STUDIODUE D-Color User manual

User’s and operator’s manual for art. 0703 and art. 0807
Manuale d’uso e dell’operatore per art. 0703 e art. 0807
RGB-A
Rel./11.07

This page is intentionally left blank

1Rel./11.07
Safety informations:
Precauzioni di sicurezza: ......................................................... pag. 2
Technical features:
Caratteristiche tecniche: .......................................................... pag. 4
Main supply connection:
Collegamento fonte di alimentazione: .................................... pag. 5
DMX signal connection:
Collegamento segnale DMX: ................................................... pag. 5
EXAMPLE connection DMX controller-spot:
Esempio di collegamento centralina DMX-fari: ...................... pag. 6
Control panel FUNCTIONS:
FUNZIONI del pannello di controllo: ........................................ pag. 7
DMX Listing:
Lista dei valori DMX: ................................................................ pag. 8
SERVICE:
Servizio: .................................................................................... pag. 9
Electric diagrams:
Schemi elettrici: ........................................................................ pag. 11
Technical drawings:
Disegni tecnici: ........................................................................ pag. 14
INDEX / INDICE

2
Rel./11.07
eng
WARNING
!SAFETY INFORMATION (service personnel)
READ ALL CAUTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATE THIS EQUIPMENT.
INSTRUCTION TO PREVENT INJURY OR DAMAGE DUE TO ELECTRIC SHOCK, FIRE, MECHANICAL HAZARDS,
DANGEROUS MATTERS.
•PROTECTION AGAINTS FIRE
1) Maintain minimum distance of 0.3 meter from walls or any other type flammable surfaces.
2) Maintain minimum distance of 0.5 meter to lighted objects .
3) Replace fuses (if present) only with the specified type and rating.
4) Do not install the spot close to heat sources. Do not lay the connection cable on the spot when it is warm.
5) Fixture designed to be installed on normally flammable surfaces.
•PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
1) This equipment must be earthed.
2) Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.
3) Disconnect power before installing the lamp or servicing (service personnel).
•PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
1) Use secondary safety chain when fixing this equipment.
2) Equipment surface may reach temperature up to 40°C.
3) The protection screens and the lenses must be replaced with genuine
parts only if they are visibly damaged and their effectiveness has been
reduced, for example, by cracks or deep scratches.
4) The fixture must be intalled on horizontal floor or cieiling (0-180°).
Don’t install the fixture skewed, see page 10.
•PROTECTION AGAINST DANGEROUS MATTERS
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urbamn waste. It must be taken to a special local
authority differentiate waste collection centre or to a dealer providing this service. The wrong disposal must be cause
of environment and people damages in the presence of possible dangerous matters. There are provided for sanctions
to a unauthorized disposal of these products.
0,5m
F
INFORMAZIONI DI SICUREZZA (personale di servizio)
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI GLI AVVERTIMENTI PRIMA DI COMPIERE QUALUNQUE OPERAZIONE SU QUESTO
APPARECCHIO. ISTRUZIONI PER PREVENIRE LESIONI O DANNI DOVUTI AL FUOCO, ALLE SCOSSE ELETTRICHE,
AI RISCHI MECCANICI ED A SOSTANZE PERICOLOSE.
•PROTEZIONE CONTRO IL FUOCO
1) Mantenere la distanza minima di 0.3 metri da pareti ed altre superfici infiammabili.
2) Mantenere la distanza minima di 0,5 metri dagli oggetti illuminati.
3) Sostituire i fusibili (se presenti) solo con altri dello stesso tipo e valore.
4) Non installare il faro vicino fonti di calore. Non appoggiare il cavo di connessione sul faro quando questo è caldo.
5) Questo apparecchio è adatto per il montaggio su superfici normalmente infiammabili.
•PROTEZIONE CONTRO SCOSSE ELETTRICHE
1) Questo apparecchio necessita di messa a terra.
2) Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.
3) Disconnettere l’alimentazione prima di sostituire la lampada o aprire l’apparecchio (personale di servizio).
•PROTEZIONE CONTRO RISCHI MECCANICI
1) Usare la catena di sicurezza supplementare quando installate il faro.
2) La temperatura dell’apparecchio può raggiungere 40°C.
3) Gli schermi di protezione e le lenti devono essere sostituiti sempre con ricambi originali se sono visibilmente danneggiati
e se la loro efficacia è stata ridotta, per esempio, da fessure o incisioni profonde.
4) Installare l’apparecchio su un piano orizzontale o capovolto orizzontalmente (0-180°), non può essere installato inclinato, pag. 10.
IMPORTANTE
!
•PROTEZIONE CONTRO SOSTANZE PERICOLOSE
Questo prodotto a fine vita è oggetto di raccolta separata, non gettare nei comuni cassonetti di rifiuti urbani, né
tantomeno nell’ambiente. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Lo smaltimento errato può cau-
sare danni alle persone e all’ambiente per la possibile presenza di sostanze pericolose. Sono previste sanzioni in caso
di smaltimento abusivo dei suddetti prodotti.
F
0,5m
ita
catena di sicurezza
safety chain
!

3Rel./11.07
YOUR REFERENCE
Always remeber to give the serial number and to specify the model any time you address the seller for information or assistance.
BASIC KIT
The basic kit of the D-Color consists of:
•Projector
•User’s manual
•Studio Due warranty
•Fast lock braket
WARNING
!
Check that the spot has not been damaged during transport. If it has been damaged or it does not work, address
the seller. Whether the spot has been shipped to you directly, please contact the shipping company.
Only the consignee (person or company) can claim for these damages.
INTRODUCTION
Thanking for choosing D-Color.
The D-Color can be used in every kind of environment, thanks to its charming design and to an incredible chromatic surrender.
The modern and reliable electronic circuit, grant stability and safe function for a long time.
To make the most of its possibilites and for a correct functioning of this unit in the years to come, we suggest you to read carefully
this manual before connecting or putting the spot into use. By doing so you will gain experience with its commands and connections
and you will be easily able to use it.
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per l’ utilizzo del D-Color.
Caratterizzato da un design accattivante e da una resa cromatica incredibile, il D-Color si inserisce elegantemente in ogni tipo di
ambiente. Un circuito elettronico moderno ed affidabile ne garantisce stabilità e sicurezza di funzionamento per lungo tempo.
Per ottenere il meglio delle prestazioni ed un corretto funzionamento negli anni di questa unità, Vi consigliamo di leggere attenta-
mente questo manuale prima di collegarla e metterla in uso. In questo modo acquisirete familiarità con i suoi comandi e collegamenti
affinché possiate facilmente utilizzarla.
VOSTRA REFERENZA
Citate il numero del modello e di serie ogni volta che Vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.
CONFEZIONE BASE
La confezione base del proiettore D-Color contiene:
•Proiettore
•Manuale d’uso
•Garanzia Studio Due
•Staffa fast lock
Controllate che l’apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto.
Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore.
Se l’apparecchio vi è stato spedito direttamente, rivolgetevi subito alla ditta di trasporto.
Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.
IMPORTANTE
!
eng
ita
AVAILABLE VERSIONS
Art. 0703 RGB-A D-Color
Art. 0807 RGB-A D-Color/C
VERSIONI:
Art. 0703 RGB-A D-Color
Art. 0807 RGB-A D-Color/C

4
Rel./11.07
TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE
MOVEMENTS:
Both horizontal and vertical movements take place smoothly. This is possible by using a sofisticated microstepper control system of 16 bit motors.
IMPORTANT: HORIZONTAL (0° or 180°) INSTALLATION ONLY (floor or ceiling/truss see page 10).
MOVIMENTO:
Movimenti orizzontale e verticale e puntamento accurati e lineari, sia per spostamenti veloci che lenti, grazie ad un sofisticato sistema di gestione a
micropassi dei motori a 16 bit. IMPORTANTE: SOLO INSTALLAZIONE ORIZZONTALE 0° oppure 180° (a pavimento o soffitto/truss, vedi pag.10).
RGB-A COLOURS HI-POWER HIGHT EFFICIENCY 3W LEDS
LEDS / LED
8 RED leds 3W (each) total 480 lumen
8 GREEN leds 3W (each) total 640 lumen
8 BLUE leds 3W (each) total 240 lumen
4 AMBER leds 1W (each) total 180 lumen
Totale LUMEN 1540 lumen
CONTROL INPUT / SEGNALE DI CONTROLLO
Standard interface RS-485, opto-coupled input, protocol: USITT DMX 512 - 12/15 channels.
interfaccia standard RS-485, ingresso opto-isolato, protocollo: USITT DMX 512 - 12/15 canali.
COLOURS / COLORI
RGB+A system / Sistema RGB+A
STROBO/BLACKOUT/DIMMER
Blackout and strobe effect with linear speed. (min. 0,4 flash/sec. max. 25 flash/sec.) + dimmer: 0÷100%
Oscuramento con effetto strobo a frequenza regolabile (min. 0,4 flash/sec. max 25 flash/sec.) + funzione dimmer: 0÷100%
HORIZONTAL MOVEMENT / MOVIMENTO ORIZZONTALE
Pan 540°. Revolution time: min. 2,5 sec. 16 bit resolution.
Pan 540°. Tempo di rivoluzione: min. 2,5 sec. a 16 bit di risoluzione.
VERTICAL MOVEMENT (1) / MOVIMENTO VERTICALE (1)
Tilt-1 170°. Revolution time: min. 2,5 sec 16 bit resolution.
Tilt-1 170°. Tempo di rivoluzione: min. 2,5 sec. a 16 bit di risoluzione.
VERTICAL MOVEMENT (2) / MOVIMENTO VERTICALE (2)
Tilt-2 170°. Revolution time: min. 2,5 sec 16 bit resolution.
Tilt-2 170°. Tempo di rivoluzione: min. 2,5 sec. a 16 bit di risoluzione.
AUTO MODE / MODO AUTOMATICO
With Master/Slave functions + music sync / con funzione Master/Slave + musicale
MAINS POWER SUPPLY / ALIMENTAZIONE
Electronic switching power supply / alimentatore elettronico univarsale
• Rated voltage / Tensione di rete : 100-240 Volts
~
/ 50-60 Hz
• Rated wattage / Assorbimento : 150 VA Fuse: 1,6 AT=240V- / 2,5 AT=100V.
WEIGHT / PESO : 9,5 KGS NET
DIMENSIONS / DIMENSIONI: (WxDxH)
420x328x533
eng
ita

5Rel./11.07
CONNECTION TO THE MAIN POWER / CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA
This equipment must be earthed.
Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.
Questo apparecchio necessita di messa a terra.
Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.
eng
ita
DMX TERMINAL LINE
The wrong connection of the terminal line or its non-connection are probably the most frequent reasons for the defective functioning of the DMX
line. The terminator is a terminal resistor fitted at the end of the cable furthest from the transmitter.
The terminal resistor should have the same value as the impedance of the connection cable.
We suggest to use a terminal with a 100 ohm resistor.
It is recommanded that all DMX 512 systems have the terminal resistor fitted in the DMX output of the last fixture.
TERMINALE LINEA DMX
L’incorretto o il mancato collegamento del terminale di linea è probabilmente la più comune causa del difettoso funzionamento della linea DMX.
Il terminale di linea DMX consiste in una resistenza posta alla fine della linea.
La resistenza terminale dovrebbe avere idealmente lo stesso valore dell’impedenza del cavo di collegamento.
Noi consigliamo di usare come terminale una resistenza da 100 ohm.
E’ raccomandato per tutti i sistemi DMX 512 inserire il teminale di linea nel connettore uscita DMX dell’ultimo apparecchio collegato.
eng
ita
DMX CONNECTION / CONNESSIONE DMX

6
Rel./11.07
When the fixture is switched on, all the motors and the displays start a reset and then position themselves in the deafult settings: Now you can start
the set-up of the fixture through the electronic panel with 4 keys.
All'accensione dell'apparecchio, tutti i motori ed i diplay faranno un ciclo di reset per poi posizionarsi nella configurazione di default, a questo punto
si potrà effettuare il set-up dell'apparecchio a mezzo del pannello elettronico provvisto di 4 tasti.
eng
ita
CONTROL PANEL
On the control panel of the D-Color/C you can find, besides the display, the led and the buttons to use to set the spot.
Sulla base del D-Color/C troverete il pannello dei comandi per il SetUp composto da 4 tasti, un display e 2 led di controllo.
LED 1
• “DMX” led -------------------- flashing: DMX input present / presenza del segnale DMX
off: no DMX input / DMX assente
LED 2
• “Music” led -------------------- flashing: Music gain / Livello musicale
BUTTONS
Four buttons are used to programme the spot:
Usare i quattro pulsanti per la programmazione:
• ESC - exit from menu and return to a previus menu level
- esce dal menu e torna ad un livello inferiore
• DOWN - to go backward in the selected options
- scorrimento indietro
• UP - to go forward in the selected options
- scorrimento avanti
• ENTER - to confirm the selected options
- conferma delle opzioni selezionate
• UP + DOWN = Fixture reset
reset dell’apparecchio
DISPLAY
Shows the various menus and the selected options.
Mostra i vari menu e le opzioni selezionate.
EXAMPLE OF CONNECTION DMX CONTROLLER-SPOT / ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALINA-FARI

7Rel./11.07
CONTROL PANEL FUNCTIONS / FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO

8
Rel./11.07
DMX Listing / Lista dei valori DMX
STUDIODUE s.r.l.
str. Poggino, 100 - 01100 VITERBO ITALY - tel. [phone] - fax [phone]
http://www.studiodue.com E-Mail: [email protected] - [email protected]
012345678910
Ch1 Ch1
Ch2 Ch2
Ch3 Ch3
16bit
8bit
DMX Listing
FUNCTION
Motor
Speed
Led
fade time
FAST
0=CUT
SLOW
Dimmer
RED
GREEN
BLUE
Strobe
0-31
0,1 sec.
0-1
2-127 128-255
Open
Flash 0,4Hz / 25Hz Rainbow-Flash 0,4Hz / 25Hz
32-63 64-95 96-127 128-159 160-191 192-223
25,5 sec.
224-255
Speed-1 Speed-2
FAST SLOW
Speed-3 Speed-4 Speed-5 Speed-6 Speed-7 Speed-8
Ch13 Ch10
Ch9
Ch14 Ch11
Ch11 Ch8
Ch12
031 63 95 127 159 191 223 255
PAN
coarse coarse
coarse
coarse
fine
fine
fine
PAN
fine
TILT-2
coarse
TILT-1
coarse
TILT-2
fine
TILT-1
fine
540°
170°
170°
Ch5 Ch5
Ch6
Ch9
Ch7
Ch7
Ch6
Ch10
Ch8
LINEAR
LINEAR
LINEAR
LINEAR
LINEAR
LINEAR
LINEAR
LINEAR
Remote
RESET
0-127 NORMAL
Reset fixture
128------- ------- 191
Ch15 Ch12
Ch4
Ch4 AMBER
absolute
rgb+amber

9Rel./11.07

10
Rel./11.07
IMPORTANT: HORIZONTAL (0° or 180°) INSTALLATION ONLY
(FLOOR or CEILING/TRUSS)
__________________________________________________________
SOLO INSTALLAZIONE ORIZZONTALE 0° oppure 180°
(PAVIMENTO o SOFFITTO/TRUSS)

11 Rel./11.07
ELECTRIC DIAGRAMS / SCHEMI ELETTRICI

12
Rel./11.07

13 Rel./11.07

14
Rel./11.07
TECHNICAL DRAWINGS / DISEGNI TECNICI

15 Rel./11.07

16
Rel./11.07
SPARE PARTS LIST / LISTA COMPONENTI
6)*23 ()7'6-48-32
 'EWI('3036FPEGO%0*M\MRKWLII !PIEHJVII
 %6',-0)(LMKLTS[IV0)(VI¾IG SV JVSQ- EP]"PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGO%0½\MRKWLII [LMGLMRMRZIVWISJ LIVI¾IG SV
 'STTIVTSPIFVEWW1<)!,!PIEHJVII
 /-8('3036'SH(GSPSV0)(VIZPIEHJVII5084'76)*6):
 'EWI('3036%0½\MRKTPE I!PIEHJVII ('3036"
 8LIVQSW E 8<)6IWI  90'7%:()"PIEHJVII
 ,IE WMRO('30'36FPEGOEPYQMRMYQ<<PIEHJVII
 %04EV W('3036%0430)(!,!1<<!0)%(*6))
 'EWI('3036%04PEW MG½\MRKWLII !PIEHJVII ('3036"
 'STTIVTSPITSPIFVEWW(!1,!2%230)(
 'EWI('3036%0*M\MRKWLII JSVTVS IG MRKJER!PIEHJVII
 /-8('3036'SH(-'32VIZPIEHJVII5084'76)*6):
 *%21SHIP.*7,(':%<< .%1-'32"PIEHJVII
 'EWI('3036%0GSRRIG WLII !PIEHJVII
 %VQKVSYT[EVI
 %0TEV W('3036EP<<!
 1MGVS1S SV6, JVSQ- EP]"PIEHJVII
'STTIVTSPI;%7,FVEWWKIEV(!H!,!>!PIEHJVII
 8VMQQIV7JIVRMGI8VMQQIV4S IR MSQI IVW6&%;/3,1:-7,%=
 %0TEV W('3036½\MRKWLII !0)%(*6))
 %0TEV W('3036EP½\MRKWLII !PIEHJVII
 4PEW MGTEV W('30368I¾SRGSRRIG WLII SJEVQTEV <<!
 'EWI('3036%0WMHIWLIPJSJEVQ!PIEHJVII
 1I EPTEV WFIEVMRK(!H!,!PIEHJVII
 1I EPTEV WWO^MRGTPE MRKQI EPTEV FIEVMRKTEV (!H!,!
 %0TEV W('3036%0FIEVMRK& LSYKLTSPI"(!,!!
 %04EV W('3036EPTSPI(!,!1<!PIEHJVII
 %0TEV W('3036%0%04%68<<!0)%(*6))
 %0TEV W('3036FIEVMRK%(!,!!0)%(*6))
 %0TEV W('3036%0[EWLIV!PIEHJVII
 'EWI('3036%0WLIPJSJ½\MRKQS SV!PIEHJVII
 4PEW MGTEV W(C'3036[LM I431FMKFIP [LIIP(!,!&!!PIEHJVII
 %0TEV WGWEPYQMRMYQTEV (!H!,!PIEHJVII
 %0TEV W('3036%0½\MRKWLII !PIEHJVII
 1I EPTEV WFIEVMRK(!H!,!PIEHJVII
 %0TEV W('3036½\MRKWLII (!,!!PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGO7)''½\MRKTPE I!PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGO7)''IPIG VSP]WMWTPE I(!H!L!1<
 1I EPTEV W;%7,RMTPE MRKFEWIQEMRFIEVMRKWIGYVMRKFIEVMRKFYWLMRK
 1I EPTEV W<7;%7,FIEVMRK(!H!,!PIEHJVII
 1I EPTEV W;%7,FIEVMRKFYWLMRKWIGYVMRKVMRK(!H!,!
 %0TEV W;%7,EPYQMRMYQFMK[LIIPKIEVFEWI!PIEHJVII
 4PEW MGTEV W<7;%7,FIP <01)'8-1-2+&)08;!QQ0!QQPIEHJVII
 1I EPTEV W;%7,TPE MRK^MRG7)''QI EPTEV EVQTEV !PIEHJVII
 'STTIVTSPIFVEWWTEV ;EWLIV<!PIEHJVII
 'STTIVTSPIFVEWW(!1<<,! HVE[MRK<7;%7,"PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGO7)''TPE IJSV½\MRKQS SV!PIEHJVII
 6YFFIV7LEVOFPEGOVYFFIV< HVE[MRK"JVSQ- EP]PIEHJVII
 %0TEV W;%7,GSYR IVFEWI(!H!,!PIEHJVII
 7 ITTMRK1S SV7QSS L8=4),70!0!
 1I EPTEV W;%7,FPEGOQI EPTEV FEWIGSYR IVQI EPTEV WIGYVMRKTEV 
 /-8('3036'SH(GSPSV)2'VIZPIEHJVIIUP 4'7VIJ6):
 %0TEV W;%7,FPEGOGSYR IV[LIIP(!H!,!PIEHJVII
 1I EPTEV W;%7,TPE MRK^MRGFEWIQS SV[LIIP!PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGO7)''IPIG VSPMWMWTPE I½\MRKTPE I!PIEHJVII
 69&&)6FPEGOTPEW MGVYFFIV;EWLIV(!H!,!PIEHJVII
 /-8('3036'SH('3036(6:VIZPIEHJVIIUP 4'7VIJ6):
 1I EPTEV W'7FIEVMRK(!H!,! HVE[MRK'7"PIEHJVII
 1I EPTEV WTPE MRK^MRG7)''QI EPTEV FEWIFIP EHNYW MRKFIEVMRKWIGYVMRKTEV
 7TVMRK1RWTVMRK[LM I^MRGTPE MRK3(!,!,!
 %0TEV W;%7,EPYQMRMYQ0WIGYVMRKTEV !PIEHJVII
 1I EPTEV W;%7,RMTPE MRKFEWIQEMRFIEVMRKWIGYVMRKRY !PIEHJVII
 %04EV W('3036%0TSPI(!,!1<<!PIEHJVII
 1I EPTEV WWLEVO^MRGTPE MRKQI EPTEV 2W ]PIGEFPI MIWIGYVMRKLSSO
 1I EPTEV W7LEVO'314%'8PSGOJIQEPI'%103'6%*PIEHJVII
 %04EV W('3036%0430)(!,!1<!0)%(*6))
 *YWILSPHIV*&7*,71>:%\ 90:()'7%"PIEHJVII
 *MP IV7GLEJJRIV*2)9:%'%1PIEHJVII ('3036"
 /-8('3036'SH(-(1<VIZPIEHJVIIUP 4'7VIJ6):
 'EWI('3036FPEGOTPE ISJIPIG VMGPIWSYVGI(1<WMPOWGVIIQ
 %0TEV W('3036%0WLII SJYRHIVPE](!H!,!!PIEHJVII
 4PEW MGTEV WVYFFIVJSS '..PIEHJVII
 1I EPTEV WPSGOWIGYVMRKWTVMRK'%103';&4PIEHJVII
 1I EPTEV W'7'314%'8PSGOQEPITVMR 789(-3(9)PIEHJVII
 'EWI('30364PE MRK^MRG7)''½\MRKWLII !PIEHJVII
 'EWI('3036 VIE [M L^MRG7)''8 ]TI½\MRKTEV !PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGO7)''½\MRKGSZIV!PIEHJVII
 /-8('3036'SH('1&3%6(VIZPIEHJVII5084'76)*6):
 'EWI('3036%0GSZIVSJTGF!PIEHJVII
 'EWI('3036½\MRKWLIPJ!PIEHJVII
 /-8('3036'SH%0)(VIZPIEHJVII
 69&&)6FPEGOFMKVYFFIVJSS %PIEHJVII
 'EWI('3036FPEGOLIEH0)(GSZIV4%PIEHJVII
 4PEW MGTEV WKVE][MRHGE(!11W IIP[MVIH!T!0!QQ
 'EWI('3036FPEGOFEWITPEW MGGSZIV4%PIEHJVII
 ('3036FEWILIEHGSRRIG MSRGEFPI
 'SR VSPTERIPW MGOIV
 ,ERHPIWW MGOIV

17 Rel./11.07
Warranty CARD
WARRANTY / GARANZIA
&RPSDQ\QDPH
0U0UV0LVV
$GGUHVV
7HORU(PDLO
'HDOHU

18
Rel./11.07
K@;: