STOVES 500DIT User guide

500DIT / 500DIS / 500DIS-T
800DIS / Bi-Fold
Drop-In Oven / Grill / Hob
For Natural Gas Models and Liquified Petroleum Gas Models
User - Installation - Servicing Handbook
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
BE
IE

CONTENTS
User’s Section
Introduction & Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Be Safe - Not Sorry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
The Hob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
The Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
The Oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation & Servicing Section
Regulation & Standards and Ventilation Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20
Servicing Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conversion Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17
Please keep this handbook for future servicing, or for anyone else who may use the
appliance.
INTRODUCTION
We hope the following information will enable you to familiarise yourself quickly
with the features of the appliance, and to use it successfully and safely.
Our policy is one of constant development and improvement. Strict accuracy of
illustrations and specifications is not guaranteed. Modification to design and
materials may be necessary subsequent to publication. This Stoves Newhome range
is available with or without ignition.
Important:
As with all gas appliances, it is recommended that your appliance is serviced regularly.
All installation, servicing and maintenance work should be carried out by a competent
person who will comply with current Regulations, Standards and Requirements.
These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the
symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical
instructions which will provide the necessary information concerning modification of
the appliance to the conditions of use of the country.
Ventilation - The use of a gas cooking appliance results in the production of heat &
moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated;
keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device
(mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for
more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation
where present.
The appliance must be installed (and serviced) by a Corgi registered approved
installer or a person competent to ensure that the installation is in accordance with
“The Gas Safety (Installation & Use) Regulations 1994”, & the “The Gas Safety
(Installation & Use) (Amendment) Regulations 1996”. Failure to comply with these
Regulations is a criminal offence.
Environmental Protection
Stoves Limited is committed to protecting the environment and operates an
Environmental Management System which complies with BS EN ISO 14001:1996.
Disposal of packaging • All our packaging materials are recyclable and
environmentally friendly. • Please help us to protect our environment by disposing
of all packaging in an environmentally friendly manner. • Please contact your local
authority for the nearest recycling centre. Caution: Packaging materials can pose
a risk of suffocation - keep away from children.
Burner ignition - The hotplate lid must be open for the hotplate, grill or oven burners
to ignite. The ignition should not be operated for more than 15 seconds. If, after
15 seconds the burner has not lit, stop operating the ignition, open the compartment
door and wait at least 1 minute before attempting to ignite the burner. In the event
of the burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner control and
do not attempt to re-light the burner for at least 1 minute.
SPARE PARTS
When ordering spare parts, please give the following information so the appliance
can be correctly identified:
1. The name of the appliance from the facia, and its colour.
2. The model number and the serial number of the appliance (from the data badge).
BE SAFE - NOT SORRY
Caution: When you are cooking, keep children away from the vicinity
of the appliance.
•Warning: Good ventilation is essential to the continuing safe operation of all
gas appliances. Do not allow any ventilation openings to become accidentally
or deliberately blocked.
• This product is designed as a domestic cooking appliance and should not be
used for any other purpose.
• Keep all flammable materials (such as curtains, furnishings, tea towels & clothing)
away from the appliance.
• Parts of the appliance may be hot during or immediately after use. Allow
sufficient time for the appliance to cool after switching off.
• Do not drape tea towels over the flue vents as this creates a fire hazard.
• When opening the appliance door, take care to avoid skin contact with any
steam which may escape from the cooking.
• Do not use aluminium foil to cover the grill pan, or put items wrapped in foil
under the grill, as this can create a fire hazard.
• Do not use the oven with the door inner glass panel removed (glass oven doors only).
• Use oven gloves when removing hot food utensils from the oven or grill. The
oven / grill and utensils will be very hot when in use.
• Do not use foil to line oven shelves or allow it to block the oven flue, as this
creates a fire hazard and hinders circulation.
• When cooking heavy items - eg; turkeys - do not pull the oven shelf out with the
item still on the shelf.
• If the cooker has a storage compartment below the oven, this should only be used
to store oven furniture. Do not store any flammable materials in this compartment.
• When cooking with fat or oil, never leave unattended.
• Turn pan handles to a safe position, so they are out of reach of children, not
overhanging the appliance and cannot be caught accidentally.
• Use pans with a flat base of minimum 100mm / 4 ins diameter, and maximum
200mm / 8 ins diameter, which are stable in use, and avoid using any old
misshapen pans or any pan which is unstable when placed on a flat surface.
• Position pans over the centre of the burners, resting on the pan supports. If
positioned off centre, smaller pans may be unstable.
• Commercial simmering aids should not be used as they create excessive
temperatures that can damage the surface and may cause a hazard.
• Glass lids may shatter when heated, turn off all burners before shutting the lid.
• Never use the appliance for heating a room.
• If the appliance is installed in a touring caravan or motor home, ensure that the
grill pan is safely packed away before moving.
•Models without ignition button: For safety reasons, we recommend the use of a
hand held spark ignitor or gas lighter to ignite the burner, rather than a match
or taper, which could allow burning debris to fall behind the appliance.
• In the event of accidental fat spillage or release of any burning material, it is
recommended that the area beneath the oven is lined with a suitable non-
combustible material.
When you have finished cooking, check that all controls are in the off
position.
THE HOB
Caution:
• Do not use foil on the hob, as it creates a fire hazard.
• Glass lids may shatter when heated, turn off all burners before shutting the lid.
•Note: When positioning the pan support, ensure that the fingers are central to
the burners.
Always use the most appropriate size of burner for the pan you wish to use. Use
pans with a flat base of minimum 100mm / 4 ins diameter, and maximum 200mm
/ 8 ins diameter, which are stable in use. Avoid old or misshapen pans, as these
may cause instability.
Important: Any spillage of liquid should be cleaned away immediately to reduce
the risk of fluid entering the appliance.
Ignition - Push in the control knob and turn anticlockwise to the large flame
symbol. Keep the knob depressed, and press the ignition button (if fitted), or use a
hand held spark ignitor or gas lighter. The knob must be held in for 15 - 20
seconds before releasing.
Operation of the lid
To open or close the lid use either or both corners only. Remove any spillage from
the lid before opening. Allow the hob to cool before closing the lid.
Electric hotplate(s) (if fitted)
Before using for the first time, prime the hotplate - switch it on without a pan to
harden and burn off the coating. Use a medium-high setting for 3 - 5 minutes. A
non-toxic smoke may occur.
To switch on, turn the hotplate control knob to the required setting.
The high speed hotplate ring (if fitted) is identified by its central red spot - this ring
has a faster response time.
ENGLISH
GB
IE
08 24520 04 1

Fixed griddle plate (if fitted)
The griddle has a non-stick cooking surface. Season before using for the first time.
To season, wipe the surface, then rub sparingly with a minimum amount of cooking
oil. Heat on full rate for 3 minutes. Regular seasoning will prolong the life of the
griddle and prevent rusting. If the griddle shows signs of rusting, wipe clean and
re-season. To use, preheat for 10 minutes on full rate. Turn the control knob to the
desired setting - the griddle is now ready for cooking. It should not be used on the
full-on rate for the duration of cooking. Vary the setting between high-medium-low,
depending on the type and quantity of food to be cooked.
Do not use metal implements as they may damage the non-stick surface.
Warming plate (if fitted)
Do not use the warming plate if the ceramic glass is cracked, as electrical parts are
directly beneath. Disconnect the appliance from the electricity supply immediately.
The warming plate can be used to keep foods warm for a short period of time, to
warm heatproof plates, or as a pan park area.
THE GRILL
•Note: The door must be open when the grill is used.
•Caution: When the grill is being used, accessible parts may be hot,
young children should be kept away.
• Never cover the grill pan or trivet with cooking foil, or allow fat to build up in
the grill pan as this creates a fire hazard.
• Keep all flammable material away from the appliance.
•Bi-fold door models - pull out the extendible heatshield, using the handles at
either end.
To light the grill
Push in the control knob and turn anticlockwise to the large flame symbol. Keep the
knob depressed, and press the ignition button (if fitted), or use a hand held spark
ignitor or gas lighter. The knob must be held in for 15 - 20 seconds before releasing.
Detachable grill pan handle (if fitted)
The grill pan handle can be permanently fixed into position, if required. Place the
handle (shield uppermost) over the edge of the grill pan at the recess, and slide
along to position centrally between the two locator bumps. Fasten through the holes
in the handle and grill pan, using the screws provided.
Bi-fold door (if fitted)
The bi-fold door has been designed to split in half when you want to use the grill.
To open the door for grilling, pull the door handle up gently, but with equal force at
either end. This splits the door and allows it to drop into position.
Caution: The bi-fold door is not designed to support items heavier than the grill
pan, and should not be used as a rest whilst using the oven.
Using the grill
Push in the grill pan until it locates centrally under the grill burner.
There are three different grilling positions as the trivet can be inverted to give a high
or low position or it may be removed.
1. The high trivet position is suitable for toasting bread.
2. The low trivet position is suitable for grilling all types of meat.
3. With the trivet removed the food is placed directly on the base of the grill pan,
eg; when cooking dishes such as whole fish.
Always preheat the grill for 3 minutes for best results.
When you have finished grilling, check the control knob is in the off
position.
THE OVEN
•Caution: When you are cooking, keep children away from the
vicinity of the oven.
• Do not use foil on the oven shelves, as this creates a fire hazard, and can hinder
circulation of heat.
• Keep all flammable material away from the appliance.
To light the oven
1. Open the oven door and turn the control knob anticlockwise to the required Gas
Mark. Push in and hold in the control knob, and either press the ignition button
(if fitted) or use a hand held spark ignitor or gas lighter.
2. Once the burner has lit, close the oven door, and hold the knob in for 15 - 20
seconds.
3. If the flame goes out, the flame sensing device cuts off the gas supply to the burner.
To light the oven again, wait for three minutes then repeat the above procedure.
To turn off - Push in the control knob and turn clockwise.
Preheating - The oven must be preheated for 10 minutes when reheating frozen
or chilled food, and we recommend preheating for all yeast mixtures, batters, soufflés
and whisked sponges. If you are not preheating the oven the cooking times in the
following guides may need to be extended, as they are based on a preheated oven.
Using the oven
The shelf positions in the following baking guide are counted from the top of the
oven. If you prefer darker cooked results, cook on a higher shelf. For paler results
use a lower shelf.
The cake tray and roasting tin that are supplied with this appliance are the largest
which can be used for good results and even baking. Extra shelves can be ordered
from your supplier.
Place food items on the tray and position the tray on the centre of the shelf, leaving
one clear shelf position between shelves to allow for circulation of heat.
Roasting guide
Frozen meat should be thoroughly thawed before cooking. For large joints it is
advisable to thaw overnight.
Frozen poultry should be thoroughly thawed before cooking. The time required
depends on the size of the bird - eg; a large turkey may take up to 48 hours to thaw.
The times given in the roasting guide are only approximate. The size and age of
the bird will influence cooking times as will the shape of a joint and the proportion
of bone.
Adjust the shelf position so the meat or poultry will be in the centre of the oven.
If you are cooking a very large turkey - eg; over 14lb - we recommend that it is
turned around halfway through cooking, so that both legs will cooked evenly.
Remove any excess fat from the tin before turning, to prevent fat splashing.
When cooking stuffed meat of poultry, calculate the cooking time from the total
weight of the meat plus the stuffing.
For joint cooked in foil or covered roasters, and for lidded casseroles, add 5
minutes per 450g (1lb) to the calculated cooking time.
Smaller joints weighing less than 1.25kg (11⁄2lb) may require 5 minutes per 450g
(1lb) extra cooking.
Baking guide
ENGLISH
GB
Cook at Gas Mark 5 Approximate cook time (preheated oven)
Beef Rare 20 minutes per 450g (1lb), + 20 minutes
Medium 25 minutes per 450g (1lb), + 25 minutes
Well done 30 minutes per 450g (1lb), + 30 minutes
Lamb Medium 25 minutes per 450g (1lb), + 25 minutes
Well done 30 minutes per 450g (1lb), + 30 minutes
Pork 20 minutes per 450g (1lb), + 20 minutes
Poultry 20 minutes per 450g (1lb), + 20 minutes
Dish Recommended Suggested Approx. Cooking
Gas Mark Shelf Position Time (Preheated oven)
Scones 7 1 & 4 8 - 15 mins
Cakes
Small cakes 5 2 & 5 15 - 25 mins
Whisked sponge 5 3 20 - 30 mins
Swiss roll 6 2 8 - 15 mins
Victoria sandwich 4 2 & 5 20 - 35 mins
(2 x 180mm / 7”)
Genoese sponge 5 3 20 - 30 mins
Madeira (180mm / 7”) 3 4 11⁄4- 11⁄2hrs
Semi rich fruit cake 2 5 21⁄2- 3 hrs
(205mm / 8”) approx.
Very rich fruit cake 2 5 31⁄2- 41⁄2hrs
(205mm / 8”) approx
Pastry
Rough puff 7 2 15 - 45 mins
Flaky / Puff 7 2 15 - 45 mins
Shortcrust 6 2 15 - 45 mins
Flan 6 2 15 - 45 mins
Choux 6 2 20 - 45 mins
Biscuits
Shortbread fingers 3 2 20 - 30 mins
Nut brownies 6 3 12 - 20 mins
Brandy snaps 3 2 12 - 13 mins
Flapjacks 4 3 20 - 40 mins
Ginger nuts 5 2 7 - 12 mins
Puddings (1lt / 2 pint dish)
Rice pudding 2 3 2 - 21⁄2hrs
Baked custard 2 / 3 3 1 - 11⁄4hrs
Bread and butter 3 3 1 - 11⁄4hrs
Hot soufflé 4 3 40 - 50 mins
Fruit crumble 5 3 30 - 50 mins
Bread
2 x 500g (1lb) loaves 7 3 20 - 40 mins
1 x 1 kg (2lb) loaf 7 3 30 - 45 mins
IE
208 24520 04

Hints for cooking frozen & chilled foods
• When cooking frozen or chilled foods, please follow food manufacturer’s instructions.
• If cooking more than one tray or item, cooking times may need to be increased.
• Please ensure that foods are piping hot before consumption.
•Always use the temperature setting stated on food packaging when cooking
convenience food.
• Preheat the oven if requested.
• Never overload the tray - eg; oven chips should be placed onto the baking tray
in one even layer for satisfactory cooking.
• Follow the cooking times given on packaging but remember they are only intended
as a guide and do not take individual preferences into account.
• Always cook frozen convenience foods straight from the freezer unless packaging
advises otherwise.
CLEANING
Caution: Any cleaning agent used incorrectly may damage the
appliance. Always let the appliance cool before cleaning.
Some cooking operations generate considerable amount of grease, this combined
with spillage can become a hazard if allowed to accumulate on the appliance
through lack of cleaning. In extreme cases this may amount to misuse of the appliance
and could invalidate your guarantee.
Do not use caustic pastes, abrasive cleaning powders, coarse wire wool or any hard
implements, as they will damage the surfaces. All parts of the appliance can be
safely cleaned with a cloth wrung out in hot soapy water.
Burner caps and heads
Important: Allow burners to cool before cleaning. Caution: Hotplate burners can
be damaged by soaking, automatic dishwashers (or dishwasher powders / liquids),
caustic pastes, hard implements, coarse wire wool, and abrasive cleaning pastes.
For the burners to work safely, the slots in the burner head where the flames burn need
to be kept clear of deposit. Clean with a nylon brush, rinse, and dry thoroughly.
Clean with a mild cream cleaner - eg; “Cif”, or use a moist soapy “Brillo” pad.
Note: Fixed burners (if fitted): Some versions incorporate fixed burners. These
burners are secured to the hob with 2 screws. Fixed burners must be cleaned whilst
in position. Make sure that the gap between the burner and the hotplate does not
become blocked with grease.
Glass parts (if fitted)
DOOR PANELS, FACIA PANEL, HOTPLATE LID, WARMING PLATE
Do not use abrasive cleaners or polishes. Use a mild cream cleaner - eg; “Cif”.
Rinse thoroughly and dry with a soft cloth.
The inner door glass panel can be removed for cleaning, open the door wide, hold
the bottom and top edges and slide out. When replacing the glass panel, hold it
level and straight with the grooves in the door trims before sliding back in.
WARMING PLATE - Allow to cool before cleaning.
Painted, plastic & gold coloured parts
DOOR FRAME & HANDLES, CONTROL KNOBS
Only use a clean cloth wrung out in hot soapy water.
Vitreous enamel parts
GRILL PAN, HEATGUARD, OVEN / GRILL COMPARTMENT(S), HOB SPILLAGE WELL, PAN SUPPORTS
Use a mild cream cleaner. Look for one which has the Vitreous Enamel Council’s
recommendation seal - eg; “ Cif”. Stubborn marks may be removed with a moist-
ened “Brillo” pad.
Chrome plated parts
GRILL PAN TRIVET, SHELVES, SHELF RUNNERS
Do not use abrasives or polishes. Use a moist soap pad, eg, “Brillo”. Shelf runners
can be removed for cleaning. Grasp the runners and slide out of the hanging holes.
Stainless steel surfaces (stainless steel models only)
Only use a clean cloth wrung out in hot soapy water, and dry with a soft cloth. Do
not use undiluted bleach or any products containing chlorides as they can permanently
damage the steel.
Some foods are corrosive - eg; vinegar, fruit juices and salt - and they can mark or
damage stainless steel if they are left on the surface for any length of time. Wipe
any spillage immediately. Sharp objects can mark the surface of stainless steel, but
will become less noticeable with time.
Fixed griddle (if fitted)
Before cleaning, remove any surface debris - scrape the surface of the griddle while
it is still warm (but not hot) - use a heat resistant plastic or wooden scraper. Take
care to avoid hand contact with any hot surfaces. Do not use metal implements.
Allow the griddle to cool completely before attempting to clean as follows; Once the
griddle has cooled, remove any excess fat with kitchen paper. Clean with a cloth
wrung out in hot soapy water, and a nylon brush.
After cleaning, dry the griddle thoroughly then re-season the surface by wiping
sparingly with a minimum amount of unsalted cooking oil.
Slight discolouration of the griddle surface is normal and not detrimental to cooking
performance.
Electric hotplate(s) (if fitted)
Important: Ensure that element are switched off and cool before cleaning.
For normal cleaning use a clean damp cloth. For heavy cleaning, use a clean damp
cloth or scouring pad with a cream cleaner.
Follow the circular grooved pattern on the hotplate. Rinse off any cleansing agent
thoroughly, then switch on to a low-medium setting for a few minutes to dry. When
cleaning, take care to avoid the red dot on the high speed hotplate (if fitted).
INSTALLATION
Refer to figures 1 - 15.
Important: This appliance must only be installed in accordance with the regulations
in force, and only in a well ventilated space. Read the instructions before installing
or using this appliance.
Regulations & Standards In your own interest and that of safety, it is the law
that all gas appliance be installed and serviced by competent persons. CORGI
registered installers undertake to work to satisfactory standards.
Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas
and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible.
The adjustment conditions for this appliance are stated on the data badge.
This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall
be installed and connected in accordance with current installation regulations.
Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation.
In the UK the regulations and standards are as follows (inclusive of
successive issues):
1. Gas Safety Regulations 1996 (Installation and Use).
2. Building Regulations - Issued by the Department of the Environment.
3. Building Standards (Scotland) (Consolidated) - Issued by the Scottish
Development Department.
4. The current I.E.E. Wiring Regulations.
5. Electricity at Work Regulations 1989.
6. BS 6172 Installation & Servicing Instructions for this appliance. Also, for LP
Gas refer to BS 5482 : Part 1, Part 2 or Part 3 as relevant (or EN 721).
7. For installation in boats or other vessels, refer to BS 5482 : Part 3 : 1979 and
any other regulations specific to boats & marine installations.
Ventilation Requirements (Domestic Installations)
The room containing the appliance should have an air supply in accordance with BS
5440: Part 2: 1989.
• All rooms require an openable window, or equivalent, and some rooms will
require a permanent vent as well.
• For room volumes up to 5m3an air vent of 100cm2is required.
• If the room has a door that opens directly to the outside, or the room exceeds
10m3NO AIR VENT is required.
• For room volumes between 5m3and 10m3an air vent of 50cm2is required.
• If there are other fuel burning appliances in the same room, BS 5440 : Part 2 :
1989 should be consulted to determine the air vent requirements.
• This appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m3or
in a bathroom or shower room.
Warning: Good ventilation is essential to the continuing safe operation of all gas
appliances. The design and location of purpose made ventilation openings should
be such that the risk of them being obstructed, either accidentally or deliberately, is
minimised.
Windows and permanent vents should therefore not be blocked or removed without
first consulting a CORGI gas installer.
For installations in environments other than domestic dwellings - eg; caravans, boats
and similar - refer to the relevant standards for information on ventilation and gas
supply (or EN 721).
LP Gas only - Do not install this appliance in a room below ground level. This
does not preclude installation into rooms which are basements with respect to one
side of the building, but open to ground level on the opposite side.
Failure to install appliances correctly is dangerous and could lead to
prosecution.
Outside the UK, refer to National regulations of the country of installation.
Important:
• Do not lift the appliance by the door handle.
• After installation, make sure the appliance is gas sound.
• When installed into a housing unit, the false back should be removed from the
housing unit to provide the necessary depth for installation.
• Ensure that you route all electrical cables well clear of any adjacent heat source,
such as an oven or grill.
•If a pan storage compartment is fitted underneath the appliance,
make sure that no combustible material can come into contact
with the underneath of the burner, by using a false back or guard.
It must be possible to remove this guard to allow servicing.
ENGLISH
GB
IE
08 24520 04 3

To prevent adverse air pressure conditions affecting oven performance, it is important
that the oven unit is built onto a self contained cabinet which is not connected to
externally vented chambers in adjacent furniture, other than correctly sized gas
dropouts.
Holes for cables and pipework must be sized to minimise inter-compartmental air
leakage. The specific ventilation requirements in this instruction book must, however,
continue to be maintained.
When a plinth is directly below the appliance it must be removable to allow servicing.
Dimpled foil insulation supplied must be fitted at the rear of the worktop.
Burner verification - Once installed all burners must be checked to ensure that
the appliance is operating correctly.
Hotplate and grill - Following the users instructions the burner should burn with
a clear blue flame without any sooting.
Oven - The oven burner should also burn without sooting, although yellow tipping
is likely when using butane.
Clearance dimensions
• No full shelf or overhang of combustible material should be closer than 450mm
or 600mm (when lid fitted) above the hotplate.
Refer to Stoves for installation instructions for part shelves.
• A minimum distance of 40mm should be maintained between the hob and rear
wall / combustible surface.
• A minimum distance of 70mm should be maintained between the hob and any
side walls / combustible surface.
• Surfaces which are non-combustible or are protected with suitable non-combustible
material may have reduced clearances. Refer to Stoves for guidance.
• For installations with a blind at the rear of the appliance, a minimum distance of
55mm should be maintained.
• Maximum worktop overhang (fig 1).
• When the appliance is not fitted with a lid, the installer must fit a heatshield -
made from a non-combustible material - to the rear wall.
Fitting the appliance
1. Do not:-
a. Lift appliance by door handles.
b. Over tighten fixing screws.
c. Fit the cupboard door for 500DIT prior to making gas connection.
2. Do:-
a. Lift appliance by side support trims.
b. Use two people when installing the 800DIS appliance.
c. Use recommended fixing screws only type No. 6 pan head.
3. Place appliance in front of unit cutout.
4. Make electrical connection.
5. Lift and slide appliance into worktop cut out and secure at fixing points (see diagrams).
6. Use No. 6 screws to secure appliance in housing.
a. 500DIT and 500DIS/T - Fix through side support trims and front frame fixing
points.
b. 500DIS - Fix through front frame fixing points and leading edge of side support
trim nose pieces.
c. 800DIS - Fix as 500DIS plus cardboard fixing points you can fix through front
frame or through side fixing points provided.
7. Make gas connection.
8. Fit bottom cupboard door 500DIT only.
Gas connection
The 8mm male threaded gas inlet is located at the base of the appliance.
The appliance must be installed into a gas supply system which ensures that the
appliance input pressure cannot fall from the nominal pressure by more than 1 mbar
(natural gas) and 2.5 mbar (butane / propane) when all the appliances connected
to the same supply system are operated simultaneously.
Important: Rigid pipework must be used for this installation.
Electrical connection
Ignition: (if fitted)
Note: Excessive temperatures may impair the operation of the ignition generator.
1.5V Battery
The battery holder is located on the left hand side of the base of the appliance,
behind the plinth cover or pan door. To gain access to the battery, remove the plinth
cover - the battery holder is positioned at the front left hand side 120mm from the
front of the appliance. Fit a 1.5V AA type battery with the positive end facing the
rear of the appliance.
12V dc supply.
To fit the 12V dc supply, connect the positive (+) to the spare terminal on the generator
and connect the negative (-) to the trailing lead from the ignition button.
Mains ignition
The cable should be fixed so that it cannot come into contact with the flue.
Warning: This appliance must be earthed.
The flexible mains lead is supplied connected to a BS 1363 fused plug, having a
fuse of 3 amp capacity. If this plug does not fit the socket in your home, it should
be replaced with a suitable plug as outlined below.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow = Earth, Blue = Neutral, Brown = Live.
As the colours of the wires in the mains lead for the appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows
(Fig 16):
1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal
marked E(Earth) or coloured Green.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal marked N
(Neutral), or coloured Black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal marked L
(Live), or coloured Red.
The plug and socket must be accessible after installation.
Should the appliance mains lead ever require replacing, we recommend that this is
carried out by a qualified electrician who will replace it with a lead of the same size
and temperature rating.
SERVICING
Before servicing - Disconnect the gas and electrical supplies. After servicing
- Check gas soundness. All servicing should be carried out by an
approved and competent person.
1. Remove appliance from housing - a. Disconnect the gas supply at the
base of the appliance. b. Remove the screws from the sides of the hotplate. c. Open
the door and unscrew the 4 outer screws which go through the front frame and into
the housing. d. Grasp the frame and pull forward - lift out onto a suitable surface.
2. Facia panel - a. Pull off the control knobs. b. Remove the screws located
behind the knobs. c. Disconnect the ignition lead and pull forward.
3. Remove the hotplate - a. Remove pan support and burners. b. Remove the
4 fixing screws from the hotplate sides. c. Remove the 8 burner fixing screws (fixed
burner versions only). d. Lift off the hotplate top.
4. Control servicing - a. Remove appliance from housing (1). b. Remove the
hotplate (3). c. Undo the 2 taprail fixing screws. d. Disconnect the pipes and ther-
mocouple securing nut(s) from the control(s). e. Remove the facia panel (2). f. Lift the
tap rail slightly and pull forward.
5. Thermostat Bypass - a. Remove the facia panel (2). b. The bypass screw is
visible on the front of the thermostat.
6. Ignition switch (if fitted) - a. Remove the facia panel (2). b. Remove the old
switch and position the replacement. c. Pull off the leads from the switch and re-connect
onto on the new one.
7. Thermocouple (grill or oven) - Note: The grill thermocouple probe is behind
the grill burner on the right hand side, the oven thermocouple is situated behind the oven
burner shield. a. Remove appliance from housing unit (1). b. From the rear of the
control release the thermocouple nut. c. From inside the oven release the locknut from
the front of the thermocouple probe. d. The thermocouple can now be lifted clear.
8. Oven burner / oven injector - a. From inside the oven remove the oven
burner shield by slackening the single screw through the hole in the front of the
shield, slide forward and lift off. b. From inside the oven release the locknut from
the front of the thermocouple probe and pull the probe away from the burner. c.
Pull off the lead from the electrode at the LH side of the oven burner. d. Lift up the
LH side of the burner first, then the right, and slide to the left to clear the injector.
9. Grill burner - a. Pull off the lead from the grill electrode (if fitted). b. The screw
head is visible in the top of the oven cavity. c. From inside the cavity, support the
burner with one hand, as you release the screw in the top of the cavity. d. The grill
thermocouple probe is at the back of the grill burner on the RH side. e. Unscrew
the locknut from the front of the probe to release the probe from its bracket on the
grill burner. f. Slide the grill burner to the left to clear the injector. Note: When
replacing a grill burner, make sure it is right up against the grill manifold on the RH
side of the appliance.
10. Door glass panels - a. The inner door glass may be removed by opening
the door fully, and gently lifting the panel from its location slot. b. To remove the
outer door panel, unscrew the screws which hold the door hinge to the front frame.
c. Lift the door clear.
11. Hob injector - a. Lift off the pan support and burners. b. The injector is at
the bottom of the burner bowl.
12. Hob and grill taps - a. Lift off the pan support and burners. b. Pull off the
control knobs. c. Remove the hotplate (3). d. Disconnect the supply pipe from the
tap. e. Unscrew the 2 tap-rail fixing screws.
13. FSD thermocouple - a. Lift off the pan support and burners. b. Remove the
hotplate (3). c. Remove the locknut from the base of the probe. d. Remove the hex
headed screw from the tap. e. The probe complete with its lead can now be removed.
14. Lid servicing - a. Remove appliance from housing (1). b. Disconnect lid
springs from lid bracket c. Remove the 3 fixing screws from either side of the
appliance. d. The lid brackets can now be removed.
15. To replace an oven light bulb (if fitted) - Caution: Switch off the electricity
supply and wait until the oven is cool before removing the oven shelves. a. Grasp
the lens cover and pull away from the oven side. b. Unscrew the bulb. Please note
that the oven light is not covered by guarantee.
ENGLISH
GB
IE
408 24520 04

FRANCAIS
Notice à conserver et à consulter avant toute utilisation et avant de procéder à tous
travaux d’entretien.
INTRODUCTION
Les appareils de cuisson de la gamme Stoves Newhome sont vendus équipés ou non
d’un dispositif d’allumage électrique.
Renseignements importants:
Cet appareil ménager doit être installé conformément aux réglementations et normes
envigueuretuniquementdansun lieu bien ventilé. Prière de lire les instructions avant
de procéder à l’installation et avant toute utilisation de l’appareil.
Commepour tous lesappareils ménagers àgaz, nous vousrecommandons d’entretenir
régulièrement votre appareil.
Touslestravauxd’installation,d’entretienetdemaintenance devront êtreeffectuéspar
des personnes compétentes et conformément aux normes et réglementions en vigueur
et aux conditions imposées.
Ces instructions ne sont valides que si le symbole du pays apparaît sur l’appareil. Si le
symbole n’apparaît pas sur l’appareil, il est nécessaire de consulter les instructions
techniquesquifourniront toutes les informations nécessaires concernantla modification
de l’appareil pour les conditions d’emploi du pays.
Ventilation - L’utilisation d’appareils gaz entraîne la production de chaleur dans le
local à l’intérieur duquel l’appareil est installé. Prière de veiller à ce que la ventilation
soitsatisfaisante; maintenirlesouverturesde ventilationsansobstructionou installerun
dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante mécanique). Un usage intensif de
longueduréede l’appareil peut nécessiter l’amélioration delaventilation,parexemple
par l’augmentation de capacité de la ventilation mécanique si la cuisine est équipée de
ce dispositif.
Allumage des brûleurs - Le couvercle de la plaque de cuisson doit être ouvert pour
permettre l’allumage des brûleurs de la plaque de cuisson, du grill ou du four.
L’allumage ne doit pas être actionné pendant plus de 15 secondes. Si le brûleur n’est
pas allumé au bout de 15 secondes, cessez toute action sur l’allumage, ouvrez la porte
du compartiment et attendez au moins 1 minute avant d'essayer d’allumer le brûleur.
En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, coupez l’alimentation du
brûleur et attendez au moins 1 minute avant d'essayer de rallumer le brûleur.
MIEUX VAUT PREVENIR QUE GUERIR
Attention: lorsque vous utilisez votre appareil à gaz veillez à ne pas
laisser les enfants s’en approcher.
•Mise en garde : Une bonne ventilation est essentielle au bon fonctionnement
en toute sécurité de tous les appareils à gaz. Prenez soin de ne jamais bloquer
accidentellement ou délibérément les ouvertures de ventilation.
• Ce produit est conçu comme un appareil de cuisson domestique et ne doit jamais
être utilisé à d’autres fins.
• Tenirtous les matériauxinflammables (rideaux, mobilier,les torchons etle linge
de table) éloignés de votre appareil.
• Lespièces de l’appareilpeuventêtre brûlantes pendantou immédiatement après
l’utilisation. Laisser l’appareil refroidir pendant un certain temps après avoir
éteint les brûleurs.
• Ne pas laisser tomber les torchons sur les aérations pour éviter tout risque de
mettre le feu.
• Enouvrant la portede l’appareil veiller àéviter tout contact épidermiqueavec la
vapeur susceptible de s’échapper de la cuisinière.
• Ne pas recouvrir le plat à griller d’une feuille d’aluminium ceci risquant de
mettre le feu.
• Ne pas utiliser le four lorsque le panneau de verre intérieur de la porte a été
retiré (portes de four en verre uniquement).
• Utiliserdes gantsdeprotection thermiquepourretirerles ustensilescontenantdes
aliments chauds du four ou du gril. Le four/gril et ses ustensiles peuvent être
brûlants pendant l’usage.
• Eviter de placer de la feuille d’aluminium sur les grilles du four ou d’obstruer la
cheminée du four car cela peut présenter un risque de mettre le feu et gêner la
circulation de l’air.
• Lorsque vous cuisez des aliments de grande dimension comme les dindes, par
exemple, ne pas tirer l’étagère du four avec les éléments à cuire encore posés
dessus.
• Lorsque la cuisinière comporte un compartiment de stockage en-dessous du four
ce compartiment ne doit être utilisé que pour stocker les accessoires du four. Ne
pas conserver de matières inflammables dans ce compartiment.
• Lorsque vous cuisinez avec de la graisse ou de l’huile, nous vous recommandons
de veiller en permanence au bon déroulement de la cuisson.
• Tourner les poignées de casseroles dans une position sûre pour qu’elles soient
horsd’atteintedesenfants,nedépassent pas de l’appareil et ne puissent pasêtre
accrochées accidentellement.
• Utiliser des casseroles à fond plat stable à l’usage de diamètre minimal de
100mm et de diamètre maximal de 200mm, et éviter d’utiliser des vieilles
casseroles ou des casseroles dangereuses ou toute casserole ayant une assise
instable lorsqu’on la place sur une surface plate.
• Placerles casserolesaucentredesbrûleursdemanière àcequ’ellesreposent bien
sur les supports. Les casseroles de faible diamètre peuvent s’avérer en équilibre
instable lorsqu’on les utilise de manière excentrée.
• Lesaidesdecuissonàfeudouxcommerciauxnedoiventpasêtreutiliséscarilscréent
destempératures excessives pouvant endommagerlasurfaceetcauserun risque.
• Les couvercles en verre peuvent se casser sous une chaleur excessive, éteindre
tous les brûleurs avant de refermer le couvercle en question.
• Ne jamais utiliser l’appareil comme appareil de chauffage.
• Lorsque le four est installé dans une caravane ou dans une autocaravane veiller
àcequelesaccessoiressoientretirés etconservésbienemballéshorsdel’appareil
avant de tracter la caravane.
•Modèles sans bouton d’allumage: Pour raisons de sécurité, nous conseillons
d’utiliser un allumeur par étincelle à main ou un allume-gaz pour allumer le
brûleur, plutôt qu’une allumette qui pourrait laisser tomber du débris brûlants
derrière l’appareil.
• Face à l’éventualité dedé Bordement accidentel de graisse ou d’une quelconque
matière brûlante, nous conseillons que la surface sous le four soiten matière
incombustible adéquate.
Après avoir achevé vos travaux de cuisson vérifier que tous les boutons de
commande sont en position ‘O’.
UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON
Attention:
• Nepasmettre de feuille de papier aluminium sur laplaquedecuissonpouréviter
tout danger de mettre le feu.
• Comme les couvercles en verre peuvent se briser sous l’action de la chaleur,
éteindre tous les brûleurs avant de rabattre le couvercle.
• Lors de l’installation du support de casserole, vérifiez que les doigts sont cor-
rectement centrés par rapport aux brûleurs.
Toujoursutiliser lebrûleurdetaille lamieuxappropriée pourlacasseroleque vousavez
l’intentiond’utiliser. Utiliserdescasseroles à fond plat de diamètre minimal de 100mm
et d’utilisation stable. Eviter d’utiliser les vieilles casseroles ou les casseroles qui ont
déjà provoqué des incidents.
Important : Tout déversement accidentel de liquide doit être nettoyé immédiatement
afin de réduire le risque d'entrée de fluide dans l’appareil.
Allumage - Appuyersurleboutondecommandetout enlefaisant tournerdansle sens
des aiguilles d’une montre vers le symbole représentant une flamme haute. Maintenir
votre pression sur le bouton et appuyer sur le bouton d’allumage (si l’appareil est
équipé de ce dispositif) ou utiliser un allumeur par étincelles à main ou un allume-gaz.
Maintenir votre pression sur le bouton d’allumage pendant environ 15 à 20 secondes
puis relâcher.
Opération du couvercle – Pourouvriroufermerlecouvercle,utiliserunoulesdeux
coins seulement. Nettoyer tout déversement sur le couvercle avant de l’ouvrir.
Attendre que la plaque de cuisson soit froide avant de fermer le couvercle.
Plaque(s) de cuisson électrique(s) (si installée(s)) - Avant d’être utilisée pour la
premièrefois,la plaque de cuisson doit êtrepréparée,c’est-à-diremiseen marche sans
casserole de manière à durcir et brûler le revêtement. Pour cela, utilisez un réglage
moyen-haut pendant 3 à 5 minutes. Une fumée non toxique peut être produite. Pour
la mise en marche, tournez le bouton de la plaque de cuisson à la valeur requise. Le
brûleurhaute vitessedelaplaquede cuisson(siinstallé)est identifiéparunpointrouge
central - ce brûleur a un temps de réponse plus rapide.
Plaque en fonte (siinstallée) - Laplaqueenfonte aunesurfacede cuissonantiadhésive.
Préparez la plaque avant de l’utiliser pour la première fois. Pour cela, essuyez la
surface,puisappliquez une légère quantité d’huile de cuisine. Faiteschaufferlaplaque
aumaximum pendant 3minutes. Uneapplicationrégulièred’huile prolongeraladurée
de vie de la plaque en fonte et empêchera la corrosion. Si la plaque en fonte présente
dessignesderouille,essuyez la plaque et appliquez de l’huile. Pour l’emploi,préchauffez
laplaque pendant 10minutes au réglage maximum. Tournezle bouton de commande
à la valeur requise - la plaque en fonte est maintenant prête à la cuisson. Elle ne doit
pas être utilisée au réglage maximum pendant toute la durée de la cuisson. Ajustez le
réglage entre haut-moyen-bas, en fonction du type et de la quantité d’aliment à cuire.
N’utilisezpasd’ustensilesmétalliquesquipourraientendommagerlasurface antiadhésive.
Plaque de réchauffage (si installée) - N’utilisez pas la plaque de réchauffage si la
plaque céramique est fissurée car des composants électriques se trouvent juste en
dessous. Débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation électrique.
Laplaquede réchauffage peut être utiliséepourconserverles aliments chauds pendant
une courte période de temps, pour chauffer des assiettes résistant à la chaleur ou
comme zone de rangement des casseroles.
UTILISATION DU GRIL
•Remarque: lorsqu’on utilise le gril la porte doit rester ouverte.
•Attention: lorsque le gril est en fonctionnement les parties accessibles
peuvent être brûlantes. Il est par conséquent recommandé de ne pas
laisser s’approcher les enfants.
• Ne jamais couvrir la grille ou plateau du gril de papier d’aluminium pour éviter
tout danger de mettre le feu.
• Maintenir à l’écart de l’appareil toutes les matières inflammables.
•Modèlesà portes àdoublebattants–retirerl'écran thermique extensibleàl'aide
des poignées aux deux extrémités.
Pour allumer le gril - Enfoncer le bouton de commande et tourner dans le sens
inversedesaiguillesd’unemontreendirection du symbole flamme haute. Maintenir la
pression sur ce bouton et appuyer sur le bouton d’allumage (si l’appareil est équipé de
cedispositif) ou utiliser unallumeur par étincelles àmainou un allume-gaz. Maintenir
la pression sur ce bouton d’allumage pendant 15 à 20 secondes puis relâcher.
Poignée détachable du set à griller (si l’appareil est équipé de cet accessoire) La
poignéedusetpeutêtrefixéedemanièrepermanentesil’utilisateurlesouhaite. Placer
la poignée (bouclier vers le haut) sur le bord du collecteur de gril au niveau de
l’évidement et la faire glisser jusqu’à sa position centrale entre les deux bossages de
positionnement. Visser la poignée à l’aide des vis fournies à cet effet, au travers des
trous de la poignée et du collecteur.
Porte à double battants (si installée) - La porte à double battant est conçue pour
s’ouvrirà moitié lorsque vousdésirez utiliser le grill. Pourouvrir la porte dugrill,tirez
la poignée de la porte vers le haut doucement mais avec une force égale aux deux
extrémités. Cette action sépare la porte et lui permet de descendre en position.
Attention : La porte à deux battants n’est pas conçue pour supporter des articles plus
lourds que le plateau du grill et ne doit pas être utilisée comme support pendant
l’utilisation du four.
Toujours chauffer préalablement le gril pendant 3 minutes pour obtenir les meilleurs
résultats. Après utilisation du gril vérifier que le bouton de commande est
en position ‘O’.
UTILISATION DU FOUR
•Attention: lorsque vous utilisez votre appareil empêcher les enfants
de s’approcher du four.
• Nepas mettre de feuilled’aluminiumsur les grilles du four,étantdonné que ceci
risque de mettre le feu et peut empêcher la circulation de la chaleur.
• Maintenir toutes les matières inflammables éloignées de l’appareil.
Allumage du four - 1. Ouvrir la porte du four et faire tourner le bouton de com-
mande en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit placé sur le
repère d’intensité de chauffage souhaitée. Appuyer sur le bouton de commande et
maintenir votre pression et soit presser le bouton d’allumage (si l’appareil est équipé
de ce dispositif), soit utiliser un allumeur par étincelles à main ou un allume-gaz. 2.
Une fois le brûleur allumé, fermer la porte du four et maintenir votre pression sur le
bouton d’allumage pendant 15 à 20 secondes. 3. Si la flamme s’éteint le dispositif de
détection de flamme coupe l’alimentation en gaz du brûleur. Pour allumer le four à
nouveau, attendre trois minutes et répéter entièrement la procédure ci-dessus.
Pour éteindre: appuyer sur le bouton de commande et tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Préchauffage - Il est nécessaire de chauffer préalablement le four pendant 10
minutes pour réchauffer des aliments congelés. Nous recommandons de chauffer
préalablement le four pour tous les mélanges de levure, les pâtes à frire ou les pâtes
lisses, les soufflets et les pâtisseries genre gâteau de savoie. Sans chauffage préalable
du four il est probablement nécessaire de rallonger les temps de cuisson indiqués dans
la table de cuisson qui suit car ils ont été établis avec un four chauffé préalablement.
NETTOYAGE
Attention: tout agent de nettoyage utilisé incorrectement est susceptible de
détériorer l’appareil.
N’utiliser aucune pâte caustique ou abrasive, aucune poudre de nettoyage, ni tampon
à récurer en paille ou en laine de fer et aucun outil dur car ils détériorent les surfaces.
Toutesles parties de l’appareilpeuventêtre nettoyées en toutesécurité avec un chiffon
trempé dans l’eau savonneuse et essoré.
Coupelles et chapeaux de brûleurs
Important: attendre que les brûleurs aient refroidi avant de les nettoyer. Attention:
les brûleurs de plaques peuvent être endommagés par le trempage, le lavage en
machine(oupar les poudres ou liquides employés),les pâtescaustiques,lesoutilsdurs,
les pailles ou laines de fer grossières et les pâtes de nettoyage abrasives. Pour que les
brûleurspuissent fonctionner en toutesécurité les rainures destêtesde brûleurs -c’est-
à-dire l’endroit où les flammes sont canalisées - ne doivent retenir le moindre dépôt.
Nettoyeràlabrossedenylon,rinceretsécher complètement. Nettoyer avec une crème
de nettoyage douce ou utiliser un tampon savonneux humide.
Brûleurs fixes (si installés) - certaines versions de la cuisinière Stoves Newhome sont
composées de brûleurs fixes. Ces brûleurs sont fixés dans la plaque de cuisson à l’aide
de 2 vis. Les brûleurs fixes doivent être netoyés tout en étant maintenus en place.
S’assurer qu’une accumulation de graisse n’obstrue pas l’orifice de passage du gaz
entre le brûleur et la plaque chauffante.
Parties en verre (si installés) -
PORTES,PANNEAU DE COMMANDES (EN VERRE),COUVERCLE DE PLAQUE DE CUISSON, PLAQUE DE RÉCHAUFFAGE
Nepas utiliser de produits denettoyageou de polissage abrasifs. Rincer complètement
et sécher avec un chiffon doux.
PLAQUE DE RÉCHAUFFAGE – attendez qu’elle refroidisse avant de la nettoyer.
Le panneau de verre intérieur de la porte peut être retiré pour le nettoyer, ouvrir la
porte en grand, tenir le bord supérieur et le bord inférieur et faire glisser. Lors de la
remise en place du panneau de verre le tenir horizontal et aligné avec les rainures des
montants latéraux de la porte avant de le remettre en place en le faisant glisser.
Parties peintes, en plastique et dorées
MONTANTS ET POIGNÉES DE PORTE, PANNEAU DE COMMANDES (EN MÉTAL), BOUTONS DE COMMANDE
N’utiliser qu’un chiffon trempé dans l’eau savonneuse chaude et essoré.
Pièces en émail vitrifié
SET À GRILLER, DÉFLECTEUR, FOUR / COMPARTIMENT GRIL, DESSUS ET GRILLES DE LA PLAQUE DE CUISSON
Utiliser une crème de nettoyage douce.
Parties chromées
GRILLE DE GRIL, GRILLES & SUPPORTS À GRADINS
Ne pas utiliser d’abrasifs ou de produits de polissage. Utiliser un tampon savonneux
humide. Lesgradinspeuvent être retirés pourlesnettoyer. Faireglisser hors des trous
de suspension.
Surfaces en acier inoxydable (modèles en acier inoxydable seulement)
Utilisezseulementunchiffonpropre trempé dans de l'eau chaude savonneuse ettordu,
puis essuyez avec un chiffon doux sec. N’utilisez pas de l’eau de Javel diluée ou tout
autreproduit contenant deschloruresqui pourraient endommagerl’acierde façon per-
manente. Certainsproduitsalimentairessontcorrosifs,parexemple,levinaigre,lesjus
defruit et lesel, et peuvent marquerou endommager l’acierinoxydable lorsqu’ils sont
laissés sur la surface pendant un certain temps. Essuyez immédiatement tout déverse-
ment. Les objets peuvent marquer la surface de l’acier inoxydable, mais ces rayures
sont moins notables dans le temps.
Plaque en fonte (si installée)
Avant de nettoyer la plaque, enlevez tous les débris – racler la surface de la plaque
alors qu’elle est encore juste chaude (mais pas trop chaude) – utilisez un racloir en
plastique résistant à la chaleur ou en bois. Prenez soin de ne pas toucher les surfaces
chaudes avec les mains. N’utilisez pas d’ustensiles métalliques.
Laissez la plaque en fonte se refroidir complètement avant de la nettoyer comme suit ;
lorsque la plaque est froide, enlevez tout excès de graisse avec du papier essuie-tout.
Nettoyez la plaque avec un chiffon propre trempé dans de l’eau chaude savonneuse et
tordu et une brosse en nylon.
FR
FR
FR
Guide de rôtissage Temps approximatif
Cuisson au four position 5 de en cuisson
Boeuf saignant 15 min. par livre
moyen 20 min. par livre
bien cuit 25 min. par livre
Agneau moyen 20 min. par livre
bien cuit 25 min. par livre
Porc 30 min. par livre
Volailles 25 min. par livre
08 24520 04 5

Après le nettoyage, séchez soigneusement la plaque en fonte et appliquez une légère
couche d’huile de cuisine sans sel. Une légère décoloration de la surface de la plaque
en fonte est normale et n’affecte pas les performances de cuisson.
Plaque(s) de cuisson électrique(s) (si installée(s)
Important : Vérifiez que les éléments sont éteints et froids avant de nettoyer. Pour le
nettoyage normal, utilisez un chiffon humide propre. Pour le nettoyage plus intensif,
utilisez un chiffon humide propre ou un tampon et une crème de nettoyage. Suivez le
motif à rainure circulaire de la plaque de cuisson. Rincez soigneusement tout agent de
nettoyage, puis faites chauffer la plaque à un réglage bas-moyen pendant quelques
minutes pour la sécher. Pendant le nettoyage, prenez soin d’éviter le point rouge au
centre la plaque de cuisson haute vitesse (si installée).
INSTALLATION
Voir Figures 1 - 15.
Important : Cet appareil ne doit être installé que conformément aux réglementations
envigueuretseulementdansunendroitbienaéré. Lirelesinstructionsavantd’installer
ou d’utiliser cet appareil.
Normes et réglementations - Cet appareil doit être installé conformément aux
réglementations en vigueur dans le pays où l’appareil est installé. Tous les appareils à
gaz doivent être installés et entretenus par des personnes compétentes.
Mise en garde : Unebonneventilationest essentielleaubonfonctionnementen toute
sécuritédetouslesappareilsàgaz. Lesouverturesde ventilation spéciales doivent être
conçues et positionnées de manière à minimiser la possibilité de blocage, accidentel ou
délibéré.
Important:
• Ne pas lever l’appareil par la poignée de porte.
• Après installation, veiller à ce que l’appareil soit parfaitement étanche au gaz.
• Lorsque l’appareil doit être installé dans un ensemble encastré le faux panneau
arrière doit être retiré du logement pour donner la profondeur nécessaire à
l’installation.
• Si un compartiment de rangement de casseroles est installé en dessous de
l’appareil,vérifiezqu’aucunmatériaucombustiblenepeutentrer en contact avec
le dessous du brûleur, en prévoyant une fausse plaque de protection. Cette
plaque doit pouvoir être déposée pour permettre l’entretien.
Pour éviter que des conditions adverses affectent les performances du four, il est
important d’incorporer le four dans une armoire autonome non connectée à des
chambres mises à l’air libre extérieur dans des meubles adjacents autres que des
ouvertures de gaz correctement dimensionnées.
Les trous de passage des câbles et des tuyauteries doivent être dimensionnés de
manièreà minimiser les fuitesd’airentre les compartiments. Cependant, lesexigences
particulièresdeventilation de ce livretd’instructionsdoiventcontinueràêtreobservées.
Toute plinthe montée directement en dessous de l’appareil doit être amovible pour
permettre l’entretien.
Le film d’isolation bosselé fourni doit être installé à l’arrière du plan de travail.
Vérification des brûleurs – Unefois installés,tous les brûleurs doiventêtre vérifiés
pour s’assurer que l’appareil fonctionne correctement.
Plaque de cuisson et grill – Lorsque le mode d’emploi est observé, les brûleurs
doivent produire une flamme bleue claire sans formation de suie.
Four – Le brûleur du four doit toujours brûler sans former de suie, bien qu’une pointe
de flamme jaune est probable lorsque le butane est utilisé.
Dimensions de dégagement
• Aucune étagère élément suspendu en matériau combustible ne doit se trouver à
moins de 450mm ou à moins de 600mm (lorsque l’appareil est équipé d’un
couvercle) au-dessus du plan de travail.
• Unedistance minimum de 40mmdoitêtremaintenue entre la tabledecuisson et
le mur / surface combustible arrière.
• Unedistance minimum de 70mmdoitêtremaintenue entre la tabledecuisson et
tout mur / surface combustible latéral.
• Desespaces réduits peuvent être prévusdanslecas de surfaces non combustibles
ou de surfaces protégées par un matériau non combustible approprié. Consultez
Stoves pour de plus amples conseils.
• Une distance minimum de 55mm doit être prévue à l’arrière de l’appareil pour
les installations équipées d’un store.
• Surplomb maximum du plan de travail (Figure 1).
• Lorsqu’un appareil n’est pas équipé d’un couvercle, l’installateur doit prévoir un
écran thermique – en matériau non combustible – sur le mur arrière.
Installation de l’appareil
1. Proscriptions :- a. Ne pas soulever l’appareil à l’aide des poignées de porte.
b. Ne pas serrer excessivement les vis de fixation. c. Ne pas monter la porte de
placard du 500 DIT avant de réaliser la connexion de gaz.
2. Prescriptions :- a. Soulever l’appareil par les garnitures de support latérales.
b. Deux personnes sont nécessaires pour installer l’appareil 800DIS. c. Utiliser
seulement les vis de fixation recommandées, type à tête plate No. 6.
3. Placer l’appareil devant l’ouverture de l’unité.
4. Réaliser la connexion électrique.
5. Soulever et glisser l’appareil dans l’ouverture du plan de travail et le fixer aux
points de fixation (voir schémas).
6. Utiliser des vis No. 6 pour fixer l’appareil dans son logement. a. 500DIT et
500DIS/T–Fixer par les points de fixationdesgarnituresdesupport latérales et
du cadre avant. b. 500DIS – Fixer par les points de fixation du cadre avant et
lebord avant desemboutsde garnitures desupportlatérales. c. 800DIS – Fixer
comme le 500DIS plus points de fixation du carton, vous pouvez fixer par les
points de fixation du cadre avant ou par les points de fixation latéraux.
7. Réaliser la connexion du gaz.
8. Monter la porte de placard inférieure, 500DIT seulement.
Branchement gaz
Le tuyau d’entrée de gaz de 8mm est situé à la base de l’appareil. L’appareil doit être
branché sur une alimentation gaz qui assure que la pression d’entrée ne peut chuter
en-dessous de la pression nominale de plus d’un mbar pour le gaz naturel, et de 2,5
mbar pour le gaz butane / propane, quand tous les appareils branchés sur la même
installation d’alimentation gaz fonctionnent simultanément.
Important: Veiller à faire passer tous les câbles électriques et les tuyauteries flexibles
bien à l’écart de toute source adjacente de chaleur, comme un four ou un gril par
exemple.
Branchement électrique
Allumage (appareil équipé de ce dispositif): Note: les températures excessives
peuvent perturber le fonctionnement du générateur d’allumage.
1. 12 volts, continu Pour installer l’alimentation de 12 volts continu brancher le positif
(+)à la borne deréservedugénérateur et brancher lenégatif(-) sur la sortiedecâble
du bouton d’allumage.
Allumage secteur Le câble doit être fixé de manière à ce qu’il ne puisse pas entrer en
contact avec le conduit de cheminée. Mise en garde : Cet appareil doit être mis à la
masse. Lecâblesecteursouple est fourni connecté à une prise mâle BS1363 dotéed’un
fusible de 13 A. Si cette prise ne convient pas à la prise femelle de votre circuit, elle
devraêtre remplacéepar une prise appropriée. Lesprisesmâleetfemelledoiventêtre
accessiblesaprès l’installation. Silecordond’alimentationdoit,pourune raisonquelconque,
être remplacé, nous vous recommandons de confier cette tâche à un électricien qualifié
quile remplacera paruncordon de tailleetde spécification de températureidentiques.
ENTRETIEN
Avant tout entretien: Débrancher les appareils à gaz et les appareils électriques.
Après tout entretien: Vérifierl’étanchéité au gaz. Tout travail d’entretien doit
être effectué par une personne compétente et autorisée.
1. Retirer l’appareil de son logement - a. Débranchez l’alimentation de gaz à la
base de l'appareil b. Déposez les 4 vis des côtés de la plaque de cuisson. c. Ouvrir la
porte et dévisser les quatre vis extérieures qui traversent le cadre frontal et qui sont
visséesdans la paroidu logement. d. Saisissez lecadre avant ettirez-le vers l’avant. -
soulever, sortir et poser sur une surface appropriée.
2. Panneau de commandes - a. Retirezles boutons de commande. b. Déposezles
vissituéesderrièreles boutons. c. Débrancher le câble d’allumage ettirerversl’avant.
3. Retrait de la plaque de cuisson - a. Déposez le support de casserole et les
brûleurs. b. Déposez les 4 vis de fixation à l’intérieur des colonnes. c. Déposez les 8
visde fixation des brûleurs(versions à brûleurs fixesseulement). d. Retirer la plaque.
4. Entretien de contrôle - a. Retirer l’appareil de son logement (1). b. Retirer la
plaque (3). c. Défaire les deux vis de fixation du rail des robinets. d. Débrancher les
canalisations et les écrous de fixation du thermocouple aux commandes. e. Retirer le
panneaudecommandes(2). f. Soulever légèrement le rail de robinets et tirerversl’avant.
5. Bypass du thermostat - a. Retirer le panneau de commandes (2). b. La vis
bypass est visible à l’avant du thermostat.
6. Commutateur d’allumage (sil’appareil en comporte un)- a. Retirerle panneau
decommandes(2). b. Retirer le vieux commutateur etmettreenplace le nouveau. c.
Débrancher les fils du vieux commutateur et les rebrancher sur le nouveau.
7. Thermocouple (gril et four) - Note: Lasondedu thermocouple de gril est logée
derrière le brûleur du gril côté droit, le thermocouple du four est situé derrière le
bouclier du brûleur de four. a. Retirer l’appareil de son logement (1). b. A l’arrière
de la commande dévisser l’écrou du thermocouple. c. A l’intérieur du four dévisser
l’écrou de serrage à l’avant de la sonde du thermocouple. d. Il est maintenant
possible de dégager complètement le thermocouple.
8. Brûleur de four /injecteur de four - a. A l’intérieur du four retirer le bouclier
de brûleur de four en desserrant la vis unique au travers du trou à l’avant du bouclier,
faire glisser vers l’avant et le retirer en le soulevant. b. A l’intérieur du four dévisser
l’écrou de serrage à l’avant de la sonde du thermocouple et tirer la sonde pour
l’enleverdu brûleur. c. Tirer lecâble de l’électrode ducôté gauche du brûleurdu four.
d. Souleverlecôtégauche du brûleur en premier, puisle côtédroit, etfaireglisservers
la gauche pour libérer l’injecteur.
9. Brûleur de gril - a. Retirer le câble de l’électrode de gril (s’il en est équipé). b.
La tête de vis est visible à la partie supérieure de la cavité du four. c. A l’intérieur de
la cavité, supporter le brûleur d’une main au fur et à mesure que vous retirez la vis à
la partie supérieure de la cavité. d. La sonde du thermocouple du gril est située à
l’arrière du brûleur de gril du côté droit. e. Dévisser l’écrou de serrage de l’avant de
la sonde pour libérer la sonde de son support sur le brûleur de gril. f. Faire glisser le
brûleurdegrilverslagauchepourdégagerl’injecteur. Note: lors de la remise en place
du brûleur de gril veiller à ce qu’il soit en position verticale contre le conduit de
distribution du gril sur le côté droit de l’appareil.
10. Panneaux de verre de la porte - a. Lepanneau de verre intérieur delaporte
peut être retiré en ouvrant la porte complètement et en le faisant glisser avec
précaution. b. Pour retirer le panneau extérieur de la porte, dévisser les vis qui le
fixent aux montants latéraux. c. Soulever la porte pour la dégager.
11. Injecteur de plaque de cuisson - a. Retirer grilles et brûleurs. b. L’injecteur
est logé au fond de la cuvette de brûleur.
12. Robinets de gril et de plaque de cuisson - a. Retirergrillesetbrûleurs. Retirer
lesboutons de commande. Retirer la plaquedecuisson (3). b. Débrancher l’alimentation
de gaz du robinet. c. Dévisser les deux vis de fixant la rampe d’alimentation.
13. Thermocouple de sécurité - a. Retirer grilles et brûleurs. Retirer la plaque de
cuisson (3). c. Retirer l’écrou de serrage à la base de la sonde. d. Retirer la vis à tête
hexagonaledurobinet. e. Il est maintenant possible d’extrairelasondecomplète avec
son câble de sortie.
14. Entretien du couvercle - a. Retirer l’appareil de son logement (1). b.
Déconnectez les ressorts du couvercle de leurs supports. c. Déposez les 3 vis de
fixation d’un côté ou de l’autre de l’appareil. d. Les supports du couvercles peuvent
maintenant être déposés.
15. Remplacement de l’ampoule d’éclairage du four (siinstallée) – Attention:
Isolerl’alimentationélectriqueetlaisser refroidirlefour avantderetirer lesrayonnages
dufour. a. Saisir leverredelampe et leretirerducôté du four. b. Dévisserl’ampoule.
Veuillez noter que l‘éclairage du four n’est pas couvert par la garantie.
ITALIANO
Sipregadiconservarequesto manuale per futuro riferimento durante la manutenzione
e per chiunque possa usare in seguito la cucina.
INTRODUZIONE
La gamma di cucine a gas “Stoves Newhome” è disponibile con e senza il dispositivo di
accensione.
Importante:
Questa cucina a gas deve essere installata solo in osservanza dei vigenti regolamenti e
in un luogo ben ventilato. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare o
utilizzare la cucina.
Come per tutte le apparecchiature a gas, si raccomanda di fare sottoporre la cucina a
regolare manutenzione.
Tutto il lavoro di installazione, riparazione e manutenzione deve essere eseguito da
persona competente e osservando tutti i vigenti regolamenti, normative e requisiti.
Queste istruzioni sono da ritenersi valide esclusivamente se sull’apparecchiatura è
presente il simbolo della nazione. Se il simbolo non è presente sull'apparecchiatura, è
necessario consultare le istruzioni tecniche che forniscono le informazioni necessarie
relative alle modifiche dell’apparecchiatura in base alle condizioni d’uso della nazione
specifica.
Ventilazione - Durante il normale utilizzo le apparecchiature a gas producono calore
e vapore acqueo nella stanza in cui sono installate. Assicurarsi che la cucina in cui è
installata questa apparecchiatura sia ben ventilata; tenere le normali aperture di
ventilazioneaperteoinstallareundispositivodi ventilazione(cappadi aspirazione). Un
uso intenso e prolungato della cucina a gas può richiedere una maggiore e più efficace
ventilazione, migliorando ad esempio l’efficienza dell’esistente sistema di ventilazione.
Accensione bruciatore – Il coperchio del piano di cottura deve essere aperto per
permettere l’accensione dei bruciatori del piano di cottura, della griglia o del forno.
L’accensionenon deve essere messainfunzione per più di 15secondi. Se,dopo 15 secondi,
il bruciatore non si è acceso, cessare l’utilizzo dell’accensione, aprire lo sportello del
vano ed attendere almeno 15 secondi prima di ritentare ad accendere il bruciatore. Se
le fiamme del bruciatore si spengono accidentalmente, chiudere il controllo del
bruciatore ed attendere un minuto prima di riaccenderlo.
SICUREZZA INNANZI TUTTO
Attenzione: tenere i bambini lontani dalla cucina a gas quando è accesa.
• Attenzione: Una buona ventilazione è essenziale per il funzionamento di tutte le
apparecchiature a gas in condizioni di sicurezza. Evitare assolutamente
l’ostruzione accidentale o intenzionale di qualsiasi apertura di ventilazione.
• Questoprodottoèdestinatoall’utilizzo come cucina domestica, e non deve essere
impiegato per altri scopi.
• Tenere tutti i materiali infiammabili (come tende, arredamenti, strofinacci per
asciugare e vestiti) lontani dalla cucina a gas.
• Durante e subito dopo l’uso della cucina alcune sue parti possono essere calde.
Dopo averla spenta, lasciare trascorrere tempo sufficiente affinché la cucina si
raffreddi.
• Nonavvolgere strofinacci perasciugare sulle fenditure diventilazione, poiché ciò
creerebbe un rischio di incendio.
• Nell’aprirelo sportello del forno,fareattenzione per evitare chelapelle venga a
contatto con il vapore che può essersi prodotto durante la cottura.
• Nonusarefogliodi alluminio per coprire la teglia del grillenonporresottoilgrill
cibiavvoltinelfoglio di alluminio, poiché ciò potrebbe creareunrischiodiincendio.
• Non usare il forno dopo avere rimosso il vetro interno dello sportello (solo se lo
sportello del forno è di vetro).
• Usare guanti di protezione per togliere dal forno o dal grill utensili o cibi caldi.
Durante l’uso il forno, il grill e gli utensili diventano molto caldi.
• Non rivestire i ripiani del forno con foglio di alluminio e non permettere che
blocchi le fenditure di ventilazione poiché questo, impedendo la circolazione
dell’aria, creerebbe un rischio di incendio.
• Quandosi cuociono cibi moltograndi come un tacchinointero, non estrarre ilrip-
iano dal forno con ancora sopra il cibo.
• Se la cucina a gas ha sotto il forno uno scomparto di ripostiglio, usarlo soltanto
per riporre gli accessori. Non tenere materiali infiammabili in questo scomparto.
• Quando si cuociono cibi con lardo o olio, non lasciare mai la cucina incustodita.
• Ruotare le impugnature della teglia in una posizione di sicurezza, in modo che
siano fuori dalla portata dei bambini, non sporgano dall'apparecchiatura e non
possano essere toccate accidentalmente.
• Usarepentole a base pianaconun diametro minimo di10cme massimo di 20cm
e stabili durante l’uso; evitare di usare pentole vecchie e sformate o che sono
instabili se poste su una superficie piana.
• Collocare le teglie al centro dei bruciatori, facendole poggiare sui relativi
supporti.; quelle più piccole, se poste fuori centro, possono essere instabili.
• Se sotto l’apparecchiatura è stato ricavato un comparto per contenere delle
pentole,verificarecheilmaterialecombustibilenon possa in alcun modo entrare in
contatto con la parte inferiore del bruciatore, tramite un parafiamma posteriore.
Tale parafiamma deve essere rimovibile per permettere la manutenzione.
• Il coperchio di vetro può incrinarsi se riscaldato eccessivamente; spegnere tutti i
fornelli prima di chiudere il coperchio.
• Non usare mai la cucina per riscaldare la stanza.
• Se il piano di cottura viene installato in una roulotte o in un camper, assicurarsi
di avere messo via in maniera sicura la teglia del grill prima di muoversi.
•Modelli senza pulsante di accensione: per motivi di sicurezza, raccomandiamo di
usare un accenditore a scintilla o un accendigas a mano per accendere il brucia-
tore, invece di un fiammifero o di un accenditoio che potrebbero lasciar cadere
detriti dietro la cucina a gas.
• Come precauzione in caso di versamento accidentale di olio, grasso od altro
materiale in fiamme, si raccomanda di rivestire l’area sotto la cucina con del
materiale non combustibile adatto.
Alla fine della cottura, controllare che tutte le manopole di comando siano nella
posizione spenta (OFF).
IL PIANO DI COTTURA
Attenzione:
• Non usare foglio di alluminio sul piano di cottura, poiché creerebbe un rischio di
incendio.
• Il coperchio di vetro può incrinarsi se riscaldato eccessivamente; spegnere tutti i
fornelli prima di chiudere il coperchio.
•Quando si posiziona il supporto della teglia, fare in modo che i nottolini siano
centrati rispetto ai bruciatori.
Usaresempreilfornello della dimensione più giusta perla pentolausata. Usarepentole
a base piana con un diametro minimo di 10cm e massimo di 20cm e stabili durante
l’uso; evitare di usare pentole vecchie e sformate o che possono essere instabili.
FR
FR
IT
IT
608 24520 04

Importante: Pulire immediatamente in caso di rovesciamento di liquidi, onde
prevenirne la penetrazione degli stessi nell’apparecchio.
Come accendere i fornelli - Spingerein dentro la manopoladicomando e girarla in
sensoantiorarioversoil simbolograndedifiamma. Tenetepremuta lamanopolaepremete
il pulsante di accensione (se presente), oppure usate un accenditore a scintilla o un
accendigas a mano. Attendere 15 - 20 secondi prima di lasciare andare la manopola.
Funzionamento del coperchio – Utilizzareesclusivamenteunooentrambigliangoli
per aprire o chiudere il coperchio. Rimuovere eventuali rovesciamenti dal coperchio
prima di aprirlo. Attendere che il piano di cottura si sia raffreddato prima di chiudere
il coperchio.
Fornello elettrico di cottura (se montato) - Prima di utilizzare il fornello di cottura
per la prima volta, prepararlo per l’utilizzo accendendolo senza pentola, per indurire e
bruciare via il rivestimento. Utilizzare una regolazione medio - alta per 3 - 5 minuti.
Questa operazione può dare origine a fumo non tossico. Per accendere il fornello di
cottura, ruotarne la manopola di controllo fino all’impostazione richiesta. L’anello del
fornello di cottura rapida (se montato) è indicato da un punto rosso centrale –
quest’anello ha tempi di risposta più rapidi.
Piastra di cottura (se montata) - Lapiastraèdotatadi una superficie di cottura anti-
aderente. Prima di utilizzare la piastra per la prima volta, prepararla all’utilizzo. Per
fare ciò, strofinare la superficie prima senza, poi con una minima quantità di olio da
cucina. Scaldarealmassimo per 3 minuti. Ripetendo tale operazioneneltemposipro-
lunga la durata della piastra e se ne previene l’ossidazione. Se la piastra mostra segni
diruggine, strofinarefinchénonèpulita epoieseguirenuovamente l’operazione sud-
detta.Per l’utilizzo, preriscaldareper 10 minuti. Ruotare lamanopola di controllofino
all’impostazionedesiderata–la piastra è ora pronta per la cottura. Durantelacottura,
evitare di utilizzare la piastra con la manopola al massimo. Variare la regolazione tra
alto, medio e basso, in funzione del tipo e della quantità di cibo da cucinare. Evitare
l’utilizzo di utensili metallici, che potrebbe danneggiare la superficie antiaderente.
Piastra di riscaldamento (semontata)-Nonutilizzarelapiastradiriscaldamentose
il vetro ceramico è rotto, poiché le parti elettriche sono direttamente sotto. Scollegare
l’elettrodomestico dall’alimentazione elettrica immediatamente.
La piastra di riscaldamento può essere utilizzata per mantenere il cibo caldo per un
breve intervallo, per riscaldare piatti resistenti al calore, oppure come area di
parcheggio per le pentole.
IL GRILL
•Nota: quando viene usato il grill lo sportello deve essere tenuto aperto.
•Attenzione: quando viene usato il grill, le parti accessibili possono
essere calde; tenere lontani i bambini piccoli.
• Non coprire mai la teglia o la griglia del grill con foglio di alluminio e non permettere
che vi si accumuli il grasso, poiché questo creerebbe un rischio di incendio.
• Tenere tutti i materiali infiammabili lontani dalla cucina.
•Modelli con Sportello Bi-fold – estrarre lo scudo termico estensibile tramite le
maniglie su entrambe le estremità.
Come accendere il grill - Spingete in dentro la manopola di comando e giratela in
senso antiorario fino al simbolo di fiamma grande. Tenete premuta la manopola e
premete il pulsante di accensione (se presente), oppure usate un accenditore a scintilla
o un accendigas a mano. La manopola deve essere tenuta premuta per 15 - 20 secondi
prima di rilasciala.
Manico rimovibile della teglia del grill (sefornito)-Porreil manico (con lo schermo
in alto) sul bordo della teglia del grill dove c’è un recesso e farlo scivolare fino a
raggiungere la posizione centrale fra le due sporgenze di posizionamento. Per
rimuovere il manico, mettere giù la teglia del grill e sollevarlo leggermente mentre
viene fatto scivolare lungo il recesso.
Sportello Bi-fold (se montato)- LosportelloBi-fold è stato progettato perdividersia
metà quando si vuole utilizzare il grill. Per aprire lo sportello in modo da utilizzare il
grill, tirare verso l’alto la maniglia dello sportello, con gentilezza ma con pari forza su
entrambe le estremità. In questo modo lo sportello si divide in due ed è possibile metterlo
inposizione.Attenzione:LosportelloBi-foldnonèprogettatopersupportareelementi
piùpesanti dellategliadagrill,e nondeveessereusato come pianod’appoggiodurante
l’utilizzo del forno.
Per ottenere i migliori risultati, preriscaldare sempre il grill per 3 minuti. Quando si
è finito di usare il grill, controllare che la manopola di comando sia nella
posizione spenta (OFF).
IL FORNO
•Attenzione: tenere i bambini lontani dalla cucina a gas quando viene usata.
• Non coprire i ripiani del forno con foglio di alluminio dato che questo creerebbe
un rischio di incendio e può ostacolare la circolazione dell’aria calda.
• Tenere lontano dalla cucina a gas tutti i materiali infiammabili.
Come accendere il forno - 1. Apritelosportellodelforno e girate in senso antiorario
la manopola di comando fino al Numero di Gas richiesto. Spingete in dentro e tenete
premuta la manopola di comando, e premete il pulsante di accensione (se presente),
oppure usate un accenditore a scintilla o un accendigas a mano. 2. Dopo che il
bruciatoresièacceso,chiuderelosportellodelfornoetenerelamanopolapremutaper
15 - 20 secondi. 3. Se la fiamma si spegne, il dispositivo di rilevamento della fiamma
interrompe la fornitura del gas per il bruciatore. Per riaccendere il forno, attendere tre
minuti prima di ripetere la precedente procedura.
Come spegnere il forno - Spingere in dentro la manopola di comando e girarla in
senso orario.
PULIZIA
Attenzione: usando detersivi non adatti si può danneggiare la finitura
della cucina a gas. Lasciare raffreddare sempre la cucina prima di pulirla.
Non usare creme caustiche, detersivi abrasivi in polvere, lana di vetro ruvida o utensili
duri, poiché danneggerebbero le superfici della cucina. Tutte le parti delle cucina
possono essere pulite con sicurezza usando un panno immerso in acqua saponata
tiepida e strizzato bene.
Calotta e testa dei fornelli
Importante: lasciare che i fornelli si raffreddino prima di pulirli. Attenzione: i
fornelli del piano di cottura possono danneggiarsi se sono immersi nell’acqua, posti
nella lavastoviglie (o usando sapone/liquido per lavastoviglie), puliti con creme
caustiche, oggetti duri, lana di acciaio ruvida e detersivi abrasivi in polvere.
Affinché i fornelli possano funzionare in maniera sicura, le fenditure della testa dei
bruciatori devono rimanere libere da depositi. Pulirle con uno spazzolino di nylon,
risciacquandoe asciugando poibene. Pulire i fornelli usandouna crema detergente ad
azione delicata o usando un tampone insaponato inumidito.
Nota:Bruciatori fissi(semontati):Alcune versionicomprendonodeibruciatori fissi.Tali
bruciatori sono fissati al piano di cottura con 2 viti. I bruciatori fissi devono essere
pulitiin posizione. Verificarechelalucetra il bruciatoreedilpianodicottura non venga
ostruita dal grasso.
Parti di vetro (se montata)
PANNELLI DEGLI SPORTELLI,PANNELLO DI COMANDO, COPERCHIO DEL PIANO DI COTTURA, PIASTRA DI RISCALDAMENTO
Non usare detersivi o polish abrasivi. Usare una crema detersiva ad azione delicata.
Risciacquare a fondo e asciugare con un panno soffice.
PIASTRA DI RISCALDAMENTO - lasciare raffreddare prima di pulire.
Il pannello interno di vetro dello sportello può essere rimosso per pulirlo: aprire com-
pletamente lo sportello, afferrare il suo bordo superiore e inferiore e farlo scivolare in
fuori. Nel rimettere a posto il pannello di vetro, tenerlo a livello e diritto rispetto alle
scanalature della finitura dello sportello prima di spingerlo a posto.
Parti verniciate, di plastica e color oro
INTELAIATURA E MANIGLIE DELLO SPORTELLO, MANOPOLE DI COMANDO
Usare solo un panno pulito immerso in acqua saponata tiepida e strizzato bene.
Parti con smaltatura vitrea
TEGLIA DEL GRILL, SCHERMO TERMICO, COMPARTI DEL FORNO / GRILL, SUPPORTI DELLE PENTOLE, POZZETTO
DI RACCOLTA DEL PIANO DI COTTURA
Usare una crema detersiva ad azione delicata.
Parti cromate
GRIGLIA DEL GRILL, RIPIANI, GUIDE DEI RIPIANI
Non usare detersivi o polish abrasivi. Usare un tampone insaponato inumidito. Le
guidedeiripiani possono essere tolteperpulirle. Afferrarleefarlescivolare in fuori dai
fori di fissaggio come illustrato.
Superficie in acciaio inox (solomodelli in acciaioinox) Utilizzare esclusivamente un
panno pulito inumidito in acqua e sapone, quindi asciugare con un panno morbido.
Evitarel’utilizzo di candegginanondiluitae diqualsiasiprodottocontenentecloruri, che
possono danneggiare l’acciaio in modo permanente. Alcuni prodotti alimentari sono
corrosivi, ad esempio l’aceto, i succhi di frutta ed il sale, e possono macchiare o
danneggiarel’acciaio inox se lasciati sullasuperficiepiù del dovuto. Pulire via eventuali
rovesciamenti immediatamente. Gli oggetti appuntiti possono lasciare segni sulla
superficie in acciaio inox, che però si noteranno meno al passare del tempo.
Piastra di cottura (se montata)
Prima di pulire la superficie, asportare eventuali detriti presenti - raschiare la superficie
dellapiastra di cotturamentre è ancora tiepida(ma non calda)- utilizzare unraschietto
di legno o di plastica resistente al calore. Evitare che le mani vengano a contatto con
le superfici calde. Evitare l’utilizzo di strumenti metallici.
Lasciarraffreddare completamentelapiastradicotturaprimadi pulirecomesegue;una
volta raffreddata la piastra, rimuovere il grasso in eccesso con carta da cucina. Pulire
con un panno inumidito con acqua calda e sapone ed una spazzola di nylon. Dopo la
pulizia, asciugare la piastra di cottura, quindi eseguire nuovamente la procedura di
preparazione all’utilizzo strofinando la piastra con una minima quantità di olio da
cucina non salato. Una leggera decolorazione della superficie della piastra di cottura è
normale, e non ha effetti sulla funzionalità di cottura.
Piastra di cottura elettrica (se montata)
Importante: Verificare che gli elementi siano spenti e freddi, prima della pulizia. Per
la pulizia normale utilizzare un panno pulito umido. Per una pulizia più approfondita,
utilizzare un panno pulito umido o un tampone pulente con un detergente cremoso.
Seguirelastrutturaascanalaturecircolaridellapiastra. Risciacquareconcuraildetergente,
quindiaccendereconun’impostazionemedio-bassaperunpaiodiminuti,perasciugare.
Durante al pulizia, evitare il punto rosso sulla piastra di cottura rapida (se montata).
INSTALLAZIONE
Vedere le figure 1 - 15.
Importante: questa apparecchiatura deve essere installata unicamente nel rispetto
delle norme vigenti e soltanto in aree ben ventilate. Leggere le istruzioni prima di
installare o utilizzare questa apparecchiatura.
Regolamenti e normative - Questa cucina a gas deve essere installata osservando
i regolamentiinvigore nel Paese in cui vieneinstallata. Tutte leapparecchiatureagas
devono essere installate e sottoposte a manutenzione da persone competenti.
Attenzione: Una buona ventilazione è essenziale per il funzionamento di tutte le
apparecchiature a gas in condizioni di sicurezza. Le aperture di ventilazione realizzate
appositamente devono essere progettate e posizionate in modo tale da ridurre al
massimo il rischio di ostruzione, sia accidentale che deliberata.
Importante
• Usare tubature rigide per l’installazione.
• Non sollevare la cucina usando la maniglia dello sportello.
• Controllare dopo l’installazione che non ci siano perdite di gas.
• Quando la cucina viene installata incassata, rimuovere il fondo falso del mobile
per ottenere la profondità necessaria per l’installazione.
• Assicurarsi di fare passare tutti i cavi elettrici ed i tubi flessibili lontano dalle
adiacenti sorgenti di calore, come un forno o un grill.
• Se sotto l’apparecchiatura è stato ricavato un comparto per contenere delle
pentole, verificare che il materiale combustibile non possa in alcun modo entrare
incontatto con la parte inferioredelbruciatore, tramite un parafiammeposteriore.
Tale parafiamme deve essere rimovibile per permettere la manutenzione.
Perevitarecheleprestazioni delfornorisentano dieventualicondizioni avversedipressione
dell’aria, l’unità forno deve essere contenuta in un’apposita struttura autonoma, non
collegata a camere con sfiato esterno di altri elettrodomestici, escludendo le uscite gas
correttamente dimensionate. I fori per i cavi e le tubazioni devono essere dimensionati
in modo da minimizzare le perdite d’aria tra le varie sezioni. I requisiti specifici di
ventilazione descritti nel presente opuscolo devono comunque essere rispettati. Se
l’elettrodomestico è posizionato su un plinto, deve essere spostato per permettere la
manutenzione.
La lamina isolante puntinata fornita in dotazione deve essere inserita dietro il piano di
lavoro.
Verifica del bruciatore – Dopo l’installazione tutti i bruciatori devono essere
controllati per assicurarsi che l’apparecchiatura funzioni correttamente.
Piano di cottura e grill – Seguendole istruzioni per gliutentiil bruciatore dovrebbe
bruciare con una fiamma blu chiara senza fuliggine.
Forno – Anche il bruciatore del forno dovrebbe bruciare senza fuliggine, sebbene sia
probabile una punta gialla quando si usa butano.
Distanze di sicurezza
• Al di sopra del piano di lavoro non ci devono essere scaffali continui o sporgenze
di materiale combustibile più vicini di 450mm, o di 600mm (se la cucina è dotata
di coperchio).
Consultare la Stoves per le istruzioni di montaggio se ci sono scaffali parziali.
• Trail piano di cottura e la parete posteriore / superficie combustibile deve essere
mantenuta una distanza minima pari a 40mm.
• Tra il piano di cottura e le eventuali pareti laterali / superfici combustibili deve
essere mantenuta una distanza minima pari a 70mm.
• Le superfici non combustibili o protette con un materiale non combustibile
appropriatopossono mantenere distanzeinferiori. Fare riferimento aStoves per
ulteriori consigli.
• Per installazioni con una veneziana dietro l’apparecchio, mantenere una
distanza minima pari a 55mm.
• Massima sporgenza del piano di lavoro (fig. 1).
• Quando l’elettrodomestico è privo di coperchio, l’installatore deve installare uno
scudotermico – realizzato inmaterialenon combustibile - sullapareteposteriore.
Montaggio della cucina
1. Aver cura di non: a. Sollevare l’unità prendendola per le maniglie dello
sportello. b. Serrare eccessivamente le viti di fissaggio. c. Inserire lo sportello
della credenza per il 500DIT prima di eseguire un collegamento del gas.
2. Aver cura di: a. Sollevare l’unità mediante le modanature. b. Fare eseguire
l’installazione dell’apparecchiatura 800DIS da due persone. c. Utilizzare
esclusivamente le viti troncoconiche di fissaggio n.6.
3. Collocarel’apparecchiatura davanti allospazioda incassopredisposto perl’unità.
4. Eseguire il collegamento elettrico.
5. Sollevare e far scorrere l'apparecchiatura nell’incasso predisposto sul piano di
lavoro e assicurarla nei punti di fissaggio (vedere gli schemi).
6. Utilizzare viti n. 6 per assicurare l’apparecchiatura in sede. a. 500DIT e
500DIS/T – Fissare mediante le modanature e i punti di fissaggio della parte
anteriore. b. 500DIS - Fissare attraverso i punti di fissaggio della cornice e il
bordo di entrata delle parti a punta delle modanature laterali. c. 800DIS –
Fissare come il 500DIS più i punti di fissaggio del cartone; è possibile fissare
attraverso la cornice anteriore o tramite i punti di fissaggio laterali forniti.
7. Collegare il gas.
8. Inserire soltanto lo sportello della credenza inferiore del 500DIT.
Connessione del gas
Il tubo di immissione gas da 8mm si trova alla base dell’unità. La cucina deve essere
collegata ad un impianto del gas tale che la sua pressione di ingresso non si abbassi di
piùdi 1 mbar (metano)o di 2,5mb (butano/ propano) rispetto al suovalore nominale
quando tutti gli apparecchi ad esso collegati vengono usati simultaneamente.
Connessione elettrica
Accensione: (se presente): Nota: eccessive temperature possono compromettere il
funzionamento del generatore di accensione.
12 V c.c. Per montare l’alimentatore a 12 V c.c., collegare il positivo (+) al terminale
non usato del generatore e collegare il negativo (-) al conduttore sciolto collegato al
pulsante di accensione.
Accensionedell’alimentazione Il cavodeveesserefissatoinmodo che nonpossaentrare
in contatto con il condotto. Attenzione: Quest’unità deve essere collegata a terra. Il
cavo flessibile di alimentazione è collegato ad una spina con fusibile BS 1363, con un
fusibile da 13 A. Se questa spina non corrisponde alla presa a disposizione, sostituirla
conunaspina adatta. La spina e lapresa devonoessereaccessibiledopol’installazione.
Se il cavo di alimentazione dell’unità deve essere sostituito, si raccomanda che
l’operazione venga eseguita da un elettricista qualificato, che lo sostituisca con un cavo
avente la stessa dimensione e temperatura nominale.
MANUTENZIONE
Prima della manutenzione: Staccare le forniture del gas e dell’elettricità. Dopo la
manutenzione: Controllare che non ci siano perdite di gas. Tutte le operazioni di
manutenzione devono essere svolte da una persona competente e qualificata.
1. Rimuovere la cucina dal suo alloggiamento - a. Scollegare l’alimentazione
gas alla base dell’unità. b. Rimuovere le 4 viti dai lati del piano di cottura. c. Aprire lo
sportello e svitare le 4 viti esterne che passano attraverso l’intelaiatura anteriore per
avvitarsi nell’alloggiamento. d. Afferrare la parte anteriore e tirare in avanti.-
sollevarla e poggiarla su una superficie adatta.
2. Pannello di comando - a. Tirarevialemanopoledi controllo. b. Rimuovere le viti
dietro alle manopole. c. Staccare il conduttore di accensione e tirare in avanti.
3. Rimozione del piano di cottura - a. Rimuoverei supporti pentole edibruciatori.
b. Rimuovere le 4 viti di fissaggio dentro i montanti. c. Rimuovere le 8 viti di fissaggio
dei bruciatori (solo versione con bruciatori fissi). d. Togliere la parte superiore del
piano di cottura.
4. Manutenzione di controllo - a. Rimuovere la cucina dal suo alloggiamento (1).
b. Rimuovere il piano di cottura (3). c. Svitare le 2 viti di fissaggio del telaietto dei
IT
FR
IT
Guida per gli arrosti Tiempo aprox. de asado
En el horno a la escala 5 de gas (con horno precalentado)
Vaca poco hecho 20 minutos por cada 450g + 20 minutos
más bien poco hecho 25 minutos por cada 450g + 25 minutos
bien hecho 30 minutos por cada 450g + 30 minutos
Cordero más bien poco hecho 25 minutos por cada 450g + 25 minutos
bien hecho 30 minutos por cada 450g + 30 minutos
Carne de cerdo 20 minutos por cada 450g + 20 minutos
Aves 20 minutos por cada 450g + 20 minutos
08 24520 04 7

rubinetti. d. Staccare i tubi e i dadi di fissaggio della termocoppia dai dispositivi di
comando. e. Rimuovere il pannello di comando (2). f. Sollevare leggermente il
telaietto dei rubinetti e tirarlo in avanti.
5. Bipasso termostatato - a. imuovere il pannello di comando (2). b. La vite di
bipasso è visibile nella parte anteriore del termostato.
6. Interruttore di accensione (se presente) - a. Rimuovere il pannello di comando
(2). b. Rimuovere il vecchio interruttore e montare quello di ricambio. c. Tirare via i
conduttori dal vecchio interruttore e collegarli a quello nuovo.
7. Termocoppia (grill o forno) - Nota: la termocoppia del grill è montata dietro il
bruciatore del grill, a destra, quella del forno è montata dietro lo schermo del
bruciatore del forno. a. Rimuovere la cucina dal suo alloggiamento (1). b. Svitare il
dado della termocoppia dal retro del quadro di comando. c. Operando dall’interno del
forno,svitareil controdado dalla parte anterioredellatermocoppia. d. Latermocoppia
può essere ora estratta.
8. Bruciatore / iniettore del forno - a. Operandodall’internodelforno,rimuovere
loschermolato sinistro del bruciatore allentando la singolaviteattraversoilforopresente
nella parte anteriore dello schermo, farlo scivolare via ed estrarlo. b. Operando
dall’interno del forno, svitare il controdado dalla parte anteriore della termocoppia ed
estrarladalbruciatore. c. Staccare il conduttore dall’elettrodo posto sullatosinistrodel
bruciatore del forno. d. Sollevare innanzi tutto il lato sinistro del bruciatore, poi
quello destro e farlo scivolare verso sinistra per evitare di urtare l’iniettore.
9. Bruciatore del grill - a. Staccareilconduttore dall’elettrododelgrill(se presente).
b. Latestadellavite è visibile nella parte superiore dellacavitàdelforno. c. Operando
dall’interno della cavità, supportare il bruciatore con una mano mentre viene svitata la
vite posta nella parte superiore della cavità. d. La termocoppia del grill si trova sul
retro a destra del bruciatore. e. Svitare il controdado dalla parte anteriore della
termocoppia per liberarla dalla staffa di montaggio fissata al bruciatore del grill. f.
Farescivolare il bruciatore delgrillverso sinistra per evitaredi urtare l’iniettore. Nota:
quando il bruciatore del grill viene cambiato, assicurarsi che venga spinto fin contro il
collettore del grill sul lato destro della cucina.
10. Pannelli di vetro dello sportello - a. Ilvetrointernodellosportellopuòessere
rimosso aprendo completamente lo sportello e sollevando delicatamente il pannello di
vetro dalla scanalatura di posizionamento. b. Per rimuovere il pannello di vetro
esterno dello sportello, svitare le viti che fissano la cerniera dello sportello al telaio
anteriore. c. Sollevare lo sportello ed estrarlo.
11. Iniettori del piano di cottura - a. Sollevare i supporti delle pentole e i
bruciatori. b. Gli iniettori si trovano nella parte inferiore delle coppe dei bruciatori.
12. Rubinetti del piano di cottura e del grill - a. Togliere i supporti delle
pentole e i bruciatori. b. Tirare via le manopole di comando. c. Rimuovere il piano di
cottura(3). d. Staccare il tubo delgasdai rubinetti. e. Svitare le2viti di fissaggio del
telaietto dei rubinetti.
13. Termocoppia del dispositivo di sicurezza della fiamma - a. Togliere i
supportidellepentolee i bruciatori. b. Rimuovere il piano di cottura (3). c. Rimuovere
il controdado dalla base della termocoppia. d. Rimuovere dal rubinetto la vite a testa
esagonale. e. È ora possibile rimuovere la termocoppia insieme al suo conduttore.
14. Manutenzione del coperchio - a. Rimuovere la cucina dal suo alloggiamento
(1). b. Scollegare le molle del coperchio dalla relativa staffa c. Rimuovere le 3 viti di
fissaggiodaentrambi i lati dell’unità.d. Oraèpossibilerimuoverelastaffa del coperchio.
15. Per sostituire una lampadina da forno (se presente) - Attenzione: inter-
rompere l’alimentazione elettrica ed attendere che il forno si raffreddi prima di rimuo-
vere i ripiani del forno. a. Afferrare la copertura della lente e tirare via dal lato del
forno. b. Svitare la lampadina. Si noti che la luce del forno non è coperta da garanzia.
ESPAÑOL
Guarde este manual para el futuro o para cualquier otra persona que utilice la cocina.
INTRODUCCIÓN
La gama de “Stoves Newhome” se suministra con o sin encendido.
Importante:
Este aparato sólo debe instalarse de conformidad con los reglamentos en vigor, y debe
colocarse en lugar donde haya buena ventilación. Lea estas instrucciones antes de
instalar o utilizar el aparato.
Al igual que con todos los aparatos de gas, se recomienda haga mantener el aparato
con regularidad.
Todoslos trabajos deinstalación, reparación y mantenimientodeben ser realizados por
persona competente para que se cumplan con todos los reglamentos, normas y
requisitos vigentes.
Estasinstrucciones solo son válidas sielaparatolleva el símbolo delpaíscorrespondiente.
En el caso que no lo lleve, deberá hacer referencia a las instrucciones técnicas en las
cuales encontrará la información necesaria para modificar el aparato de conformidad
con las condiciones de uso del país.
Ventilación - El uso de un aparato de cocinar a gas genera calor y humedad en la
habitacióndonde esté instalado. Por lo tanto,esnecesario que la cocinaestébien ventilada,
que estén abiertos siempre los agujeros de ventilación natural o se debe instalar algún
dispositivomecánicodeventilación(caperuzamecánica de extracción). Si el aparato se
utiliza por períodos prolongados y en forma intensiva será necesario disponer de
ventilaciónmásefectiva,porejemplo, aumentarelnivel deventilaciónmecánica, donde
la hubiera.
Encendido del quemador -Primero debe abrirse latapadela placa, parrilla uhorno
para encender los quemadores. El encendido no debe hacerse funcionar más de 15
segundos. Si después de 15 segundos no se enciende el quemador, párese, suéltese el
encendido, ábrase la puerta del compartimiento y espere al menos 1 minuto antes de
intentar encenderlo otra vez. En el caso que, por casualidad se extinga la llama del
quemador, apáguese el quemador con el control y deje pasar 1 minuto, como mínimo,
antes de encenderlo otra vez.
MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR
Ojo: Cuando esté cocinando no deje que los niños se acerquen al aparato.
• Atención: Para el funcionamiento continuo y seguro de todos los aparatos de gas
es esencial disponer de buena ventilación. No deje que se bloquee ninguna
abertura de ventilación, ya sea por casualidad o deliberadamente
• Este producto está diseñado como aparato casero de cocinar, por lo que no debe
usarse nunca para níngún otro propósito.
• Asegúrese de que todo material inflamable (es decir, cortinas, tapicerías, toallas
y ropa en general) esté lejos del aparato.
• Podríaserquealgunaspartesdelaparatocalorarse duranteoinmediatamentedespués
deusarse. Despuésdeapagarlo,dejarpasartiempo suficienteparaqueseenfríe.
• No ponga ningun paño de cocina sobre los respiradores de chimenea, de lo
contrario se corre el riesgo de producirse un incendio.
• Cuando abra la puerta del aparato, evite que la piel entre en contacto con el
vapor que se escapa.
• No utilice papel de aluminio para cubrir la bandeja de la parrilla ni ponga en la
parrillaalimentos enrolladosenpapeldealuminio paranocorrerel riesgodeque
se prenda fuego.
• Noutilice el horno sinlapuerta interna devidrio(puertas de vidrio únicamente).
• Póngase guantes de horno para sacar alimentos calientes del horno o de la
parrilla. El horno / parrilla y los utensilios usados se calientan mucho al usarlos.
• No utilice papel de aluminio para revestir las parrillas del horno ni deje que se
bloquee el canal de humos del horno, ya que se producirá un riesgo de incendio
y se impedirá la circulación.
• Paracocer alimentos pesados, porejemplo,pavos,notire del estanteparaafuera
con el alimento en el estante.
• Si la cocina contiene una alacena debajo del horno, ésta debe usarse para
guardar accesorios para el horno únicamente. No debe utilizarse nunca para
guardar materiales inflamables.
• Cuandoparacocinarseutilicegrasa o aceite, no deje nunca la cocina desatendida.
• Ponga las asas de las ollas en posición segura de manera que estén fuera del
alcance de los niños. No deben colgar fuera de la cocina para evitar accidentes.
• Utilice cazuelas de base plana, de 100mm diámetro mínimo y 200mm diámetro
máximo,degran estabilidad. No emplee cazos viejos ydeformados nicazosque
carezcan de estabilidad al colocarlos sobre una superficie plana.
• Coloquelasollassobreelcentrodelos quemadores, apoyándolas en los soportes.
Si se colocan descentrados, los cazos pequeños perderán estabilidad.
• Sielaparatolleva debajo un cajón para guardar cacerolas, asegúrese que ningún
material combustible entre en contacto con la parte inferior del quemador,
utilizando al efecto una protección desmontable. Esta protección debe poderse
desmontar para facilitar el mantenimiento.
• Las tapas de vidrio pueden astillarse al calentarse, apague todos los quemadores
antes de cerrar la tapa.
• No utilizar nunca la cocina para calentar una habitación.
• Siel aparato seinstalaen una caravanadeturismo o cámper,asegúrese de que la
bandejadelaparrilla esté empacada separadamente antes decomenzar elviaje.
•Modelossinbotóndeencendido: Por razones de seguridad recomendamos que se
utiliceun chisperos manual omechero de gas paraencenderel quemador en vez
de un fósforo o vela con el cual se podrían desparramar residuos encendidos
detrás del aparato.
• Por si acaso se vertiera accidentalmente grasa o se desparramara alguna materia
ardiente, se recomienda que la superficie debajo del aparato se cubra con
material incombustible qpropiado.
Cuando termine de cocer compruebe que todos los controles estén en la
posición “OFF”, es decir apagados.
USO DE LOS HORNILLOS
Ojo:
• No utilice papel de aluminio, que podría incendiarse.
• Lastapasdevidrio pueden romperse al calentarse, apague todoslos quemadores
antes de cerrar la tapa.
•Al colocar el apoyabandeja asegúrese que los dedos estén céntricos con los
quemadores.
Utilice siempre el tamaño de quemador apropiado al cazo que desee emplear. Todos
los cazos deben tener base plana de un diámetro mínimo de 100mm y máximo de
200mm,ydebenserestables. No utilizar cazos viejos o deformados por ser inestables.
Importante: Es necesario limpiar inmediatamente cualquier líquido que se derrame con
el fin de reducir el riesgo de que el líquido penetre en el aparato.
Encendido - Oprima el botón de control y gírelo hacia la izquierda en dirección al
símbologrande en forma dellama. Sosténgalo oprimido y aprietea la vez elbotón de
encendido(si lo hay) o,en su defecto, utiliceun chispero manual ounmechero de gas.
El botón de control debe mantenerse oprimido durante unos 15 - 20 minutos, antes de
soltarlo.
La tapadera – Para abrir o cerrar la tapadera agárrela por una o ambas esquinas
únicamente. Antes de abrirla, elimine los restos de derrames, si los hay. Antes de
cerrar la tapadera, deje que se enfríe la cubierta de la cocina.
Placa(s) eléctrica(s) (silastiene) - Antes de usarla(s)porprimeravez, cébense la(s)
placa(s)-enciéndense.sinponerningunacacerolaencima,paraendureceryquemarel
recubrimiento. Regúleseaun reglaje medio alto durante3-5minutos. A veces aparecerá
unhumono tóxico. Para encenderla, gírese elpomodecontrol de la placa ycolóquese
al reglaje necesario. La placa de alta velocidad (si la tiene) puede identificarse por el
punto rojo del centro - el tiempo de encendido de esta placa es más rápido.
Plancha (si la tiene) - La superficie de la plancha es del tipo antiadherente. Antes de
usarla por primera vez, prepárese de la forma habitual. Para prepararla enjuáguese
la superficie, luego úntese con un poco de aceite de cocinar. Caliéntese a toda potencia
durante 3 minutos. El untamiento con aceite a intervalos regulares prolongará la vida
de la plancha e impedirá que se oxide. Si la plancha muestra señales de oxidación,
límpiese bien y úntese con aceite. Para usarla, caliéntese primero a toda potencia
durante 10 minutos. Ponga el mando de control al reglaje deseado - la plancha estará
lista para cocinar. No debe dejarse a toda potencia todo el tiempo. Haga variar el
reglaje entre alto-medio-bajo, según el tipo y cantidad de alimento que se cocine. No
use implementos metálicos ya que pueden dañar la superficie antiadherente.
Placa de calentar (sila tiene) - Nouse la placadecalentarsi está agrietado el vidrio
de cerámica ya que inmediatamente debajo de la misma hay partes eléctricas.
Desconecte inmediatamente el aparato de la red eléctrica.
La placa de calentar puede usarse para mantener calientes los alimentos durante cortos
períodos,paracalentarplatosresistentes al calor o para colocar cacerolas mientras secocina.
LA PARRILLA
•Nota: La puerta debe estar abierta mientras se utiliza la parrilla.
•Ojo: Cuando se emplea la parrilla, ciertas partes de la misma, que son
accesibles, estarán calientes, por lo tanto no hay que dejar que los
niños se acerquen al aparato.
• Nocubra nuncalabandeja deparrillanilaparrillaconaceite comestiblenideje que
se acumule grasa en la bandeja lo cual podría dar lugar a riesgo de incendio.
• Ponga todos los materiales inflamables lejos del aparato.
• Modelos con puertas biplegables - tírese de la coraza térmica extensible
cogiéndola por las asas laterales.
Para encender la parrilla - Oprima el botón de control y gírelo hacia la izquierda,
haciaelsímbolo grande en forma dellama. Conelbotón oprimido, apriete el botónde
encendido(si lo hay) o,en su defecto, utiliceun chispero manual ounmechero de gas.
El botón debe mantenerse oprimido unos 15 - 20 segundos antes de soltarlo.
Mango de bandeja de parrilla desmontable (si lo lleva) Coloque el mango (con
el escudo para arriba) sobre el borde de la bandeja de parrilla, en el hueco, y céntrelo
entre los dos resaltos laterales, deslizándolo. Para quitar el mango, coloque la bandeja
de parrilla cara abajo y tire del mango con cuidado, deslizándolo por el hueco.
Puerta biplegable (si latiene) - La puertabiplegable está diseñada parapartirsepor
la mitad cuando se desea usar la parrilla. Para abrir la puerta de la parrilla, tírese del
asa con cuidado pero con la misma fuerza por ambos lados. De esta forma se partirá
la puerta en dos y se pondrá en posición correcta. Precaución: La puerta biplegable no
está diseñada para soportar elementos de peso superior al de la bandeja de la parrilla
y, por lo tanto, no debe usarse como punto de apoyo cuando se usa el horno.
Hay que precalentar siempre la parrilla durante unos 3 minutos para obtener óptimos
resultados. Terminado el emparrillado, compruebe que el botón de control
esté en la posición de “OFF”, es decir apagado.
EMPLEO DEL HORNO
•Ojo: Mientras cocine, no deje que ningún niño se acerque al horno.
• No utilice láminas de aluminio en las parrillas del horno ya que éstas corren el
riesgo de incendiarse y pueden impedir que circule el calor.
• No ponga nunca ningún material inflamable cerca del aparato.
Para prender el horno - 1. Abrala puerta del horno y gire el botón decontrol hacia
la izquierda hasta llegar a la escala de gas deseada. Oprímalo sin soltarlo y apriete el
botón de encendido o utilice un chispero manual o un mechero de gas. 2. Una vez
encendido el quemador, cierre la puerta del horno, y siga oprimiendo el botón de
control durante otros 15 - 20 minutos. 3. Si se apaga la llama, el dispositivo detector
dellamadesconectaráel suministro de gas del quemador. Para encenderel hornootra
vez, espere unos tres minutos y repita el procedimiento anterior.
Para apagar el horno - Oprima el botón de control y gírelo hacia la derecha.
Precalente - Se debe precalentar el horno durante 10 minutos cuando se quieran
recalentar alimentos congelados o refrigerados. Recomendamos que se precaliente
cuandose vayan acocinar mezclas delevadura, masas, suflésy bizcocho batido. Si no
se precalienta el horno, se deberán aumentar los períodos de cocinado indicados en las
siguientes listas, por estar basados éstos en el precalentamiento del horno.
LIMPIEZA
Ojo: El uso incorrecto de cualquier agente limpiador podrá dañar el aparato.
Deje siempre que se enfríe el aparato antes de limpiarlo. No utilice pastas
caústicas, polvos abrasivos, lana de acero gruesa o utensilios duros porque dañan las
superficies. Todas las partes del aparato pueden limpiarse bien con un trapo estrujado
en agua jabonosa caliente.
Casquetes y cabezales de quemador
Importante: Antes de limpiarlos, déjelos enfriar.
Precaución: Losquemadores de hornillas pueden averiarsesiseremojan, si se ponen
en lavavajillas para limpiarlos (o se lavan con polvo / líquido limpiadores para
lavavajillas), si se lavan con pastas caústicas, utensilios duros, lana de acero gruesa y
agentes limpiadores abrasivos.
Para que los quemadores funcionen bien, las ranuras de los cabezales donde queman
las llamas, deben estar limpias sin depósitos de ningún tipo. Límpielos con un cepillo
de nylon, enjuáguelos y séquelos bien.
Límpielos con un limpiador cremoso suave o utilice una esponjita mojada con jabón.
Nota: Quemadoresfijos (si los tiene): Algunasversionesincorporan quemadores fijos.
Estos quemadores van fijados a la cubierta con dos tornillos. Los quemadores fijos
deben limpiarse sin desmontarse. Compruebe que el huelgo entre el quemador y la
placa no esté atascado de grasa.
Partes de vidrio (si la tiene)
PUERTAS, TABLERO DE CONTROLES, CUBIERTA DE PLACA DE CALENTAR, PLACA DE CALENTAR
Noutilice limpiadores oabrillantadoresabrasivos. Empleeunlimpiador cremoso suave.
Enjuague bien y séquelos con un trapo suave.
PLACA DE CALENTAR – dejar que se enfríe antes de limpiarla.
El panel de vidrio interno puede desmontarse para limpiarlo; abra completamente la
puerta, agárrela por los bordes inferior y superior y sáquela deslizándola. Al reponer
el panel de vidrio, sosténgalo nivelado y recto con las ranuras en los ribetes de la
puerta antes de colocarla otra vez en posición deslizándola.
ES
ES
IT
ES
Guía para asados Approssimativo tempo di
Cuocere in forno regolato cottura sul numero 5
Manzo Al sangue 20 minuti per ogni 450g, + 20 minuti.
Cottura media 25 minuti per ogni 450g, + 25 minuti.
Ben cotto 30 minuti per ogni 450g, + 30 minuti.
Agnello Cottura media 25 minuti per ogni 450g, + 25 minuti.
Ben cotto 30 minuti per ogni 450g, + 30 minuti.
Maiale 20 minuti per ogni 450g, + 20 minuti.
Pollame 20 minuti per ogni 450g, + 20 minuti.
808 24520 04

Partes pintadas, de plástico y doradas
MARCO Y POMOS DE PUERTA, POMOS DE CONTROL
Utilice un limpiador cremoso suave.
Partes vidriadas
BANDEJA DE PARRILA, COMPARTIMENTO(S) DE HORNO / PARRILLA, DEFENSA DE FUEGO, POCITO PARA DER-
RAMES CALIENTES, SOPORTES DE CAZUELAS
Utilice un limpiador cremoso suave.
Partes cromadas
REJILLA DE PARRILLA, ESTANTES, GUÍAS DE ESTANTES
No emplee abrasivos o abrillantadores. Utilice una esponjita jabonosa remojada. Las
guías de estantes pueden quitarse para limpiarlas. Coja las guías y sáquelas de sus
agujeros deslizándolas.
Superficies de acero inoxidable (solo los modelos de acero inoxidable)
Useseúnicamente un trapolimpioempapado de aguajabonosacaliente, y séquesecon
untrapo suave. No utilice lejía sindiluirni ningún otro productoquecontengacloruros
ya que pueden dañar permanentemente el acero. Algunos alimentos son corrosivos,
porejemplo,elvinagre,los zumos de fruta y la sal, y pueden manchar o dañarelacero
inoxidable si se dejan en la superficie sin limpiarlos. Limpie inmediatamente cualquier
derrame que ocurra. Los objetos de bordes o filos agudos podrán dejar marcas en el
acero inoxidable, pero cada vez se destacarán menos con el paso del tiempo.
Plancha (si la tiene)
Antes de limpiarla, elimine primero los residuos que queden en la superficie – rasque
la superficie de la plancha cuando aún está un poxco caliente (pero no muy caliente) -
utiliceun raspador de maderaode plástico resistente alcalor. Ponga atención para no
tocar con las manos ninguna superficie caliente. No use implementos metálicos.
Dejequeseenfríedeltodolaplanchaantesdeintentarlimpiarlade la siguiente forma;
una vez enfriada la plancha elimine todas las partículas grasosas con papel de cocina.
Límpiese con un trapo empapado de agua jabonosa y escurrido, y un cepillo de nilón.
Despuésdelimpia,séquesebienlaplancha,y úntese la superficie de una cantidad mínima
de aceite de cocinar sin sal. Es normal que la superficie de la plancha se descolore un
poco, sin que ello represente ningún detrimento en el rendimiento de cocinar.
Placa(s) eléctrica(s) (si las tiene)
Importante:Antesdelimpiar elelementocompruebe queestédesconectadoyfrío. Para
la limpieza normal use un trapo limpio y humedecido. Para la limpieza más detenida,
utilice un trapo humedecido y limpio o una esponjilla con limpiador de crema. Siga el
ranurado circular de la placa. Enjuague bien todos los residuos de agente limpiador,
luegopongaelmandoareglajebajo-medioduranteunosminutosparasecarla. Allimpiar,
tenga cuidado para no tocar el punto rojo de la placa de alta velocidad (si la tiene).
INSTALACIÓN
Vea las figuras 3 – 15.
Importante: Este aparato solo debe instalarse de conformidad con los reglamentos
vigentes, y solo en lugar bien ventilado. Antes de instalar o usar el aparato, lea las
instrucciones.
Reglamentos y normas - Este aparato debe instalarse de conformidad con los
reglamentos vigentes en el país de instalación. Todos los aparatos de gas deben ser
instalados y reparados por personas competentes.
Atención: Para el funcionamiento continuo y seguro de todos los aparatos de gas es
esencial disponer de ventilación adecuada. Las aberturas de ventilación hechas a
propósitodeben diseñarse yubicarsede tal maneraquese reduzca almínimoel riesgo
de bloqueo producido por accidente o deliberadamente.
Importante:
• Para esta instalación se debe utilizar tubería rígida.
• No utilice el mango de la puerta para levantar el aparato.
• Despuésde instalado, asegúrese dequelas conexiones de gas esténbienhechas.
• Para instalarlo en un alojamiento, se debe desmontar la parte trasera falsa del
mismo para conseguir la profundidad necesaria para la instalación.
• Asegúresede pasar todosloscables eléctricos yeltubo de gasfuera de cualquier
punto de calor, como el horno o la parrilla.
• Si el aparato lleva debajo un compartimiento para guardar cacerolas, asegure
que ningún material combustible entre en contacto con la parte inferior del
quemador, utilizando al efecto una protección desmontable. Esta protección
debe poderse desmontar para facilitar el mantenimiento.
Para impedir que el rendimiento del horno se vea afectado por presión de aire adversa,
esimportanteincorporarlaunidaddelhornoenunarmarioindependiente,quenoesté
conectado a cámaras de venteo al exterior de los muebles adyacentes, pero que disponga
de agujeros de tamaño adecuado para el paso de cables y tuberías que reduzcan al
mínimo el paso de aire entre un compartimiento y otro. Sin embargo, deben seguirse
las exigencias específicas de ventilación indicadas en el presente manual. En aquellos
casos que directamente por debajo del aparato haya un plinto, éste debe ser
desmontable para poder realizar los trabajos de mantenimiento y servicio.
Elaislamiento de láminacon hoyitos provistodebe colocarse en laparte posterior dela
encimera.
Verificación de los quemadores – Una vez instalados, deben comprobarse todos
los quemadores para cerciorarse que el aparato funciona correctamente.
Placa y parrillera – De acuerdo con las instrucciones para los usuarios, la llama
producida por el quemador debe ser de color azul claro y no producir hollín.
Horno – El quemador del horno tampoco debe producir hollín, si bien la punta de la
llama podrá ser amarillenta cuando se usa butano.
Distancias de separación
• No debe colocarse ningún estante o saliente de material combustible a menos de
450 ó 600mm por encima de la encimera (cuando el aparato lleva adaptada la
tapa). Ver Estufas para las instrucciones de instalación de parrillas parciales.
• Entre la cubierta y la pared posterior / superficie combustible debe haber una
distancia mínima de 40mm.
• Entrela cubierta ycualquier pared posterior/ superficie combustible debehaber
una distancia mínima de 70mm.
• Las superficies incombustibles o las que están protegidas con material
incombustible adecuado podrán tener distancias menores. Para más detalles
póngase en contacto con Stoves.
• Para instalaciones donde en la parte posterior del aparato haya una persiana, se
debe observar la distancia mínima de 55mm.
• Encimera máxima (fig. 1).
• Cuando el aparato no lleva cubierta, el instalador debe colocar en la pared
posterior una coraza térmica, hecha de material incombustible.
Fijación del aparato
1. Lo que NO se debe hacer: a. Levantar el aparato por las asas de la puerta.
b. Apretar excesivamente los tornillos de fijación. c. Montar la puerta del
armario para el modelo 500DIT antes de conectar el gas.
2. Lo que SI se puede hacer: a. Levantar el aparato por los rebordes de los
soporteslaterales. b.Usar dos personas para instalar el aparato modelo800DIS.
c. Usar solo los tornillos de fijación recomendados, n˚ 6 de cabeza troncocónica.
3. Coloque el aparato en frente del espacio correspondiente.
4. Haga la conexión eléctrica.
5. Levante el aparato e insértelo, deslizándolo, en el recorte de la encimera y fíjelo
en los puntos correspondientes (vea los esquemas).
6. Para fijar el aparato en el alojamiento use tornillos del n˚ 6. a. 500DIT y
500DIS/T – Fíjese por los rebordes de soporte y los puntos de fijación del marco
frontal. b. 500DIS – Fíjese por los puntos de fijación del marco frontal y borde
de ataque de los resaltos del reborde de soporte. c. 800DIS – Fíjese como el
500DIS y los puntos de fijación del cartón pueden fijarse por el marco frontal o
por los puntos de fijación laterales provistos.
7. Haga la conexión de gas.
8. Monte la puerta del armario inferior, 500DIT únicamente.
Conexión del gas
Eltubodeentradadegasde8mmestásituadoenlabasedelaparato. Elaparatodebe
instalarseen un sistemade abastecimiento de gasque permita asegurar quela presión
de entrada en el aparato no pueda disminuir de la presión nominal en más de 1 mbar
(gas natural) y 2,5 mbar (butano y propano) cuando todos los aparatos conectados al
mismo sistema de abastecimiento funcionen simultáneamente.
Conexión eléctrica
Encendido: (si lo hay): Nota: Las temperaturas muy altas podrán afectar el
funcionamiento del generador de encendido.
12V c.c. Para adaptar la alimentación de corriente continua de 12V, conecte el positivo
(+)al borne dereservadelgenerador, y elnegativo(-)alconductor desalidadelbotón
de encendido.
Encendido eléctrico El cable debe fijarse de manera que no pueda entrar en contacto
con la chimenea. Atención: Este aparato debe conectarse a tierra. El cable flexible
viene provisto con un enchufe con fusible BS 1363 de una capacidad de 13 amperios.
Si este enchufe no puede enchufarse en el tomacorrientes de su casa, en tal caso
recámbielo con otro apropiado al caso. Después de terminada la instalación, tanto el
enchufe como el tomacorrientes debe quedar en lugar accesible.
SERVICIO
Antes del servicio: Desconectar los suministros eléctricos y del gas. Después del
servicio: Verificarquelasconexionesdegasesténbienhechas. Todos los servicios
deben ser efectuados por persona competente y aprobada.
1. Sacar el aparato de su alojamiento - a. Desconecte el suministro de gas en la
base del aparato. b. Saque los 4 tornillos laterales de la placa. c. Abra la puerta y
destornillelos 4 tornillosexterioresque pasan porelmarco delantero yel alojamiento.
d. Agarreel marco frontalytire de él.-levántelo y colóqueloen una superficie apropiada.
2. Panel de controles - a. Quitelos botones de mando tirandodeellos. b. Saquelos
tornillosubicadosdetrásdelosbotones. c.Desconecteelcabledeencendidoytiredeél.
3. Desmontaje de la placa - a. Desmonteelsoportedecacerolasylosquemadores.
b. Desenrosquelos 4 tornillos de sujecióndedentro de los pilares. c. Quite los8tornillos
de fijación de los quemadores (solo en las versiones que incorporan quemadores fijos)
d. Saque la parte superior de la placa levantándola.
4. Revisión de los controles - a. Quite el aparato de su alojamiento (1). b. Quite
la placa (3). c. Desapriete los 2 tornillos de fijación del riel de grifos. d. Desconecte
las tuberías y tuerca(s) de seguridad de los termopares, del control(es). e. Saque el
panel de controles (2). f. Levante un poco el riel de llaves y tirede él hacia adelante.
5. Derivación del termostato - a. Quite el panel de controles (2). b. El tornillo
de la derivación está ubicado en la parte delantera del termostato.
6. Interruptor de encendido (silohay) - a.Quiteelpaneldecontroles (2). b. Quite
el interruptor viejo y ponga el nuevo. c. Saque los conductores del interruptor y
reconéctelos en el nuevo.
7. Termopar (parrilla u horno) - Nota: La sonda del termopar de la parrilla está
situadadetrás del quemador de laparrillaen el lado derecho, eltermopardel horno se
encuentra detrás del escudo del quemador del horno. a. Saque el aparato de su
alojamiento (1). b. Desconecte la tuerca de termopar por la parte trasera del control.
c. Desapriete la tuerca de seguridad de la sonda de termopar por el interior del horno.
d. Desmonte fácilmente ahora el termopar, levantándolo.
8. Quemador de horno / inyector de horno - a. Por la parte interna del horno
saqueel escudo dequemador del hornodesapretando el tornillo porel agujero situado
en la parte delantera del escudo, hágalo deslizar hacia adelante y levántelo. b. Por el
interior del horno suelte la tuerca de seguridad de la parte delantera de la sonda del
termopar y saque la sonda fuera del quemador. c. Quite el conductor del electrodo
situado en el lado izquierdo del quemador del horno. d. Levante primero el lado
izquierdo del quemador, luego el derecho, y hágalo deslizar hacia la izquierda para
dejar el inyector al descubierto.
9. Quemador de la parrilla - a. Quiteel conductor delelectrodo de la parrilla(si lo
hay). b.Lacabezadeltornillopuedeverseenlaparte superiordela cavidaddelhorno.
c. Por la parte interna de la cavidad, sostenga el quemador con una mano mientras
desaprietael tornillo enla parte superiorde la cavidad. d. a sondadel termopar dela
parrilla se encuentra en el lado derecho de la parte posterior del quemador de la
parrilla. e.Destornillelatuerca de seguridad de la parte delantera delasondaysuelte
la sonda de su soporte en el quemador de la parrilla. f. Haga correr el quemador de
la parrilla hacia la izquierda para dejar el inyector al descubierto. Nota: Al recambiar
el quemador de la parrilla, asegúrese de que esté situado verticalmente sobre el
colector de la parrilla en el lado derecho del aparato.
10. Paneles de vidrio de puertas - a. Elvidriodepuertainternapuede desmontarse
abriendolapuertacompletamenteylevantandocon cuidado el panel fuera de su ranura.
b. Parasacar el panel exteriordelapuerta, destornille los tornillosquefijan la bisagra
de la puerta al marco delantero. c. Quite la puerta para afuera levantándola.
11. Inyector de hornillos - a. Saque el soporte de cazuelas y los quemadores
levantándolos. b.Elinyector se encuentra en la parte inferiordelcuencodequemador.
12. Hornillos y llaves para la parrilla - a. Saque el soporte de cazos y los
quemadores levantándolos. b. Saque los pomos de control, tirando de ellos para
afuera. c. Saque la hornilla (3). d. Desconecte el gas de la llave. e. Destornille los 2
prisioneros del riel de la llave.
13. Termopar con dispositivo de seguridad para la llama - a. Saque el soporte de
cazos y los quemadores levantándolos. b. Saque la hornilla (3). c. Quite la tuerca de
seguridadde la basede la sonda. d. Quiteel tornillo decabeza hexagonal dela llave.
e. Saque la sonda completa con su conductor.
14. Mantenimiento de la cubierta - a. Quiteelaparatodesualojamiento(1). b.
Desconecte los resortes de la palomilla de la cubierta. c. Saque los 3 tornillos de
sujeción de los lados del aparato. d. Desmonte ahora las palomillas.
15. Para recambiar la bombilla de la luz del horno (si la lleva) – Precaución:
Desconecte el suministro eléctrico y espere unos momentos para que se enfríe el horno
antes de desmontar los estantes del horno. a. Agarre la tapa de la lámpara y sáquela
porel lado delhorno. b. Destornille la bombilla. Tengaen cuenta quela luz del horno
no está amparada por la garantía.
NEDERLANDS
Dit handboek bewaren voor eventueel onderhoud en eventuele andere gebruikers.
INLEIDING
Deze “Stoves Newhome” fornuizen zijn leverbaar met en zonder ontsteking.
Belangrijk:
Dit fornuis mag uitsluitend geïnstalleerd worden volgens de geldende voorschriften en
uitsluitend in een goed geventileerde ruimte. Alvorens dit apparaat te installeren of te
gebruiken, eerst de aanwijzingen lezen.
Het wordt aanbevolen dit fornuis, evenals alle andere gasapparaten, regelmatig te
laten onderhouden.
Alle installatie-, periodieke en onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden
dooreenbevoegdpersoondiedegeldigereglementen,normen en eisen in acht neemt.
Dezeinstructies zijn alleengeldig indien hetlandsymbool op het apparaat aanwezig is.
Indiendit symbool nietop het apparaataanwezig is, is het noodzakelijk om detechnische
instructiesteraadplegen. Deze bevatten de benodigde informatieover modificatievan
het apparaat en de gebruiksvoorwaarden voor het betreffende land.
Ventilatie - Bijgebruik van een gasfornuis wordenwarmteenvocht ontwikkeld in de
ruimtewaarinhetgeïnstalleerdis. Zorgendatdekeukengoedgeventileerdis;natuurlijke
ventilatieopeningen open houden of een mechanische ventilatie inrichting installeren
(mechanischewasemkap). Bijlangdurig intensief gebruik van het fornuis kaneffectievere
ventilatie nodig zijn, bijv. sterkere mechanische ventilatie, indien aanwezig.
Aansteken van de brander -De deksel vande kookplaat moetgeopendzijn om de
kookplaat, grill of ovenbranders te kunnen aansteken. De aansteker mag maximaal
15 seconden worden gebruikt. Wanneer de brander na 15 seconden nog niet brandt,
gebruik de aansteker dan niet meer, open de deur van het compartiment en wacht
minstens 1 minuut alvorens opnieuw te proberen de brander aan te steken. Wanneer
devlammenvandebranderperongelukwordengedoofd,draaide knop van de brander
dan om en wacht minstens 1 minuut alvorens de brander opnieuw aan te steken.
VEILIGHEID VOOR ALLES
Attentie: Tijdens koken kinderen uit de nabijheid van het fornuis vandan
houden.
•Waarschuwing: Goede ventilatie is van groot belang voor de blijvend veilige
werking van alle gasapparaten. Zorg ervoor dat ventilatie-openingen niet per
ongeluk of opzettelijk geblokkeerd worden.
• Dit product is ontworpen als kookapparaat voor huishoudelijk gebruik en mag
niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
• Alle brandbare materialen (zoals gordijnen, stoffering, theedoeken en kleren)
van het fornuis vandaan houden.
• Tijdens en onmiddellijk na gebruik kunnen delen van het fornuis heet zijn. Na
uitschakelen, lang genoeg wachten tot het fornuis afgekoeld is.
• Geen theedoeken over de afvoeropeningen draperen, daar dit een brandgevaar
vormt.
• Bij openen van de ovendeur, zorgen dat de huid niet in aanraking komt met
eventueel ontsnappende stoom.
• Geenaluminiumfolie gebruiken om degrillpanaftesluiten of infoliegewikkelde
spijzen onder de grill plaatsen, daar dit een brandgevaar vormt.
• Oven nooit gebruiken als het binnenste glaspaneel uitgenomen is (alleen ovens
met glazen deur).
• Bij uitnemen van heet kookgerei uit de oven of grill, ovenhandschoenen
gebruiken. De oven, grill en kookgerei zijn tijdens gebruik zeer heet.
• Nooit ovenrekken met folie bedekken of de ontluchtingsopening met folie
afsluiten, daar dit een brandgevaar vormt.
• Bij koken van zware gerechten, bijv. kalkoen, nooit het ovenrek uittrekken
wanneer het gerecht daar nog op ligt.
• Alshet fornuiseenopslagruimteonder deovenheeft,deze alleengebruikenvoor
ovengerei. Nooit brandbare materialen in deze ruimte bewaren.
• Bij koken met vet of olie, fornuis nooit zonder toezicht achterlaten.
• Draai de pannengrepen naar een veilige stand pan, buiten het bereik van
kinderen,zodat zenietuitsteken enerniet perongeluktegenaangestotenwordt.
• Pannen gebruiken met een vlakke bodem van minimaal 100mm diameter en
maximaal 200mm diameter, die stabiel in het gebruik zijn, en vermijden om
oude, gedeukte pannen te gebruiken of elke pan die bij plaatsen op een plat
oppervlak onstabiel is.
• Zet de pannen midden op de branders, zodat ze op de steunen rusten. Wanneer
zij niet in het midden staan kunnen kleine pannen onstabiel zijn.
• Commerciële hulpmiddelen voor sudderen mogen niet worden gebruikt daar ze
excessieve temperaturen kunnen veroorzaken waardoor het oppervlak
beschadigd kan worden en een gevaar kunnen vormen.
• Glazen deksels kunnen versplinteren; alle branders uitschakelen alvorens het
deksel te sluiten.
• Nooit het fornuis gebruiken om een kamer te verwarmen.
NL
ES
ES
ES
08 24520 04 9

• Als de oven geïnstalleert wordt in een toercaravan of camper, zorgen dat de
grillpan veilig opgeborgen wordt alvorens weg te rijden.
•Modellenzonder ontstekingsknop: Voorgrotere veiligheid wordtaanbevolen een
in de hand gehouden vonk- of gasaansteker te gebruiken om de brander aan te
stekeninplaatsvaneenluciferofwaspitgebruikenomtevoorkomendatanders
brandende deeltjes achter het apparaat vallen.
• Het wordt aanbevolen de ruimte onder de oven te bekleden met een daarvoor
geschiktonbrandbaarmateriaal,voorhet geval dat per ongeluk vet of eventueel
brandbaar materiaal gemorst wordt.
Wanneer u met koken klaar bent, controleren dat alle regelaars op uit staan.
DE KOOKPLAAT
Attentie:
• Geen folie op de kookplaat gebruiken daar dit een brandgevaar vormt.
• Glazen deksels kunnen bij verwarming versplinteren, alle branders uitschakelen
alvorens het deksel te sluiten.
•Controleer bij het plaatsen van de pannensteun of de vingers centraal staan ten
opzichte van de branders.
Altijd brander van juiste grootte voor de gewenste pan gebruiken. Pannen gebruiken
metvlakkebodem van minimaal 100mm diameter en maximaal 200mmdiameter,die
stabiel in gebruik zijn. Gebruik van oude of gedeukte pannen vermijden, daar deze
onstabiel kunnen zijn.
Belangrijk: Om te voorkomen dat er vloeistof in het apparaat terechtkomt dient
gemorste vloeistof onmiddellijk verwijderd te worden.
Ontsteking - Bedieningsknop indrukken en linksom draaien naar grote vlam
symbool. Knopingedrukt houden en ontstekingsknop(indienaanwezig) indrukken, of
een in de hand gehouden vonk- of gasaansteker gebruiken. De knop moet 15 à 20
seconden ingedrukt blijven alvorens los te laten.
Gebruik van het deksel - Gebruik één of beide hoeken om het deksel te openen.
Verwijder gespilde vloeistof van het deksel alvorens te openen. Laat de kookplaat
afkoelen alvorens het deksel te sluiten.
Elektrische kookplaten (indien gemonteerd) - Bereid de kookplaat, alvorens hem
voorheteersttegebruiken, voor - schakel hem in zonderpan omhem te hardenen de
coating weg te branden. Gebruik gedurende 3 - 5 minuten een middelmatige - hoge
instelling. Hetis mogelijk dat zich eenniet-giftigerook vormt. Draai, om inteschakelen,
de regelknop van de kookplaat naar de gewenste instelling. De snelkookplaatring
(indien gemonteerd) wordt aangegeven door de rode stip in het midden - deze ring
heeft een snellere reactietijd.
Grillplaat (indien gemonteerd) - De grillplaat is voorzien van een anti-aanbaklaag.
Insmeren alvorens hem voor de eerste keer te gebruiken. Veeg om hem in te smeren,
het oppervlak af en smeer het licht in met een minimale hoeveelheid bakolie.
Gedurende 3 minuten op volle sterkte verhitten. Door regelmatig insmeren zal de
levensduur van de grillplaat verlengd en roesten voorkomen worden. Wanneer de
grillplaat roestsporen vertoont, afvegen en opnieuw insmeren. Voor gebruik 10
minuten op volle sterkte voorverwarmen. Draai de regelknop naar de gewenste
instelling - de grillplaat is nu klaar voor gebruik. Hij mag niet gedurende de gehele
baktijd op volle sterkte blijven staan. Varieer de instelling tussen hoog-middelmatig-
laag, afhankelijk van het soort en de hoeveelheid te bereiden voedsel. Gebruik geen
metalen voorwerpen daar ze de anti-aanbaklaag kunnen beschadigen.
Warmhoudplaat (indien gemonteerd) - De warmhoudplaat niet gebruiken wanneer
het glas gebarsten is, daar de elektrische onderdelen zich er direct onder bevinden.
Ontkoppel het apparaat onmiddellijk van de stroomvoorziening. De warmhoudplaat
kan worden gebruikt om voedsel gedurende korte tijd warm te houden, om
hittebestendige borden te warmen, of als parkeerruimte voor pannen.
DE GRILL
•Opm: Bij gebruik van de grill moet de deur openstaan.
•Attentie: Tijdens gebruik van de grill, kunnen toegangbare delen heet
zijn, jonge kinderen uit de nabijheid weren.
• Degrillpan nooitmetfolie bedekkenofvetlatenaccumulereninde grillpan,daar
dit een brandgevaar vormt.
• Alle brandbare materialen van het fornuis vandaan houden.
• Dubbelvouwdeurmodellen - trek de uitschuifbare warmteschilden uit met behulp
van de handvatten aan weerszijden.
Aansteken van de grill - Bedieningsknop indrukken en linksom draaien naar grote
vlam symbool. Knop ingedrukt houden en ontstekingsknop (indien aanwezig)
indrukken,ofeeninde hand gehouden vonk- of gasaansteker gebruiken. Deknop 15
à 20 seconden ingedrukt houden alvorens los te laten.
Afneembare grillpan handgreep (indienaanwezig)-Handgreep (met schild boven)
bijdeuitsparing over de rand van de grillpan plaatsenenverschuiventothijinhetmidden
tussen de twee pasknoppen staat. Handgreep als volgt afnemen: pan neerzetten,
handgreep iets opheffen terwijl men hem langs de uitsparing schuift.
Dubbelvouwdeur (indien gemonteerd) - De dubbelvouwdeur is ontworpen om in
tweeën te splitsen wanneer u de grill wilt gebruiken. Trek, om de deur te openen voor
het grillen, het handvat van de deur voorzichtig omhoog, maar
met gelijkmatige kracht aan weerszijden. Hierdoor splitst de deur en kan hij op zijn
plaatsvallen. Waarschuwing: Dedubbelvouwdeur is niet ontworpen om artikelente
steunendie zwaarder zijn dandegrillpan,enmag niet wordengebruiktalssteun ter-
wijl de oven wordt gebruikt.
Voor beste resultaten, grill altijd 3 minuten voorverwarmen.
Als men met de grill klaar is, controleren dat de regelknop uit staat.
DE OVEN
•Attentie: Tijdens koken kinderen uit de nabijheid van de oven
vandaan houden.
• Geen folie op de ovenrekken gebruiken; dit vormt een brandgevaar en kan
circulatie van de warmte verhinderen.
• Alle brandbare materialen uit de nabijheid van het fornuis houden.
Aansteken van de oven - 1. Ovendeur openen en bedieningsknop op gewenste
ovenstand draaien. Knop indrukken en ingedrukt houden en ontstekingsknop (indien
aanwezig) indrukken, of een in de hand gehouden vonk- of gasaansteker gebruiken.
2. Nadatde brander aangestokenis,ovendeursluiten en knop15à20 secondeningedrukt
houden. 3.Als de vlamuitgaatwordtdegastoevoer naar debranderdooreen vlamde-
tector afgesloten. Om oven opnieuw aan te steken, drie minuten wachten en dan
bovenstaande procedure opnieuw uitvoeren.
Uitschakelen - Regelknop indrukken en rechtsom draaien.
REINIGEN
Attentie: Onjuist gebruikte reinigingsmiddelen kunnen het fornuis
beschadigen. Fornuis altijd laten afkoelen alvorens te reinigen. Nooit
bijtende pasta, schuurpoeder, grove staalwol of harde werktuigen gebruiken omdat
dezede oppervlakken beschadigen. Alle delenvanhetfornuis kunnen veilig gereinigd
worden met een in heet zeepsop gedompelde en uitgewrongen doek.
Branderkapjes en -koppen
Belangrijk: Branders laten afkoelen alvorens te reinigen. Attentie:
Kookplaatbranders kunnen beschadigd worden door te laten weken, automatische
vatenwasmachines, (of poeders / vloeistoffen daarvoor) bijtende pasta, harde
werktuigen, grove staalwol en schurende reinigingspasta.
Om veilig te kunnen werken moeten de sleuven in de branderkop, waar de vlammen
branden,vrij vanaanslaggehouden worden. Meteennylonborstelreinigenengrondig
drogen. Met zachte reinigingscreme reinigen of een vochtig zeepsponsje gebruiken.
N.B.: Vaste branders (indien gemonteerd): Sommige versies zijn voorzien van vaste
branders. Deze branders zijn met 2 schroeven vastgezet op de kookplaat. Vaste
branders moeten op hun plaats worden gereinigd. Zorg ervoor dat de opening tussen
de brander en de kookplaat niet verstopt raakt door vet.
Glazen delen (indien gemonteerd)
DEURPANELEN, BEDIENINGSPANEEL, DEKSEL VAN DE KOOKPLAAT, WARMHOUDPLAAT
Geen schurende reinigings- of poetsmiddelen gebruiken. Zachte reinigingscreme
gebruiken. Grondig afspoelen en met zachte doek afdrogen.
WARMHOUDPLAAT - Voorafgaand aan het reinigen af laten koelen.
Het glazen binnendeurpaneel kan voor reiniging uitgenomen worden, deur wijd
openen, bovenste en onderste rand vasthouden en uitschuiven. Bij terugzetten van
glaspaneel,rechteninlijnmetdegroeveninde deurranden houden alvorens het terug
te schuiven.
Gelakte, plastic en goudkleurige delen
DEURFRAME & HANDGREPEN, BEDIENINGSKNOPPEN
Alleen maar een in heet zeepsop gedrenkte en uitgewrongen doek gebruiken.
Geëmaiolleerde delen
GRILL PAN, HITTESCHILD, OVEN/GRILL WANDEN, DRUIPPLAAT, PANNESTEUNEN
Zachte reinigingscreme gebruiken.
Verchroomde delen
GRILLROOSTER, REKKEN, REKRAILS
Geen schuur- of poetsmiddelen gebruiken. Vochtig zeepsponsje gebruiken. Rekrails
kunnen voor reiniging uitgenomen worden.
Roestvrijstalen oppervlakken (alleen roestvrijstalen modellen)
Gebruikalleeneenschone in warm sop uitgewrongen doeken droogafmeteenzachte
doek. Gebruik geen onverdund bleekmiddel of andere chloor bevattende producten
daar ze het staal blijvend kunnen beschadigen.
Sommige voedingsmiddelen zijn corrosief b.v.; azijn, vruchtensappen en zout, en
wanneerze langere tijdop het oppervlakachterblijven kunnen ze vlekkenveroorzaken
op roestvrij staal of het beschadigen. Ruim gemorste materialen onmiddellijk op.
Grillplaat
Verwijder voorafgaand aan het reinigen resten van het oppervlak - schraap het
oppervlak van de grillplaat terwijl deze nog warm is (maar niet heet) - gebruik een
warmtebestendige plastic of houten schraper. Pas op dat uw handen niet in aanraking
komen met hete oppervlakken. Gebruik geen metalen voorwerpen.
Laat de grillplaat volledig afkoelen alvorens te proberen hem op de volgende manier
te reinigen; Verwijder nadat de grillplaat is afgekoeld al het overtollige vet met
keukenpapier. Reinig met een in warm sop uitgewrongen doek en een nylon borstel.
Maak de grillplaat na het reinigen grondig droog en smeer het oppervlak daarna
opnieuw in met een minimale hoeveelheid olie.
Een lichte verkleuring van het oppervlak van de grillplaat is normaal en heeft geen
invloed op de kookprestatie.
Elektrische kookplaten (indien gemonteerd)
Belangrijk: Controleer voorafgaand aan het reinigen of de elementen uitgeschakeld
en afgekoeld zijn.
Gebruik voor normale reiniging een schone vochtige doek.
Gebruik voor zwaarder reinigingswerk een schone vochtige doek of schuurkussentje
met een crèmereinigingsmiddel.
Volg het ronde gegroefde patroon op de kookplaat. Spoel al het reinigingsmiddel
grondig af, en schakel dan gedurende een paar minuten een lage-middelmatige
instelling in om te drogen.
Pas tijdens het reinigen op dat de rode stip op de snelkookplaat (indien gemonteerd)
wordt vermeden.
INSTALLATIE
Raadpleeg fig. 1 - 15.
Belangrijk: dit toestel mag alleen geïnstalleerd worden in een goed geventileerde
ruimte en overeenkomstig de geldende voorschriften. Lees de instructies alvorens dit
toestel te installeren of te gebruiken.
Voorschriften & normen - Ditapparaat moetgeïnstalleerdwordenvolgens deinhet
land van installatie van kracht zijnde voorschriften. Alle gasapparaten moeten door
bevoegde personen geïnstalleerd en onderhouden worden.
Waarschuwing:Vooreenblijvendveiligewerkingvanallegasapparatenis eengoede
ventilatie van groot belang. De vorm en locatie van speciaal aangebrachte ventilatie-
openingendienen zodanigtezijndat hetrisicodatze geblokkeerdworden,perongeluk
of met opzet, tot een minimum wordt beperkt.
Belangrijk:
• Voor deze installatie moeten pijpleidingen gebruikt worden.
• Fornuis niet aan deurhandgreep opheffen.
• Na installatie verzekeren dat fornuis gasdicht is.
• Bijinstallatieineeninbouweenheid moet de loze achterwand uit de inbouweenheid
verwijderd worden om de vereiste installatiediepte te verzekeren.
• Zorgendat alleelectrischekabelsenslangen opvoldoendeafstandvan eventuele
hittebronnen zoals oven of grill verlegd worden.
• Indien het apparaat aan de onderzijde voorzien is van een opslagruimte voor
pannen,moetervoorgezorgdwordendatgeenbrandbaarmateriaalinaanraking
kan komen met de onderkant van de brander, door gebruik van een valse
achterplaat of scherm. Het moet mogelijk zijn om dit scherm voor onderhouds-
doeleinden te verwijderen.
Wanneerer een ruimtevoorhetbewarenvan pannenisaangebrachtonderhet apparaat,
zorg er dan voor dat er geen brandbaar materiaal in contact kan komen met de
onderkantvande brander door een lozeachterkant ofbeschermplaattegebruiken. In
verband met onderhoudswerkzaamheden moet deze beschermplaat afneembaar zijn.
Ter voorkoming van nadelige luchtdrukomstandigheden die de werking van de oven
kunnen beïnvloeden is het belangrijk dat de ovenunit wordt gebouwd op een zelfs-
tandige kast, die niet is aangesloten op extern geventileerde ruimtes in aangrenzend
meubilair, buiten gasuitvallen van correct formaat.
Openingen voor kabels en pijpen moeten op maat gemaakt worden om luchtlekkage
tussen de compartimenten tot een minimum te beperken. Aan de specifieke
ventilatievereisten in dit boek moeten echter worden voldaan.
Wanneer er direct onder het apparaat een plint is geplaatst moet deze in verband met
onderhoudswerkzaamheden kunnen worden verwijderd.
De bijgeleverde dimpelfolie moet aan de achterzijde van het aanrecht worden
aangebracht.
Controle van branders. - Nainstallatiemoetenallebrandersgecontroleerdworden,
om te zien of het toestel goed werkt.
Réchaud en grill. - Wanneerde gebruiksaanwijzing opgevolgdis,behoort de brander
een heldere blauwe vlam of te geven zonder roetvorming.
Oven. - De ovenbrander moet eveneens branden zonder roetvorming, hoewel een
vlam met gele uiteinden waarschijnlijk is wanneer butaangas wordt gebruikt.
Afmetingen van tussenruimte
• Boven het werkblad mag geen ononderbroken legplank of overhang van
brandbaarmateriaalaangebrachtzijnopeenafstandvanminderdan450mmof
600mm (wanneer deksel aanwezig is). Voor installatie aanwijzingen voor
onderbroken legplanken, zie Fornuizen.
• Men dient een minimale afstand van 40mm in stand te houden tussen de
kookplaat en achterwand / brandbaar oppervlak.
• Men dient een minimale afstand van 70mm in stand te houden tussen de
kookplaat en zijwanden / brandbaar oppervlak.
• Niet-brandbareof metgeschiktniet-brandbarematerialen bedekteoppervlakken
mogen minder speelruimte hebben. Raadpleeg Stoves voor richtlijnen.
• Voor installaties met een scherm aan de achterkant van het apparaat dient een
minimale afstand van 55mm aangehouden te worden.
• Maximale overhang van het werkoppervlak (fig 1).
• Wanneer het apparaat niet voorzien is van een deksel, moet de installateur een
warmteschild monteren - gemaakt van een niet-brandbaar materiaal - tegen de
achterwand.
Montage van fournuis
1. Verboden:- a. Hettoestelnietaandehandgrepenvan de deur optillen. b. De
schroeven niet te strak aandraaien. c. De kastdeur voor de 500DIT niet
aanbrengen voordat de gasaansluiting is aangebracht.
2. Geboden:- a. Het toestel optillen aan de draagranden aan de zijkant. b. De
800DIS met twee personen installeren. c. Alleen aanbevolen schroeven
gebruiken, d.w.z. nr. 6 cilinderkopschroeven.
3. Het toestel vóór de uitsparing plaatsen.
4. Zorgen voor een elektrische aansluiting.
5. Het toestel optillen en in de uitsparing in het aanrecht schuiven en op de beves-
tigingspunten vastzetten (zie schema’s).
6. Nr. 6 schroeven gebruiken om het toestel in de behuizing te bevestigen. a.
500DIT en 500DIS/T – Bevestigen via de draagranden en bevestigingspunten
van het voorgestel. b. 500DIS - Bevestigen via de bevestigingspunten van het
voorgestel en de voorrandstukken van de draagrand aan de zijkant. c. 800DIS
– Bevestigen zoals de 500DIS plus de kartonnen bevestigingspunten – bevestig
via het voorgestel of de aanwezige bevestigingspunten aan de zijkant.
7. Maak de gasaansluiting.
8. Breng de onderste kastdeur aan - alleen 500DIT.
Gasaansluiting
De 8mm gasinlaatpijp bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Het fornuis
moet aangesloten worden op een gasleiding waarbij de ingangsdruk van het apparaat
niet meer dan 1 mbar (voor aardgas) of 2,5 mbar (butaan/propaan) van de nominale
druk dalen kan wanneer alle op dezelfde leiding aangesloten apparaten tegelijk
gebruikt worden.
Electrische aansluiting
Ontsteking (indien aanwezig): Opm: Te hoge temperaturen kunnen de werking van
de ontstekingsgenerator hinderen.
12V gelijkstroom Voor aansluiten van de 12V gelijkstroom voeding, positief (+)
aansluiten op de reserveklem van de generator en negatief (-) op de losse draad van
de ontstekingsknop.
NL
NL
NL
Braadrichtlijnen Kooktijd, ongeveer
In oven koken op gasovenstand 5 (in voorverwarmde oven)
Rundvlees Kort gebraden 20 minuten per 450g + 20 minuten
Middel 25 minuten per 450g + 25 minuten
Doorbakken 30 minuten per 450g + 30 minuten
Lamsvlees Middel 25 minuten per 450g + 25 minuten
Doorbakken 30 minuten per 450g + 30 minuten
Varkensvlees 20 minuten per 450g + 20 minuten
Gevogelte 20 minuten per 450g + 20 minuten
10 08 24520 04

Netstroomontsteking De kabel moet zodanig worden bevestigd dat hij niet in contact
kan komen met de afvoer. Waarschuwing: Dit apparaat moet geaard zijn. De
flexibele netstroomkabel wordt meegeleverd aangesloten op een BS 1363 gezekerde
stekker, en is voorzien van een zekering van 13 amp. Wanneer deze stekker niet in
uw stopcontact thuis past, dient hij vervangen te worden door een geschikte stekker.
Stekkerenstopcontact moeten na installatie bereikbaar zijn. Wanneerdenetstroomkabel
van het apparaat ooit vervangen moet worden, adviseren wij dit uit te laten voeren
door een gekwalificeerde elektromonteur die hem zal vervangen door een kabel van
dezelfde omvang en temperatuursterkte.
ONDERHOUD
Alvorens onderhoud uit te voeren: Gas- en electrische leiding losmaken. Na
onderhoud: Op gasdichtheid onderzoeken.
Alle onderhoudswerkzaamheden
moeten door een erkende en bevoegde persoon uitgevoerd worden.
1. Fornuis uit omkasting nemen - a. Ontkoppel de gasvoorziening aan de
onderkant van het apparaat. b. Verwijder de 4 schroeven uit de zijkanten van de
kookplaat. c. Deuropenenen 4 buitenschroeven die doorhetvoorframein de omkasting
geschroefdzijn, verwijderen. d.Pakhet framevasten trekhetnaarvoren-tilhet eruit
en plaats het op een geschikt oppervlak - uitnemen en op een geschikt vlak plaatsen.
2. Faciapaneel - a. Trek de regelknoppen eruit. b. Verwijder de schroeven die zich
achter de knoppen bevinden. c. Ontstekingskabel losmaken en naar voren trekken.
3. Verwijderen van kookplaat - a. Verwijderdepannensteun enbranders. b.Verwijder
de 4 bevestigingsschroeven vanuit de zuilen. c. Verwijder de 8 bevestigingsschroeven
van de branders (alleen de versie met vaste branders). d. Kookplaat afnemen.
4. Onderhoud van regeling - a. Fornuis uit omkasting nemen (1). b. Kookplaat
afnemen (3). c. De 2 bevestigingsschroeven van de kraanrail loszetten. d. Pijpen en
thermokoppel bevestigingsmoer(en) van de regelaar(s) losmaken. e. Faciapaneel
afnemen (2). f. Kraanrail iets opheffen en naar voren trekken.
5. Thermostaat omloopleiding - a. Faciapaneel afnemen (2). b. De
omloopschroef is zichtbaar op de voorkant van de thermostaat.
6. Ontstekingschakelaar (indien aanwezig) - a. Faciapaneel afnemen (2). b.
Oude schakelaar verwijderen en nieuwe inzetten. c. Draden van oude schakelaar
afnemen en op nieuwe aansluiten.
7. Thermokoppel (grill of oven) - Opm: De sonde van de grillthermokoppel zit
achter de grill brander aan de rechterkant, de oventhermokoppel zit achter het oven-
brander schild. a. Fornuis uit omkasting nemen (1). b. Vanaf de achterkant van de
regelaar, de thermokoppel moer loszetten. c. Vanuit de binnenzijde van de oven, de
borgmoeraande voorkant van de thermokoppel sonde loszetten. d. Dethermokoppel
kan nu uitgenomen worden.
8. Ovenbrander / oven injecteur - a. Vanuitdebinnenzijde vandeovenhet oven-
branderschild uitnemen door deenkeleschroefdoor het gaatje indevoorkant van het
schild los te zetten, naar voren schuiven en afnemen. b. Vanuit de binnenzijde van de
oven de borgmoer aan de voorkant van de thermokoppel sonde loszetten en de sonde
vande brander vandaan trekken. c. Draad vandeelectrode links van de ovenbrander
afnemen. d. Linkerzijde van brander het eerst opheffen, dan de rechterzijde, en naar
links schuiven uit de weg van de injecteur.
9. Grill brander - a. Draad van grill electrode afnemen (indien aanwezig). b. De
schroefkop is zichtbaar in de bovenkant van de ovenholte. c. Van binnen de holte, de
brandermet één hand ondersteunenterwijlmendeschroef boven in deholteloszet. d.
De grillthermokoppel sonde zit rechts achter op de grillbrander. e. De borgmoer van
devoorkantvande sonde losschroeven om de sonde van zijnbeugelopdegrillbrander
lostezetten. f. Degrillbrander naar links schuiven, uit de weg van deinjecteur. Opm:
Bij vervangen van een grillbrander, controleren dat hij geheel tegen het grillspruitstuk
rechts op het fornuis staat.
10. Glazen deurpanelen - a. Het binnenpaneel kan uitgenomen worden door de
deur geheel te openen, en het paneel voorzichtig uit zijn sleuf te heffen. b. Het
buitenpaneel kan uitgenomen worden, de schroeven waarmee de deurscharnier op het
voorframe bevestigd is, losschroeven. c. Deur afnemen.
11. Kookplaat injecteur - a. Pannesteun en branders afnemen. b. De injecteur zit
op de bodem van de branderkom.
12. Kookplaat en grill kranen - a. Pannesteun en branders afnemen. b.
Regelknoppen aftrekken. c. Kookplaat afnemen (3). d. Toevoerpijp van kraan
losmaken. e. Kraanrail bevestigingsschroeven loszetten.
13. FSD (brandbeveiliging) thermokoppel - a. Pannesteunenbranders afnemen.
b. Kookplaat afnemen (3). c. Borgmoer van voet van sonde afnemen. d.
Zeskantschroef van kraan afnemen. e. De sonde kan nu compleet met zijn draad
uitgenomen worden.
14. Onderhoud van de deksel - a. Fornuis uit omkasting nemen (1). b. Maak de
veren van de deksel los van de dekselbeugel. c. Verwijder de 3 bevestigingsschroeven
uit beide zijden van het apparaat. d. De dekselbeugels kunnen nu verwijderd worden.
15. Vervangen van ovenlamp (indien aanwezig) – Voorzichtig: schakel de
elektrische stroom uit en wacht totdat de oven afgekoeld is alvorens de ovenplaten te
verwijderen. a. Trek de lensbedekking weg aan de zijkant van de oven. b. Schroef de
lamp los. NB: het lampje van de oven is niet bij de garantie inbegrepen.
DANSK
Gem denne håndbog til senere brug i forbindelse med servicering, eller til andre
personer, som ønsker at anvende apparatet.
INDLEDNING
Denne “Stoves Newhome”-serie kan fås med eller uden gnisttænder.
Vigtigt!
Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende regler og på et
tilstrækkeligtudluftetsted. Læsvejledningen,før De installerer eller bruger apparatet.
Som med alle andre gasapparater anbefales det, at Deres apparat serviceres med
jævne mellemrum.
Altinstallations-,servicerings-og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kompetent
person, som overholder de gældende regler, standarder og krav.
Disse anvisninger gælder kun, hvis enheden bærer symbolet for dit land. Hvis det ikke
er tilfældet, kan du få de nødvendige oplysninger om ændringer af enheden, så den
passer til brug i dit land, i de tekniske anvisninger.
Udluftning Brug af et gaskogeapparat medfører varme- og fugtdannelse i det rum,
hvor apparatet er installeret. Sørg for, at køkkenet er tilstrækkeligt udluftet, og hold
naturlige udluftningskanaler åbne, eller installér en mekanisk udluftningsanordning
(emhætte). Langvarig og omfattende brug af apparatet kan kræve mere effektiv
udluftning, f.eks. ved at forøge den tilgængelige, mekaniske udluftning.
Tænder af brænding - kogepladens låg skal være åbent, for at kogeplade-,
grill- eller ovnbrænderne kan tændes. Tændingen må ikke benyttes i mere end 15
sekunder. Hvis brænderen ikke tændes inden for 15 sekunder, må tændingen ikke
længere bruges, ovndøren skal åbnes, og du skal vente mindst 1 minut, før du prøver
at tænde brænderen. Hvis brænderflammerne går ud ved en fejltagelse, skal du
afbryde gasforsyningen til brænderen ved hjælp af betjeningsknappen. Du må ikke
tænde brænderen igen i mindst 1 minut.
SIKKER ANVENDELSE
Forsigtig! I forbindelse med tilberedning, skal børn holdes på afstand af
apparatet.
• Advarsel: God ventilation er altafgørende for, at driften af alt gasudstyr foregår
påsikkervis. Blokérikke ventilationsåbningerne ved en fejltagelse eller med vilje.
• Denne enhed er fremstillet til brug som køkkenudstyr i private husstande og må
ikke bruges til noget andet formål.
• Holdallebrændbarematerialer(såsomgardiner,møbler,viskestykkerogtøj)på
afstand af apparatet.
• Apparatets dele kan blive varme under eller umiddelbart efter brug. Giv
apparatet tilstrækkelig tid til at køle af efter slukning.
• Dæk ikke røgudluftningskanalerne til med viskestykker, da dette udgør en
brandfare.
• Undgå hudkontakt med eventuel damp ved åbning af apparatets dør, da dette
udgør en brandfare.
• Brug ikke sølvpapir til at dække grillpanden, eller til at pakke grillmadvarer ind
i, da dette udgør en brandfare.
• Brug ikke ovnen, hvis dørens indvendige glasplade er fjernet (gælder kun ovne
med glasdøre).
• Brug ovnhandsker til at tage varme køkkenredskaber ud af ovnen eller grillen.
Ovnen/grillen og køkkenredskaber bliver meget varme under brug.
• Læg ikke sølvpapir på ovnpladerne, og undgå at blokere ovnens
udluftningskanal, da dette udgør en brandfare og forhindrer luftcirkulation.
• Iforbindelse med tilberedningaf tunge madvarer,som f.eks. kalkuner, børman
undlade at trække ovnpladen ud, hvis madvarerne stadig står på pladen.
• Hvis komfuret er forsynet med et opbevaringsrum under ovnen, bør dette kun
bruges til at opbevare ovnplader, riste o.a. Undlad at opbevare brændbare
materialer i opbevaringsrummet.
• Hvis der bruges fedt eller olie i tilberedningen, må apparatet aldrig efterlades
uden opsyn.
• Stil pander og gryder, så håndtaget ikke kan nås af børn og ikke rager ind over
enheden, og så man ikke kan komme til at støde til dem ved et uheld.
• Brug gryder/pander med en flad bund på minimum 100mm i diameter og
maksimum 200mm i diameter, som står ordentligt fast, og undlad at bruge
gamle, ødelagte gryder / pander eller gryder / pander, der er ustabile, når de
placeres på et fladt underlag.
• Anbringpander og gryder overmidten af hver brænder,såde står forsvarligt på
grydegitteret. Hvis en mindre gryde/pande er placeret skævt i forhold til
brænderen, kan den blive ustabil.
• Hvis der er et grydeopbevaringsrum under enheden, skal du sørge for, at
brændbart materiale ikke kan komme i kontakt med undersiden af brænderen,
ved at bruge en ekstra skærm. Denne skærm skal kunne fjernes, så der kan
udføres vedligeholdelse eller reparation.
• Glaslåg kan gå i stykker under opvarmning. Sluk for alle brændere, før låget
lægges på.
• Brug aldrig apparatet til at opvarme et lokale.
• Hvis apparatet er installeret i en campingvogn eller beboelsesvogn, skal det
sikres, at grillpanden er forsvarligt pakket væk, før man kører.
•Modeller uden gnisttændingsknap: Af sikkerhedsgrunde anbefales det at
anvende en håndbetjent gnisttænder eller gaslighter til at tænde brænderen, i
stedet for en tændstik eller et stearinlys, som kan medføre risiko for, at
brændende madvarer falder ned bag apparatet.
• I tilfælde af, at der spildes fedt eller falder brændende madvarer ned bag
apparatet, anbefales det at belægge området under ovnen med et passende,
ubrændbart materiale.
Når man har afsluttet madlavningen, skal man kontrollere, at alle
kontrolknapper er slukkede.
KOGEPLADEN
Forsigtig!
• Brug ikke sølvpapir på kogepladen, da dette udgør en brandfare.
• Glaslåg kan gå i stykker under opvarmning. Sluk for alle brændere, før låget
lægges på.
•Når du sætter grydegitteret på plads, skal du sikre, at fingrene er placeret
centralt i forhold til brænderne.
Brug altid den mest passende brænderstørrelse til den anvendte gryde/pande. Brug
gryder / pander med flade bunde på minimum 100mm i diameter og maksimum
200mm i diameter, som står ordentligt fast. Undlad at bruge gamle eller ødelagte
gryder/pander, da de kan blive ustabile.
Vigtigt: Hvis der spildes væsker, skal disse tørres op med det samme for at formindske
risikoen for, at der kommer væske ind i enheden.
Tænding - Trykpå kontrolknappen, og drej denmoduret,til den står udfordetstore
flammesymbol. Hold knappen inde, og tryk på gnisttændingsknappen (hvis apparatet
er udstyret med en sådan), eller brug en håndbetjent gnisttænder eller en gaslighter.
Knappen skal holdes inde i 15 - 20 sekunder, før den slippes igen.
Brug af låg – Låget må kun åbnes/lukkes ved at gribe i det ene hjørne eller begge
hjørner. Fjern spildte madvarer fra låget, inden det lukkes. Lad kogesektionen køle
ned, inden låget lukkes.
Elektrisk(e) kogeplade(r) (hvisde(n)medfølger)- Før en kogepladebenyttesførste
gang,skal den præpareres. Tænd denudenat have en grydepåden for at hærdeden
ogbrænde overfladebehandlingenaf.Brugen mellemhøjindstillingi3-5 minutter. Der
afgives muligvis en del uskadelig røg. Tænd kogepladen ved at dreje dens betjen-
ingsknap til den ønskede indstilling. Lynkogeplade-ringen (hvis den medfølger) er
markeret med en rød plet i midten - denne ring har en kortere reaktionstid.
Grillplade(hvis denmedfølger)-Grillpladenharenslip-let-overflade. Skal præpareres
førførstebrug.Præparérgrillpladenvedattørreoverfladenafogderefter gnubbe den
let med en lille smule madolie. Varm den op for fuldt blus i 3 minutter. Regelmæssig
præpareringforlængergrillpladenslevetidogforhindrerrustdannelse. Hvisgrillpladen
begynder at ruste, skal den tørres ren og smøres med olie igen. Forvarm grillpladen
forfuldtblus i 10 minutter førbrug. Sæt betjeningsknappenpådenønskede indstilling.
Grillpladen er nu klar til brug. Der bør ikke anvendes høj varme under hele tilbered-
ningstiden. Skiftindstillingenmellemhøj-moderat-lav afhængig af typen og mængden
af mad, der skal laves. Der må ikke benyttes metalredskaber, da disse kan beskadige
slip-let-overfladen.
Varmeplade (hvis den medfølger) - Brug ikke varmepladen, hvis det keramiske glas
er revnet, da der er elektriske komponenter lige under den. Tag enheden ud af net-
forsyningen med det samme. Varmepladen kan bruges til at holde mad varm i et kort
stykke tid, til at opvarme varmebestandige tallerkener eller som område til frastilling
af gryder.
GRILLEN
•Bemærk: Døren skal være åben, når grillen anvendes.
•Forsigtig! Tilgængelige dele kan blive varme, når grillen anvendes -
små børn skal holdes på afstand.
• Dæk aldrig grillpanden eller -risten med sølvpapir, og lad aldrig fedt ophobe sig
på grillpanden, da dette udgør en brandfare.
• Hold alle brændbare materialer på afstand af apparatet.
•Modeller med tofolds-døre – træk varmeskjoldet ud ved hjælp af håndtagene i
begge ender.
Tænding af grillen - Tryk på kontrolknappen, og drej den mod uret, til den står ud
for det store flammesymbol. Hold knappen inde, og tryk på gnisttændingsknappen
(hvis apparatet er udstyret med en sådan), eller brug en håndbetjent gnisttænder eller
en gaslighter. Knappen skal holdes inde i 15 - 20 sekunder, før den slippes igen.
Aftageligt grillpandehåndtag (hvis apparatet er udstyret med et sådant) - Placér
håndtaget (med skjoldet øverst) over kanten af grillpandens fordybning, så det griber
fastmidt mellemdetogribeudskæringer. Fjernhåndtaget vedatsættegrillpanden ned
ogløfte håndtaget en smuleopad,samtidig med at detgliderlangs med fordybningen.
Tofolds-dør (hvisdenmedfølger) - Tofolds-dørenerdesignet, sådenkanåbneshalvt,
nårduvilbrugegrillen. Foratbrugegrillenskalduåbnedørenvedattrækkeforsigtigt
i dørhåndtaget, men med lige stor kraft i begge ender. Dette får døren til at dele sig
ogfalde påplads.Forsigtig:Tofolds-døren erikkedesignettilat bæretungeregenstande
end grillpanden, og den må ikke bruges som frastillingssted, mens ovnen bruges.
Foratopnå de bedre resultater skal grillenaltidforvarmesi4minutter. Når man har
afsluttet grilningen, skal man kontrollere, at kontrolknappen er slukket.
OVNEN
•Forsigtig! I forbindelse med tilberedning skal børn holdes på afstand
af apparatet.
• Placér ikke sølvpapir på ovnpladerne, da dette udgør en brandfare og kan
forhindre varmecirkulation.
• Hold alle brændbare materialer på afstand af apparatet.
Tænding af ovnen - 1. Åbnovndøren, og drejkontrolknappenmoduret, til den står
på det ønskede gasmærke. Tryk kontrolknappen ind, og hold den inde, og tryk
derefter på gnisttændingsknappen, eller brug en håndbetjent gnisttænder eller en
gaslighter. 2. Nårbrænderenertændt, skal ovndøren lukkes, hvorefter kontrolknappen
skal holdes inde i 15 - 20 sekunder. 3. Hvis flammen går ud, afbryder flammefølera-
nordningen gasforsyningen til brænderen. Vent 3 minutter, og gentag ovenstående
procedure for at tænde ovnen igen.
Slukning af ovnen - Tryk kontrolknappen ind, og drej den med uret.
Forvarmning - Ovnen skal forvarmes i 10 minutter, når den skal anvendes til at
opvarme frosne eller afkølede madvarer, og det anbefales at forvarme oven ved
tilberedning af alle gærblandinger, brøddeje, souffléer og kager. Hvis man ikke
forvarmerovnen, kan det værenødvendigtat forlænge tilberedningstiderne ifølgende
vejledning, da disse er baseret på en forvarmet ovn.
RENGØRING
Forsigtig! Forkert anvendelse af rengøringsmiddel kan forårsage beskadigelse
af apparatet. Lad altid apparatet køle af, før det rengøres. Brug ikke
kaustisk soda, slibepulver, groft ståluld eller andre hårde redskaber til at rengøre
apparatet, da disse kan beskadige overfladerne. Alle apparatets dele kan rengøres
med en opvredet klud og varmt sæbevand.
Brænderhætter og –dyser
Vigtigt! Lad brænderne køle af, før de rengøres. Forsigtig! Kogebrændere kan
beskadiges af iblødsætning, vask i vaskemaskine (eller iblødsætning i vaskemask-
inepulver/-væsker)og rengøring med kaustisksoda, hårde genstande, groftståluldog
slibende rengøringsmidler.
Forat sikre, atbrændernefungererkorrekt og forsvarligt,skalrillernei brænderdysen,
hvorfra gasflammerne udgår, holdes fri for madrester. Rengør dysen med en nylon-
børste, skyl den under en vandhane, og tør den grundigt af.
DK
DK
NL
DK
Stegevejledning Tilberedningstid
Tilberedning i ovn ved gasmærke 5 (cirkatider i forvarmet ovn)
Oksekød Let stegt 20 minutterpr. 450g kød+ 20 minutter
Mellemstegt 25minutter pr. 450gkød + 25minutter
Gennemstegt 30minutter pr.450gkød + 30minutter
Lammekød Mellemstegt 25minutter pr. 450gkød + 25minutter
Gennemstegt 30minutter pr.450gkød + 30minutter
Svinekød 20minutter pr. 450gkød+ 20 minutter
Fjerkræ 20minutter pr. 450gkød+ 20 minutter
08 24520 04 11

Rengør brænderne med et mildt, flydende skurepulver, eller brug en fugtig
sæbesvamp.
Bemærk: Faste brændere (hvis de medfølger): Nogle modeller har faste brændere.
Disse brændere sidder fast på kogesektionen med 2 skruer. Faste brændere skal
rengøres, mens de sidder på plads. Sørg for, at mellemrummet mellem brænderen og
kogepladen ikke blokeres af fedt.
Dele af glas (hvis den medfølger)
DØRPANELER, KONTROLPANEL, KOGEPLADELÅG, VARMEPLADE
Brugikkeslibenderengøringsmidlerellerpudsemidler. Bruget mildt,flydende skure-
pulver. Skyl grundigt efter med vand, og tør panelerne af med en blød klud.
VARMEPLADE - lad den køle af, før den rengøres.
Detindvendige dørpanel afglaskanfjernesmed henblik pårengøring. Åbndørenhelt,
hold fast i bund- og topkanterne, og tag glaspladen ud. Glaspladen sættes i igen ved
at holde den plan og lige, placere den i rillerne i dørpanelet og skubbe den på plads.
Malede dele, plastdele og guldfarvede dele (hvis apparatet er udstyret med
sådanne)
DØRRAMME OG –HÅNDTAG, KONTROLKNAPPER
Brug kun en ren klud opvredet i varmt sæbevand.
Emaljerede dele
GRILLPANDE, VARMESKÆRM, OVN-/GRILLRUM, OVERLØBSBEHOLDER PÅ KOGEPLADE, PANDESTØTTER
Brug et mildt, flydende skurepulver.
Forkromede dele
GRILLVARMELEGEME, PLADER, PLADELØBERE
Brug ikke slibende rengøringsmidler eller pudsemidler. Brug en fugtig sæbesvamp.
Pladeløberne kan fjernes med henblik på rengøring. Tag fat i løberne, og tag dem ud
af gribehullerne som vist på tegningen.
Overflader af rustfrit stål (kun modeller af rustfrit stål)
Brug kun en ren klud, der vredet op i varmt sæbevand, og tør efter med en tør klud.
Brug ikke ufortyndet blegemiddel eller produkter, der indeholder klorid, da de gør
uopretteligskade på stålet.Vissemadvarer virker ætsende,f.eks. eddike, frugtjuice og
salt, og disse kan lave mærker på det rustfri stål eller beskadige det, hvis de får lov til
at ligge på overfladen i længere tid. Tør spildte madvarer op med det samme. Spidse
genstande kan lave mærker i overfladen på det rustfri stål, men dette vil blive mindre
tydeligt med tiden.
Grillplade (hvis den medfølger)
Før grillpladen rengøres, skal snavs på overfladen fjernes - skrab grillpladens
overflade, mens den stadig er varm (men ikke brandvarm) - brug en varmebestandig
plastik- eller træskraber. Pas på, at du ikke kommer til at røre varme overflader med
hænderne. Brug ikke metalredskaber.
Ladgrillpladenkøle helt af, før duforsøgeratrengøre den, som følger: Nårgrillpladen
er kølet helt af, skal så meget fedt som muligt fjernes med køkkenrulle. Rengør den
meden klud, derervredet op ivarmtsæbevand og ennylonbørste. Efter rengøringen
skal grillpladen tørres omhyggeligt og derefter præpareres igen, ved at den smøres let
med en smule usaltet madolie. Det er normalt, at der opstår en svag misfarvning af
grillpladens overflade, og det har ingen indflydelse på madlavningen.
Elektrisk(e) kogeplade(r) (hvis de(n) medfølger)
Vigtigt:Du skal kontrollere,atelementet er slukketog afkølet inden rengøringen.Hvis
enkogeplade er moderat snavset, kandubruge en ren, fugtigklud.Hvis den er meget
snavset,kan dubrugeenren,fugtig kludellerenskuresvamp medflydendeskurepulver.
Følg det cirkulære rillemønster på kogepladen. Tør omhyggeligt overskydende
rengøringsmiddel af, og sæt derefter kogepladen på lav til moderat varme et par
minutter,såden kan tørre. Når durengørden,skaldusørgefor at undgå den rødeplet
på lynkogepladen (hvis den medfølger).
INSTALLATION
Se figur 1 - 15.
Vigtigt: Denne enhed må kun installeres i overensstemmelse med gældende
bestemmelserogkuni rum med god udluftning. Læs instruktionerneindeninstallation
eller brug af enheden.
Regler og standarder - Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med
brugslandets gældende regler. Alle gasapparater skal installeres og serviceres af
kompetente personer.
Advarsel: God ventilation er altafgørende for, at driften af alt gasudstyr foregår på
sikker vis. Designet og placeringen af de specialfremstillede ventilationsåbninger er
udformet på en måde, så risikoen for, at de blokeres ved et uheld eller med vilje, er
meget lille.
Vigtigt!
• Der må kun anvendes stive rør i forbindelse med installationen af apparatet.
• Løft aldrig apparatet ved hjælp af dørhåndtaget.
• Kontrollér, at gasforsyningen er tilsluttet, efter apparatet er blevet installeret.
• Hvis apparatet installeres i et køkkenelement, skal bagpanelet fjernes fra
køkkenelementet, så der er en tilstrækkelig dybde til installation af apparatet.
• Sørg for, at føre alle elledninger og bøjelige rør langt udenom en eventuelt
tilstødende varmekilde såsom en ovn eller en grill.
• Hvisder er et grydeopbevaringsrumunderkomfuret,skaldu sørge for, atbrændbart
materialeikkekankommeikontaktmedundersidenafbrænderenvedatbruge
en ekstra skærm. Denne skærm skal kunne fjernes, så der kan udføres
vedligeholdelse eller reparation.
For at forhindre at ugunstige lufttryksforhold påvirker ovnens ydelse, er det vigtigt, at
ovnenhedener bygget ind i etuafhængigtkabinet, der ikke erforbundetmedeksternt
ventilerede kamre i tilstødende udstyr ud over gasudledningshuller af den rette
størrelse. Huller til kabler og rørsystemer skal være af en størrelse, så de minimerer
luftpassage mellem kamrene. De specifikke ventilationskrav i brugermanualen skal
dogfortsat opfyldes. Hvis komfuret stårpåensokkel,skaldenne kunne fjernes, såder
kan foretages vedligeholdelses- og reparationsarbejde.
Den medfølgende isolationsfolie skal monteres på bagsiden af køkkenbordet.
Kontrol af brændere – Efterinstallation skal alle brændere kontrolleres for at sikre,
at enheden fungerer korrekt.
Kogeplade og grill – Ihenhold til brugsanvisningen skalbrænderenbrænde med en
klar, blå flamme og uden tilsodning.
Ovn – Ovnbrænderenskalogsåbrændeudentilsodning, men ved brug af butangas er
det sandsynligt, at flammespidserne vil være gullige.
Sikkerhedsafstande
• Hylder eller overhæng i brændbare materialer skal være mindst 450 eller
600mmover køkkenbordet(hvisapparateter forsynetmedetlåg). I forbindelse
med installation af mindre hylder henvises der til Stoves Limited.
• Der skal være en sikkerhedsafstand på mindst 40mm mellem kogesektionen og
bagvæggen/den brændbare overflade.
• Der skal være en sikkerhedsafstand på mindst 70mm mellem kogesektionen og
eventuelle sidevægge/ brændbare overflader.
• Sikkerhedsafstanden kan være mindre for brandsikre overflader eller overflader,
der er beskyttet med passende brandsikkert materiale. Kontakt Stoves for at få
flere oplysninger.
• Hvis der er en persienne eller lign. på bagsiden af enheden, skal der være en
sikkerhedsafstand på mindst 55mm.
• Hvisenheden ikkeharetlåg, skal installatørenmontereetvarmeskjold afbrand-
sikkert materiale på bagvæggen.
Montering af apparat
1. Følgendeer ikke tilladt: a. Atløfteenhedenilågenshåndtag. b. Atoverspænde
monteringsskruerne. c. At montere lågen til 500DIT, før gasforbindelsen er
etableret.
2. Gør følgende: a. Løft enheden isidebeklædningen. b. Vær to omat montere
800DIS-enheden. c. Anvendkun anbefaledemonteringsskruerstr. 6medrundhoved.
3. Anbring enheden foran udskæringen i køkkenelementet.
4. Foretag elektrisk tilslutning.
5. Løft enheden, skub den ind i udskæringen i køkkenelementet og fastgør den de
anførte steder (se diagrammerne).
6. Brug skruer af str. 6 til at fastgøre selve enheden. a. 500DIT og 500DIS/T –
Fastgørenhedende dertil beregnede steder i sidebeklædningenogfrontrammen.
b. 500DIS – Fastgør enheden de dertil beregnede steder i frontrammen og
forkantenafsidebeklædningens næsestykker. c. 800DIS – Fastgøres påsamme
måde som 500DIS plus via fastgøringspunkterne gennem enhedens frontramme
eller side.
7. Foretag gastilslutning.
8. Montér den nederste låge – kun 500DIT.
Gastilslutning
8mm-gasindløbsrøret er placeret nederst på enheden. Apparatet skal tilsluttes et
gasforsyningssystem, som sikrer, at apparatets indløbstryk ikke falder mere end 1
millibar(naturgas)eller2,5millibar(butan-/propangas)underdet nominelle tryk, når
alle apparater, der er tilsluttet det samme gasforsyningssystem, anvendes samtidigt.
Eltilslutning
Tænding: (hvis apparatet er udstyret med en gnisttænder) Bemærk: Meget høje
temperaturer kan forringe tændingsgeneratorens funktionalitet.
12 volts jævnstrømsforsyning. Hvis der skal tilsluttes en 12 volts jævnstrømsforsyning,
skal man forbinde den positive (+) forbindelse med reserveklemmen på generatoren
og forbinde den negative (-) forbindelse med afløbsledningen, som udgår fra
tændingsknappen.
Hovedledningstænding Kablet skal fastgøres, så det ikke kan komme i kontakt med
trækkanalen. Advarsel: Enheden skal være jordforbundet.
Den bøjelige hovedledning sælges udstyret med et BS 1363-stik med en 13 A-sikring.
Hvisdettestikikkepasseristikkontaktenidithjem, skaldenudskiftes medetpassende
stik.Stikketog stikkontakten skal væreindenforrækkeviddeefterinstallationen. Hvis
du får brug for at udskifte enhedens hovedledning, anbefaler vi, at du får arbejdet
udført af en uddannet elektriker, der udskifter ledningen med en ledning af samme
størrelse og temperaturspecifikationer.
SERVICERING
Før servicering - Frakobl gas- og elforsyningskilderne. Efter servicering -
Kontrollér,atgasforsyningen er tilsluttet. Alt serviceringsarbejde skal udføres af
en godkendt og kompetent person.
1. Afmontering af apparat fra køkkenelement - a. Afbryd gasforsyningen
nederst på enheden. b. Tag de 4 skruer ud fra kogepladens sider. c. Åbn døren, og
fjern de 4 udvendige skruer, som går gennem forrammen og ind i køkkenelementet.
d. Tag fat i den forreste ramme, og træk fremad - løft apparatet ud, og placér det på
et passende underlag.
2. Kontrolpanel - a. Tag betjeningsknapperne af. b. Skru skruerne bag
betjeningsknapperne ud.. d. Frakobl tændingsledningen, og træk kontrolpanelet ud.
3. Afmontering af varmeplade - a. Taggrydegitteret og brænderneaf. b. Tagde
4 fastgøringsskruer ud fra indersiden af søjlerne. c. Tag de 8 brænderskruer ud (kun
modeller med faste brændere). d. Løft varmepladetoppen af.
4. Servicering af kontrolknapper - a. Tag apparatet ud af køkkenelementet (1).
b. Fjern varmepladen (3). c. Løsn de 2 spændeskruer til haneskinnen. d. Frakobl
rørene og termoelementspændemøtrikkerne fra kontrolknapperne. e. Fjern kontrol-
panelet (2). f. Løft tapskinnen en smule opad, og træk skinnen ud.
5. Termostatbypass - a. Fjern varmepladen (2). b. Bypassskruen er placeret på
forsiden af termostaten.
6. Tændingskontakt (hvis apparatet er udstyret med en sådan) - a. Fjern varme-
pladen (2). b. Fjern den gamle kontakt, og montér den nye kontakt. c. Frakobl led-
ningerne fra kontakten, og forbind dem med den nye kontakt.
7. Termoelement (grill eller ovn) - Bemærk: Termoelementføleren i grillen er
placeret bag grillbrænderen på højre side. Termoelementet i ovnen er placeret bag
ovnbrænderskjoldet. a. Tag apparatet ud af køkkenelementet (1). b. Løsn termoele-
mentboltenfra bagsidenafkontrolpanelet. c.Løsn kontramøtrikken påforsidenafter-
moelementføleren fra indersiden af ovnen. d. Termoelementet kan derefter løftes ud.
8. Ovnbrænder/ovninjektor - a. Fjernovnbrænderskjoldetfraindersidenafovnen
vedatløsneskruen i hullet i forsiden af skjoldet, skubbedetfremadogløftedetaf. b.
Løsnkontramøtrikkenpå forsiden af termoelementfølerenfra indersidenafovnen,og
træk føleren væk fra brænderen. c. Træk ledningen ud af elektroden i venstre side af
ovnbrænderen. d.Løftførst venstre side af brænderen opad,ogderefterhøjreside,og
skub til sidst brænderen til venstre, så den går fri af injektoren.
9. Grillbrænder - a. Trækledningenudafgrillelektroden (hvis apparatet er udstyret
med en sådan). b. Skruehovedet er placeret i toppen af ovnen. c. Understøt bræn-
derenmedden ene hånd indeiovnensamtidigmedatskruen i toppen afovnenløsnes.
d.Termoelementføleren i grillenerplaceretbagpå grillbrænderen ihøjreside. e.Skru
kontramøtrikken ud af forsiden af føleren for at løsne føleren fra grillbrænderens
beslag. f. Skub grillbrænderen mod venstre, så den går fri af injektoren. Bemærk: I
forbindelsemedudskiftningafgrillbrænderen skal det sikres, at den er placeret helt op
mod grillmanifolden på højre side af apparatet.
10. Dørens glaspaneler - a. Det indvendige glaspanel i døren kan fjernes ved at
åbnedørenhelt, og forsigtigt løfte paneletudafmonteringsrillen. b. Hvis det udvendige
glaspanel i døren skal fjernes, skal skruerne, som holder dørhængslet sammen med
forrammen, skrues ud. c. Løft derefter panelet ud af døren.
11. Kogepladeinjektor - a. Løft pandestøtten og brænderne af. b. Injektoren er
placeret i bunden af brænderskålen.
12. Kogeplade- og grillhaner - a. Løft pandestøtten og brænderne af. b. Træk
kontrolknapperne ud. c. Fjern varmepladen (3). d. Frakobl forsyningsrøret fra
hanen. e. Skru de 2 spændeskruer til haneskinnen ud.
13. FSD-termoelement - a. Løftpandestøttenogbrænderneaf. b.Fjernvarmepladen
(3). c. Fjern kontramøtrikken fra følerfundamentpladen. d. Fjern sekskantskruen fra
hanen. e. Fjern hele føleren sammen med ledningen.
14. Lågvedligeholdelse - a. Tag apparatet ud af køkkenelementet (1). b. Tag
lågfjederne ud af lågbeslaget. Tag de 3 fastgøringsskruer ud fra hver side af enheden.
c. Lågbeslagene kan nu tages ud.
15. Udskiftning af en pære i ovnen (hvis en sådan er monteret) – Advarsel:
Afbryd elforsyningen,og vent,til ovnener køletned, førovnhylderne tagesud. a. Tag
fat om lampeglasset, og træk det af. b. Skru pæren ud. Bemærk, at ovnlyset ikke er
omfattet af garantien.
SVENSKA
Spar denna handbok för framtida bruk. Lämna den till framtida ägare.
INLEDNING
Vanettesortimentet finns med respektive utan inbyggd tändanordning.
Viktigt: •Utrustningen får endast installerasienlighet med gällande föreskrifter,och
bara på plats med god ventilation. Läs anvisningarna innan utrustningen används. •
Liksom för all annan gasutrustning så rekommenderar vi regelbunden service. • Allt
installations-, service- och underhållsarbete ska utföras av behöriga personer och i
enlighet med gällande lagar, föreskrifter och normer.
Dessa instruktioner gäller endast om landssymbolen finns på apparaten. Om symbolen
saknaspåapparaten,skaduläsainstruktionernasominnehållernödvändiginformation
om anpassning av apparaten till kraven på användning i landet.
Ventilation - Närengasspisanvändsgenereras värme och fukt där den är installerad.
Se till att köket är väl ventilerat. Se till att naturliga ventilationsöppningar inte täpps
igenochinstallera eventuellt extra mekanisk ventilation(enmekaniskutsugningsfläkt).
Omutrustningenanvändsintensivt under längre tidsperioder kan effektivare ventilation
erfordras, exempelvis i form av ökad effekt hos förekommande mekanisk ventilation.
Tända brännare - locket över värmeplattan ska vara öppet för att det ska gå att
tända brännarna till grillen eller ugnen. Använd inte tändanordningen längre än 15
sekunder. Om brännaren inte har tänt efter 15 sekunder, stoppa tändningen, öppna
ugnsluckan och vänta i minst 1 minut innan du försöker tända brännaren igen. Om
brännarenhar släckts avmisstag,stäng av denmedbrännarvredet och vänta iminst 1
minut innan du försöker tända den igen.
SÄKER, INTE BESVIKEN
Försiktighet: Håll barn borta från spisens närhet när du använder den.
•Varning: God ventilation är viktig vid användning av gasapparater. Se till att
alla ventilationsöppningar är öppna och inte har blockerats av misstag.
• Denhärproduktenäravseddförnormalthushållsbrukochskainteanvändasför
andra ändamål.
• Hållalltbrännbartmaterial(tillexempelgardiner,inredningsdetaljer,kökshand-
dukar och kläder) borta från spisen.
• Delar av spisen kan bli mycket varma när den används, och fortsätter att vara
det ett tag efter. Det tar ett tag innan den svalnar.
• Hängintekökshanddukaröverventilationsöppningarna, eftersom fara för brand
då föreligger.
• Håll dig undan från eventuell utströmmande ånga när du öppnar ugnsluckan.
• Täck inte långpannan med aluminiumfolie, och placera ingenting som omslutits
av aluminiumfolie under grillen, eftersom fara för brand då föreligger.
• Använd inte ugnen utan att luckans inre glasskiva sitter på plats (gäller endast
ugnsluckor försedda med glas).
• Användgrytvantar närdutarut varmakokkärlochformar urugnenellergrillen.
Kokkärl och formar blir mycket varma i ugnen/grillen.
• Kläintein ugnsgallren med folie, ochsetillattventilationsöppningarnaintetäcks
över av folie, eftersom fara för brand då föreligger och cirkulationen hindras.
• Vidtillredningavstörre matvaror,tillexempelkalkoner,skaugnsgallretintedras
ut med maten kvar på gallret.
• Om det finns ett förvaringsutrymme under ugnen ska detta endast användas för
förvaring av eldfasta formar. Förvara aldrig något brännbart i detta utrymme.
• Lämna aldrig spisen obevakad när du lagar mat med fett eller olja.
• Vrid kastrullhandtag så att barn inte kan nå dem, och så att de inte sticker ut
utanför spiskanten och kan nås av misstag.
• Använd stabila kokkärl med en flat botten och med en diameter på minst 100
och högst 200mm. Använd inte gamla, deformerade kokkärl eller kokkärl som
inte står stadigt på en plan yta.
• Placera kastruller på stöden mitt ovanför brännarna. Mindre kokkärl kan bli
instabila om de inte står mitt på.
• Om det finns ett kastrullskåp under spisen, se till att inget brännbart material
kommer i kontakt med underdelen av brännaren genom att använda ett skydd.
Det ska vara möjligt att lossa skyddet vid service.
• Glaslock kan splittrasnärde värms upp. Släck allalågorinnan glaslock läggs på
kärl som används.
• Använd aldrig spisen för att värma upp rummet.
• När spisen används i en husvagn eller husbil måste långpannan stuvas på ett
säkert sätt innan du börjar köra.
DK
SE
DK
DK
12 08 24520 04

•Modellerutantändknapp:Avsäkerhetsskälrekommenderarvimanuellgnisttändare
ellergaständare förtändningavlågan,och intetändstickorellerljuständare, som
brinnande kan falla ner bakom spisen.
• Vi rekommenderar att golvytan under ugnen täcks med ett lämpligt icke
brännbart material som skydd mot fett som spills och eventuellt brinnande
föremål som ramlar ut.
Kontrollera att alla vred står i avstängt läge när du är klar med matlagningen.
HÄLLEN
Försiktighet:
• Använd inte folie på hällen, eftersom fara för brand då föreligger.
• Glaslock kan splittrasnärde värms upp. Släck allalågorinnan glaslock läggs på
kärl som används.
• Närdu placerar pannstöden,setill att brännarnabefinnersig i mittenav stöden.
Väljalltidenlåga sompassarstorlekenpådenkastrullduanvänder. Använd flatbottnade
kastrullermed en diameterpå minst 100 ochhögst 200mm, som stårstabilt på spisen.
Använd inte gamla och deformerade kastruller, eftersom de kan vara instabila.
Viktigt: Torka bort eventuell utspilld vätska så att den inte rinner in i spisen.
Tändning - Tryck in vredet och vrid det i moturs riktning, till den stora lågsymbolen.
Hållvredetintryckt och tryck på tändknappen(omdetfinns en sådan), eller tändmed
en manuell gnisttändare eller gaständare. Du måste hålla vredet intryckt i 15 - 20
sekunder innan du släpper det.
Öppning av luckor - öppna eller stäng luckorna med hjälp av kanterna. Torka bort
spill från luckorna innan du öppnar dem. Låt hällen svalna innan du stänger luckorna.
Elektrisk värmeplatta (om monterad) - Förbered värmeplattan innan du använder
den för första gången - slå på värmen utan panna så att den härdas och skyddslagret
brännsbort. Använd mellan-hög värme i3-5minuter. Det kan ryka omplattan. Ställ
in önskad värme med vredet. Den ringformade snabbplattan (om monterad) har en
röd prick i mitten - ringen värms upp snabbare.
Grillplatta (om monterad) - Grillplattan har en glatt stekyta. Härda den innan du
använderförförstagången. Härdaytangenomatttorkaavdenochgnidsedaninden
medlitematolja. Värmplattanpåhögstavärmei3minuter. Återkommandehärdning
ökar livslängden på grillplattan och förebygger rost. Om grillplattan börjar rosta,
rengör den och härda den igen. Förvärm plattan i 10 minuter på högsta värme vid
användning. Ställinvredetpåönskad värme - grillplattan är klar för matlagning. Den
ska inte användas på högsta värme under matlagningen. Ställ in temperaturen på
lägenahög-medium-låg värme,beroendepå vilkentypav matochhurmycketdulagar
till. Använd inte metallredskap då de kan skada den glatta ytan.
Varmhållningsplatta (om monterad) - Använd inte varmhållningsplattan om
keramikplattan är sprucken, då elledningarna ligger direkt under ytan. Koppla
omedelbart från apparaten från elmatningen. Varmhållningsplattan kan användas till
att hålla maten varm under kortare perioder, värma ugnssäkra tallrikar eller som
avställningsyta.
GRILLEN
•OBS: Luckan får inte vara öppen när grillen används.
•Försiktighet: Åtkomliga delar kan bli varma när grillen används. Håll
småbarn borta från spisen.
• Täckaldrig över långpannaneller ett gallermed ugnsfolie, och setill att fettinte
samlas i långpannan, eftersom fara för brand då föreligger.
• Håll allt brännbart material borta från spisen.
• Modell med vikbara luckor - dra ut det utdragbara värmeskyddet med hjälp av
handtagen på sidorna.
Tända grillen - Tryck in vredet och vrid det i moturs riktning, till den stora
lågsymbolen. Håll vredet intryckt och tryck på tändknappen (om det finns en sådan),
eller tänd med en manuell gnisttändare eller gaständare. Du måste hålla vredet
intryckt i 15 - 20 sekunder innan du släpper det.
Löstagbart långpannehandtag (omsådantingår)-Placerahandtaget(medskölden
vänd uppåt) över kanten på långpannan, vid urtaget, och skjut in det på plats mitt
emellan de två utbuktningarna. För att ta av handtaget ställer du ner långpannan,
lyfter handtaget en aning och skjuter ut det i urtaget.
Vikbara luckor (om monterade) - De vikbara luckor är konstruerade så att de kan
vikas på mitten när du ska använda grillen. Öppna luckan för grillning genom att
försiktigtdrauppluckhandtaget med samma kraft på bådasidor. Luckan vikerihop sig
ochfallerpåplats. Viktigt:De vikbaraluckornaär intekonstrueradeför attställatunga
saker på, som pannor. Luckorna ska inte användas som stöd när du använder ugnen.
Förvärm alltid grillen i fyra minuter för bästa möjliga resultat.
Kontrollera att vredet står i avstängt läge när du har grillat klart.
UGNEN
•Försiktighet: Håll barn borta från spisens närhet när du lagar mat.
• Använd inte folie på ugnsgallren, eftersom risk för brand då föreligger, och
värmecirkulationen kan hindras.
• Håll allt brännbart material borta från spisen.
Tända ugnen - 1. Öppna ugnsluckan och vrid vredet i moturs riktning till önskad
markering. Tryck in vredet och håll det intryckt, och tryck sedan antingen på tänd-
knappen eller använd en manuell gnisttändare eller gaständare. 2. Stäng ugnsluckan
när lågan brinner och håll vredet intryckt i 15 - 20 sekunder. 3. Om lågan slocknar
slår lågavkänningsanordningen av gastillförseln till ugnen. Vänta i tre minuter och
upprepa sedan stegen ovan för att tända ugnen på nytt.
Släcka ugnen - Tryck in vredet och vrid det i medurs riktning.
Förvärmning - Ugnenmåste värmasuppi10minuter föreuppvärmningavfrysteller
kyld mat. Vi rekommenderar dessutom förvärmning för alla blandningar som
innehåller jäst, liksom av smeter, suffléer och vispade sockerkakor. Om ugnen inte
förvärms kan längre beredningstider än dem som anges nedan behövas, eftersom de
förutsätter förvärmning av ugnen.
RENGÖRING
Försiktighet: Felaktig användning av rengöringsmedel kan skada spisen.
Vänta tills ugnen är kall innan du gör ren den. Använd inte frätande
rengöringsmedel, nötande pulver, grov stålull eller hårda redskap eftersom de skador
spisensytor. Alla spisens ytor kanriskfrittrengörasmedenurvriden trasa somdoppats
i varmt tvålvatten.
Brännaröverfall och -huvuden
Viktigt: Vänta tills brännaren svalnat innan du gör ren den.
Försiktighet: Brännaren kan skadas av alltför mycket vatten, maskindiskmedel (och
diskpulver / flytande diskmedel), frätande rengöringsmedel, hårda redskap, grov
stålull och nötande pulver. För att brännarna ska fungera på ett säkert sätt måste
öppningarna i brännarhuvudet hålls fria från avsättningar. Rengör med nylonborste
och skölj och torka omsorgsfullt. Rengör med ett milt flytande rengöringsmedel, eller
använd en fuktad svamp med tvål.
Obs: Fasta brännare (om monterade): Vissa modeller har fasta brännare. Dessa
brännareär fästa i hällenmed 2 skruvar. Fasta brännareska rengöras på plats.Se till
att avståndet mellan brännare och värmeplatta inte sätts igen av rester.
Glaskomponenter (om monterad)
LUCKPANELER, REGLAGEPANEL, LOCK FÖR VÄRMEPLATTA, VARMHÅLLNINGSPLATTA
Använd inte nötande rengöringsmedel eller polermedel. Använd ett milt flytande
rengöringsmedel. Skölj omsorgsfullt och torka med en mjuk trasa.
VARMHÅLLNINGSPLATTA - låt den svalna före rengöring.
Luckansinre glaspanel kan tas lossförrengöring. Öppnaluckan helt, ta tagipanelens
över- och underkant och skjut ut den. Håll panelen inriktad mot skårorna i sidan på
luckan innan den skjuts tillbaka på plats.
Målade delar, plastdelar och guldfärgade delar (i förekommande fall)
LUCKANS KARM OCH HANDTAG, VREDEN
Använd endast en urvriden ren trasa som doppats i tvålvatten.
Emaljerade hårda komponenter
LÅNGPANNAN, VÄRMESKYDDET, UGNENS/GRILLENS INSIDA, HÄLLENS FÖRDJUPNING, SPISGALLER
Använd ett milt flytande rengöringsmedel.
Förkromade delar
GRILLGALLRET, PLÅTARNA, PLÅTSKENORNA
Använd inte nötande medel eller polermedel, utan använd i stället en svamp som
doppats i tvållösning. Fatta tag i skenorna och dra ut dem ur upphängningshålen så
som framgår av illustrationen.
Ytor av rostfritt stål (endast modeller av rostfritt stål)
Användendast enrentrasa fuktadmedvarmt vattenmeddiskmedel,torkaavmedtorr
mjuktrasa. Använd inte outspätt blekmedelellerrengöringsmedelsominnehåller klor,
dådetkanskada stålet. Vissa livsmedel är korrosiva, somvinäger,fruktjuicerochsalt,
och kan lämna märken på eller fräta på rostfritt stål om de lämnas på ytan under
längre tid. Torka bort utspilld vätska omedelbart. Vassa objekt kan lämna märken på
ytor av rostfritt stål, men märkena blir mindre synliga med tiden.
Grillplatta (om monterad)
Innandu rengör plattan, tabortalltskräppå ytan genomattskrapaavgrillplattans yta
medan den är varm (men inte het). Använd en värmetålig skrapa av plast eller trä.
Undvik att ta direkt på varma ytor. Använd inte redskap av metall.
Låt grillplattan svalna helt innan du rengör den ordentligt. När grillplattan har svalnat
helt,torka av allt fett somintesitter fast med hushållspapper. Rengör plattanmedren
trasa,fuktadmedvarmtvatten med diskmedel och nylonborste. Efter rengöring, torka
nogaav grillplattan ochhärda ytan genomstryka på litematolja. En lätt missfärgning
av grillplattans yta är normal och påverkar inte matlagningen.
Elektrisk värmeplatta (om monterad)
Viktigt: Se till att elementet är avstängt och har svalnat innan du rengör plattan. Vid
normalrengöring använder duen ren, fuktad trasa. Använden ren, fuktad trasaeller
skursvamp med slipande rengöringsmedel vid kraftig rengöring. Följ det cirkulära
mönstret på värmeplattan. Torka noggrant bort rengöringsmedlet och torka plattan
genom att slå på värmen på plattan på låg-medium värme under några minuter.
Undvik att rengöra den röda pricken på snabbplattan (om monterad).
INSTALLATION
Se figurerna 1 - 15.
Viktigt: Apparaten får endast installeras i enlighet med gällande regler och endast i
välventilerade utrymmen. Läs instruktionerna före installation eller användning av
apparaten.
Föreskrifter och normer - Spisen måste installeras i enlighet med lokalt gällande
föreskrifter. Gasspisar måste alltid installeras och repareras av behörig person.
Varning: God ventilation är viktig vid användning av gasapparater. Se till att alla
ventilationsöppningar är öppna och inte har blockerats av misstag.
Ventilationsöppningarnas konstruktion och placering ska vara sådan att minsta
möjliga risk för tilltäppning uppstår, av misstag eller med avsikt.
Viktigt:
• Installationen måste utföras med gasrör och inte med slangar.
• Lyft inte spisen med hjälp av ugnsluckans handtag.
• Kontrollera att spisen är gastät efter installationen.
• Vid installation i fast inredning ska spisens baksida tas bort för att installationsd-
jupet ska bli tillräckligt stort.
• Var noga med att inte dra elkablar och rörledningar nära sådana värmekällor
som ugnar och grillar.
• Om det finns ett kastrullskåp under spisen, se till att inget brännbart material
kommer i kontakt med underdelen av brännaren genom att använda ett skydd.
Det ska vara möjligt att lossa skyddet vid service.
För att förhindra att felaktigt lufttryck påverkar ugnens funktion, är det viktigt att
ugnen placeras på ett fristående skåp som inte är anslutet till externt ventilerade
utrymmen i intilliggande inredning, förutom rätt dimensionerade gasutlopp. Hål för
kablarochrörskadimensionerasförattminimeraluftläckagetmellanutrymmena. De
speciella ventilationskraven i den här instruktionsboken måste alltid följas. Det finns
en sockel direkt under apparaten måste den kunna tas bort vid service.
Bipackad folieisolering skall monteras bakom arbetsytan.
Kontroll av brännare - när alla brännare har installerats ska du kontrollera att
apparaten fungerar på rätt sätt.
Värmeplatta och grill - enligt användarinstruktionerna ska brännaren brinna med
en klar blå flamma som inte sotar.
Ugn - brännaren i ugnen ska också brinna utan att sota, men flamman kan ha en gul
kant om butangas används.
Frigångsmått
• Ingenfast hyllaellerutskjutande inredningsdelavbrännbartmaterial fårkomma
närmare spisens ovansida än 450 eller 600mm (med locket på plats). Kontakta
Stoves Limited för installationsanvisningar avseende delhyllor.
• Avstånd ska vara minst 40mm mellan häll och bakre vägg/brännbar yta.
• Avstånd ska vara minst 70mm mellan häll och sidovägg/brännbar yta.
• Icke-brännbara ytor eller ytor som är skyddade med lämpligt icke-brännbart
material kan medge minskade avstånd. Se Spisar för vägledning.
• För installationer med skärm får det minsta avstånd vara 55mm.
• Maximalt överhäng för bänkskiva (figur 1).
• När apparaten saknar lock, ska installatören montera ett värmeskydd av
icke-brännbart material på den bakre väggen.
Montering av spisen
1. Undvik att: a. Lyfta apparaten i luckhandtagen. b. Dra åt fästskruvarna för
hårt. c. Montera skåpdörren till 500DIT innan gasanslutningen.
2. Gör så här: a. Lyftapparatenisidostöden. b. Se till att vara tvåpersonersom
hjälpsvidinstallationav modell 800DIS. c. Använd rekommenderade fästskruvar,
endast nr 6 med koniskt huvud.
3. Placera apparaten framför urtaget.
4. Anslut de elektriska ledningarna.
5. Lyft och skjut in apparaten i urtaget i bänkskivan och skruva fast den i fästena
(se diagram).
6. Använd skruv nr 6 till att fästa apparaten i urtaget. a. Modell 500DIT and
500DIS/T - fästes i sidostöden och främre fästpunkterna. b. Modell 500DIS -
fästes i ramens fästpunkter och framkanten av sidostödens inställningsstycken.
c. Modell 800DIS - montera som 500DIS plus väggfästpunkter som du kan fästa
genom främre ramen eller genom sidofästpunkterna.
7. Anslut gasledningen.
8. Montera den undre skåpdörren, endast modell 500DIT.
Gasanslutning
Inloppsröret för gas (8mm) sitter nedtill på apparaten. Spisen måste anslutas till ett
gasförsörjningssystem där trycket inte kommer att falla under det nominella trycket
med mer än 1 mbar (naturgas), respektive 2,5 mbar (butan/propan), när alla spisar
som är anslutna till samma system används samtidigt.
Elanslutning
Tändsystem (då sådant finns): OBS: Mycket höga temperaturer kan leda till att
tändningsgeneratorn upphör att fungera.
Matning med 12 volt likström För att koppla in 12-voltsmatningen ansluts den positiva
polen(+)till reservuttaget på generatornochdennegativa(-)tillden lösa ledaren från
tändknappen.
Spänningsmatning till tändning Kabeln ska monteras så att den inte kommer i kontakt
med rökgaskanalen. Varning: Apparaten ska jordas. Den flexibla elkabeln ska anslutas
till säkrat uttag för 13 A (BS1363). Om kontakten inte passar i uttaget ska den bytas
utmot en passandekontakt. Kontaktochuttagska vara åtkomligaefterinstallationen.
Om apparatens elkabel behöver bytas ut, bör det utföras av en behörig elektriker som
ska ersätta kabeln med en kabel med samma area och temperaturmärkning.
SERVICE
Före service - Koppla bort gas och el. Efter service - Kontrollera att gasen är
inkopplad på rätt sätt. Endast behörig tekniker får utföra service på spisen.
1. Ta bort spisen från kåpan - a. Lossa gasanslutningen längst ned på apparaten.
b. Tabort de 4skruvarna från värmeplattans sidor. c. Öppnaluckan och skruva urde
fyrautvändiga skruvar som gårgenomden främre ramen ochini kåpan. d. Fatta tag
ifrontramen och dra denframåt -lyft ut spisen ochplaceraden på ett lämpligtunderlag.
2. Reglagepanelen - a. Dra loss vreden. b. Ta bort skruvarna bakom vreden. c.
Koppla loss tändledningen och dra framåt.
3. Ta bort hällen - a.Ta loss pannstöd och brännare. b. Ta loss de 4 fästskruvarna
inuti stöden. c. Ta loss de 8 fästskruvarna för brännaren (endast modeller med fasta
brännare). d. Lyft av hällen.
4. Service på reglage - a. Ta bort spisen från kåpan (1). b. Ta bort hällen (2). c.
Skruva ur kranskenans två fästskruvar. d. Koppla loss rörledningarna och ta bort
termokorsfästmuttrarnafrånvreden. e.Tabortreglagepanelen(2). f.Lyftskenanen
aning och dra den framåt.
5. Termokorsshunten - a. Ta bort reglagepanelen (2). b. Skärmskruven sitter på
termostatets framsida.
6. Tändbrytaren (om sådan finns) - a. Ta bort reglagepanelen (2). b. Ta bort den
gamla brytaren och ersätt den med den nya. c. Ta bort ledningarna från den gamla
brytaren och anslut dem till den nya.
7. Termokorset (grill eller ugn) - OBS: Grillens termokorsgivare sitter bakom
grillbrännaren på den högra sidan, och ugnens termokors sitter bakom ugnsbrän-
narskölden. a. Ta bort spisen från kåpan (1). b. Lossa termokorsets mutter på
vredets baksida. c. Lossa låsmuttern på termokorsgivarens framsida inuti ugnen. d.
Termokorset kan nu lyftas bort.
SE
SE
SE
Ugnsstekning Ungefärlig tillagningstid
Tillaga i ugnen på inställning (förvärmd ugn)
Nötkött Blodigt 20 minuter per 450g, + 20 minuter
Medel 25 minuter per 450g, + 25 minuter
Välstekt 30 minuter per 450g, + 30 minuter
Lammkött Medel 25 minuter per 450g, + 25 minuter
Välstekt 30 minuter per 450g, + 30 minuter
Fläskkött 20 minuter per 450g, + 20 minuter
Fjäderfä 20 minuter per 450g, + 20 minuter
08 24520 04 13

8. Ugnsbrännaren / ugnsinsprutaren - a. Ta bort ugnsbrännarskölden från
ugnens insida genom att lossa på den enda skruven genom hålet i sköldens framsida,
skjutaframåt ochlyftaav. b.Lossalåsmuttern påframsidanavtermokorsgivaren inuti
ugnen och dra av givaren från brännaren. c. Ta bort ledningen från elektroden på
ugnsbrännarens vänstra sida. d. Lyft upp brännarens vänstra sida först och skjut den
åt vänster, så att den går fri om insprutaren.
9. Grillbrännaren - a. Ta bort ledaren från grillelektroden (om sådan finns). b.
Skruvhuvudetärsynligt på ovansidan inuti ugnen. c. Stöd brännarenmed enahanden
inuti ugnen medan du lossar skruven på ovansidan. d. Grillens termokorsgivare sitter
baktill till höger på grillbrännaren. e. Skruva av låsmuttern på givarens framsida för
att lossa givaren från dess fäste på grillbrännaren. f. Skjut grillbrännaren åt vänster
så att den går fri om insprutaren. OBS: Vid montering av en grillbrännare måste den
placeras ända intill grillförgreningsröret, på spisens högra sida.
10. Luckans glaspaneler - a. Det inre luckglaset kan tas loss genom att luckan
öppnashelt,varefterpanelenförsiktigtlyftsurdenskåra den sitter i. b. För att ta bort
den yttre luckpanelen skruvas de skruvar som håller fast luckgångjärnen vid den
främre ramen ur.
11. Hällinsprutaren - a. Lyft av plattorna och brännarna. b. Insprutaren sitter i
botten av brännarskålen.
12. Hällen och grillkranarna - a. Lyftavplattornaochbrännarna. b.Dra av vreden.
c. Ta bort värmeplattan (3). d. Koppla loss gasledningen från kranen. e. Skruva ur
kranskenans två fästskruvar.
13. Termokorset - a. Lyftavplattorna och brännarna. b. Ta bort värmeplattan (3).
c. Skruva av låsmuttern på givarens undersida. d. Ta bord sexkantskruven från
kranen. e. Nu kan hela givaren tas bort, tillsammans med kabeln.
14. Service av luckor - a. Tabortspisenfrån kåpan (1).b. Lossaluckfjädrarnafrån
luckfästet. c. Tabort de 3 fästskruvarna frånsidornapå apparaten. d. Ta bort luckfästena.
15. Byte av ugnslampa (om monterad) -Obs: Lossa elanslutningen och vänta tills
ugnen har svalnat innan du tar ut plåtarna. a. Fatta tag i lampglaset och dra det från
ugnssidan. b. Lossalampan. Lägg märke tillattugnsbelysningen inte omfattas avgarantin.
Conversion Instructions
(GB) Natural Gas Conversion Instructions
This conversion must be conducted by an authorised
engineer and in accordance with the regulations if
force. Refer to servicing instructions for removal of
parts. When the appliance has been converted
cross out existing gas details from the databadge
and fit new badge adjacent. For conversion kit
please contact 0151 432 7838.
1. Hotplate Injector - a. Remove hotplate pan
support. b. Remove the burner caps and skirts. c.
The hotplate injector is now visible in the centre of the
burner bowl, remove it and fit the replacement. d.
Ensure that the injector is securely screwed in the
bowl to avoid leaks. e. Carefully replace the burner
skirts, caps and pan support.
2. Oven Injector - a. Remove the oven burner
shield. b. Remove the oven burner. c. The oven
injector will now be visible, remove the jet and fit the
replacement, ensuring the aluminium washer is in
position. d. Refit the oven burner and shield.
3. Grill Injector - a. Remove the grill burner from
the cavity roof. b. The grill injector is positioned on
the right-hand side of the cavity. c. Remove the injec-
tor and fit the replacement, ensuring the aluminium
washer is in position. d. Refit the grill burner.
4. Control By-pass - a. Remove the control knobs
from the fascia. b. The by-pass screw is now visible,
using a small flat bladed screwdriver remove the pin.
c. Position the new pin and screw in fully. d. Refit
the control knobs.
5. Databadge - a. Position the conversion badge
over the existing information leaving the model and
serial number visible. Note:- Please ensure that the
appliance is gas sound and is functioning correctly.
(FR) Instructions de conversion au gaz naturel
Cette conversion doit être effectuée par un technicien autorisé
et conformément aux réglementations en vigueur. Consulter les
instructions d’entretien pour la dépose des pièces. Lorsque l’appareil
a été converti, rayer toutes les informations de gaz existantes
de la plaque signalétique et fixer la nouvelle plaque à côté, Pour
un kit de conversion veuillez contacter [phone].
1. Injecteur de plaque de cuisson – a. Déposer les
supports de casseroles de la plaque de cuisson. b. Déposer
les couvercles et les jupes des brûleurs. c. L’injecteur de
plaque de cuisson est maintenant visible au centre du brûleur.,
déposer l’injecteur et monter son remplacement. d. Vérifier
que l’injecteur est correctement vissé dans le brûleur pour
éviter toute fuite. e. Remonter soigneusement la jupe et le
couvercle de chaque brûleur et le support de casserole.
2. Injecteur de four – a. Déposer l’écran du brûleur du
four. b. Déposer le brûleur du four. c. L’injecteur du four est
maintenant visible, déposer le gicleur et monter le remplace-
ment, en vérifiant que la rondelle en aluminium est bien en
place. d. Remonter le brûleur du four et l’écran.
3. Injecteur de grill – a. Déposer le brûleur du grill de la
cavité du toit. b. L’injecteur de grille est monté sur la droite
de la cavité. c. Déposer l’injecteur et monter le remplace-
ment, en vérifiant que la rondelle en aluminium est bien en
place. d. Remonter le brûleur du grill.
4. Dérivation de commande – a. Déposer les boutons
de commande du panneau avant. b. La vis de dérivation est
maintenant visible. Déposer la goupille à l’aide d’un petit
tournevis à lame plate. c. Monter la nouvelle goupille et la
visser à fond. d. Remonter les boutons de commande.
5. Plaque signalétique – a. Placer la plaque de conversion
sur les informations existantes en laissant le modèle et le
numéro de série visibles. Note : Vérifier que l’appareil ne
présente aucune fuite de gaz et fonctionne correctement.
(IT) Instruzioni di trasformazione del metano
Questa trasformazione deve essere eseguita da un tecnico
autorizzato e nel rispetto delle norme vigenti. Consultare le
istruzioni di manutenzione per la rimozione delle parti.
Quando l'apparecchiatura è stata trasformata, cancellare le
informazioni esistenti sul gas dalla scheda di identificazione
e inserire la nuova scheda. Per il kit di trasformazione con-
tattare il [phone].
1. Iniettore del piano di cottura - a. Rimuovere il supporto
della teglia del piano di cottura. b. Rimuovere i tappi e i bordi
del bruciatore. c. L’iniettore del piano di cottura è ora visibile al
centro del cilindro del bruciatore, rimuoverlo e inserire il ricambio.
d. Assicurarsi che l’iniettore sia serrato con sicurezza nel cilindro
per evitare perdite. e. Ricollocare in posizione con cura i
bordi del bruciatore, i tappi e il supporto della teglia.
2. Iniettore del forno - a. Rimuovere lo schermo protettivo
del bruciatore del forno. b. Rimuovere il bruciatore del forno.
c. Ora l'iniettore del forno è visibile, rimuovere l’ugello e
inserire il ricambio, assicurandosi che la rondella di alluminio
sia in posizione. d. Inserire nuovamente il bruciatore e lo
schermo protettivo del forno.
3. Iniettore del grill - a. Rimuovere il bruciatore del grill
dalla parte superiore della cavità. b. L’iniettore del grill si trova
sul lato destro della cavità. c. Rimuovere l’iniettore e inserire
il ricambio, assicurandosi che la rondella di alluminio sia in
posizione. d. Inserire nuovamente il bruciatore del grill.
4. Bypass del controllo - a. Rimuovere le manopole di
controllo dalla fascia. b. Ora, la vite di bypass è visibile;
rimuovere il perno utilizzando un piccolo giravite a lama piat-
ta sottile. c. Inserire il nuovo perno e serrare completamente.
d. Inserire nuovamente le manopole di controllo.
5. Scheda di identificazione - a. Collocare la scheda di
trasformazione sulle informazioni esistenti in modo che i numeri
di modello e di serie siano visibili. Nota: assicurarsi che
l’apparecchiatura sia resistente al gas e che funzioni correttamente.
(ES) Instrucciones para la conversión a gas natural
Esta conversión debe ser realizada por un técnico autorizado
y de acuerdo con los reglamentos en vigor. Para desmontar
las piezas, refiérase a las instrucciones de revisión.
Terminada la conversión, tache los detalles de gas que aparecen
en la placa de características y fije otra nueva al lado. Para
el kit de conversión, llame al número [phone].
1. Inyector de placa calentadora – a. Desmonte el
soporte de ollas de la placa calentadora. b. Desmonte los
casquetes y portamecheros. c. Quedará visible el inyector de
la placa calentadora en el centro del cuenco del quemador,
desmóntelo y recámbielo. d. Compruebe que el inyector esté
bien atornillado en el cuenco para evitar escapes. e.
Reponga con cuidado los portamecheros, casquetes y soporte
de ollas de los quemadores.
2. Inyector del horno – a. Desmonte el escudo del que-
mador del horno. b. Desmonte el quemador del horno. c.
Quedará visible el inyector del horno, desmonte el chorro y
recámbielo, asegurándose que la arandela de aluminio esté
en posición. d. Reponga el quemador del horno y su escudo.
3. Inyector de parrilla – a. Desmonte el quemador de la
parrilla de la cavidad del techo. b. El inyector de la parrilla
está situado en el lado derecho de la cavidad. c. Desmonte el
inyector y recámbielo, asegurándose que la arandela de aluminio
esté en posición. d. Reponga el quemador de la parrilla.
4. Derivación de control – a. Desmonte los botones de
control. b. Ahora quedará visible el tornillo de derivación;
con un pequeño destornillador de cuchilla plana, destornille
el pasador. c. Coloque el nuevo pasador y atorníllelo bien.
d. Reponga los botones de control.
5. Placa de características – a. Posicione la placa de
conversión sobre la existente de manera que queden visibles
el modelo y número de serie. Nota: Compruebe que el
aparato está bien conectado al gas y funciona correctamente.
(NL) Instructies voor ombouw naar aardgas
De ombouw dient e worden uitgevoerd door een geautoriseerde
monteur, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Zie de onderhoudsinstructies voor de verwijdering van
onderdelen. Wanneer het toestel is omgebouwd moet de
gasinformatie op de kenplaat worden doorgehaald en moet
een nieuwe kenplaat naast de oude worden aangebracht.
Neem voor het bestellen van een ombouwset contact op met
[phone].
1. Réchaud-injector - a. Verwijder de réchaud-steun. b.
Verwijder de kappen van de brander en de randen. c. De
Réchaud-injector is nu zichtbaar in het midden van de bran-
derholte. Verwijder deze en breng het vervangende
onderdeel aan. d. De injector moet goed in de holte vast-
geschroefd worden om lekkage te voorkomen. e. Breng de
randen van de brander en de pansteunen zorgvuldig aan.
2. Oveninjector - a. Verwijder het branderschild van de
oven. b. Verwijder de brander. c. De oveninjector is nu
zichtbaar. Verwijder de sproeier en breng het vervangende
onderdeel aan. De aluminium ring moet aangebracht zijn.
d. Breng de brander en hert schild van de oven aan.
3. Grill-injector - a. Verwijder de grill-brander uit de
overkapping van de uitsparing. b. De grill-injector bevindt
zich aan de rechterkant van de uitsparing. c. Verwijder de
injector en breng het vervangende onderdeel aan. De aluminium
ring moet aangebracht zijn. d. Breng de grill-brander aan.
4. Regelomloop - a. Verwijder de bedieningsknoppen van
het paneel. b. De omloopschroef is nu zichtbaar. Verwijder
de pen met een kleine, platte schroevendraaier. c. Breng de
nieuwe pen aan en schroef hem geheel naar binnen. d.
Breng de bedieningsknoppen aan.
5. Kenplaat - a. Breng het ombouwplaatje aan over de bestaande
informatie, zodat het model en serienummer zichtbaar blijven.
NB: controleer of het toestel gasveilig is en goed functioneert.
(DK) Instruktioner vedr. konvertering til naturgas
Denne konvertering skal foretages af en autoriseret tekniker og
i overensstemmelse med gældende bestemmelser. Der henvises
til serviceinstruktionerne vedr. afmontering af dele. Efter kon-
vertering af enheden skal alle eksisterende gasoplysninger på
dataskiltet streges over, og et nyt skilt skal monteres ved siden
af. Konverteringssættet kan fås ved henvendelse på tlf.nr. +44
(0) 151 432 7838.
1. Kogepladedyse – a. Fjern kogepladens grydegitter. b.
Fjern brænderlåg og -skørter. c. Kogepladedysen kan nu ses i
midten af brænderen. Fjern dysen, og montér den nye. d. Sørg
for, at dysen skrues ordentligt fast i brænderen for at undgå
lækage. e. Montér forsigtigt brænderskørter, -låg og grydegitter.
2. Ovndyse – a. Fjern ovnbrænderens skærm. b. Fjern
ovnbrænderen. c. Ovndysen kan herefter ses. Fjern dysen,
og montér den nye, idet det sikres, at aluminiumskiven sidder
rigtigt. d. Montér ovnbrænder og skærm igen.
3. Grilldyse – a. Fjern grillbrænderen fra loftet. b.
Grilldysen sidder i højre side. c. Fjern dysen, og montér en
ny, idet det sikres, at aluminiumskiven sidder rigtigt. d.
Montér grillbrænderen igen.
4. Omgåelse af reguleringer - a. Fjern reguleringsknopperne
fra frontpanelet. b. Omgåelsesskruen kan nu ses. Brug en
lille skruetrækker til at fjerne stiften. c. Sæt den nye stift i, og
skru den helt fast. d. Montér reguleringsknopperne igen.
5. Dataskilt – a. Anbring konverteringsskiltet oven på de
eksisterende oplysninger, men således at model- og
serienummer forbliver synlige. Bemærk: Sørg for, at
enheden er gastæt og fungerer korrekt.
(SE) Instruktioner för ombyggnad till naturgas
Den här ombyggnaden ska utförs av en auktoriserad tekniker och
enligt gällande regler. Se serviceinstruktionerna för demontering
av delar. När apparaten har byggts om skall de uppgifter som
gäller för gas strykas på databladet och en ny etikett placeras
bredvid. Kontakta [phone] för ombyggnadskit.
1. Värmeplattsinjektor - a. Ta loss stödet för värmeplattan.
b. Ta bort brännarkåpa och sockel. c. Plattans injektor syns
nu i mitten av brännarskålen, ta bort den och sätt i ersät-
tningsdelen. d. Kontrollera att injektorn är ordenligt fastskru-
vad i skålen för att undvika läckage. e. Sätt försiktigt tillbaka
brännarsockel, kåpa och kastrullstöd.
2. Ugnsinjektor - a. Ta bort skyddet över ugnsbrännaren. b.
Ta bort ugnsbrännaren. c. Ugnsinjektor blir synlig, ta bort munstycket
och sätt i ersättningsdelen, kontrollera att aluminiumbrickan är
i rätt läge. d. Sätt tillbaka ugnsbrännaren och skyddet.
3. Grillinjektor - a. Ta bort grillbrännaren från ugnstaket.
b. Grillinjektorn sitter på höger sida i taket. c. Ta loss
injektorn och sätt i ersättningsdelen, kontrollera att alumini-
umbrickan är i rätt läge. d. Sätt tillbaka grillbrännaren.
4. Reglerventil - a. Ta bort vreden från listen. b. När
ventilskruven syns, använd en liten bladskruvmejsel och ta
bort stiftet. c. Placera det nya stiftet och skruva in det helt. d.
Sätt tillbaka vreden.
5. Datablad - a. Klistra ersättningsetiketten över den
ursprungliga informationen så att modell och serienummer
fortfarande är synligt. Obs: Kontrollera att apparaten är hel
och fungerar på rätt sätt.
SE
/ Conversion Instructions
14 08 24520 04

(GB) TECHNICAL DATA
Data badge
Lower front frame.
Gas category
II2H3+, I3+
Ignition (if fitted)
12V dc supply / 1.5V battery / or 220V -
240V - 50 Hz mains
Refer to appliance dataplate for appropriate
electrical supply and check that these are
compatible with your installation.
Pressure setting
G20 Natural Gas @ 20 mbar (8” wg)
G30 Butane @ 28-30 mbar (11.2” wg)
G31 Propane @ 37 mbar (14.8” wg)
Pressure test point
Remove oven burner and use injector with
thermostat turned on and pushed in.
Thermostat
Phial on oven roof.
Flame supervision
Thermoelectric.
Aeration
Fixed. LPG - It is normal for the flame to
burn with white tips.
Appliance class
Class 2, subclass 2
Maximum heat input - 10.2kW
Single cavity models - 8.4kW
Natural gas - 9.7kW
Countries of destination
GB - Great Britain, IE - Ireland
This appliance is factory set for G30 @ 28-
30mbar.
(FR) CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Plaque signalétique
A la partie inférieure du cadre frontal.
Catégorie de gaz
I3+
Allumage électrique (si installée)
12 volt continu.. / 1.5V battery / 220-
240V ~ 50Hz secteur. Consulter la plaque
signalétique de l’appareil pour l’alimentation
appropriée et vérifier qu’elle est compatible
avec votre installation.
Point d’essai de la pression
Retirer le brûleur du four et utiliser l’injecteur
avec le thermostat en position marche et
poussé vers l’intérieur.
Réglage de pression
G30 @ 28-30 mbars (11.2” wg)
G31 @ 37 mbars (14.8” wg)
Thermostat
Sonde thermostat placée sur la voute du four.
Surveillance de la flamme
Thermoélectrique.
Aération
Aération fixe. GPL - Il est normal que la
pointe de la flamme soit blanche.
Classe d’appareil
Classe 2, sous-classe 2
Puissance maximale fournie sous
forme de chaleur - 10,2kW
(modèles à simple cavité - 8,4kW)
Pays de destination
FR - France, BE - Belgique
(IT) DATI TECNICI
Targhetta dati
Telaio anteriore in basso.
Regolazione di pressione
G20 Metano @ 20 mbar (8” wg)
G30 Butano @ 28-30 mbar (11.2” wg)
G31 Propano @ 37 mbar (14.8” wg)
Categoria di gas
II2H3+, I3+
Accensione (se presente)
alimentatore a 12V c.c., 1.5V. Rete da
220-240 V ~ 50Hz.
Verificare i dati sulla targhetta delle
caratteristiche di alimentazione elettrica
dell’apparecchiatura ed accertarsi che siano
compatibili con la propria installazione.
Punto di prova della pressione
Rimuovere il bruciatore del forno e usare
l’iniettore con il termostato rotato su acceso
e spinto in dentro.
Termostato
Fiala nel soffitto del forno.
Controllo della fiamma
Termoelettrico.
Aerazione
Fissa. GPL - È normale che le punte delle
fiamme siano bianche.
Classe dell’apparecchiatura
Classe 2, sottoclasse 2
Massima produz. di calore - 10,2kW
(modelli a cavità singola - 8,4kW)
Metano - 9.7kW
Paesi di destinazione
IT - Italia
(ES) DATOS TÉCNICOS
Placa de características
Parte inferior del marco delantero.
Punto de ajuste de presión
G20 Gas Natural @ 20 mbar (8 pulg/wg)
G30 Butano @ 28-30mbar (11,2 pulg/wg)
G31 Propano @ 37 mbar (14,8 pulg/wg)
Categoría de gas
I3+, II2H3+
Encendido (si la tiene)
12V c.c., 1.5V. Suministro eléctrico:
220-240V ~ 50Hz. Para el suministro
eléctrico adecuado, refiérase a la placa de
características y compruebe que los datos
sean compatibles con su instalación.
Punto de prueba de presión
Desmonte el quemador del horno e introduzca
el inyector con el termostato abierto.
Termostato
Ampolla en el techo del horno.
Supervisión de la llama
Termoeléctrica.
Aireación
Fija. GPL - Lo normal es que las puntas de
la llama sean blancas.
Clase de aparato
Clase 2, subclase 2
Consumo calorífico máximo - 10,2kW
modelos de cavidad simple - 8,4kW
Gas Natural 9.7kW
Países de destino
ES - España
(NL) TECHNISCHE GEGEVENS
Kenplaat
Onderaan voorframe.
Drukinstelling
G30 Butaan @ 28-30 mbar (300mm WK)
G31 Propaan @ 28-30 mbar (300mm WK)
Gascategorie
I3B/P
Ontsteking (indien gemonteerd)
voeding 12V DC. 1.5V
Netvoeding 220-240V ~ 50Hz Zie de
kenplaat van het toestel voor de juiste
elektrische voeding en controleer of dit met
uw systeem overeenkomt.
Drukmeetpunt
Ovenbrander uitnemen en injecteur
gebruiken met thermostaat ingeschakeld en
ingedrukt.
Thermostaat
Ampul in ovendak
Vlambewaking
Thermo-electrisch
Beluchting
Vast. LP Gas - De vlam brandt normaal met
witte punten.
Apparaatklasse
Klasse 2, subklasse 2
Maximaal warmte invoer - 10,2kW
(Modellen met één holle ruimte - 8,4kW)
Landen van bestemming
NL - Nederland, BE - België
(DK) TEKNISKE
SPECIFIKATIONER
Datamærke
Nederst på forrammen.
Trykindstilling
G20 Naturgas @ 20 millibar (8” wg)
G31 Propangas @ 28-30 millibar (12” wg)
G30 Butangas @ 28-30 millibar (12” wg)
Gaskategori
II2H3B/P, I3B/P
Tænding (hvis den medfølger)
12 volts jævnstrømforsyning. 1.5V
220-240V ~ 50Hz netstrøm. Der henvises
til enhedens fabriksskilt vedr. korrekt
elforsyning. Det skal sikres, at disse
specifikationer er i overensstemmelse med
installationen.
Tryktestpunkt
Fjern ovnbrænderen, og brug injektoren
med termostaten tændt og trykket ind.
Termostat
Føler i toppen af ovnen
Flammestyring
Termoelektrisk
Udluftning
Fast. Lavtryksgas - Det er normalt, at
flammen er hvid i spidsen.
Enhedsklasse
Klasse 2, delklasse 2
Maksimalt varmeinput - 10,2kW
(enkeltemnemodeller - 8,4kW) Lavtryksgas
9.7kW
Bestemmelseslande
DK - Danmark
(SE) TEKNISKA DATA
Dataskylt
Nedtill på den främre ramen.
Tryckinställning
G20 Naturagas @ 20 mbar
G30 Butan @ 28-30 mbar
G31 Propan @ 28-30 mbar
Gaskategori
I3B/P, II2H3B/P
Tändning (om monterad)
12 volt likström. 1.5V
220-240V ~ 50Hz matning. Se apparatens
märkskylt för elektrisk matningsspänning
och kontrollera att uppgifterna stämmer
med aktuell installation.
Trycktestpunkt
Ta bort ugnsbrännaren och använd
insprutaren med termostatet påslaget och
intryckt.
Termostat
Bulb i ugnstaket.
Lågövervakning
Termoelektrisk.
Luftning
Fast. Det är normalt att lågan brinner med
vita spetsar.
Apparatklass
Klass 2, underklass 2
Max. värmetillförsel - 10,2kW
(modeller med en ugn - 8,4kW)
Naturgas 9.7kW
Destinationsländer
SE - Sverige
Technical Data
08 24520 04 15

Brænder Lavtryksgas Nominql Gasol Nominal
Insprutare Omgåelse effekt Qn Insprutare Omgåelse effekt Qn Propangas Butangas
Kogeplade ELivlig 1.1mm ø 60 2.5kW 0.78mm ø 36 2.4kW 171 g/h 176 g/h
A & F Halvlivlige (2) 0.85mm ø 46 1.4kW 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 110 g/h
BHjælpebrænder 0.72mm ø 46 1.0kW 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Ovn C0.95mm ø 74 1.8kW 50 amal 33 1.8kW 121 g/h 125 g/h
Grill D0.95mm ø 74 1.6kW 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 145 g/h
Varmeplade - - 0.1kW - ----
Grillplade - - 1.2kW - ----
Elektrisk kogeplade - - 0.96kW - ----
Brander Aardgas Nominaal LP Gas Nominaal
Injecteur Omloop vermogen Qn Injecteur Omloop vermogen Qn Propane Butane
KookplaatESnelle - - - 0.78mm ø 36 2.4kW 171 g/h 176 g/h
A & F Halfsnelle (2) - - - 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 110 g/h
BHulpbrander - - - 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Ovnen C- - - 50 amal 33 1.8kW 121 g/h 125 g/h
Grill D- - - 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 145 g/h
Warmhoodplaat - - 0.1kW - ----
Grillplaat - - 1.2kW - ----
Elektrische kookplaten - - 0.96kW - ----
NL
DK
Quemador Gas Natural Potencia GPL Potencia
Inyector Derivación normal Qn Inyector Derivación normal Qn Propano Butano
Placa ERápido 1.1mm ø 60 2.5kW 0.78mm ø 36 2.4kW 171 g/h 176 g/h
A & F Semirrápidos (2) 0.85mm ø 46 1.4kW 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 110 g/h
BAuxiliar 0.72mm ø 46 1.0kW 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Horno C0.95mm ø 74 1.8kW 50 amal 33 1.8kW 121 g/h 125 g/h
Parilla D0.95mm ø 74 1.6kW 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 145 g/h
Placa de calentar - - 0.1kW - ----
Plancha - - 1.2kW - ----
Placa eléctrica - - 0.96kW - ----
Bruciatore Metano Tasso nomin. GPL Tasso nomin.
Iniettore Derivazione di combust. Qn Iniettore Derivazione di combust. Qn Propano Butano
Piano di ERapido 1.1mm ø 60 2.5kW 0.78mm ø 36 2.4kW 171 g/h 176 g/h
cottura A & F Semirapidi (2) 0.85mm ø 46 1.4kW 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 110 g/h
BAuxiliaire 0.72mm ø 46 1.0kW 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Forno C0.95mm ø 74 1.8kW 50 amal 33 1.8kW 121 g/h 125 g/h
Grill D0.95mm ø 74 1.6kW 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 145 g/h
Piastra di riscaldamento - - 0.1kW - ----
Piastra di cottura - - 1.2kW - ----
Fornello elettrico de cottura - - 0.96kW - ----
Brûleur Gaz Naturel Puissance GPL Puissance
Injecteur Dérivation Nominal Qn Injecteur Dérivation Nominal Qn Propane Butane
Plaque de ERapide - - - 0.78mm ø 36 2.4kW 171 g/h 176 g/h
cuisson A & F Semi-rapides (2) - - - 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 110 g/h
BAuxiliaire - - - 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Four C- - - 50 amal 33 1.8kW 121 g/h 125 g/h
Gril D- - - 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 145 g/h
Plaque de réchauffage - - 0.1kW - ----
Plaque en fonte - - 1.2kW - ----
Plaque de cuisson électrique - - 0.96kW - ----
Burner Natural Gas Nominal LP Gas Nominal
Injector Bypass Rate Qn Injector Bypass Rate Qn Propane Butane
Hob ERapid 1.1mm ø 60 2.5kW 0.78mm ø 36 2.4kW 172 g/h 175 g/h
A & F Semi rapid (2) 0.85mm ø 46 1.4kW 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 109 g/h
BAuxiliary 0.72mm ø 46 1.0kW 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Oven C0.95mm ø 74 1.8kW 50 amal 33 1.8kW 129 g/h 131 g/h
Grill D0.95mm ø 74 1.6kW 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 116 g/h
Warming plate - - 0.1kW - ----
Griddle - - 1.2kW - ----
Solid plate element - - 0.96kW - ----
GB
FR
IT
ES
Technical Data
16 08 24520 04

Brännare Naturgas Nominell Gasol Nominell
Insprutare Ventil effekt Qn Insprutare Ventil effekt Qn Propan Butan
Hällen ESnabb 1.1mm ø 60 2.5kW 0.78mm ø 36 2.4kW 171 g/h 176 g/h
A & F Halvsnabb (2) 0.85mm ø 46 1.4kW 0.62mm ø 33 1.5kW 107 g/h 110 g/h
BHjälpbrännare 0.72mm ø 46 1.0kW 0.50mm ø 29 1.0kW 71 g/h 73 g/h
Ugnen C0.95mm ø 74 1.8kW 50 amal 33 1.8kW 121 g/h 125 g/h
Grillen D0.95mm ø 74 1.6kW 50 amal 56 1.6kW 143 g/h 145 g/h
Varmhällningsplatta - - 0.1kW - ----
Grillplatta - - 1.2kW - ----
Elektrisk värmeplatta - - 0.96kW - ----
ABC DEF
A
B
C
D
E
F
Maximum heat input (∑Qn)
Appliance LP Propane g/h Butane g/h Nat.Gas
800 DIS 9.8kW 729 742 9.7kW
500 DIS 9.8kW 729 742 9.7kW
500 DIS/T 9.8kW 729 742 9.7kW
500 DIT 9.8kW 729 742 9.7kW
500 DIS - T1 8.0kW 601 611 8.1kW
500 DIT - T1 8.0kW 601 611 8.1kW
Gas Pressure
II2H3B/P G20 20 mbars (8” wg)
G30 28-30 mbars (12” wg)
G31 28-30 mbars (12” wg)
I2H G20 20 mbars (8” wg)
I3+ G30 28-30 mbars (11.2” wg)
G31 37 mbars (14.8” wg)
II2H3+ G20 20 mbars (8” wg)
G30 28-30 mbars (11.2” - 12” wg)
G31 37 mbars (14.8” wg)
I3B/P G30 28-30 mbars
G31 28-30 mbars
SE
Technical Data
08 24520 04 17

502 -504 mm
452 mm
500DIS/T = 530 mm
500 DIT = 530 mm
500 DIS = 600 mm
140 mm
30 mm
Installation & Cutout / Cabinetry Dimensions
Fig 2.Fig 1.
x
(GB)
Construction Materials
Warning - this appliance is flued at the rear
of the hotplate. Any plastic materials used
for construction behind or above the appliance
with a softening point of less than 80˚C
must be protected to avoid damage.
Please contact Stoves for further technical
advice.
Appliance Installation
All cabinetry must be securely fixed when the instal-
lation is complete. To fix from the front, fit a batten
either side of cabinet cutout. (Fig 2).
(FR)
Matériaux de construction
Mise en garde – cet appareil a une ouverture
d'échappement à l’arrière de la plaque de cuisson.
Toute matière plastique utilisée à des fins de
construction derrière ou au-dessus de l’appareil
ayant un point d'amollissement inférieur à 80°C devra
être protégée pour éviter tout endommagement.
Veuillez contacter Stoves pour tout conseil technique
supplémentaire.
Installation de l'appareil
Tous les placards doivent être fixés de manière sûre lorsque
l‘installation est terminée. Pour fixer par devant, installez une
latte de chaque côté de l'ouverture du placard. (Figure 2).
(IT)
Materiali di costruzione
Attenzione – L’unità è alimentata dal retro del
piano di cottura. Qualsiasi materiale plastico con
punto di rammollimento inferiore a 80°C, utilizzato
per costruzioni dietro o sopra l’unità, deve essere
protetto per evitare danni.
Contattare la Stoves per ulteriori consigli tecnici.
Installazione dell'apparecchiatura
Una volta terminata l’installazione, tutti i mobiletti devono
essere fissati. Per fissare l’elettrodomestico dalla parte anteriore,
montare un'asse su uno dei lati del mobile (fig. 2).
(ES)
Materiales de construcción
Atención – La salida de humos de este aparato se
encuentra en la parte posterior de la placa. Todo
material plástico empleado en la construcción por
detrás o por encima del aparato, cuya temperatura
de reblandecimiento sea inferior a 80˚C, debe
protegerse contra posibles daños.
Para más detalles técnicos póngase en contacto
con Stoves.
Instalación del aparato
Una vez terminada la instalación, fije bien todos los muebles
del aparato. Para fijarlos por la parte delantera, coloque un
listón en ambos lados del recorte de armario. (Fig. 2)
(NL)
Constructiemateriaal
Waarschuwing – dit toestel is voorzien van een
rookkanaal aan de achterzijde van de kookplaat.
Plastic constructiemateriaal achter of boven het
toestel met een verwekingspunt van minder 80°C
moet beschermd worden om beschadiging te
voorkomen.
Neem contact op met Stoves voor verder technisch
advies.
Installatie van toestel
Nadat de installatie compleet is, moet al het kastwerk stevig
bevestigd worden. Voor bevestiging van de voorzijde moet
een hechtlat aan beide kanten van de kastuitsparing aange-
bracht worden (fig. 2).
(DK)
Konstruktionsmaterialer
Advarsel – denne enhed har en trækkanal ved
bagsiden af kogepladen. Plastikmaterialer, der er
anvendt som byggematerialer på bagsiden eller
over produktet og har et blødgøringspunkt på
mindre end 80°C, skal beskyttes for at forhindre
beskadigelse.
Kontakt Stoves for at få flere tekniske oplysninger.
Installation af enheden
Alt kabinetudstyr skal være fastgjort sikkert, når installationen
er færdig. Hvis enheden skal fastgøres fra forsiden, skal der
sættes en lamel på hver side af kabinetudskæringen. (Fig. 2).
(SE)
Konstruktionsmaterial
Varning - apparaten matas från baksidan av
värmeplattan. Skydda plastmaterial som används
för konstruktioner bakom eller ovanför apparaten
och som har en mjukningstemperatur under 80˚C
för att undvika skador.
Kontakta Spisar för ytterligare tekniska råd.
Installation av apparaten
Alla skåp ska vara ordentligt fastskruvade när installationen
är klar. Fixera framkanten med en ribba på ena sidan av
skåpurtaget. (Figur 2).
802mm
750mm
800 DIS = 600mm
140mm
25mm
25mm
530mm
Fig 3. Lid Heights Appliance Profile Dimension x
500DIT & DIS/T Curved Glass 470mm
500DIT & DIS/T Straight Glass 466mm
500DIT & DIS/T Straight Glass 448mm
500 & 800DIS Straight Glass 526mm
18 08 24520 04