прибором или разъ-
ясняют важную информацию.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen desPatienten
oder des Arztes zur Folge haben.
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warn-
ing could result in injury to the patient or
physician.
Предупреждение: «
Предупреждение»
обращает внимание на существующую
опасность для пациента или врача. Несо-
блюдение предупреждения может приве-
сти к травмированию пациента или врача.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf aufmerk-
sam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
Caution: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the product.
Осторожно: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость принятия
определенных профилактических мер
или мер по обеспечению безопасности,
чтобы предотвратить повреждение при-
бора.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

4
Sicherheitshinweise Указания по технике
безопасности
Safety instructions
Warnung: Die elektrischen Installationen des Ope-
rationssaals, in dem das Gerät angeschlossen und
betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbedenk-
lichkeit bei Kombinationen von Medizinprodukten
ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narkose-
gase in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Lampe und Kühl-
körper können heiß sein.
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie. Einzi-
ge Ausnahme: die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten.
Warning: The electrical installations in the operat-
ing room in which the unit is connected and oper-
ated must comply with the applicable IEC stan-
dards.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective in-
struction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination permit
this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
a properly installed “Hospital Only” or “Hospital
Grade” receptacle (i.e., approved for use in an
operating room environment). Routinely inspect
electrical plug and cord. Do not use if inspection
reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions cor-
rectly.
Warning: Risk of explosion if used in the presence
of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before doing any
maintenance work on it (e. g. cleaning).
Warning: Risk of burns. Lamp and heat sink may
be hot. Avoid bodily contact with the lamp until it
has cooled sufficiently. Parts of the lamp can reach
very high temperatures which cause serious burns
if touched.
Warning: Danger of electric shock. Do not open
the unit. Refer servicing only to qualified personnel.
Any opening of the unit by unauthorized persons
voids the guarantee. The only exception to this are
activities described in this instruction manual.
Предупреждение: Электропроводка операци-
онного зала, где подключается и эксплуатируется
прибор, должна отвечать требованиям действую-
щих норм МЭК.
Предупреждение: Устанавливать прибор вне
зоны досягаемости пациента.
Предупреждение: Следует точно соблюдать ин-
струкции по эксплуатации и спецификации интер-
фейсов применяемых в комбинации медицинских
продуктов и/или системных компонентов.
Предупреждение: Сочетаниe различных меди-
цинских продуктов является технически безопас-
ным только тогда, если
•эта комбинация описана как таковая в соответ-
ствующих инструкциях по эксплуатации или
•это допускает назначение и спецификация ин-
терфейсов, применяемых в комбинации меди-
цинских продуктов (ср. МЭК 60601-1-1).
Предупреждение: Прибор только тогда надеж-
но заземлен, если он подсоединен к безупречно
установленной розетке с защитным контактом.
Периодически проверять штекер и кабель и не ис-
пользовать их при повреждении.
Предупреждение: Перед каждым применением
проверяйте работоспособность прибора.
Предупреждение: При использовании воспламе-
няющихся наркозных газов вблизи прибора суще-
ствует опасность взрыва.
Предупреждение: Перед проведением любых
работ по техобслуживанию следует отключить
прибор от сети.
Предупреждение: Опасность ожога! Лампа и мо-
дуль лампы могут быть горячими.
Предупреждение: Опасность удара электриче-
ским током! Запрещается вскрывать прибор! Ра-
боты по техобслуживанию разрешается проводить
только квалифицированному персоналу. Каждое
вскрытие прибора неуполномоченными лицами
ведет к потере гарантии. Единственное исключе-
ние: действия, описанные в данной инструкции по
эксплуатации.
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Предупредительная информация
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

5
Sicherheitshinweise Указания по технике
безопасности
Safety instructions
Световод
Предупреждение: Опасность ослепления! Запре-
щается смотреть в открытый конец световода.
Предупреждение:
Опасность ожога! Контакт со
свободным концом световода, подключенного к
источнику холодного света, может при определен-
ных обстоятельствах вызвать ожоги.
Предупреждение: Проходящий через эндоскоп
мощный свет может привести к высоким темпе-
ратурам на световом выходе, конечных поверхно-
стях световода и на наконечнике эндоскопа.
Предупреждение: Во избежание ожогов не сле-
дует класть световод (с подсоединенным эндоско-
пом или без него) на пациента или вблизи него.
