Storz CALCULASE II User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
27750220-1 CALCULASE II
INSTRUCTION MANUAL
27750220-1 CALCULASE II
ŸŽƁƂƀƃźƆŸƏ ſž ƍźƁſŻƃŰƂŰƆŸŸ
27 7502 20-1 CALCULASE II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ
ƣƠƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƀƄ)

III
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL|STORZ
Geräten und Instrumenten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL|STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL|STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
den KARL|STORZ CALCULASE|II richtig aufzustel-
len, anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendi-
gen Einzelheiten und Handgriffe werden anschau-
lich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen in der mitgelieferten Schutzhülle an gut
sichtbarer Stelle beim Gerät auf.
Alle Produktabbildungen, Produktbeschrei-
bungen und Texte sind geistiges Eigentum der
KARL|STORZ GmbH & Co. KG. Weiterverwen-
dungen und Vervielfältigung durch Dritte bedür-
fen der ausdrücklichen Genehmigung der
KARL|STORZ GmbH & Co. KG.
Alle Rechte vorbehalten.
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL|STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality item of equipment from
KARL|STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper setup, installation, and operation
of the KARL|STORZ CALCULASE|II. All essential
details of the equipment and all actions required
on your part are clearly presented and explained.
We thus ask that you read this manual carefully
before proceeding to work with the equipment.
Insert this manual in its protective wallet and keep
it available for ready reference in a convenient and
conspicuous location near the equipment.
All product illustrations, product descriptions and
texts are the intellectual property of KARL|STORZ
GmbH & Co. KG. Their use and reproduction
by third parties require the express approval of
KARL|STORZ GmbH & Co. KG.
All rights reserved.
ſƕƠƕƔ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƘƗƔƕƛƘƙ ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢ-
ơƯ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ Ƙƥ ƝƐ ƟƠƘƓƞƔƝƞơƢƬ ƔƛƯ ƟƠƕƔƟƞ-
ƛƐƓƐƕƜƞƙ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
űƛƐƓƞƔƐƠƘƜ ŲƐơ ƗƐ ƔƞƒƕƠƘƕ ƚƜƐƠƚƕ KARL|STORZ.
źƐƚ ƘƒơƯ ƝƐƨƐ ƟƠƞƔƣƚƦƘƯ, ƔƐƝƝƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ
ƯƒƛƯƕƢơƯ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƞƜ ƝƐƨƕƓƞ ƞƟƫƢƐ ƘƚƠƞƟƞƢ-
ƛƘƒƞƙ ƠƐƑƞƢƫ. Ųƫ ƘŲƐƨƐ ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƯ ƒƫƑƠƐƛƘ
ơƞƒƠƕƜƕƝƝƫƙ ƘƒƫơƞƚƞƚƐƧƕơƢƒƕƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ
ƚƞƜƟƐƝƘƘƘ KARL|STORZ.
ŽƐơƢƞƯƩƐƯ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ ƟƞƜƞƖƕƢ ŲƐƜ ƟƠƐƒƘƛƬƝƞ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƢƬ, ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƘƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ CALCULASE II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƣƠƞ-
ƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ
ƔƛƯ ƀƄ) ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ KARL|STORZ. Ųơƕ Ɲƕ-
ƞƑƥƞƔƘƜƫƕ ƟƞƔƠƞƑƝƞơƢƘ ƘƔƕƙơƢƒƘƯ ƝƐƓƛƯƔƝƞ
ƠƐƗƪƯơƝƯƮƢơƯ. ſƞƭƢƞƜƣ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƢƘƢƕ
ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ; ƥƠƐƝƘƢƕ ƕƕ ƔƛƯ ƒƞƗƜƞƖƝƞƓƞ
ƟƞƒƢƞƠƝƞƓƞ ƟƠƞƧƢƕƝƘƯ ƒƟƠƘƛƐƓƐƕƜƞƙ ƗƐƩƘƢƝƞƙ
ƟƐƟƚƕ ƝƐ ƒƘƔƝƞƜ ƜƕơƢƕ ƠƯƔƞƜ ơƟƠƘƑƞƠƞƜ.
Ųơƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ ƘƞƟƘơƐƝƘƯ ƟƠƞƔƣƚƦƘƘ, ƐƢƐƚ-
Ɩƕ ƒơƕ ƢƕƚơƢƫ ƯƒƛƯƮƢơƯ ƘƝƢƕƛƛƕƚƢƣƐƛƬƝƞƙ ơƞƑ-
ơƢƒƕƝƝƞơƢƬƮ ƚƞƜƟƐƝƘƘƘ KARL|STORZ GmbH|&
Co. KG. ŴƐƛƬƝƕƙƨƕƕ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƘƢƘƠƐƖƘ-
ƠƞƒƐƝƘƕ ơƞ ơƢƞƠƞƝƫ ƢƠƕƢƬƘƥ ƛƘƦ ƢƠƕƑƣƮƢ ƟƘơƬ-
ƜƕƝƝƞƓƞ ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƯ ƚƞƜƟƐƝƘƘƘ KARL|STORZ
GmbH & Co. KG.
Ųơƕ ƟƠƐƒƐ ƗƐƩƘƩƕƝƫ.
CAUTION: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Important information
for users of KARL|STORZ
devices
ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ƔƛƯ ƛƘƦ,
ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ Ƙ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ
Version 1.4.1 – 04/2017 96136015DER

V
Geräteabbildungen Images of the unit ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ

VI
]
Geräteabbildungen Images of the unit ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ
S
wy
p[
A
}
Ie i
ut
r
W
QERY
TUOq
{
Po

VII
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktionen
Controls, displays,
connectors,
and their uses
ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ,
ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ, ƠƐƗƪƕƜƫ
ƘƘƥ ƤƣƝƚƦƘƘ
QSchlüsselschalter (0, 1)
WNot-Aus-Schalter
E±|Tasten zum Einstellen der Helligkeit
des Pilotlasers
R±|Tasten zum Einstellen der Frequenz
TLED-Anzeige der Frequenz
Y±|Tasten zum Einstellen der Puls-Energie
ULED-Anzeige der Puls-Energie
IReady (Bereit)/Standby-Taste
OLED-Anzeige für READY (Bereit)-Modus
PLED-Anzeige für STANDBY-Modus
{LED-Anzeige »rot« für fehlende Faser/
LED-Anzeige »gelb« für LASER ACTIVE
}Anschlussbuchse für Fußschalter
qFaseranschlussbuchse/Laseraustrittsöffnung
wPotentialausgleichsanschluss
eNetzanschlussbuchse
rNetzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten
des Gerätes (abgesichert mit 16A)
tSicherungen für internes 24 V Modul
yFernunterbrechungsanschluss
uSCB-Anschlüsse
iServiceschnittstelle (nur für Servicezwecke)
o
Beschilderung nach IEC|60825
pFaserspitze
[Schutzhülle um die Laserfaser
]Faseranschluss
ASterilisationszähler
(bei wieder verwendbarer Faser)
SFußschalter mit Schutzbügel
QKeyswitch (0, 1)
WEmergency Stop Switch
E±|keys to set aiming beam brightness
R±|keys to set frequency
TLED frequency display
Y±|keys to set pulse energy
ULED pulse energy display
IReady/Standby key
OLED display for READY mode
PLED display for STANDBY mode
{‘Red’ LED display to indicate no fiber/
‘Yellow’ LED display to indicate LASER ACTIVE
}Footswitch connection socket
qFiber connector/Laser outlet aperture
wPotential equalization connector
ePower supply cord receptacle
rPower switch for turning the unit on and off
(fused with 16 A)
tFuses for internal 24 V module
yRemote interlock connection
uSCB sockets
iService port (for service purposes only)
oLabel acc. to IEC|60825
pFiber tip
[Protective cover around laser fiber
]Fiber connector
ASterilization counter
(on reusable fiber)
SFootswitch with guard
QźƛƮƧ ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ (0, 1)
WŰƒƐƠƘƙƝƫƙ ƒƫƚƛƮƧƐƢƕƛƬ
EźƝƞƟƚƘ ±|ƔƛƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƯƠƚƞơƢƘ ƟƘƛƞƢƝƞƓƞ
ƛƐƗƕƠƐ
RźƝƞƟƚƘ ±ƔƛƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƧƐơƢƞƢƫ
TƁƒƕƢƞƔƘƞƔƝƐƯ ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ ƧƐơƢƞƢƫ
YźƝƞƟƚƘ ±ƔƛƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƭƝƕƠƓƘƘ ƘƜƟƣƛƬơƐ
UƁƒƕƢƞƔƘƞƔƝƐƯ ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ ƭƝƕƠƓƘƘ ƘƜƟƣƛƬơƐ
IźƝƞƟƚƐ ƠƕƖƘƜƐ ƓƞƢƞƒƝƞơƢƘ ƚƠƐƑƞƢƕ/
ƠƕƖƘƜƐ ƞƖƘƔƐƝƘƯ
OƁƒƕƢƞƔƘƞƔƝƐƯ ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ ƠƕƖƘƜƐ
ųžƂžŲŽžƁƂŸ ƚƠƐƑƞƢƕ
P ƁƒƕƢƞƔƘƞƔƝƐƯ ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ ƠƕƖƘƜƐ
žŶŸŴŰŽŸƏ
{«źƠƐơƝƫƙ» ơƒƕƢƞƔƘƞƔ ƟƠƘ ƞƢơƣƢơƢƒƘƘ ƒƞƛƞ-
ƚƞƝƝƞƓƞ ơƒƕƢƞƢƞƒƞƔƐ/
«ŶƕƛƢƫƙ» ơƒƕƢƞƔƘƞƔ ƟƠƘ ŰźƂŸŲŽžż ŻŰŷŵƀŵ
}
ųƝƕƗƔƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƝƞƖƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ
q
ųƝƕƗƔƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƒƞƛƞƚƞƝƝƞƓƞ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ/
ŲƫƥƞƔƝƞƕ ƞƢƒƕƠơƢƘƕ ƛƐƗƕƠƐ
wƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ
e ųƝƕƗƔƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚƐƑƕƛƯ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ
rƁƕƢƕƒƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ ƔƛƯ ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ ƘƛƘ
ƒƫƚƛƮƧƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ (ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ 16|Ű)
t
ſƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ ƔƛƯ ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƓƞ ƜƞƔƣƛƯ 24V
yƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƔƘơƢƐƝƦƘƞƝƝƞƓƞ ƟƠƕƠƫƒƐƢƕƛƯ
uƀƐƗƪƕƜƫ SCB
iſƞƠƢ ƔƛƯ ơƕƠƒƘơƝƞƓƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƯ
(ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ơƕƠƒƘơƝƞƓƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƯ(
o
ƂƐƑƛƘƧƚƘ ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź
|60825
pźƞƝƕƦ ƒƞƛƞƚƞƝƝƞƓƞ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ
[ŷƐƩƘƢƝƐƯ ƞƑƞƛƞƧƚƐ ƛƐƗƕƠƝƫƥ ƒƞƛƞƚƞƝ
]ƀƐƗƪƕƜ
ƒƞƛƞƚƞƝƝƞƓƞ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ
AƁƧƕƢƧƘƚ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ (ƣ
ƒƞƛƞƚƞƝƝƫƥ ơƒƕƢƞ-
ƒƞƔƞƒ ƜƝƞƓƞƚƠƐƢƝƞƓƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ)
SŽƞƖƝƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ ơƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ-
Ɲƞƙ ơƚƞƑƞƙ
®Das Gerät 27750220-1 beinhaltet
die KARL|STORZ SCB Schnittstelle
(KARL|STORZ|Communication Bus).
(siehe u)
®The device 27750220-1 contains
the KARL|STORZ SCB interface
(KARL|STORZ|Communication Bus).
(see u)
®ſƠƘƑƞƠ 27750220-1 ƞơƝƐƩƕƝ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƜ KARL|STORZ SCB
(KARL|STORZ Communication Bus).
(ơƜ.u)

VIII
Symbolerläuterungen Symbols employed ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
Gebrauchsanweisung befolgen
Laserstrahlung!
Potentialausgleichsanschluss
Fernunterbrechungsanschluss
Serviceschnittstelle
Fußschalteranschluss
Faser (Laserfaser)
(Symbol über LASER ACTIVE LED)
Ready/Standby-Taste
Symbol über STANDBY-LED
Symbol über READY-LED
Energie
Frequenz
Pilotlaser dunkel
Pilotlaser hell
Laser Not-Aus
Grad des Schutzes gegen elektrischen
Schlag: Anwendungsteil des Typs B
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (waste electri-
cal and electronic equipment – WEEE)
gekennzeichnet.
Hersteller
Follow instructions for use
Laser radiation
Potential equalization connector
Remote interlock connection
Service port
Footswitch connection
Fiber (laser fiber)
(symbol over LASER ACTIVE LED)
Ready/Standby button
Symbol above STANDBY LED
Symbol above READY LED
Energy
Frequency
Aiming beam dark
Aiming beam bright
Laser Emergency stop
Degree of protection against electric
shock: Applied part type B
This device has been labelled in
Accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
Manufacturer
ƁƛƕƔƣƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯƜ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ŻƐƗƕƠƝƞƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ!
ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ
ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ
ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƔƘơƢƐƝƦƘƞƝƝƞƓƞ ƟƠƕƠƫƒƐƢƕƛƯ
ſƞƠƢƫ ƔƛƯ ơƕƠƒƘơƝƞƓƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐ-
ƝƘƯ
ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƝƞƖƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ
ƁƒƕƢƞƒƞƔ (ƛƐƗƕƠƝƞƕ ƒƞƛƞƚƝƞ) (ơƘƜƒƞƛ
ƝƐƔ ơƒƕƢƞƔƘƞƔƞƜ ŰźƂŸŲŽžųž ŻŰŷŵƀŰ)
źƝƞƟƚƐ ƠƕƖƘƜƐ ƓƞƢƞƒƝƞơƢƘ ƚƠƐƑƞ-
Ƣƕ/ƠƕƖƘƜƐ ƞƖƘƔƐƝƘƯ
ƁƘƜƒƞƛ ƝƐƔ ơƒƕƢƞƔƘƞƔƞƜ ƠƕƖƘƜƐ
žŶŸŴŰŽŸƏ
ƁƘƜƒƞƛ ƝƐƔ ơƒƕƢƞƔƘƞƔƞƜ
ųžƂžŲŽžƁƂŸ ƚƠƐƑƞƢƕ
ƍƝƕƠƓƘƯ
ƇƐơƢƞƢƐ
ſƘƛƞƢƝƫƙ ƛƐƗƕƠ – ƢƕƜƝƫƙ
ſƘƛƞƢƝƫƙ ƛƐƗƕƠ – ơƒƕƢƛƫƙ
ŰƒƐƠƘƙƝƞƕ ƒƫƚƛƮƧƕƝƘƕ ƛƐƗƕƠƐ
ƁƢƕƟƕƝƬ ƗƐƩƘƢƫ ƞƢ ƣƔƐƠƐ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕ-
ơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ: ƭƛƕƜƕƝƢ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƢƘƟƐ B
ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝ ƒơƞƞƢ-
ƒƕƢơƢƒƘƘ ơŵƒƠƞƟƕƙơƚƞƙ ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ
ƞƑ ƞƢƥƞƔƐƥ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƓƞ Ƙƭƛƕƚ-
ƢƠƞƝƝƞƓƞ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ (WEEE).
ſƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƬ

1
Inhalt Contents ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
Important information for users of
KARL|STORZ devices ........................................III
Images of the unit ..............................................V
Controls, displays, connectors,
and their uses .................................................. VII
Symbols employed .......................................... VIII
System descripton ........................... 3
General information .............................................3
Ho:YAG laser theory............................................4
Safety instructions ........................... 5
Warnings and cautions........................................5
Safety precautions at the site of installation ........9
Safety precautions when operating
the system...........................................................9
Operator's responsibility .................................... 11
Intended use .....................................................12
Improper use.....................................................12
Organizational measures ...................................13
Informal safety measures...................................13
Laser area .........................................................14
Personal safety..................................................14
Patient safety.....................................................15
Safety features of the system ............................16
Keyswitch..........................................................16
Emergency stop switch .....................................17
Remote interlock connection ............................17
Fault detection...................................................18
Installation and operating
instructions ..................................... 19
Unpacking and inspection .................................19
Basic equipment ...............................................19
Installing and connecting up the unit .................20
Emergency stop switch .....................................22
Switching the unit on.........................................22
Connecting the fiber..........................................23
Removing the fiber ............................................28
Trimming the fiber..............................................29
ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ƔƛƯ ƛƘƦ, ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ ƘƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ......III
ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ .....................V
ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ, ƘƝƔƘƚƐƦƘƯ,
ƠƐƗƪƕƜƫ ƘƘƥ ƤƣƝƚƦƘƘ ................................... VII
ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ ..................................... VIII
žƟƘơƐƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ ......................... 3
žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ..........................................3
ųƞƛƬƜƘƕƒƫƙ (Ho:YAG) ƛƐƗƕƠ: ƢƕƞƠƘƯ .................4
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ................................... 5
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ..................... 5
żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐ ƜƕơƢƕ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ ......... 9
żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƠƘ ƠƐƑƞƢƕ ơơƘơƢƕƜƞƙ ...9
žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ ......................11
Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ........................................ 12
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ Ɵƞ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ... 12
ſƞƔƓƞƢƞƒƘƢƕƛƬƝƫƕ ƜƕƠƫ ................................. 13
ŽƕƤƞƠƜƐƛƬƝƫƕ ƟƠƐƒƘƛƐ ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ ... 13
ŷƞƝƐ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ..........................14
ŻƘƧƝƐƯ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ......................................14
űƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ..................................15
ſƐƠƐƜƕƢƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ơƘơƢƕƜƫ ................16
ŲƫƚƛƮƧƐƢƕƛƬ ơƚƛƮƧƞƜ...................................16
ŰƒƐƠƘƙƝƫƙ ƒƫƚƛƮƧƐƢƕƛƬ................................. 17
ŴƘơƢƐƝƦƘƞƝƝƞƕ ƟƠƕƠƫƒƐƝƘƕ ...........................17
žƑƝƐƠƣƖƕƝƘƕ ƞƨƘƑƞƚ......................................18
ƃơƢƐƝƞƒƚƐ Ƙ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ....... 19
ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ ƘƞơƜƞƢƠ ƟƠƘƑƞƠƐ .......................19
žơƝƞƒƝƞƕ ƞơƝƐƩƕƝƘƕ ......................................19
ƃơƢƐƝƞƒƚƐ ƘƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ................20
ŰƒƐƠƘƙƝƫƙ ƒƫƚƛƮƧƐƢƕƛƬ................................. 22
ŲƚƛƮƧƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ........................................22
ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ..............................23
žƢơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ................................28
ſƠƕƟƐƠƐƦƘƞƝƝƐƯ ƞƑƠƐƑƞƢƚƐ ƒƞƛƞƚƝƐ ............. 29
Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL|STORZ Geräten und Instrumenten ...........III
Geräteabbildungen..............................................V
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ....................... VII
Symbolerläuterungen ....................................... VIII
Systembeschreibung ....................... 3
Allgemeines.........................................................3
Ho:YAG Lasertheorie...........................................4
Sicherheitshinweise ......................... 5
Warn- und Vorsichtshinweise...............................5
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort.................9
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
des Systems .......................................................9
Betreiberverantwortlichkeit.................................11
Zweckbestimmung............................................12
Sachwidrige Verwendung ..................................12
Organisatorische Maßnahmen...........................13
Informelle Sicherheitsmaßnahmen .....................13
Laserbereich......................................................14
Personensicherheit ............................................14
Patientensicherheit ............................................15
Sicherheitsmerkmale des Systems ....................16
Schlüsselschalter...............................................16
Not-Aus-Schalter...............................................17
Fernunterbrechung............................................17
Fehlererkennung................................................18
Aufstellen und
Bedienungshinweise ..................... 19
Auspacken und Begutachten ............................19
Grundausstattung..............................................19
Gerät aufstellen und anschließen.......................20
Not-Aus-Schalter...............................................22
Einschalten des Gerätes....................................22
Anschließen der Faser .......................................23
Entfernen der Faser...........................................28
Präparieren der Faser........................................29

2
Contents ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
Lasermedizinisches Zubehör........ 30
Laser-Schutzbrillen ............................................30
Instandhaltung................................ 31
Sicherungswechsel............................................31
Aufbereitung......................................................32
Manuelle Wischdesinfektion .............................33
Wartung und
Sicherheitstechnische Kontrolle .........................34
Instandsetzung..................................................36
Entsorgung........................................................36
Reparaturprogramm ..........................................36
Verantwortlichkeit ..............................................37
Garantie ............................................................37
Technische Beschreibung............. 38
Allgemein...........................................................38
Fehlersuchliste...................................................38
Technische Daten..............................................42
Technische Unterlagen ......................................44
Blockschaltbild ..................................................45
Ersatzteile, Zubehör....................... 46
Ersatzteile/Zubehör............................................46
Anhang ............................................ 49
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) .........................................49
Niederlassungen................................ 63
Inhalt
ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ƚƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ
ƛƐƗƕƠƝƫƜ ƐƟƟƐƠƐƢƐƜ ................... 30
ŷƐƩƘƢƝƫƕ ƞƧƚƘ ................................................30
ƃƥƞƔ ƗƐ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƕƜ .............. 31
ŷƐƜƕƝƐ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ ................................31
žƑƠƐƑƞƢƚƐ........................................................32
ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƟƣƢƕƜ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ ........33
ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ Ƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ..................34
ƀƕƜƞƝƢ .............................................................36
ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ....................................................... 36
ƀƕƜƞƝƢƝƐƯ ƟƠƞƓƠƐƜƜƐ.....................................36
žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ.............................................. 37
ųƐƠƐƝƢƘƯ ...........................................................37
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ................. 38
žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ........................................38
ſƞƘơƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ....................................38
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ ........................................42
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƐƯ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƯ .............................44
űƛƞƚ-ơƥƕƜƐ ......................................................45
ŷƐƟƧƐơƢƘ, ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ........ 46
ŷƐƟƧƐơƢƘ/ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ.............................. 48
ſƠƘƛƞƖƕƝƘƕ................................... 49
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ) ....................................49
ƄƘƛƘƐƛƫ........................................... 63
Laser surgical accessories ........... 30
Laser protective eyewear...................................30
Maintenance .................................. 31
Fuse replacement..............................................31
Reprocessing ....................................................32
Manual wipe-down disinfection .........................33
Maintenance and
safety inspection................................................34
Servicing and repair...........................................36
Disposal ............................................................36
Repair program ................................................36
Limitation of liability............................................37
Manufacturer’s warranty ...................................37
Technical description..................... 38
General..............................................................38
Troubleshooting guides......................................38
Technical data ...................................................42
Technical documentation...................................44
Block diagram ................................................... 45
Spare parts, accessories............... 46
Spare parts, accessories...................................47
Appendix ......................................... 49
Electromagnetic compatibility (EMC)
information .......................................................49
Subsidiaries....................................... 63

3
Allgemeines
Der KARL|STORZ CALCULASE|II
(Art.-Nr.:|27 7502 20-1) ist ein Ho:YAG-Desktop-
Laser. Er sendet Strahlen im mittleren Infrarot-
Bereich mit einer Wellenlänge von 2080 nm aus.
Die Laserenergie wird über eine fiberoptische
Faser auf das Gewebe übertragen, wobei die
maximale Laserleistung 20|W beträgt. Die vom
CALCULASE|II-System erzeugte Laserenergie
ermöglicht die Steindesintegration aller
Steinkompositionen im menschlichen Körper und
die Weichgewebebehandlung wie beispielsweise
die Ablation von Strikturen, Stenosen und Tumoren.
Das Gerät ist aufgrund seines Desktop-Designs
sehr mobil und kann mit Hilfe von speziellen, ver-
senkbaren Handgriffen leicht transportiert werden.
Alle Bedienelemente und Anzeigen, die für den
Betrieb des Gerätes erforderlich sind, befinden sich
an der Frontseite des CALCULASE|II. Der Laser
hat ein anwenderfreundliches Bedienfeld und leicht
ablesbare LED-Anzeigen, die die Bedienung des
Gerätes sehr leicht und sicher macht.
General information
The KARL|STORZ CALCULASE|II (Art. no.:
27750220-1) is a Ho:YAG desktop laser. It emits a
mid-infrared beam at a wavelength of 2080 nm.
The laser energy is transmitted into the tissue
via a fiberoptic fiber, the maximum laser power
being 20 W. The laser energy generated by
the CALCULASE|II system enables the optimal
lithotripsy of all calculus compositions in the human
body and soft tissue treatment such as the ablation
of strictures, stenoses, and tumors, for example.
Thanks to its desktop design the unit is extremely
mobile and is easy to transport using special,
retractable handles.
All controls and displays required for operating the
unit are located on the front of the CALCULASE|II.
The laser has a user-friendly control panel and
easy-to-read LED displays, which make the unit
very easy to operate, and safe.
Systembeschreibung System description
žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ſƠƘƑƞƠ KARL|STORZ CALCULASE|II /
ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƣƠƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕ-
ƒƫƙ CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƀƄ) (NJƘƗƔ.
27750220-1) ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƕƢ ơƞƑƞƙ ƝƐơƢƞƛƬƝƫƙ
ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ (Ho:YAG) ƛƐƗƕƠ. žƝ ƘƗƛƣƧƐƕƢ ƛƣƧƘ
ƒơƠƕƔƝƕƜ ƘƝƤƠƐƚƠƐơƝƞƜ ƔƘƐƟƐƗƞƝƕ ơƔƛƘƝƞƙ
ƒƞƛƝƫ 2080 ƝƜ.
ŻƐƗƕƠƝƐƯ ƭƝƕƠƓƘƯ ƟƞƔƐƕƢơƯ ƝƐ ƢƚƐƝƬ ƧƕƠƕƗ
ƞƟƢƘƧƕơƚƞƕ ƒƞƛƞƚƝƞ, ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ
ƛƐƗƕƠƐ ơƞơƢƐƒƛƯƕƢ|ƟƠƘ ƭƢƞƜ 20|ŲƢ. ſƞƔ ƒƞƗƔƕƙ-
ơƢƒƘƕƜ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ, ƓƕƝƕƠƘƠƣƕƜƞƙ ơƘơƢƕ-
Ɯƞƙ CALCULASE|II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƣƠƞƛƞ-
ƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ
ƀƄ) , ƟƠƞƘơƥƞƔƘƢ ƠƐơƩƕƟƛƕƝƘƕ ƛƮƑƫƥ ƚƐƜƝƕƙ ƒ
ƞƠƓƐƝƘƗƜƕ ƧƕƛƞƒƕƚƐ, ƐƢƐƚƖƕ ƛƕƧƕƝƘƕ ƗƐƑƞƛƕ-
ƒƐƝƘƙ ƜƯƓƚƘƥ ƢƚƐƝƕƙ, ƚƐƚ ƝƐƟƠƘƜƕƠ, ƛƘƚƒƘƔƐƦƘƯ
ơƢƠƘƚƢƣƠ, ơƢƕƝƞƗƐ ƘƞƟƣƥƞƛƕƙ.
űƛƐƓƞƔƐƠƯ ƝƐơƢƞƛƬƝƞƜƣ ƔƘƗƐƙƝƣ ƟƠƘƑƞƠ Ɵƞƛ-
ƝƞơƢƬƮ ƜƞƑƘƛƕƝ ƘƜƞƖƕƢ ƛƕƓƚƞ ƟƕƠƕƝƞơƘƢƬơƯ ơ
ƟƞƜƞƩƬƮ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƫƥ ƣƑƘƠƐƮƩƘƥơƯ ƠƣƧƕƚ.
Ųơƕ ƭƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƘƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ, Ɲƕ-
ƞƑƥƞƔƘƜƫƕ ƔƛƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ, ƠƐơƟƞ-
ƛƞƖƕƝƫ ƝƐ ƟƕƠƕƔƝƕƙ ƟƐƝƕƛƘ CALCULASE|II /
ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƣƠƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ
CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƀƄ). ſƠƞơƢƐƯ ƒƞƑ-
ƠƐƩƕƝƘƘ ƟƐƝƕƛƬ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƘƛƕƓƚƞ ƧƘƢƐƕƜƫƕ
ơƒƕƢƞƔƘƞƔƝƫƕ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ ƔƕƛƐƮƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ
ƟƠƘƑƞƠ ƧƠƕƗƒƫƧƐƙƝƞ ƟƠƞơƢƫƜ ƘƝƐƔƕƖƝƫƜ ƒ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ.
žƟƘơƐƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Property rights
This product is protected in the USA by
(at least one of the following) US|Patent no(s)
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
ŷƐƩƘƢƐ ƟƠƐƒ
ŴƐƝƝƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ ƒƁƈŰ
ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƘƜ(Ƙ) ƟƐƢƕƝƢƞƜ (ƟƐƢƕƝƢƐƜƘ) (ƚƐƚ
ƜƘƝƘƜƣƜ ƞƔƝƘƜ ƘƗ ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.

4
System descriptionSystembeschreibung
Ho:YAG-Lasertheorie
Der CALCULASE|II ist ein Ho:YAG-Laser, der
Strahlung im mittleren Infrarot-Bereich aussendet.
Ein mit Holmium dotierter Laserstab wird durch
eine Blitzlampe optisch angeregt, wobei Energie
in den Kristall übertragen wird. Diese Energie führt
dazu, dass Elektronen im Holmium auf ein höheres
Energieniveau angehoben werden. Sobald diese
Elektronen auf ihr ursprüngliches Energieniveau
zurückfallen, werden Photonen mit genau definier-
ter Energiedifferenz (Holmium Wellenlänge|2,1|m)
frei. Im Lasermedium Ho:YAG führen diese
Photonen dazu, dass durch den Prozess der
»stimulierten Emission« weitere Photonen frei
werden, so dass sich lawinenartig ein Strahl aus
Photonen gleicher Richtung, Wellenlänge, Phase
und Polarisation bildet. Zur Verstärkung dieses
Effektes, wird der Strahl im Laserresonator wieder-
holt gespiegelt und ein kleiner Teil als Laserstrahl
über eine Faser freigegeben.
Ho:YAG laser theory
The CALCULASE|II is a Ho:YAG laser, which emits
a mid-infrared beam.
A laser rod, coated with Holmium, is optically
excited by a flash lamp, causing energy to be
transmitted into the crystal. This energy excites
electrons in the Holmium to a higher level of energy.
As soon as these electrons revert to their original
level of energy, photons with a precisely defined
energy difference (Holmium wavelength|2.1|m) are
released. As a result of a process of ‘stimulated
emission’, these photons in the Ho:YAG lasing
medium cause other photons to be released,
inducing, in a snowball effect, the formation of a
beam of photons of identical direction of travel,
wavelength, phase and polarization. To amplify
this effect the beam is passed back and forth
between mirrors in the laser resonator and a small
percentage is released via a fiber in the form of a
laser beam.
žƟƘơƐƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ
ųƞƛƬƜƘƕƒƫƙ (Ho:YAG) ƛƐƗƕƠ:
ƢƕƞƠƘƯ
CALCULASE|II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƣƠƞƛƞƓƘƧƕ-
ơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƀƄ)
ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƕƢ ơƞƑƞƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ (Ho:YAG) ƛƐƗƕƠ
ơƠƕƔƝƕƓƞ Ÿź-ƔƘƐƟƐƗƞƝƐ.
ƁƢƕƠƖƕƝƬ ƛƐƗƕƠƐ ơƓƞƛƬƜƘƕƒƫƜ ƛƕƓƘƠƞƒƐƝƘƕƜ
ƞƟƢƘƧƕơƚƘ ƟƠƘƒƞƔƘƢơƯ ƒƐƚƢƘƒƝƞƕ ơƞơƢƞƯƝƘƕ ơ
ƟƞƜƞƩƬƮ ƘơƟƣƛƬơƝƞƙ ƛƐƜƟƫ, ƭƝƕƠƓƘƯ ƟƠƘ ƭƢƞƜ
ƟƕƠƕƔƐƕƢơƯ ƚƠƘơƢƐƛƛƣ. ƍƢƐ ƭƝƕƠƓƘƯ ƟƠƘƒƞƔƘƢ
ƚƢƞƜƣ, ƧƢƞ ƭƛƕƚƢƠƞƝƫ ƒƓƞƛƬƜƘƕ ƟƞƔƝƘƜƐƮƢơƯ
ƝƐ Ƒƞƛƕƕ ƒƫơƞƚƘƙ ƭƝƕƠƓƕƢƘƧƕơƚƘƙ ƣƠƞƒƕƝƬ. źƐƚ
ƢƞƛƬƚƞ ƭƢƘ ƭƛƕƚƢƠƞƝƫ ƒƞƗƒƠƐƩƐƮƢơƯ ƝƐ ơƒƞƙ
ƟƕƠƒƞƝƐƧƐƛƬƝƫƙ ƭƝƕƠƓƕƢƘƧƕơƚƘƙ ƣƠƞƒƕƝƬ, ƒƫơ-
ƒƞƑƞƖƔƐƮƢơƯ ƤƞƢƞƝƫ ơƢƞƧƝƞ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƞƙ
ƠƐƗƝƞơƢƬƮ ƭƝƕƠƓƘƘ ƜƕƖƔƣ ƒƞƗƑƣƖƔƕƝƝƫƜ Ƙƞơ-
ƝƞƒƝƫƜ ơƞơƢƞƯƝƘƯƜƘ (ƔƛƘƝƐ ƒƞƛƝƫ ƓƞƛƬƜƘƯ 2,1
Ɯ). ŲƛƐƗƕƠƝƞƙ ơƠƕƔƕ Ho:YAG ƭƢƘ ƤƞƢƞƝƫ ƟƠƘ-
ƒƞƔƯƢ ƚƢƞƜƣ, ƧƢƞ ƒƥƞƔƕ ƟƠƞƦƕơơƐ «ƒƫƝƣƖƔƕƝ-
Ɲƞƙ ƭƜƘơơƘƘ» ƒƫơƒƞƑƞƖƔƐƮƢơƯ Ɲƞƒƫƕ ƤƞƢƞƝƫ,
ƒƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƧƕƓƞ ƛƐƒƘƝƞƞƑƠƐƗƝƞ ƞƑƠƐƗƣƕƢơƯ
ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ ƘƗ ƤƞƢƞƝƞƒ ƞƔƝƞƓƞ ƝƐƟƠƐƒƛƕƝƘƯ, ƞƔ-
Ɲƞƙ ƔƛƘƝƫ ƒƞƛƝƫ, ƞƔƝƞƙ ƤƐƗƫ ƘƟƞƛƯƠƘƗƐƦƘƘ.
ŴƛƯ ƣơƘƛƕƝƘƯ ƭƢƞƓƞ ƭƤƤƕƚƢƐ ƛƣƧ ƒƛƐƗƕƠƝƞƜ
ƠƕƗƞƝƐƢƞƠƕ ƜƝƞƓƞƚƠƐƢƝƞ ƞƢƠƐƖƐƕƢơƯ, ƐƕƓƞ Ɲƕ-
ƑƞƛƬƨƐƯ ƧƐơƢƬ ƒƫơƒƞƑƞƖƔƐƕƢơƯ ƘƟƕƠƕƔƐƕƢơƯ
ƧƕƠƕƗ ƒƞƛƞƚƝƞ ƒƒƘƔƕ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƛƣƧƐ.

5
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen zusätz-
lich ein Piktogramm voran.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow the instructions
carefully. The words Warning, Caution, and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of the
device. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
Sicherheitshinweise Safety instructions ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patients or physician
may be involved.
Disregarding a Warning or improper use of
the laser could result in injury to the patient
or physician.
2CAUTION: A Caution indicates that par-
ticular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the unit.
1NOTE: A Note indicates special information
about operating the unit, or clariƂes important
information.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung der Patienten oder des Arztes
aufmerksam.
Die Nichtbeachtung einer Warnung bzw.
der unsachgemäße Gebrauch des Lasers
kann ein Gesundheitsrisiko des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle Infor-
mationen zur Bedienung des Gerätes oder sie
erklären wichtige Informationen.
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ŲƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƘƢƐƙƢƕ ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚ-
ƦƘƮ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƘơƢƠƞƓƞ ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ơƞƔƕƠƖƐƩƘƕơƯ ƒƝƕƙ ƣƚƐƗƐƝƘƯ. žƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯ
«ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ», «žơƢƞƠƞƖƝƞ»Ƙ
«ƃƚƐƗƐƝƘƕ»ƘƜƕƮƢ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ. ųƔ ƕ
Ƒƫ ƞƝƘ Ɲƕ ƒơƢƠƕƧƐƛƘơƬ ƒƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ, ơƛƕƔƣƕƢ
ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƞƗƝƐƚƞƜƘƢƬơƯ ơƞ ơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƗƐ
ƝƘƜƘ ƢƕƚơƢƞƜ, ƧƢƞƑƫ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƑƕƗƞƟƐơƝƣƮ Ƙ
ƭƤƤƕƚƢƘƒƝƣƮ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ƟƠƘƑƞƠƐ. ŴƛƯ Ƒƞƛƕƕ
ƗƐƜƕƢƝƞƓƞ ƒƫƔƕƛƕƝƘƯ ƟƕƠƕƔ ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯƜƘ Ɣƞ-
ƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ ơƢƞƘƢ ƟƘƚƢƞƓƠƐƜƜƐ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: «ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕ-
ƝƘƕ» ƞƑƠƐƩƐƕƢ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ơƣƩƕơƢƒƣƮ-
ƩƣƮ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƘƛƘ ƒƠƐƧƐ.
ŽƕơƞƑƛƮƔƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ ƘƛƘ Ɲƕ-
ƝƐƔƛƕƖƐƩƕƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƛƐƗƕƠƐ ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚƢƠƐƒƜƘƠƞƒƐƝƘƮ ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƘƛƘ ƒƠƐƧƐ.
2žƁƂžƀžŶŽž: «žơƢƞƠƞƖƝƞ» ƞƑƠƐƩƐƕƢ
ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƬ ƟƠƞƒƕ-
ƔƕƝƘƯ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƙ Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƘƛƘ ƟƠƘƝƯƢƘƯ ƜƕƠ Ɵƞ
ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ, ƧƢƞƑƫ ƟƠƕ-
ƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ.
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƃƚƐƗƐƝƘƯ ơƞƔƕƠƖƐƢ ơƟƕƦƘ-
ƐƛƬƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƘƛƘ ƠƐƗƪƯơƝƯƮƢ ƒƐƖƝƣƮ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ.
3WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung genau durch, bevor Sie das
CALCULASE|II System in Betrieb nehmen.
Lesen Sie besonders das Kapitel Sicher-
heitshinweise aufmerksam durch, um Ge-
fährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
3WARNING: Read this instruction manual
thoroughly and be familiar with its contents
prior to using the CALCULASE|II system.
Read the section on safety instructions
carefully to avoid putting your patients,
personnel, or yourself at risk.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƒƒƞƔƞƜ
ơƘơƢƕƜƫ CALCULASE|II ƒƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƘƢƐƙƢƕ ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚ-
ƦƘƮ. žơƞƑƕƝƝƞ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƘƢƐƙƢƕ
ƓƛƐƒƣ «ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞ-
ơƢƘ», ƧƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ ƞƟƐơƝƞơƢƕƙ, ơƣƩƕ-
ơƢƒƣƮƩƘƥ ƔƛƯ ŲƐƨƘƥ ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ, ŲƐƨƕƓƞ
ƟƕƠơƞƝƐƛƐ, ƐƢƐƚƖƕ ƛƘƧƝƞ ƔƛƯ ŲƐơ.
3WARNUNG: Achtung – Benutzung der
Bedieneinrichtungen oder Einstellmöglich-
keiten in einer anderen Weise, als hier be-
schrieben, kann zu gefährlicher Bestrahlung
führen.
3WARNING: Caution – Use of the operator
controls or setting options in ways other
than those described here can result in
dangerous irradiation.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲƝƘƜƐƝƘƕ – Ƙơ-
ƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƭƛƕƜƕƝƢƞƒ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƘƛƘ
ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƕƙ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƘƝƫƜ ƞƑƠƐƗƞƜ,
ƧƕƜ ƞƟƘơƫƒƐƕƢơƯ ƗƔƕơƬ, ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚƞƟƐơƝƞƜƣ ƘƗƛƣƧƕƝƘƮ.

6
WARNUNG: Bei Verwendung zündfähiger Nar-
kosegase in der unmittelbaren Umgebung des
CALCULASE|II Systems besteht Explosionsgefahr.
WARNUNG: Das Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlages. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNING: Risk of explosion if the CALCULASE|II
system is used in the presence of ƃammable
anesthetics.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit! Refer servicing to qualiƂed
personnel.
WARNING: Grounding reliability for the unit can
only be achieved when the equipment is connected
to a ‘Hospital Only’ or ‘Hospital Grade’ outlet (i.e.
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect the electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ:ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ ƝƐƠƚƞƗƝƫƥ ƓƐƗƞƒ ƝƕƟƞơƠƕƔ-
ơƢƒƕƝƝƞ ƒƑƛƘƗƘ ơƘơƢƕƜƫ CALCULASE|II ơƣƩƕơƢ-
ƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƒƗƠƫƒƐ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: Žƕ ƒơƚƠƫƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ!
žƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ.
ƀƐƑƞƢƫ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƠƞ-
ƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ ƟƕƠơƞƝƐƛƣ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ ƢƞƛƬƚƞ ƢƞƓƔƐ
ƝƐƔƕƖƝƞ ƗƐƗƕƜƛƕƝ, ƕơƛƘ ƞƝ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ ƚƑƕƗ-
ƣƟƠƕƧƝƞ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƝƞƙ ƠƞƗƕƢƚƕ ơƗƐƩƘƢƝƫƜ
ƚƞƝƢƐƚƢƞƜ. ſƕƠƘƞƔƘƧƕơƚƘ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ ƨƢƕƚƕƠ Ƙ
ƚƐƑƕƛƬ ƘƝƕ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ Ƙƥ ƟƠƘ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƘ.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
WARNUNG: Bei dem KARL|STORZ CALCULASE|II
handelt es sich um einen Laser der Klasse 4 ent-
sprechend der IEC|60825-1. Der Laser darf nur in
ausgewiesenen Laserbereichen unter der Verant-
wortung eines Mediziners betrieben werden.
WARNUNG: Der Laser darf erst nach einer Einwei-
sung durch KARL|STORZ oder einen autorisierten
Vertreter auf Grundlage dieser Gebrauchsan-
weisung in Betrieb genommen werden. Weitere
Vorschriften vor der ersten Inbetriebnahme sind auf
S. 13 zu Ƃnden.
WARNUNG: Da der ZIELSTRAHL denselben Weg
durch das Laser-Übertragungssystem nimmt wie
der ARBEITSSTRAHL, bietet er eine gute Methode,
die Unversehrtheit des Laser-Übertragungssystems
zu überprüfen. Falls der ZIELFLECK am dista-
len Ende des Laser-Übertragungssystems nicht
erscheint, seine Intensität schwach ist oder wenn
er diffus aussieht, so ist dies ein möglicher Hinweis
auf ein beschädigtes oder nicht sauber arbeitendes
Laser-Übertragungssystem.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen und die
SchnittstellenspeziƂkationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbedenk-
lichkeit bei Kombinationen von Medizinprodukten ist
nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellenspe-
ziƂkation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl. IEC|60601-1-1 bzw.
Absatz|16 der 3.|Edition der IEC|60601-1).
WARNING: The KARL|STORZ CALCULASE|II is a
Class 4 laser according to IEC|60825-1. The laser
may only be operated in designated laser areas on
the authority of a surgeon.
WARNING: The laser may only be operated after re-
ceiving instruction by KARL|STORZ or an authorized
representative on the basis of this instruction manual.
Further instructions to be followed before operating
the unit for the Ƃrst time are given on p.|13.
WARNING: As the AIMING BEAM follows the same
path through the laser transmission system as the
WORKING BEAM, it offers a good means of check-
ing the integrity of the laser transmission system. If
the AIMING DOT does not appear at the distal end
of the laser transmission system, its intensity is too
weak, or if it appears diffuse, this is a possible sign
that the laser transmission system is damaged or
not functioning cleanly.
WARNING: The instructions and interface speci-
Ƃcations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identiƂed as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface speciƂcations
of the devices used in combination permit this
(cf.|IEC 60601-1-1 or para 16 of the 3rd|edition of
the IEC|60601-1).
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: KARL|STORZ
CALCULASE|II ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƕƢ ơƞƑƞƙ ƛƐƗƕƠ ƚƛƐơơƐ
4 ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź 60825-1. ŻƐƗƕƠ ƜƞƖƝƞ ƭƚơƟƛƣƐ-
ƢƘƠƞƒƐƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƒơƟƕƦƘƐƛƬƝƫƥ ƞƢƒƕƔƕƝƝƫƥ ƔƛƯ
ƭƢƞƓƞ ƜƕơƢƐƥ. žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ƗƐ ƕƓƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐ-
ƦƘƮ ƝƕơƕƢ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƙ ƠƐƑƞƢƝƘƚ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŻƐƗƕƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ ƛƘƨƬ Ɵƞơƛƕ ƘƝơƢƠƣƚƢƐƖƐ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ ƘƛƘ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƕƜ ƝƐ ƞơƝƞƒƕ ƝƐơƢƞƯƩƕƙ ƘƝơƢƠƣƚ-
ƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ. Ųơƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ, ơƒƯƗƐƝ-
Ɲƫƕ ơƟƕƠƒƫƜ ƟƣơƚƞƜ ƛƐƗƕƠƐ ƒƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ,
ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƝƐ ơƢƠ. 13.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞơƚƞƛƬƚƣ ſƀŸƆŵŻƌ-
ŽƋŹ ŻƃƇ ƟƠƞƥƞƔƘƢ ƧƕƠƕƗ ơƘơƢƕƜƣ ƟƕƠƕƔƐƧƘ
ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ ƢƕƜ Ɩƕ ƞƑƠƐƗƞƜ, ƧƢƞ
ƘƀŰűžƇŸŹ ŻƃƇ, ƞƝ ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ ƥƞƠƞƨƘƙ
ơƟƞơƞƑ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƝƕƒƠƕƔƘƜƞơƢƘ ơƘơƢƕƜƫ ƟƕƠƕ-
ƔƐƧƘ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ. ŵơƛƘ ƝƐ ƔƘơƢƐƛƬƝƞƜ
ƚƞƝƦƕ ơƘơƢƕƜƫ ƟƕƠƕƔƐƧƘ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ
Ɲƕ ƟƞƯƒƛƯƕƢơƯ ƆŵŻŵŲžŵ ſƏƂŽž, ƣƝƕƓƞ ơƛƐƑƐƯ
ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƬ ƘƛƘ ƞƝƞ ƒƫƓƛƯƔƘƢ ƠƐơƟƛƫƒƧƐƢƫƜ,
Ƣƞ ƭƢƞ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƣƚƐƗƐƝƘƕƜ ƝƐ ƒƞƗƜƞƖƝƞƕ ƟƞƒƠƕ-
ƖƔƕƝƘƕ ƘƛƘ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ ƟƕƠƕƔƐƧƘ
ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƢƞƧƝƞ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƘơƟƕƦƘ-
ƤƘƚƐƦƘƘ ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƒ ơƞƒƜƕơƢƝƞ ƟƠƘƜƕƝƯƕƜƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: źƞƜƑƘƝƐƦƘƯ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘ ƑƕƗ-
ƞƟƐơƝƞƙ ƢƞƛƬƚƞ ƒƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ:
• ƭƢƐƚƞƜƑƘƝƐƦƘƯ ƞƟƘơƐƝƐ ƚƐƚ ƢƐƚƞƒƐƯ ƒơƞƞƢƒƕƢ-
ơƢƒƣƮƩƘƥ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯƥ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƘƛƘ
• ƭƢƞ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ ƦƕƛƕƒƫƜ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕƜ ƘơƟƕƦƘ-
ƤƘƚƐƦƘƕƙ ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƒ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ơƞƒƜƕơƢƝƞ
ƘƗƔƕƛƘƙ (ơƠ. żƍź|60601-1-1 ƘƛƘ ƠƐƗƔƕƛ|16 3-Ɠƞ
ƘƗƔƐƝƘƯ żƍź| 60601-1).

7
VORSICHT: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gerät ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssigkeit
auf oder über dem Gerät lagern.
VORSICHT: Den CALCULASE|II nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung betrei-
ben.
VORSICHT: Laser und andere medizinische Hoch-
leistungsgeräte bedürfen speziellem Wissen und
Sicherheit im Umgang mit dem Gerät. Der Laser
darf nur von Ärzten bedient werden, die gründlich
im Umgang mit dem Gerät vertraut sind und denen
der therapeutische Effekt und die möglichen Risiken
bekannt sind.
1HINWEIS: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
CAUTION: Avoid allowing ƃuids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
CAUTION: Only operate the CALCULASE|II with
the voltage indicated on the nameplate.
CAUTION: A laser unit, just as any other high per-
formance medical device, requires special knowl-
edge and care with regards to handling and use.
The laser may only be operated by physicians who
have been thoroughly trained in handling the device
in accordance with this operating manual and are
familiar with its therapeutic effect and possible risks.
1NOTE: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer’s warranty.
žƁƂžƀžŶŽž: Žƕ ƔƞƟƣơƚƐƙƢƕ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƖƘƔ-
ƚƞơƢƘ ƒƚƞƠƟƣơ ƟƠƘƑƞƠƐ. Žƕ ơƢƐƒƘƢƬ ơƞơƣƔƫ ơ
ƖƘƔƚƞơƢƬƮ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠ ƘƛƘ ƝƐƔ ƝƘƜ.
žƁƂžƀžŶŽž: ƍƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ CALCULASE|II
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƟƞƔ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕƜ, ƣƚƐƗƐƝ-
ƝƫƜ ƝƐ ƢƐƑƛƘƧƚƕ ơƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜƘ ƔƐƝƝƫƜƘ.
žƁƂžƀžŶŽž: ŻƐƗƕƠ ƘƔƠƣƓƘƕ ƒƫơƞƚƞƜƞƩƝƫƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƟƠƘƑƞƠƫ ƢƠƕƑƣƮƢ ơƟƕƦƘƐƛƬ-
Ɲƫƥ ƗƝƐƝƘƙ ƘƝƐƒƫƚƞƒ ƒƞƑƠƐƩƕƝƘƘ ơƝƘƜƘ.
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƛƐƗƕƠƐ ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ ƢƞƛƬƚƞ ƒƠƐƧƐƜ,
ƚƞƢƞƠƫƕ ƘƜƕƮƢ ƞƟƫƢ ƟƠƐƚƢƘƧƕơƚƞƓƞ ƘơƟƞƛƬƗƞ-
ƒƐƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ, ƞƗƝƐƚƞƜƛƕƝƫ ơƢƕƠƐƟƕƒƢƘƧƕ-
ơƚƘƜ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƕƜ ƘƟƞƢƕƝƦƘƐƛƬƝƫƜƘ ƠƘơƚƐƜƘ,
ơƒƯƗƐƝƝƫƜƘ ơƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƛƐƗƕƠƐ.
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ,
ƒƞƗƝƘƚƨƘƕ ƒƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞƓƞ ƞƑ-
ƠƐƩƕƝƘƯ ơƝƘƜ, Ɲƕ ƟƞƚƠƫƒƐƮƢơƯ ƓƐƠƐƝƢƘƕƙ.
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen oder equivalenter nationaler
Vorschriften erfüllen.
WARNUNG: Das Gerät außerhalb der Reichweite
von Patienten aufstellen.
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät die Netzverbindung trennen.
WARNUNG: Achtung – Benutzung der Bedien-
einrichtungen oder Einstellmöglichkeiten in einer
anderen Weise, als hier beschrieben, kann zu
gefährlicher Bestrahlung führen.
WARNING: The electrical installations in the
operating room in which the unit is connected and
operated must comply with the applicable IEC
standards or equivalent national regulations.
WARNING: Keep the unit out of reach of patients.
WARNING: Always unplug the unit before doing
any maintenance work on it (e.g. cleaning).
WARNING:
Caution – Use of the operator controls
or setting options in ways other than those described
here can result in dangerous irradiation.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƍƛƕƚƢƠƞƟƠƞƒƞƔƚƐ ƞƟƕ-
ƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƛƐ, ƓƔƕ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ ƘƭƚơƟƛƣƐƢƘ-
ƠƣƕƢơƯ ƟƠƘƑƞƠ, ƔƞƛƖƝƐ ƞƢƒƕƧƐƢƬ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜ żƍź ƘƛƘ ƠƐƒƝƞƗƝƐƧƝƫƥ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƙ ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƞƓƞ ƗƐƚƞƝƞƔƐƢƕƛƬơƢƒƐ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ
ƒƝƕ ƗƞƝƫ ƔƞơƯƓƐƕƜƞơƢƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕƜ
ƛƮƑƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƞƢƚƛƮƧƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ ƞƢ ơƕƢƘ!
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲƝƘƜƐƝƘƕ – ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ-
ƝƘƕ ƭƛƕƜƕƝƢƞƒ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƘƛƘ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƕƙ
ƝƐơƢƠƞƙƚƘ ƘƝƫƜ ƞƑƠƐƗƞƜ, ƧƕƜ ƞƟƘơƫƒƐƕƢơƯ
ƗƔƕơƬ, ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚƞƟƐơƝƞƜƣ ƘƗƛƣƧƕƝƘƮ.
WARNUNG: Versehentliche Aktivierung des
Fußschalters im READY-Modus kann Laserpulse
auslösen. Aus Sicherheitsgründen sollte der Laser
zwischen den Behandlungen vom READY-Modus in
den STANDBY-Modus umgeschaltet werden.
WARNING: Inadvertent activation of the footswitch
in READY Mode can trigger laser pulses. For safety
reasons, the laser device should be switched from
READY Mode into STANDBY Mode between treat-
ments.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ:ŽƕƟƠƕƔƝƐƜƕƠƕƝƝƞƕ ƐƚƢƘ-
ƒƘƠƞƒƐƝƘƕ ƝƞƖƝƞƓƞ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ ƒƠƕƖƘƜƕ
ƓƞƢƞƒƝƞơƢƘ (READY) ƜƞƖƕƢ ƘƝƘƦƘƘƠƞƒƐƢƬ ƛƐƗƕƠ-
Ɲƫƕ ƘƜƟƣƛƬơƫ. ſƞ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƯƜ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ơƛƕƔƣƕƢ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƬ ƛƐƗƕƠ ƒƟƐƣƗƐƥ ƜƕƖƔƣ
ơƕƐƝơƐƜƘ ƛƕƧƕƝƘƯ ƘƗ ƠƕƖƘƜƐ ųžƂžŲŽžƁƂŸ ƒ
ƠƕƖƘƜ žŶŸŴŰŽŸƏ.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ

8
Sicherheitshinweise Safety instructions
Der KARL|STORZ CALCULASE|II wurde speziell
darauf ausgelegt, das Risiko, sich unbeabsich-
tigt gefährlicher Strahlung auszusetzen, auf ein
Minimum zu beschränken. Der Holmium-Laser-
strahl wird hauptsächlich im Wasser absorbiert.
Während der Behandlung wird eine Kontakt-
Lithotripsie angewendet. Dies bedeutet, dass
es zum direkten Kontakt zwischen Laserfaser
und Stein kommt und die Laser-Energie direkt
auf den Stein übertragen wird. Dies geschieht
über kurze|Pulssequenzen mit einer Dauer von
ca.|1-2|Sekunden.
Das Lasergerät ist mit einem zusätzlichen grünen
Pilotlaser der Wellenlänge 532 nm ausgestattet, der
dem Operateur beim Zielen des Laserstrahls hilft.
Gefahr der direkten und indirekten
Laserstrahlung in die Augen
Während der Anwendung emittiert der Laser hohe
Strahlenleistungen im unsichtbaren Spektralbereich
von 2080|nm. Diese Strahlung ist für das mensch-
liche Auge und die Haut gefährlich.
Als Sicherheitsvorkehrung dagegen, dass der abgege-
bene Laserstrahl oder dessen Reflexionen versehent-
lich in die Augen gelangen, müssen alle Mitarbeiter
und Patienten geeignete Schutzbrillen tragen.
Schauen Sie nicht in den Laserstrahl, und achten
Sie darauf, dass er nicht von einer Oberfläche
reflektiert wird. Auch raue Metalloberflächen
können den Laserstrahl reflektieren.
3WARNUNG: Blicken Sie niemals in die
Faserspitzen. Um Hautverbrennungen zu
vermeiden, den Laserstrahl nicht direkt auf
ungeschützte Haut richten.
3WARNUNG: Blicken Sie auch niemals
direkt in den Pilotlaserstrahl. Achten Sie
auch darauf, dass der Pilotlaser niemals
auf die Augen eines Menschen gerichtet
ist. Obwohl es sich um einen energiearmen
Laserstrahl handelt, kann es gefährlich sein,
wenn der Strahl in die Augen gelangt.
The KARL|STORZ CALCULASE|II has been
specially designed to minimize accidental exposure
to hazardous laser radiation. The Holmium laser
beam is mainly absorbed in water.
During treatment, contact lithotripsy is the method
used, meaning that there is direct contact between
the laser fiber and calculus, and the laser energy is
transmitted directly onto the calculus. The method
employs short pulse sequences of a duration of
approx. 1-2 seconds.
The laser unit is also equipped with a visible, green
aiming beam with a wavelength of 532 nm, which
helps the surgeon to aim the laser beam.
Reflected and direct eye exposure
hazard
During the procedure the laser emits high radiation
power in the invisible spectral range of 2080|nm
that is hazardous to the human eye and skin.
As a precaution against accidental exposure to the
output laser beam or its reflections, all personnel
and patients must use appropriate safety eyewear.
Do not stare into the laser beam or allow it to be
reflected from any surface. Even rough metal can
reflect the laser beam.
3WARNING: Do not stare into the tip of the
Ƃber. To prevent skin burns, do not aim the
laser beam directly at unprotected skin.
3WARNING: Do not stare directly into the
aiming laser beam either. Also ensure
that the aiming beam is not directed at
anyone's eyes. Although the beam is low
powered, direct exposure can be hazard-
ous to the eyes.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
KARL|STORZ CALCULASE|II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠ-
Ɲƫƙ ƣƠƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II
(ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƀƄ)
ơƚƞƝơƢƠƣƘƠƞƒƐƝ ƢƐƚƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ,
ƧƢƞƑƫ ƠƘơƚ ƝƕƟƠƕƔƝƐƜƕƠƕƝƝƞƓƞ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƟƞƔ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƕ ƞƟƐơƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ Ƒƫƛ ơƒƕƔƕƝ ƚ
ƜƘƝƘƜƣƜƣ. ųƞƛƬƜƘƕƒƫƙ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƛƣƧ ƐƑơƞƠƑƘƠƣ-
ƕƢơƯ ƓƛƐƒƝƫƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƒƒƞƔƕ.
Ųƞ ƒƠƕƜƯ ơƕƐƝơƐ ƛƕƧƕƝƘƯ ƟƠƘƜƕƝƯƕƢơƯ ƚƞƝƢƐƚƢ-
ƝƐƯ ƛƘƢƞƢƠƘƟơƘƯ. ƍƢƞ ƞƗƝƐƧƐƕƢ, ƧƢƞ ƒƞƗƝƘƚƐƕƢ
ƟƠƯƜƞƙ ƚƞƝƢƐƚƢ ƜƕƖƔƣ ƛƐƗƕƠƝƫƜƘ ƒƞƛƞƚƝƐƜƘ
ƘƚƐƜƝƕƜ ƘƧƢƞ ƛƐƗƕƠƝƐƯ ƭƝƕƠƓƘƯ ƟƕƠƕƔƐƕƢơƯ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ ƝƐ ƚƐƜƕƝƬ. ƍƢƞ ƟƠƞƘơƥƞƔƘƢ ƒƞ
ƒƠƕƜƯ ƟƞơƛƕƔƞƒƐƢƕƛƬƝƞơƢƕƙ ƚƞƠƞƢƚƘƥ ƘƜƟƣƛƬ-
ơƞƒ ƟƠƞƔƞƛƖƘƢƕƛƬƝƞơƢƬƮ ƞƚƞƛƞ 1-2 ơƕƚƣƝƔ.
ŻƐƗƕƠƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƞơƝƐƩƕƝ ƟƘƛƞƢƝƫƜ ƛƐƗƕƠƞƜ ơ
ƒƘƔƘƜƫƜ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕƜ ƗƕƛƕƝƞƓƞ ƦƒƕƢƐ ơƔƛƘƝƞƙ
ƒƞƛƝƫ 532 ƝƜ, ƞƑƛƕƓƧƐƮƩƘƜ ƥƘƠƣƠƓƣ ƝƐƒƕƔƕƝƘƕ
ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƛƣƧƐ.
žƟƐơƝƞơƢƬ ƟƠƯƜƞƓƞ ƘƚƞơƒƕƝƝƞƓƞ
ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƛƣƧƐ ƒƓƛƐƗƐ
Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƠƐƑƞƢƫ ƛƐƗƕƠ ƘƗƛƣƧƐƕƢ ƛƣƧƘ ƒƫơƞƚƞƙ
ƜƞƩƝƞơƢƘ ƒƝƕƒƘƔƘƜƞƜ ơƟƕƚƢƠƐƛƬƝƞƜ ƔƘƐƟƐƗƞ-
Ɲƕ ƒ2080 ƝƜ. ƍƢƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ ƞƟƐơƝƞ ƔƛƯ Ƨƕƛƞƒƕ-
ƧƕơƚƞƓƞ ƓƛƐƗƐ ƘƚƞƖƘ.
ŲơƕƜ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ ƠƐƑƞƢƝƘƚƐƜ ƘƟƐƦƘƕƝƢƐƜ
ơƛƕƔƣƕƢ ƝƐƔƕƒƐƢƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƗƐƩƘƢƝƫƕ
ƞƧƚƘ ƔƛƯ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ ơƛƣƧƐƙƝƞƓƞ ƟƞƟƐƔƐ-
ƝƘƯ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƛƣƧƐ ƘƛƘ ƕƓƞ ƞƢƠƐƖƕƝƘƯ ƒƓƛƐƗƐ.
ŽƕƛƬƗƯ ơƜƞƢƠƕƢƬ ƝƐ ƛƣƧ ƛƐƗƕƠƐ; ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƢƐƚƖƕ ơƛƕƔƘƢƬ ƗƐ ƢƕƜ, ƧƢƞƑƫ ƞƝ Ɲƕ ƞƢƠƐƖƐƛơƯ ƞƢ
ƚƐƚƞƙ-ƛƘƑƞ ƞƢƠƐƖƐƮƩƕƙ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ. ŴƐƖƕ ƨƕ-
ƠƞƥƞƒƐƢƫƙ ƜƕƢƐƛƛ ƜƞƖƕƢ ƞƢƠƐƖƐƢƬ ƛƣƧ ƛƐƗƕƠƐ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƕƛƬƗƯ ơƜƞƢƠƕƢƬ
ƒƚƞƝƦƫ ƒƞƛƞƚƞƝƝƞƓƞ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ. ŴƛƯ
ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ ƞƖƞƓƞƒ ƚƞƖƘ Ɲƕ ơƛƕƔƣ-
ƕƢ ƝƐƟƠƐƒƛƯƢƬ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƛƣƧ ƝƐ ƝƕƗƐƩƘ-
ƩƕƝƝƫƕ ƣƧƐơƢƚƘ ƚƞƖƘ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ:ŽƘ ƒƚƞƕƜ ơƛƣƧƐƕ
Ɲƕ ơƜƞƢƠƕƢƬ ƟƠƯƜƞ ƝƐ ƟƘƛƞƢƝƫƙ ƛƐƗƕƠ-
Ɲƫƙ ƛƣƧ. ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƢƐƚƖƕ ơƛƕƔƘƢƬ ƗƐ
ƢƕƜ, ƧƢƞƑƫ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƛƣƧ Ɲƕ Ƒƫƛ ƝƐƟƠƐƒ-
ƛƕƝ ƒƓƛƐƗƐ ƧƕƛƞƒƕƚƐ. ŽƕơƜƞƢƠƯ ƝƐ Ƣƞ,
ƧƢƞ ƔƐƝƝƫƙ ƛƣƧ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƛƣƧƞƜ ƜƐƛƞ-
ƜƞƩƝƞƓƞ ƛƐƗƕƠƐ, ƞƝ ơƟƞơƞƑƕƝ ƞƚƐƗƐƢƬ
ƞƟƐơƝƞƕ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƕ ƟƠƘ ƟƞƟƐƔƐƝƘƘ ƒ
ƓƛƐƗ ƧƕƛƞƒƕƚƐ.

9
Sicherheitshinweise
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das System darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften installiert
sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u.a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und explo-
sionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln und
deren Gemischen darf das System nicht in der dar-
gestellten Gefahrenzone betrieben werden. Dieses
gilt auch für leicht brennbare und explosionsfä-
hige Chemikalien, z.B. Hautdesinfektions- und
Flächenschnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
Safety precautions at the site of
installation
The system may only be used in medical rooms in
which the electrical equipment has been installed in
accordance with applicable national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the system must not be
operated inside the demarcated hazard zone. This
also applies to highly combustible and potentially
explosive chemicals, e.g., skin disinfectants and
fast-acting surface disinfectants.
The unit is equipped with a connector for attaching
a ground line. It should be connected up in
accordance with national regulations.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Systems
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Systems von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Systems zu über-
zeugen.
Während der Behandlung mit dem CALCULASE|II
System muss der Patient mit der üblichen medi-
zinischen Sorgfalt behandelt und beobachtet
werden. Dies schließt die Verlaufskontrolle des
Behandlungsvorganges, die Überwachung der
Vitalwerte und der Narkose mit ein.
Jeder Behandlungsvorgang darf nur durchgeführt
werden, wenn die visuelle Beobachtung der
Gerätewirkung sichergestellt ist.
Safety instructions
Safety precautions when
operating the system
It is the user’s responsibility to make sure the
system is safe and operates properly before using
it.
During treatment with the CALCULASE|II system
the patient must be treated and kept under
observation with the usual medical care. This
includes keeping a check on the progress of
treatment, as well as monitoring the vital levels and
the anesthetic.
Any treatment may only be performed if there is
visual observation of the action of the unit.
żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐ
ƜƕơƢƕ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ơƘơƢƕƜƫ ƒƟƞƜƕƩƕƝƘƯƥ, ƘơƟƞƛƬƗƣ-
ƕƜƫƥ ƒƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƦƕƛƯƥ, ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ ƢƞƛƬƚƞ ƒ
ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ ƘƜƕƮƩƕƕơƯ ƒƝƘƥ ƭƛƕƚƢƠƞƞƑƞ-
ƠƣƔƞƒƐƝƘƕ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ ƒơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơƟƠƕƔ-
ƟƘơƐƝƘƯƜƘ, ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ.
ƁƘơƢƕƜƐ Ɲƕ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƐ ƔƛƯ ƠƐƑƞƢƫ ƒƞ ƒƗƠƫ-
ƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƗƞƝƐƥ. ƍƢƞ ƞƗƝƐƧƐƕƢ, ƒƧƐơƢƝƞơƢƘ:
ƟƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ Ƙ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƐƭƠƞƗƞƛƕƙ ƔƛƯ ƐƝƕơƢƕƗƘƘ ƘƘƥ
ơƜƕơƕƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ơƘơƢƕƜƫ ƒƟƠƕƔơƢƐƒƛƕƝ-
Ɲƞƙ ƝƐ ƠƘơƣƝƚƕ ƗƞƝƕ ƞƟƐơƝƞơƢƘ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ.
ƍƢƞ ƢƐƚƖƕ ƚƐơƐƕƢơƯ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ Ƙ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ, ƝƐƟƠ. ơƠƕƔơƢƒ ƔƛƯ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƚƞƖƘ ƘƑƫơƢƠƞƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ Ɵƞ-
ƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ.
ſƠƘƑƞƠ ƞơƝƐƩƕƝ ƨƢƕƚƕƠƝƫƜ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ
ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ. ŵƓƞ ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƒơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒ
ƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ ơơƘơƢƕƜƞƙ
ſƕƠƕƔ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ơƘơƢƕƜƫ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ Ɣƞƛ-
ƖƕƝ ƣƑƕƔƘƢƬơƯ ƒƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƞƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƘƝƐƔƛƕƖƐƩƕƜ ơƞơƢƞƯƝƘƘ ơƘơƢƕƜƫ.
Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ơƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
CALCULASE|II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠƝƫƙ ƣƠƞƛƞƓƘ-
ƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II (ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ
ƀƄ) ơƟƐƦƘƕƝƢƞƜ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƞƑƠƐƩƐƢƬơƯ Ƙ
ƝƐƑƛƮƔƐƢƬ ƗƐ ƝƘƜ ơƔƞƛƖƝƫƜ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ
ƒƝƘƜƐƝƘƕƜ. ƍƢƞ ƒƚƛƮƧƐƕƢ ƒơƕƑƯ ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƗƐ
ƟƠƞƢƕƚƐƝƘƕƜ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ, ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƕ ƗƐ ƖƘƗ-
ƝƕƝƝƞ ƒƐƖƝƫƜƘ ƟƞƚƐƗƐƢƕƛƯƜƘ ƘƚƞƝƢƠƞƛƬ ƗƐ
ƢƕƧƕƝƘƕƜ ƝƐƠƚƞƗƐ.
źƐƖƔƣƮ ƞƟƕƠƐƦƘƮ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ Ɵƞơƛƕ ƒƘ-
ƗƣƐƛƬƝƞƓƞ ƞơƜƞƢƠƐ ƔƕƙơƢƒƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ.
60°
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
EMV-Grenzwerten gemäß der Medizinprodukte-
Richtlinie 93/42/EWG (CISPR 11 Klasse B und
EN|60601-1-2). Beachten Sie die Hinweise zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit im Anhang
(S.|49-62).
CE marked equipment has been tested and found
to comply with the EMC limits for the Medical
Device Directive 93/42/EEC (EN 55011 Class B
and EN 60601-1-2).
Please read the Electromagnetic Compatibility
Information in the appendix (p. 49-62).
ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƟƠƞƒƕƠƕƝ ƘơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
ƟƠƕƔƕƛƬƝƞ ƔƞƟƣơƢƘƜƫƜ ƗƝƐƧƕƝƘƯƜ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓ-
ƝƘƢƝƫƥ ƘƗƛƣƧƕƝƘƙ ơƞƓƛƐơƝƞ ŴƘƠƕƚƢƘƒƕ ƞƜƕƔƘ-
ƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƯƥ 93/42/ŵƍƁ (CISPR 11, ƚƛƐơơ
BƘEN 60601-1-2). ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƒƟƠƘƛƞƖƕ-
ƝƘƘ (ơƢƠ. 49-62).

10
Safety instructionsSicherheitshinweise
Die Laserstrahlung des CALCULASE|II hat eine
Leistung von max. 20|Watt und eine Wellen-
länge von 2080 nm, die für das menschliche
Auge unsichtbar ist (der Pilotstrahl, Farbe grün, ist
bei einer Wellenlänge von 532 nm sichtbar). Bei
unsachgemäßer Handhabung können auch bei
unfokussierter Bestrahlung Verbrennungen dritten
Grades verursacht werden.
Brennbare Tücher, Operationsbekleidung, Gaze und
andere leicht entzündliche Materialien dürfen sich
nicht im Applikationsbereich befinden.
Zur Verwendung von nicht entflammbaren
Materialien und Instrumenten wird dringend
geraten. Schwer entflammbare OP-Tücher,
Operationsbekleidung usw. werden empfohlen.
3WARNUNG: Es besteht Feuer- oder Explo-
sionsgefahr, wenn die LASERSTRAHLUNG
in Gegenwart von brennbaren Materialien,
Lösungen oder Gasen oder in einer mit
Sauerstoff angereicherten Umgebung be-
nutzt wird. Einige Materialien, zum Beispiel
Baumwolle, die mit Sauerstoff gesättigt
sind, können bei den hohen Temperaturen
entzündet werden, die beim BESTIM-
MUNGSGEMÄßEN GEBRAUCH der Laser-
einrichtung entstehen. Den Lösemitteln von
Klebstoffen und brennbaren Lösungen, die
zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt
werden, sollte Zeit zur Verdunstung gelas-
sen werden, bevor die Lasereinrichtung
eingesetzt wird. Die Aufmerksamkeit sollte
auch darauf gerichtet werden, dass körper-
eigene Gase entƃammen können.
3WARNUNG: Laserrauch könnte lebensfä-
hige Gewebepartikel enthalten.
Bei Anwendungen, die Rauchgas
erzeugen, ist eine Rauchgasabsaugung zu
verwenden.
The laser radiation of the CALCULASE|II has a
power of 20 Watts max. and a wavelength of
2080|nm which is invisible to the human eye (the
green aiming beam operates on a wavelength of
532 nm and is visible to the human eye). Incorrect
use may lead to third degree burns even if the
irradiation is unfocussed.
Flammable drapes, surgical gowns, gauze and
other ignitable materials must be kept clear of the
laser beam path.
The use of non-flammable materials and
instruments is advised. Flame retardant surgical
drapes, gowns, etc., are recommended.
3WARNING: There is a risk of Ƃre or explo-
sion if the LASER BEAM is used in the
presence of ƃammable materials, solutions
or gases or in an oxygenated environment.
Some materials which are saturated with
oxygen, for example, cotton, may ignite
when exposed to the high temperatures
produced during the INTENDED USE of
the laser device. The solvents in adhesives
and ƃammable solutions, which are used
for cleaning and disinfection, should be
allowed sufƂcient time to evaporate before
the laser equipment is used. Please note
that endogenous gases are ƃammable.
3WARNING: Laser smoke can contain
viable tissue particles.
Smoke evacuation is necessary for
applications which produce smoke gas.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
żƞƩƝƞơƢƬ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ CALCULASE|II
Ɲƕ ƟƠƕƒƫƨƐƕƢ 20 ŲƢ. ŴƐƝƝƞƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ ƘƜƕƕƢ
ƔƛƘƝƣ ƒƞƛƝƫ 2080|ƝƜ ƘƝƕƒƘƔƘƜƞ ƔƛƯ Ƨƕƛƞƒƕ-
ƧƕơƚƞƓƞ ƓƛƐƗƐ (ƒƘƔƘƜƫƙ ƟƘƛƞƢƝƫƙ ƛƣƧ ƗƕƛƕƝƞƓƞ
ƦƒƕƢƐ ơƔƛƘƝƞƙ ƒƞƛƝƫ 532 ƝƜ). ŽƕƝƐƔƛƕƖƐƩƕƕ
ƞƑƠƐƩƕƝƘƕ ơƟƠƘƑƞƠƞƜ ƔƐƖƕ ƟƠƘ Ɲƕ ơƤƞƚƣơƘ-
ƠƞƒƐƝƝƞƜ ƛƣƧƕ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚƞƖƞƓƐƜ ƢƠƕƢƬ-
ƕƙ ơƢƕƟƕƝƘ.
ŲƞƗƓƞƠƐƕƜƫƕ ƢƕƚơƢƘƛƬƝƫƕ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ,
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƐƯ ƞƔƕƖƔƐ, ƜƐƠƛƯ ƘƔƠƣƓƘƕ ƛƕƓƚƞ
ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ Ɲƕ ƔƞƛƖƝƫ ƝƐ-
ƥƞƔƘƢƬơƯ ƒƗƞƝƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ơƘơƢƕƜƫ.
ŽƐơƢƞƯƢƕƛƬƝƞ ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ƝƕƓƞ-
ƠƮƧƘƕ ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ ƘƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƫ, ƐƢƐƚƖƕ ƢƠƣƔ-
ƝƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƫƕ ƟƠƞơƢƫƝƘ,
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƣƮ ƞƔƕƖƔƣ ƘƢ.Ɣ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕ-
ƝƘƘ ŻŰŷŵƀŽžųž ŸŷŻƃƇŵŽŸƏ ƒƑƛƘƗƘ
ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƒ, ƓƞƠƮƧƘƥ
ƠƐơƢƒƞƠƞƒ, ƓƐƗƞƒ ƘƛƘ ƒƝƐơƫƩƕƝƝƞƙ ƚƘơ-
ƛƞƠƞƔƞƜ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƙ ơƠƕƔƕ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƖƐƠƐ ƘƛƘ ƒƗƠƫƒƐ. ŽƕƚƞƢƞƠƫƕ
ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ (ƝƐƟƠƘƜƕƠ, ƥƛƞƟƞƚ), ƟƠƞƟƘƢƐƝ-
Ɲƫƕ ƚƘơƛƞƠƞƔƞƜ, ƜƞƓƣƢ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƢƬơƯ
ƟƠƘ ƒƫơƞƚƘƥ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐƥ, ƒƞƗƝƘƚƐƮƩƘƥ
ƒƞ ƒƠƕƜƯ ŸƁſžŻƌŷžŲŰŽŸƏ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƞƙ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ ſž ſƀƏżžżƃ
ŽŰŷŽŰƇŵŽŸƎ. ſƕƠƕƔ ƝƐƧƐƛƞƜ ƘơƟƞƛƬƗƞ-
ƒƐƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƙ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƔƞƛƖƝƫ ƘơƟƐƠƘƢƬơƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ơƠƕƔơƢ-
ƒƐ ƔƛƯ ƣƔƐƛƕƝƘƯ ƚƛƕƕƒ ƘƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƕƜƫƕ
ƖƘƔƚƞơƢƘ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƟƠƘƜƕƝƯƛƘơƬ ƔƛƯ
ƞƧƘơƢƚƘ ƘƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ. ƂƐƚƖƕ Ɲƕ ơƛƕƔƣƕƢ
ƗƐƑƫƒƐƢƬ ƞƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƕƝƘƯ
ƓƐƗƞƒ, ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƜƫƥ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƧƕƛƞƒƕƧƕơƚƘƜ ƞƠƓƐƝƘƗƜƞƜ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŴƫƜ, ƟƠƞƘƗƒƞƔƘ-
Ɯƫƙ ƛƐƗƕƠƞƜ, ƜƞƖƕƢ ơƞƔƕƠƖƐƢƬ ƖƘƗƝƕ-
ơƟƞơƞƑƝƫƕ ƑƘƞƢƚƐƝƘ. ſƠƘ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ
ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƞƦƕƔƣƠ, ƚƞƢƞƠƫƕ ơƞƟƠƞ-
ƒƞƖƔƐƮƢơƯ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƕƜ ƓƐƗƐ, ƝƕƞƑƥƞƔƘ-
Ɯƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƔƫƜƞƞƢơƞơ.

11
Safety instructionsSicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Betreiberverantwortlichkeit
Der Betreiber und die Sicherheitsbeauftragten
sind verantwortlich für die Durchführung aller
Sicherheitsmaßnahmen, so dass Patient, behan-
delnder Arzt und anwesende Personen während
des Laserbetriebs nicht gefährdet werden können.
In Deutschland ist in diesen Punkten die DGUV
Vorschrift|11 »Laserstrahlung« zu beachten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort gelten-
den Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu
beachten.
Folgende Unterlagen sind in Deutschland
vom Betreiber stets zugänglich zu halten bzw.
regelmäßig zu führen:
• Bestandsverzeichnis
• Gerätebuch bzw. Gerätekarte
• Gebrauchsanweisung
Unfall- und Schadensanzeigen nach Personen-
schäden sind unverzüglich der zuständigen
Behörde zu melden.
Operator’s responsibility
The operator and safety officer have responsibility
for carrying out all the safety measures to prevent
any risk to the patient, attending physician and
other people present during use of the laser. In this
respect, the German Social Accident Insurance
(DGUV) regulation|11 on laser radiation must be
observed (Germany only). In addition, the accident
prevention rules and regulations applicable to the
place of use must be adhered to.
The operator must keep the following documents
accessible at all times and must update them
regularly (Germany only).
• Inventor list
• Equipment book and/or equipment chart
• Instruction manual
Accidents and personal injury must be reported to
the responsible authorities without delay.
žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ſƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƘƛƘƦƐ, ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƕ ƗƐ ƞƑƕơƟƕ-
ƧƕƝƘƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ, ƝƕơƣƢ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ƗƐ
ƒƝƕƝƔƠƕƝƘƕ ƒơƕƥ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƥ ƜƕƠ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ơƦƕƛƬƮ ƢƞƓƞ, ƧƢƞƑƫ ƝƘ ƟƐƦƘƕƝƢ, ƝƘ ƒƠƐƧ, ƝƘ ƟƠƘ-
ơƣƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ƛƕƧƕƝƘƯ ƛƘƦƐ
Ɲƕ ƟƞƔƒƕƠƓƐƛƘơƬ ƝƘƚƐƚƞƙ ƞƟƐơƝƞơƢƘ.
ŲơƒƯƗƘ ơ
ƭƢƘƜ ƝƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ųƕƠƜƐƝƘƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ơƞ-
ƑƛƮƔƐƢƬ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƕ|11 «ŻƐƗƕƠƝƞƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ»
ŽƕƜƕƦƚƞƓƞ ƤƞƝƔƐ ơƞƦƘƐƛƬƝƞƓƞ ơƢƠƐƥƞƒƐƝƘƯ ƞƢ
ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ ơƛƣƧƐƕƒ (DGUV).
źƠƞƜƕ ƭƢƞƓƞ ƝƕƞƑ-
ƥƞƔƘƜƞ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƟƠƐƒƘƛƐ ƘƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ Ɵƞ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƮ ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ ơƛƣƧƐƕƒ, ƔƕƙơƢƒƣƮ-
ƩƘƕ ƝƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ.
ŽƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ųƕƠƜƐƝƘƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƞƑƯƗƐƝ
ƥƠƐƝƘƢƬ ƒƔƞơƢƣƟƝƞƜ ƜƕơƢƕ ƘƠƕƓƣƛƯƠƝƞ ƒƕơƢƘ
ơƛƕƔƣƮƩƘƕ ƔƞƚƣƜƕƝƢƫ:
• ƘƝƒƕƝƢƐƠƝƐƯ ƒƕƔƞƜƞơƢƬ
• ƚƝƘƓƐ ƘƛƘ ƚƐƠƢƞƧƚƐ ƣƧƕƢƐ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
• ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
žƝƕơƧƐơƢƝƫƥ ơƛƣƧƐƯƥ ƘƟƠƘƧƘƝƕƝƘƘ ƣƩƕƠƑƐ
ƒƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƟƠƘƧƘƝƕƝƘƯ ƒƠƕƔƐ ƖƘƗƝƘ ƘƗƔƞ-
ƠƞƒƬƮ ơƛƕƔƣƕƢ ƝƕƗƐƜƕƔƛƘƢƕƛƬƝƞ ƟƞơƢƐƒƘƢƬ ƒ
ƘƗƒƕơƢƝƞơƢƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƙ ƞƠƓƐƝ.

12
Sicherheitshinweise Safety instructions
Zweckbestimmung
Der Laser dient zur Erzeugung von
Laserenergie zur Steinzerstörung und/oder zur
Softtissuebehandlung z.B. Gewebeschnitte,
Eröffnung von Stenosen und Strikturen bei endos-
kopischen urologischen Anwendungen.
2VORSICHT: Das CALCULASE|II-System
darf nur mit von KARL|STORZ zugelasse-
nem Zubehör verwendet werden.
Inkompatibles Zubehör kann Schäden am Gerät
verursachen, nicht alle Geäteparameter sind
einstellbar oder die Therapie ist nicht möglich.
Kontraindikationen
Die Verwendung des CALCULASE|II ist
kontraindiziert, wenn die Steintherapie oder
Weichgewebsbehandlung mit einem Laser
kontraindiziert sind und nach Meinung des
verantwortlichen Arztes eine Anwendung eine
Gefährdung des Patienten hervorrufen würde, z.B.
aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten.
Sachwidrige Verwendung
3WARNUNG: Unsachgemäße Verwen-
dung, die nicht mit dem Inhalt der
Gebrauchsanweisung übereinstimmt, kann
gefährliche Strahlung zur Folge haben.
Eine Verwendung anders als oben beschrieben ist
nicht zulässig.
Intended use
The laser is used to create laser energy for
the destruction of calculi and/or for soft tissue
treatments such as the cutting of tissue and
the opening of stenoses and strictures during
endoscopic urological applications.
2CAUTION: The CALCULASE II system
may only be used with accessories autho-
rized by KARL|STORZ.
Incompatible accessories can cause damage to
the unit, not all unit parameters can be set, or the
treatment is not possible.
Contraindications
The use of the CALCULASE II is contraindicated
if calculus treatment or soft tissue treatment with
a laser is contraindicated, and if in the opinion of
the attending physician such an application would
endanger the patient, e.g., due to the general
condition of the patient.
Improper use
3WARNING: Improper use which does not
comply with the contents of the instruction
manual may result in dangerous radiation.
Use in fields other than those indicated above is
not allowed.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ
ŻƐƗƕƠ, ơƛƣƖƐƩƘƙ ƔƛƯ ƓƕƝƕƠƐƦƘƘ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ƭƝƕƠ-
ƓƘƘ, ƟƠƘƜƕƝƯƕƢơƯ ƔƛƯ ƠƐƗƠƣƨƕƝƘƯ ƚƐƜƝƕƙ Ƙ/
ƘƛƘ ƟƠƘ ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƞƦƕƔƣƠƐƥ ƝƐ ƜƯƓƚƘƥ
ƢƚƐƝƯƥ, ƝƐƟƠƘƜƕƠ, ƟƠƘ ƠƐƗƠƕƗƕ ƜƯƓƚƘƥ ƢƚƐƝƕƙ,
ƒơƚƠƫƢƘƘ ơƢƕƝƞƗƞƒ ƘơƢƠƘƚƢƣƠ ƟƠƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƘ-
ƧƕơƚƘƥ ƞƟƕƠƐƦƘƯƥ ƒƣƠƞƛƞƓƘƘ.
2žƁƂžƀžŶŽž: ƁƘơƢƕƜƐ CALCULASE II
ƔƞƛƖƝƐ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƒƜƕơƢƕ
ơƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ, ƔƞƟƣƩƕƝƝƫƜƘ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ.
ŽƕơƞƒƜƕơƢƘƜƫƕ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ƜƞƓƣƢ ƟƠƘƒƕ-
ơƢƘ ƚƟƞƛƞƜƚƕ ƟƠƘƑƞƠƐ, ƝƕƒƫƟƞƛƝƕƝƘƮ ƠƕƓƣƛƘ-
ƠƞƒƚƘ ƒơƕƥ ƟƐƠƐƜƕƢƠƞƒ ƟƠƘƑƞƠƐ ƛƘƑƞ ƝƕƒƞƗ-
ƜƞƖƝƞơƢƘ ƞơƣƩƕơƢƒƛƕƝƘƯ ƢƕƠƐƟƘƘ.
ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ
ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ CALCULASE|II / ŰƟƟƐƠƐƢ ƛƐƗƕƠ-
Ɲƫƙ ƣƠƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ ƓƞƛƬƜƘƕƒƫƙ CALCULASE II
(ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƀƄ) ơƧƘƢƐƕƢơƯ ƟƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƝƫƜ,
ƚƞƓƔƐ ƟƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƐ ƛƐƗƕƠƝƐƯ ƛƘƢƞƢƠƘƟơƘƯ ƒ
ƛƕƧƕƝƘƘ ƚƐƜƝƕƙ ƘƗƐƑƞƛƕƒƐƝƘƙ ƜƯƓƚƘƥ ƢƚƐƝƕƙ,
ƐƢƐƚƖƕ ƕơƛƘ Ɵƞ ƜƝƕƝƘƮ ƛƕƧƐƩƕƓƞ ƒƠƐƧƐ ƢƐƚƞƕ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƜƞƖƕƢ ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƢƬ ơƞƑƞƙ ƣƓƠƞƗƣ
ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƝƐƟƠƘƜƕƠ, Ɵƞ ƟƠƘƧƘƝƕ ƞƑƩƕƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ
Ɲƕ Ɵƞ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƕƝƐƔƛƕƖƐƩƕƕ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ, ƚƞƢƞƠƞƕ Ɲƕ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ơƞƔƕƠƖƐƝƘƮ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ, ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚ
ƞƟƐơƝƞƜƣ ƞƑƛƣƧƕƝƘƮ.
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒƘƝƫƥ, ƞƢƛƘƧƐƮƩƘƥơƯ
ƞƢ ƒƫƨƕƘƗƛƞƖƕƝƝƫƥ ƦƕƛƯƥ, ƝƕƔƞƟƣơƢƘƜƞ.