StreamLight VANTAGE User manual

Operating Instructions
Instrucciones de funciona-
miento
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
VANTAGE
®

Congratulations on your purchase of the Streamlight
®
VANTAGE
®
helmet mounted LED flashlight. As with any
fine tool, reasonable care and maintenance will provide
years of dependable service. Please read this manual
before using your VANTAGE. It includes important safety
and operating instructions and should be saved.
IMPORTANT
Batteries
WARNING: FIRE, EXPLOSION, BURN HAZARD
USE ONLY:
Streamlight, Panasonic, or Sanyo size CR123A;
Duracell 123A, or Energizer 123. Use of other batteries or
mixing of used and new or different brand batteries may
result in leakage, fire or explosion and serious personal
injury. DO NOT recharge, misuse, short circuit, improp-
erly store or discard, disassemble, or heat above 212°F
(100°C). Keep away from children.
USE ONLY THOSE BATTERIES SPECIFICALLY
RECOMMENDED FOR USE IN THIS PRODUCT.
LED
Caution – LED Radiation
Do Not Stare Into Beam
Class 2 LED Product: White
Max. Output < 60 mW
Per IEC 60825-1 Ed 1.2 2001-08
Battery Installation/Removal
Orient the helmet
clamp
90 degrees
to the body
to allow
the battery door latch
to operate.
1. Unclip the battery
door latch (use a
coin if necessary).
2. Slide discharged
batteries from the VANTAGE.
3. Insert fresh batteries observing polarity.
Note: The VANTAGE is polarity protected and will not
light if the batteries are inserted incorrectly.
Batter
y
Door/Switch
Battery Door Latch
Slot
Tab

4. Hold the battery door/switch at an angle and place the
small tab on the bottom of the battery door/switch into
the slot in the VANTAGE body.
5. Firmly push and hold the battery door/switch closed
against the VANTAGE body. Note: It may be necessary
to rest the battery door/switch against a fixed object for
leverage.
6. Swing the battery door latch over the door and snap it
into place. (Hint: Apply pressure to the middle of the
latch, not to the free end.)
Mounting
1. Select the desired
position above or
below the helmet
brim.
2. Loosen the locking
screw.
3. Slide the clamp
assembly over the
brim of the helmet and rotate it to the desired position.
4. The wedge can be used to direct the beam upward or
downward. Place it on the portion of the helmet clamp
that is located opposite the locking screw.
5. Tighten the locking screw until the VANTAGE is securely
attached to the helmet.
Switch Operation
The VANTAGE features
a switch knob that turns in
either direction to activate the
main and the tail LEDs.
Maintenance
Use a soft cloth and mild detergent to clean the LED
lenses and keep them free of dirt and grime.
Note: Always avoid aggressive cleaning solutions as they
may damage the VANTAGE.
Locking
Screw
Wedge
Helmet
Clamp
On
Off
On

Streamlight® Limited Lifetime Warranty
Streamlight warrants this product to be free
of defect for a lifetime of use. We will repair,
replace or refund the purchase price, at our
option, of any Streamlight product that does
not work or that you manage to break for as
long as you own it.
Of course, this limited lifetime warranty
excludes abuse and batteries. Please return your
Streamlight to our factory to take advantage of
this guarantee. Go to www.streamlight.com for
the location of an authorized Streamlight repair
center near you.
Service
The VANTAGE contains few or no user-serviceable
parts.
Please Return To:
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Phone: [phone] Toll-Free
Fax: [phone]
www.streamlight.com

Enhorabuena por su compra de la linterna LED para casco
protector VANTAGE
®
de Streamlight
®
. Como con cualquier
herramienta de buena calidad, el cuidado y el mantenimiento
adecuados le permitirán usarla durante años con toda confi-
anza. Por favor lea este manual antes de utilizar su VANTAGE.
Incluye importantes instrucciones de seguridad y funciona-
miento, y deberá conservarlo para futuras consultas.
IMPORTANTE
Pilas
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN Y
QUEMADURAS
UTILICE SOLAMENTE:
Streamlight, Panasonic, o Sanyo
tamaño CR123A; Duracell 123A, o Energizer 123. El uso de
otras pilas o el mezclar pilas nuevas con usadas, o pilas de
distintas marcas, puede resultar en fugas, incendio o explosión
o causar daños personales de gravedad. NO recargar, utilizar
indebidamente, cortocircuitar, almacenar o desechar inadecu-
adamente, desmontar, o calentar por encima de 212°F (100°C).
Mantener lejos del alcance de los niños.
UTILIZAR SOLAMENTE LAS PILAS ESPECÍFICAMENTE
RECOMENDADAS PARA SU USO EN ESTE PRODUCTO.
LED
Precaución – Radiación LED
No Mire Fijamente al Haz de Luz
Producto LED Clase 2: Blanco
Máx. Potencia < 60 mW
Según IEC 60825-1 Ed. 1.2 2001-08
Para Instalar/Extraer las Pilas
Orientar la abrazadera
del casco
90 grados
en relación con el
cuerpo
para permitir
que opere el seguro de
la tapa de las pilas.
1. Abrir el seguro de
la tapa de las pilas
(utilizar una moneda
si es necesario).
2. Sacar de la VANTAGE las pilas descargadas, deslizándolas
hacia fuera.
Tapa de las
Pilas/Pulsador
Seguro de la Tapa
de las Pilas
Ranura
Len
g
üeta

3. Insertar las pilas nuevas teniendo en cuenta la polaridad.
Nota: La polaridad de la VANTAGE está protegida y la
linterna no se iluminará si las pilas se insertan incorrecta-
mente.
4. Mantener la tapa de las pilas/el pulsador en ángulo y
colocar la pequeña lengüeta ubicada en la parte de debajo
de la tapa de las pilas/el pulsador en la ranura del cuerpo
de la VANTAGE.
5. Apretar firmemente de forma continua la tapa de las pilas/
el pulsador para que siga en contacto con el cuerpo de la
VANTAGE. Nota: Puede que sea necesario apoyar la tapa
de las pilas contra un objeto fijo para que no se mueva.
6. Mover el seguro de la tapa de las pilas pasándolo por
encima de la tapa y haciéndolo encajar en su lugar.
(Consejo: Aplique presión en la parte central del seguro,
no en el extremo libre).
Montaje
1. Seleccionar la posición
deseada, por encima o
por debajo de la visera
del casco.
2. Aflojar el tornillo de
bloqueo.
3. Deslizar la abrazad-
era sobre la visera del
casco y hacerla rotar
hasta la posición deseada.
4. La cuña se puede utilizar para dirigir el haz de luz hacia
arriba o hacia abajo. Colocar en la parte de la abrazadera
del casco que está en el lugar opuesto al tornillo de blo-
queo.
5. Apretar el tornillo de bloqueo hasta que la VANTAGE esté
firmemente colocada en el casco.
Funcionamiento del
Pulsador
La VANTAGE incorpora un botón
pulsador que gira en cualquier
dirección para activar los LED
principales o traseros.
Cuña
Abrazadera
del casco
Tornillo
de
bloqueo
Off
On On

Mantenimiento
Utilice un paño suave y un detergente no abrasivo para limpiar
las lentes y mantenerlas libres de suciedad y residuos.
Nota: Evite siempre utilizar soluciones agresivas para realizar
la limpieza, puesto que podrían dañar la VANTAGE.
Garantía de por vida limitada
de 10 años de Streamlight
Streamlight garantiza que sus productos estarán libres de
defectos durante un período de uso limitado de 10 años.
Streamlight reparará, sustituirá o devolverá el dinero
de la compra (a nuestra opción) de cualquier producto
Streamlight que no funcione o que se rompa durante el
tiempo que usted lo posea.
Por supuesto, esta garantía de por vida limitada excluye
abuso, las baterías. Por favor, devuelva su Streamlight
a nuestra fábrica para aprovecharse de esta garantía.
Vaya a www.streamlight.com para localizar un centro
de reparación autorizado de Streamlight cerca de usted.
En cualquier país o bajo cualquier jurisdicción donde
hay restricciones es pecíficas sobre garantías de por
vida limitadas, Streamlight ofrece una garantía limitada
de diez años.
Reparaciones
La VANTAGE contiene pocas o ninguna pieza que se pueda
reparar.
Por Favor Devolver A:
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Teléfono: [phone] Llamada Gratuita
Fax: [phone]
www.streamlight.com

Félicitations pour avoir fait l’achat de la lampe frontale DEL
montée sur casque VANTAGE
®
Streamlight
®
. Comme pour
tout outil de qualité, un entretien et une maintenance raison-
nables fourniront des années de service fiable. Prière de lire
ce manuel avant d’utiliser la lampe VANTAGE. Il comporte
d’importantes consignes de sécurité et d’utilisation et doit
être conservé.
IMPORTANT
Batteries
AVERTISSEMENT : DANGER D’INCENDIE, D’EXPLOSION
ET DE BRÛLURE
EMPLOYER UNIQUEMENT :
Streamlight, Panasonic ou Sanyo
CR123A, Duracell 123A ou Energizer 123. L’utilisation d’autres
piles ou le fait d’insérer des piles usagées avec des piles
neuves ou d’insérer des piles de marques différentes peut
engendrer des fuites, causer un incendie ou une explosion et
occasionner des blessures sérieuses. NE PAS recharger, pro-
voquer un courtcircuit, stocker ou jeter de façon inappropriée,
démonter ou chauffer à une température s’élevant au-dessus
de 100 °C (212 °F ) ou en faire un usage inadapté. Garder hors
de portée des enfants.
UTILISER UNIQUEMENT LES BATTERIES
SPÉCIFIQUEMENT RECOMMANDÉES POUR CE PRODUIT.
DEL
Attention – Rayonnement DEL
Ne pas pointer le faisceau
lumineux dans les yeux
Produit DEL de Classe 2 : Blanc
Puissance maximum < 60 mW
Selon IEC 60825-1 Édition 1.2 2001-08
Installation et changement des piles
Orienter la pince du
casque à
90 degrés par
rapport au corps
de
manière à permettre au
dispositif de verrouillage
du volet de batterie de
fonctionner.
1. Dégrafer le dispositif
de verrouillage du
volet de batterie
(utiliser une pièce de
Dispositif de
verrouillage du
volet de batterie
Volet de
batterie/
Interrupteur
Fente
Languette

monnaie au besoin).
2. Faire glisser les batteries déchargées de la lampe
VANTAGE.
3. Insérer des batteries neuves en respectant la polarité.
Remarque : La lampe VANTAGE est protégée par la
polarité et ne s’allumera pas si les batteries ne sont pas
insérées correctement.
4. Maintenir le volet de batterie/interrupteur en biais et
placer la petite languette sur le dessous du volet de
batterie/ interrupteur dans la fente du corps de la lampe
VANTAGE.
5. Appuyer fermement et maintenir le volet de batterie/
interrupteur fermé contre le corps de la lampe VANTAGE.
Remarque : Il peut être nécessaire de reposer le volet de
batterie /interrupteur contre un objet fixe pour levier.
6. Faire pivoter le dispositif de verrouillage du volet de bat-
terie sur le volet et l’enclencher en place. Conseil : faire
pression sur le milieu du dispositif de verrouillage, pas sur
l’extrémité libre.)
Montage
1. Sélectionnerlaposition
désirée sur ou sous le
bord du casque.
2. Desserrer la vis de
blocage.
3. Faireglisserl’ensemble
de pince sur le bord du
casque et le faire tourner dans la position désirée.
4. La cale peut être utilisée pour diriger le rayon vers le
haut ou vers le bas. La placer sur la portion de la pince du
casque située à l’opposé de la vis de blocage.
5. Serrer la vis de blocage jusqu’à ce que la lampe VANTAGE
soit bien fixée sur le casque.
Fonctionnement de
l’interrupteur
La lampe VANTAGE est munie
d’un bouton d’interrupteur qui
tourne dans un sens ou dans
l’autre pour activer les DEL prin-
cipale et arrière.
Locking
Screw
Cale
Pince
de
casque Attache
De Casque
Éteint
Allumé Allumé

Garantie de vie limitée de 10 ans
de Streamlight
Streamlight garantit que ses produits sont exempts de
défectuosités pendant une vie d’utilisation limitée à 10 ans.
À notrechoix,nousréparerons, remplaceronsourembourserons
le prix d’achat de tout produit Streamlight qui ne fonctionne
pas ou que vous réussissez à casser, aussi longtemps que vous
en êtes propriétaire.
Il va sans dire que cette garantie de vie limitée ne comprend
pas l’utilisation abusive, les piles. Les piles rechargeables et
les chargeurs sont garantis pendant un (1) an à condition qu’ils
soient accompagnés d’une preuve d’achat. Pour vous prévaloir
de cette garantie, veuillez retourner votre Streamlight à notre
usine. Visitez le site www.streamlight.com pour connaître
l’emplacement d’un centre de réparation Streamlight agréé
proche de vous. Dans tout pays ou à tout endroit où il existe
des limitations particulières quant aux garanties de vie limitée,
Streamlight offre une garantie limitée de 10 ans.
Service
La lampe VANTAGE ne contient que peu ou pas de pièces
réparables par l’utilisateur.
Prière de retourner à :
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA 19403-3996 - États-Unis
Téléphone : [phone] Appel sans frais :
Fax : [phone]
www.streamlight.com
Maintenance
Utiliser un chiffon et un détergent doux pour nettoyer les
diffuseurs de DEL et les conserver exempts de saletés et
de souillures.
Remarque : Toujours éviter les solutions de nettoyage agres-
sives et ce, pour éviter d’endommager la lampe VANTAGE.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Streamlight
®
VANTAGE
®
LED-Helmleuchte. Wie bei jedem anderen
Werkzeug auch ist eine angemessene Pflege undWartung
Voraussetzung für einen jahrelangen verlässlichen Service.
Lesen Sie bitte diese Anleitungen bevor Sie Ihre VANTAGE-
Helmleuchte verwenden. Die Anleitungen enthalten wichtige
Sicherheits- und Betriebsanweisungen und sollten sicher
aufbewahrt werden.
WICHTIG
Batterien
WARNUNG: BRENN-, EXPLOSIONS-
VERBRENNUNGSRISIKO
NUR VERWENDEN MIT:
Streamlight, Panasonic oder Sanyo
Größe CR123A bzw. Duracell 123A oder Energizer 123. Der
Einsatz anderer Batterien oder dem Mischen von gebrauchten
und neuen Batterien bzw. Batterien verschiedener Marken
kann zu Lecks, Bränden oder Explosion bzw. schweren
Körperverletzungen führen. NICHT wieder aufladen, zweckent-
fremden, kurzschließen, unangemessen lagern oder entsorgen
oder auf mehr als 100°C erhitzen. Von Kindern fernhalten.
NUR DIE BATTERIEN VERWENDEN, DIE SPEZIELL ZUR
VERWENDUNG MIT DIESEM PRODUKT EMPFOHLEN
WURDEN.
LED
Vorsicht – LED-Strahlung
Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken
LED-Produkt der Klasse 2: Weiß
Max. Ausgabe <60 mW
Gemäß IEC 60825-1 ED 1.2 2001-08
Batterieeinbau/-ausbau
die Helmklammer um 90 Grad
zum Gehäuse
drehen, um an den
Batterieklappenriegel
heranzukommen.
1. Den Batterie-
klappenriegel lösen
(ggf. mit einer
Münze).
2. Aufgebrauchte
Batterien aus der
VANTAGE-Helmleuchte schieben.
Batterieklappe/Schalter
Batterieklappenrieg
Steckplatz
Vorsprung

3. Frische Batterien unter Beachtung der Polarität einlegen.
Hinweis: Die VANTAGE-Helmleuchte ist polaritätsgeschüt-
zt und leuchtet nicht, wenn die Batterien falsch eingelegt
werden.
4. Die Batterieklappe/den Schalter angewinkelt halten
und den kleinen Vorsprung auf der Unterseite der
Batterieklappe/des Schalters in den Steckplatz des
VANTAGE-Gehäuses stecken.
5. Die Batterieklappe/den Schalter fest gegen das VANTAGE-
Gehäuse drücken und halten. Hinweis: Es kann ggf. nötig
sein, die Batterierklappe/den Schalter auf ein festes Objekt
zum Widerstand zu setzen.
6. Die Batterieklappenverriegelung über die Klappe drehen
und einrasten lassen. (Hinweis: Druck auf den Mittelteil
der Verriegelung ausüben und nicht auf das freistehende
Ende.)
Befestigung
1. Die gewünschte
Position ober- oder
unterhalb des
Helmrands auswählen.
2. Die Arretierschraube
lösen.
3. Die Befestigungs-
baugruppe über den
Rand des Helms schieben und an die gewünschte Position
schieben.
4. Der Keil kann verwendet werden, um den Strahl aufwärts
oder abwärts zu leiten. Auf dem Teil des Helms befestigen,
der sich gegenüber der Arretierschraube befindet.
5. Die Arretierschraube anziehen, bis die VANTAGE-
Helmleuchte sicher am Helm befestigt ist.
Schalterfunktion
Die VANTAGE-Helmleuchte ver-
fügt über einen Schalterknopf,
der in jede Richtung drehbar ist,
um die Haupt- und Heck-LEDs zu
aktivieren.
Arretier-
schraube
Keil
Helm-
befestigung
Ein
Aus
Ein

Wartung
Mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel
die LED-Linsen abwischen und Schmutz und Schmiere fern-
halten.
Hinweis: Auf jeden Fall aggressive Reinigungslösungen ver-
meiden, da diese die VANTAGE-Helmleuchte beschädigen
könnten
Streamlights 10-jährige
lebenslange Garantie
Streamlight garantiert 10 Jahre lang störungsfreie
Verwendung seiner Produkte.
Wir bieten nach unserem Ermessen entweder Reparatur,
Ersatz oder Refundierung des Kaufpreises für jedes nicht
funktionierende bzw. kaputt gegangene Streamlight
Produkt an Natürlich sind Missbrauch, Batterien.
Retournieren Sie Ihr Streamlight an den Hersteller, um die
Garantie nutzen zu können. Unter www.streamlight.com
erhalten Sie Informationen über autorisierte Streamlight
Reparaturdienste in Ihrer Nähe. In Ländern bzw. Orten
wo es besondere Beschränkungen für lebenslange
begrenzte Garantien gibt, bietet Streamlight eine
begrenzte Garantie von 10 Jahren.
Service
Die VANTAGE-Helmleuchte weist wenige oder keine Teile auf,
die vom Benutzer selbst instandgesetzt werden können.
Retouren an:
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA USA 19403-3996
Tel.: [phone] gebührenfreie
Telefonnummer in den USA u. Kanada
Fax: [phone]
www.streamlight.com

©Streamlight, Inc. 2009 997592 Rev B 8/09
s Genuine Streamlight Parts
and Accessories.
IMPORTANT: Be sure to use genuine
Streamlight replacement parts.
s Repuestos y accesorios
genuinos de Streamlight.
IMPORTANTE: Use solamente repuestos
genuinos de Streamlight.
s Pièces et accessoires
Streamlight authentiques.
IMPORTANT: Il ne faut utiliser que des
pièces de rechange Streamlight
authentiques.
s Teile und Zubehör nur
von Streamlight.
WICHTIG: Bitte nur Ersatzteile von
Streamlight verwenden.
Please visit
www.streamlight.com
for an
Authorized
Service Center
near you.