Осторожно: Не класть подсоединенный световод
на воспламеняющиеся предметы, напр., текстиль
(операционные салфетки), или в непосредствен-
ной близости от тампонов, пропитанных горю-
чими жидкостями, напр., дезинфицирующими
средствами. Из-за нагрева на свободном конце
световода они могут загореться.
Light cables
Warning: Danger of glare. Never look into the
open end of a light cable.
Warning: Danger of burns. Contact with the open
end of a light cable connected to a cold light foun-
tain can possibly lead to burns.
Warning: High energy radiated light through
endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and at the tip of the
endoscope.
Warning: Never leave an illuminated light cable
with or without an endoscope connected, on or
near a patient; the risk of patient burns can result.
Caution: Do not place connected light cables on
combustible materials such as textiles (drapes)
or in the direct vicinity of swabs, etc. soaked with
combustible fluids, such as disinfectant. These
could catch fire from heat development at the open
end of the light cable.
Lichtkabel
Warnung: Blendgefahr! Nie in das freie Ende ei-
nes Lichtkabels schauen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt mit
dem freien Ende eines an der Kaltlicht-Fontäne
angeschlossenen Lichtkabels kann u.U. zu Ver-
brennungen führen.
Warnung: Das durch das Endoskop ausgestrahlte
Hochleistungslicht kann am Lichtausgang, an den
Endflächen des Lichtkabels und an der Spitze des
Endoskops zu hohen Temperaturen führen.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennun-
gen Lichtkabel (mit oder ohne angeschlosse-
nes Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
Vorsicht: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-Tü-
cher) oder in unmittelbarer Nähe von mit brennba-
ren Flüssigkeiten wie Desinfektionsmitteln getränk-
ten Tupfern ablegen. Durch die Hitzeentwicklung
am freien Ende des Lichtkabels können diese sich
entzünden.
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Предупредительная информация
Vorsicht: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der
kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betreiben,
die für optimale Beleuchtung notwendig ist. Dies
gilt sowohl bei Direkteinblick als auch bei An-
schluss an eine Videokamera.
Vorsicht: Keine Flüssigkeit auf oder über dem
Gerät lagern. Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur Sicherungen mit den angegebenen
Werten verwenden.
Vorsicht: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Handschuhe oder Tuch benutzen. Die
Berührung der Lampe mit bloßen Fingern kann zu
Betriebsstörungen führen.
Vorsicht: Die Betriebsdauer der Lampe sollte aus
Sicherheitsgründen maximal 500 Stunden betragen.
Caution: Always adjust the cold light fountain to
the minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, either by direct vision or when coupled to a
video camera.
Caution: Do not store liquids on or above the unit.
Avoid allowing fluids to enter the unit.
Caution: Before connecting the unit to the electri-
cal supply lines, verify that the line voltage stated
on the unit's identification plate agrees
with that of the electrical supply lines to be used.
Caution: Use only fuses of the correct rating.
Caution: Do not touch lamp ceramic or window
with bare fingers; use gloves or cloth or tissue to
handle lamp. Touching the lamp with bare fingers
may result in starting difficulty.
Caution: For safety reasons the operating time of
the lamp should not exceed 500 hours.
Осторожно: Применять источник холодного све-
та всегда с наименьшей возможной настройкой
яркости, которая необходима для оптимального
освещения. Это касается как прямого осмотра,
так и подключения к видеокамере.
Осторожно: Не ставить сосуды с жидкостью на
прибор или над ним. Избегать попадания жидко-
сти в корпус прибора.
Осторожно: Эксплуатировать прибор разре-
шается только под напряжением, указанным на
табличке с техническими данными.
Осторожно: Использовать только предохрани-
тели с указанными параметрами.
Осторожно: Не прикасаться к лампе пальцами.
Следует использовать перчатки или ткань. При-
косновение к лампе пальцами может привести к
помехам при эксплуатации.
Осторожно: По причинам безопасности срок
эксплуатации лампы должен составлять макси-
мум 500 часов.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

6
Sicherheitshinweise Указания по технике
безопасности
Safety instructions
Целевое назначение
Источник холодного света XENON NOVA®
300 служит как стандартный высокомощный
источник света для эндоскопии.
По причинам безопасности использование при-
бора иначе, чем описано выше, не допускается.
Intended use
The cold light fountain XENON NOVA®300 serves
as a standard high intensity light source for
endoscopy.
Use of the unit in fields other than those indicated
above is not allowed for safety reasons.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300 dient
als Standard-Hochleistungslichtquelle für die
Endoskopie.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben be-
stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Источник холодного света XENON NOVA®300 мо-
жет использоваться только с принадлежностями,
которые КАRL STORZ считает подходящими
для данного прибора, или применение которых
не вызывает сомнений с точки зрения техники
безопасности.
The XENON NOVA®300 may only be used with
accessories which have been designated by
KARL STORZ as suitable for the instrument or the
safe use of which is proven.
Die XENON NOVA®300 darf nur mit Zubehör
verwendet werden, das von KARL STORZ als für
das Gerät geeignet bezeichnet wird oder dessen
sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwendungs-
fähigkeit nachgewiesen ist.
Самовольные модификация и изменения прибо-
ра запрещены по причинам безопасности.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
Перед первым применением прибора на паци-
енте обязательно ознакомьтесь с функциями
прибора и освойте его обслуживание.
Before using the unit on the patient it is imperative
that you be acquainted with how the unit operates
and is controlled.
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.
Hinweis: Es wird empfohlen, nur Original-
KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Lichtkabel
anderer Hersteller könnten beschädigt werden,
wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher Leistung
betrieben wird.
Note: KARL STORZ light cables are recommended
for use with this unit. Some manufacturer’s cables
may be damaged when this unit is operated at
higher settings.
Указание:
Рекомендуется использовать только
оригинальные световоды КАRL STORZ. Светово-
ды других производителей могут быть поврежде-
ны, когда источник холодного света работает с
высокой мощностью.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

7
Sicherheitshinweise Указания по технике
безопасности
Safety instructions
Квалификация пользователя
Источник холодного света XENON NOVA®300
может эксплуатироваться только врачами и
медицинским персоналом, которые обладают
соответствующей специальной квалификацией и
обучены обращению с прибором.
Qualifikation des Anwenders
Die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300 darf nur
von Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal
angewendet werden, die über eine entsprechende
fachliche Qualifikation verfügen und am Gerät ein-
gewiesen sind.
User qualification
The cold light fountain XENON NOVA®300 may
only be used by physicians and medical assistants
who have a corresponding specialized qualification
and who have been instructed in use of the unit.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu über-
zeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung der
Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300 muss der
Patient mit der üblichen medizinischen Sorgfalt
behandelt und beobachtet werden. Dies schließt
die endoskopische Verlaufskontrolle des Behand-
lungsvorgangs, die Überwachung der Vitalwerte
und der Narkose mit ein.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the unit is
safe and operates properly before using the unit.
During treatment using the cold light fountain
XENON NOVA®300 the patient must be treated
and kept under observation with the usual medical
care. This includes keeping a check on the prog-
ress of treatment, as well as monitoring the vital
levels and the anesthetic.
Меры безопасности при
работе с прибором
Перед применением прибора пользователь дол-
жен убедиться в безопасной работоспособности
и надлежащем состоянии прибора.
Во время процесса с использованием источника
холодного света XENON NOVA®300 с пациентом
необходимо обращаться и наблюдать за ним с
должным медицинским вниманием. Сюда отно-
сится эндоскопический контроль за протеканием
хода операции, наблюдение за жизненными по-
казателями и наркозом.
60˚
Меры безопасности на месте
установки
Прибор можно использовать только в помеще-
ниях, предназначенных для медицинских целей,
электрическое оборудование которых соответ-
ствует действующим предписаниям страны.
Он не предназначен для эксплуатации во взры-
воопасных зонах. Это означает, в частности:
при использовании легковоспламеняющихся и
взрывоопасных средств для ингаляционной ане-
стезии и их смесей не допускается эксплуатация
прибора в изображенной зоне опасности. Это
также относится к легковоспламеняющимся и
взрывоопасным химикатам, напр., средствам для
дезинфекции кожи и быстрой дезинфекции по-
верхностей.
Прибор оснащен штекерным приспособлением
для выравнивания потенциалов. Оно должно
подсоединяться согласно действующим предпи-
саниям страны.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten Räu-
men benutzt werden, deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften installiert
sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u.a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln und
deren Gemischen darf das Gerät nicht in der dar-
gestellten Gefahrenzone betrieben werden. Dieses
gilt auch für leicht brennbare und explosionsfähige
Chemikalien, z.B. Hautdesinfektions- und Flächen-
schnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms whose
electrical systems have been installed in accor-
dance with applicable national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the unit must not be operated
inside the hazard zone shown in the diagram. This
also applies for easily combustible and explosive
chemicals, e.g. skin disinfectants and fast-acting
surface disinfectants.
The unit is equipped with a connector for attaching
a ground line. It should be connected before power
is applied to the unit in compliance with current
national regulations.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

8
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка и указания
по управлению
Auspacken
Entnehmen Sie die Kaltlicht-Fontäne XENON
NOVA®300 und das Zubehör vorsichtig der Verpa-
ckung. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-
digkeit und auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben,
so wenden Sie sich bitte umgehend an den Her-
steller oder Lieferanten. Wenn möglich, bewahren
Sie die Originalverpackung auf, sie kann bei einem
Transport des Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully unpack the cold light fountain XENON
NOVA®300 and remove the unit and its accesso-
ries from their packaging. Check for missing items
and evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or sup-
plier immediately. If possible, retain the original
packing materials for later use; these can come in
handy if the unit has to be transported.
Распаковка
Осторожно достаньте источник холодного света
XENON NOVA®300 и комплектующие из упаков-
ки. Проверьте поставку на комплектность и воз-
можные повреждения.
В случае, если имеются основания для реклама-
ции, немедленно обратитесь к изготовителю или
поставщику. При возможности сохраните ори-
гинальную упаковку, она может пригодиться для
транспортировки прибора.
Базовый комплект
1 Источник холодного света XENON NOVA®300
1 Сетевой кабель
1 Инструкция по эксплуатации
1 Защитная папка для инструкции по
эксплуатации
Basic equipment
1 Cold light fountain XENON NOVA®300
1 Power cord
1 Instruction manual
1 Wallet for instruction manual
Grundausstattung
1 Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300
1 Netzkabel
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
Aufstellen und Anschließen
des Gerätes Installing and connecting up the unit Установка и подключение прибора
Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Set the unit on a flat surface. Поставьте прибор на ровную поверхность.
Warnung: Sie ist nicht für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen be-
stimmt. Bei Verwendung von explosiven
Narkosegasen darf das Gerät nicht in der
dargestellten Gefahrenzone betrieben
werden.
Warning: This unit is not intended for use
in hazardous zones. Do not operate the
unit within the hazard zone shown in the
diagram while explosive anesthetic gases
are in use.
Предупреждение: Он не предназначен
для эксплуатации во взрывоопасных зонах.
При использовании взрывоопасных наркоз-
ных газов эксплуатация прибора в изобра-
женной зоне опасности не допускается.
Vorsicht: Lüftungsschlitze nicht
abdecken. Überhitzungsgefahr.
Caution: Do not block any air vents.
Danger of overheating.
Осторожно: Не закрывать вентиляцион-
ные отверстия. Опасность перегрева.
Hinweis: Die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®
300 darf in medizinisch genutzten Räumen nur
benutzt werden, wenn deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften installiert
sind.
Note: The cold light fountain XENON NOVA®
300 may be used only in medical facilities having
electrical installations conforming to the applicable
national, state, and local electrical codes.
Указание: Источник холодного света XENON
NOVA®300 можно использовать только в поме-
щениях, предназначенных для медицинских целей,
электрическое оборудование которых соответству-
ет действующим предписаниям страны.
60˚
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

9
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка и указания
по управлению
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung 5für den
Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundiges
Personal durchführen.
The unit is equipped with a connector 5for
attaching a ground line.
The instrument’s ground line should be installed by
a qualified electrician.
Прибор оснащен штекерным приспособлением
для выравнивания потенциалов 5.
Заземление должен проводить только квалифи-
цированный персонал.
Netzkabel anschließen. Connect the power cord. Подсоединить сетевой кабель.
Lichtkabel bis zum Einrasten in Buchse3 ein-
schieben. Lichtkabel nur am Griffstück anfassen.
Niemals am Kabel ziehen.
Plug the light cable into socket 3as far as it will
go. To disconnect the light cable pull on the con-
nector, never on the cable itself.
Вставить световод до фиксации в гнездо 3.
Держать световод только за основание рукоятки.
Запрещается тянуть за кабель.
Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden
(Vierteldrehung der Rändelschraube auf dem
Schraubsockel).
Соединить световод с эндоскопом (четверть обо-
рота винта с рифленой головкой на резьбовой
цоколь).
Connect the light cable to the endoscope by a
quarter turn of the knurled collar.
Hinweis: Es wird empfohlen, nur Original-
KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Lichtkabel
anderer Hersteller könnten beschädigt werden,
wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher Leistung
betrieben wird.
Note: KARL STORZ light cables are recommended
for use with this unit. Some manufacturer’s cables
may be damaged when this unit is operated at
higher settings.
Указание: Рекомендуется использовать только
оригинальные световоды KARL STORZ. Светово-
ды других производителей могут быть поврежде-
ны, когда источник холодного света работает с
высокой мощностью.
Warnung: Nie in die Lichtentnahmestelle
oder das freie Ende des Lichtkabels
schauen: Blendgefahr!
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der
Kontakt mit dem freien Ende eines an
der Kaltlicht-Fontäne angeschlossenen
Lichtkabels kann u.U. zu Verbrennungen
führen.
Warning: Danger of glare. Never look into
the open end of a light cable.
Warning: Danger of burns. Contact with
the open end of a light cable connected
to a cold light fountain can possibly lead
to burns.
Предупреждение: Запрещается смо-
треть на светоприемник или в открытый
конец световода. Опасность ослепления!
Предупреждение: Опасность ожога!
Контакт со свободным концом световода,
подключенного к источнику холодного
света, может при определенных обстоя-
тельствах вызвать ожоги.
Предупреждение: Подключать или от-
ключать сетевой штекер от сети только
вне взрывоопасных зон.
Warning: Only insert the power plug into
and remove it from electrical outlets lo-
cated outside areas subject to explosion
hazards.
Warnung: Netzstecker nur außerhalb ex-
plosionsgefährdeter Bereiche mit
der Stromversorgung verbinden bzw.
trennen.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

10
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка и указания
по управлению
Operation
Switch on main power switch /.
Note: The lamp indicator light 2lights up blue
during light output.
Ввод в эксплуатацию
Включить сетевой переключатель /.
Указание: Контрольная лампочка лампы 2
светится синим цветом при подаче света.
Inbetriebnahme
Netzschalter /einschalten.
Hinweis: Die Lampen-Kontroll-Leuchte 2leuch-
tet blau bei Lichtabgabe.
Helligkeitsregelung
Die Helligkeit kann mit dem Regler 1verändert
werden.
Brightness setting
Brightness can be adjusted with the brightness
control knob 1.
Регулятор яркости
Яркость можно изменять с помощью регулятора
1.
Anzeige Lampenwechsel
Die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA®300 hat ei-
nen internen Betriebsstundenzähler.
Bei einer Betriebsstundenzahl > 450 leuchtet die
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel 0rot. Bei einer
Betriebsstundenzahl von > 500 blinkt sie.
Die Lampe muss dann ersetzt werden
(siehe Lampenwechsel Seite 11).
Display: lamp change
The XENON NOVA®300 cold light fountain has an
internal service hour counter.
When the operating hours exceed 450, the lamp
change light 0glows red. If the operating hours
exceed 500, the lamp change light 0flashes.
The lamp must then be changed
(see Lamp Replacement on page 11).
Индикатор замены лампы
Источник холодного света XENON NOVA®300
оснащен внутренним счетчиком часов работы.
При количестве часов работы > 450 контрольная
лампочка замены лампы 0загорается красным
цветом. При количестве часов работы > 500 она
мигает.
Тогда следует лампу заменить
(см. раздел «Замена лампы», стр. 11).
Vorsicht: Die Betriebsdauer der Lampe
sollte aus Sicherheitsgründen nicht über
500 Stunden liegen.
Caution: For safety reasons the operating
time of the lamp should not exceed 500
hours.
Осторожно: По причинам безопасности
срок эксплуатации лампы не должен пре-
вышать 500 часов.
Hinweis: Häufiges Aus- und Anschalten der
Kaltlicht-Fontäne führt zu erhöhtem Verschleiß der
XENON-Lampe. Bei kürzeren Unterbrechungen
sollte deshalb die Helligkeit am Gerät herunter
geregelt werden.
Note: If the cold light fountain is switched on and
off frequently, this increases wear to the xenon
lamp. Therefore, during short interruptions, bright-
ness should be reduced on the unit.
Указание: Частое выключение и включение ис-
точника холодного света ускоряет износ лампы
XENON. Поэтому при коротких перерывах в
работе следует снижать яркость регулятором на
приборе.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

11
Instandhaltung Maintenance Уход за оборудованием
Lampenwechsel
Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen.
Lamp replacement
Switch off the unit and remove the power cord.
Geräteunterseite nach oben drehen.
Die 4 äußeren Schrauben, die die Gerätehaube
sichern, herausdrehen.
Turn the unit upside down.
Screw out the four outer screws which hold the
unit cover in place.
Turn the unit back up the right way and slide the
cover off towards the back.
Hinweis: Die Elektronik des Gerätes ist zur Sicher-
heit mit einem Isolationspapier abgedeckt.
Isolationspapier zur Seite klappen.
Note: The electronics of the unit are covered with a
sheet of insulating paper for safety reasons.
Fold the insulating paper to the side.
Gerät wieder auf die Standfüße zurückdrehen,
Gerätehaube nach hinten ziehen und abnehmen.
Замена лампы
Выключить прибор и отсоединить его от сети.
Повернуть нижнюю часть прибора вверх.
Открутить 4 наружных винта, которыми закре-
плена крышка прибора.
Снова перевернуть прибор на ножки.
Потянуть крышку прибора назад и снять.
Указание: Для безопасности электроника при-
бора покрыта изолирующей бумагой.
Отвернуть изолирующую бумагу в сторону.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

12
Instandhaltung Maintenance Уход за оборудованием
Die oberen Hälften des Kühlkörpers entfernen. Remove the upper halves of the heat sink.
Warning: Risk of burns. Lamp and heat
sink may be hot.
Please wait until the lamp/heat sink has
cooled down.
Warnung: Verbrennungsgefahr. Lampe
und Kühlkörper können heiß sein.
Bitte warten bis die Lampe/der Kühlkörper
abgekühlt ist.
Undo the 4 thumbscrews on the heat sink by
hand.
Die 4 Rändelschrauben auf dem Kühlkörper mit
der Hand lösen.
Warnung: Explosionsgefahr. Die Lampe
ist mit Xenon-Gas gefüllt, das unter ho-
hem Druck steht. Sie ist deshalb mit der
entsprechenden Vorsicht zu behandeln
und darf nur von qualifiziertem Serviceper-
sonal gewechselt werden. Hohe mechani-
sche Belastungen können zum Bruch der
Lampe führen. Beim Lampenwechsel ist
eine Schutzbrille zu tragen.
Die XENON-Lampe vorsichtig herausnehmen
Warning: Danger of explosion. The lamp
in this unit is filled with xenon gas at
very high pressure. It must therefore be
handled with appropriate caution and may
only be changed by qualified service staff.
High mechanical forces may fracture the
lamp. Safety goggles must be worn when
changing the lamp.
Carefully remove the XENON lamp.
Lampenwechsel Lamp replacement
.Den kompletten Kühlkörper (obere und untere
Hälften) mit Wattestäbchen und Spiritus oder ähnli-
chem sehr gründlich reinigen.
Thoroughly clean the complete heat sink (upper
and lower halves) with cotton-tipped applicators
and spirit or similar.
Замена лампы
Удалить верхние половины корпуса охладителя.
Вручную ослабить 4 винта с рифлеными голов-
ками на охладителе.
Предупреждение: Опасность взрыва.
Лампа наполнена газом ксеноном, кото-
рый находится под высоким давлением.
Поэтому с ней надо осторожно обращать-
ся. Менять ее может только квалифици-
рованный сервисный персонал. Высокие
механические нагрузки могут привести к
поломке лампы. При замене лампы следу-
ет использовать защитные очки.
Осторожно вынуть лампу XENON.
Тщательно очистить весь охладитель (верхнюю
и нижнюю половину) ватной палочкой и спиртом
либо аналогичным веществом.
Предупреждение: Опасность ожога.
Лампа и охладитель могут быть горячими.
Подождите, пожалуйста, пока лампа/
охладитель остынет.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene