SUHNER ABRASIVE LBB 20 Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
original-BetrieBsanleitung
DEutsch
LBB 20

1. Notes on safety
1.1 General notes on safety
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 EC declaration of conformity
1.5 Symbol legend
3. Handling / Operation
3.1 Grinding belts
3.2 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into ser-
vice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
1. Indications relatives à la sécurité
1.1 Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Bandes abrasives
3.2 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Schleifbänder
3.2 Arbeitshinweise
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 EG-Konformitätserklärung
(Original)
1.5 Symbolerklärung
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2

3. Utilização / Operação
3.1 Cintas de lixas
3.2 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
1. Indicações sobre segurança
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta para os
fins previstos
1.4 Declaração CE de Conformi-
dade
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a seguri-
dad
1.1 Indicaciones generales relati-
vas a seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
3. Manejo / Operación
3.1 Cintas abrasivas
3.2 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Prestationes
2.4 Condiciones de uso
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme alle prescri-
zioni
1.3 Impiego non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Nastri abrasivi
3.2 Modalità di lavaro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
2. Messa in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di impiego
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine LBB 20.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine is designed for
grinding, matting, structur-
ing, brushing, polishing and
smoothing of metal, wood, plas-
tic and the like.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner AG of Industri-
estrasse 10, CH-5242 Lupfig,
hereby declares under sole
responsibility that the prod-
uct with the serial or batch no.
(see reverse side) complies with
the requirements under the Di-
rective 2006/42/EG. Applied
standards: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Document Agent: M.
Voyame
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine LBB 20.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine est destinée à meu-
ler, matifier, structurer, brosser,
polir et lisser les métaux, le bois,
le plastique et autres matériaux
semblables.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner AG, Industries-
trasse 10, CH-5242 Lupfig
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des
directives 2006/42/EG. Normes
appliquées : EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Fondé de pouvoir :
M. Voyame
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine LBB 20.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen, Mattieren, Strukturie-
ren, Bürsten, Polieren und Glät-
ten von Metall, Holz, Kunststoff
und dergleichen.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig erklärt
hiermit in alleiniger Verantwor-
tung, dass das Produkt mit der
Serien- oder Chargen-Nr. (siehe
Rückseite) den Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/EG ent-
spricht. Angewandte Normen:
EN ISO 12100, EN ISO 11148.
Dokumentbevollmächtigter: M.
Voyame
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções é
válido para às seguinte máqui-
na LBB 20.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina é indicada para lixar,
despolir, texturizar, escovar, po-
lir e alisar metal, madeira, plásti-
co e semelhantes.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
não apropriada e não será, por-
tanto, permitida.
1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig declara,
pela presente, sob sua exclusi-
va responsabilidade, que o pro-
duto com os números de série
e de lote indicados (no verso),
cumpre os requisitos das di-
rectivas europeias 2006/42/
EG. Normas aplicadas: EN ISO
12100, EN ISO 11148. Subscritor
do documento: M. Voyame
1.1 Indicaciones genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación
técnica es válida las siguiente
máquina LBB 20.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
La máquina sirve para rectifi-
car, deslustrar, estructurar, pulir,
cepillar y alisar metales, made-
ra, plástico y materiales seme-
jantes.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig declara
bajo su única responsabilidad
que el producto con el Nº de
serie o Nº de lote (véase la par-
te posterior) se halla en confor-
midad con la Directiva 2006/42/
EG. Normas técnicas armoniz-
adas: EN ISO 12100, EN ISO
11148. Representante autoriza-
do: M. Voyame
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alle macchina LBB 20.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
1.2 Impiego conforme
della macchina
La macchina è concepita per
levigare, smerigliare, strutturare,
spazzolare, lucidare e spianare
metallo, legno, plastica e simili.
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
AG, Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2006/42/EG. Norme
applicate: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Responsabile della
documentazione: M. Voyame
5
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a seguridad 1. Indicações sobre segurança

CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Division manager
1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Hazard
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Compressed air
Before any work is carried out
on the machine disconnect the
compressed air supply.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Chef de division
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement !
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Danger
Cette information sert à permet-
tre une utilisation sûre. En cas
de non observation, la sécurité
de l’utilisateur n’est pas garan-
tie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïe.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïe.
Alimenttion en air comprimé
Avant chaque utilisation
de la machine interrompre
l‘alimentation en air comprimé.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Divisionsleiter
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Gefahr
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Druckluftversorgung un-
terbrechen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Gerente da Divisão
1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Perigo
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que
se possa explorar à sua plena
capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Alimentação de ar comprimido
Antes de qualiquer trabalho a
executar na máquina, cortar a
alimentação de ar comprimido.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Director da División
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguri-
dad / Peligro
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Suministro de aire comprimido
Antes de ejecutar cualquier tra-
bajo en la máquina, interrumpir
el suministro de aire comprimi-
do.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Presidente di divisione
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / pericolo
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito
Alimentazione dell‘aria com-
pressa
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, deve essere interrotta
l‘alimentazione d‘aria compressa
7
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a seguridad 1. Indicações sobre segurança

2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Use oiled compressed air (see
also air quality under section
2.3).
Observe national regulations.
The machine features a partially
open cowl allowing flush grind-
ing on all sides. If all-round pro-
tection is wished, a correspond-
ing cover (art. no. 05921103)
can be purchased separately.
2.1.1 Installing the supply hose
Slide the supply hose over the con-
nection nipple, and secure it in place
with the hose clamp
2.2 Taking the machine
into service
Before connecting the tool to
the compressed air supply set
the rotary valve to the «OFF» po-
sition!
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Utiliser de l‘air comprimé huilé
(voir également qualité de l’air
au point 2.3).
Respecter les prescriptions
spécifiques au pays.
Pour pouvoir poncer de façon
homogène sur tous les côtés,
la machine est équipée d‘un ca-
pot de protection partiellement
ouvert. Si l‘on souhaite être
protégé de tous les côtés, il
est possible d‘acheter en sup-
plément un couvercle adapté
(Réf. 05921103).
2.1.1 Monter le tuyau d’ame-
née d’air
Enfiler le tuyau d’amenée d’air sur le
raccord du branchement et fixer à
l‘aide du collier de serrage
2.2 Mise en service
Avant de raccorder la machine à
l’alimentation en air comprimé,
positionner la vanne rotative sur
« Arrêt » !
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
Um allseitig bündig schleifen zu
können, ist die Maschine mit ei-
ner partiell offenen Schutzhau-
be bestückt. Wird ein rundum
Schutz gewünscht, kann ein
entsprechender Deckel (Art.-Nr.
05921103) zugekauft werden.
2.1.1 Zuluftschlauch montieren
Zuluftschlauch über den Anschluss-
nippel stülpen und mit der Schlauch-
klemme befestigen
2.2 Inbetriebnahme
Bevor die Maschine mit der
Druckluftversorgung verbun-
den wird, Drehventil auf Position
«Aus» stellen!
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Antes do arranque
inicial
Utilizar ar comprimido lubrifica-
do (ver também a qualidade do
ar no Ponto 2.3).
Respeitar as normas nacionais
e locais.
Para poder lixar com união po-
sitiva em todos os lados, a má-
quina está equipada com uma
tampa protectora parcialmente
aberta. Caso se pretenda uma
protecção completa, pode-se
comprar adicionalmente uma
tampa correspondente (n.ºd/
art. 05921103).
2.1.1 Montar a mangueira de
alimentação de ar
Puxar a mangueira de alimentação
de ar sobre o bico de ligação e fixar
com a abraçadeira da mangueira.
2.2 Arranque inicial
Antes de ligar a máquina ao
circuito de alimentação de ar
comprimido, colocar a válvula
rotativa na posição «DESL»!
2.1 Antes de la puesta en
servicio
Utilizar aire comprimido lubrica-
do (ver también la calidad del
aire en el Punto 2.3).
Observar las disposiciones le-
gales específicas del país.
Para poder lijar por todos los
lados a ras puede equipar la
máquina con una cubierta pro-
tectora parcialmente abierta.
Si se desea una protección
completa, se puede adquirir la
tapa correspondiente (nº art.
05921103).
2.1.1 Montaje de la manguera
de entrada
Lleve la manguera de entrada hasta
el empalme de conexión y fíjela con
las bridas
2.2 Puesta en servicio
Antes de conectar la máquina
con la alimentación de aire a
presión, ajustar la válvula rotato-
ria la posición «Desconectado».
2.1 Prima della messa in
funzione
Utilizzare aria compressa oleo-
sa (vedi anche qualità dell‘aria
al seguente punto 2.3).
Sono da osservare le prescri-
zioni specifiche per le diverse
nazioni.
Per poter eseguire la rettifica a
filo su ogni lato la macchina è
dotata di una calotta di protezi-
one parzialmente aperta. Se si
desidera garantire una protezio-
ne completa, è possibile acqui-
stare il relativo coperchio (art. n.
05921103).
2.1.1 Montaggio del tubo di
alimentazione dell’aria
Infilare il tubo di alimentazione
dell’aria sul raccordo filettato e fis-
sarlo con la cravatta fermatubi
2.2 Messa in funzione
Prima di collegare la macchina
all’alimentazione di aria com-
pressa, portare la valvola ro-
tante nella posizione «OFF».
9
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

The tool may be switched on
only when the attachment have
been installed correctly.
2.2.1 Turn on/Turn off
The machine is fitted with a
combined rotary and safety
valve and can be switched ON
and OFF in one of two ways.
Turn the locking lever in the direction
of the arrow, and press down the
valve lever.
Switch on the tool by turning in the
direction of the arrow to the stop.
Turn back to switch off the tool.
Before cutting off the com-
pressed air supply, always set
the machine to the «OFF» posi-
tion so that the tool cannot be
La machine ne doit être enclen-
chée que si l’outil est correcte-
ment monté.
2.2.1 Enclenchement/Déclen-
chement
La machine est équipée d‘une
vanne de sécurité rotative com-
binée et peut être allumée et
éteinte de deux manières diffé-
rentes.
Pivoter le levier de blocage dans le
sens de la flèche et abaisser le levier
de la vanne.
Déclenchement de la machine par
rotation jusqu’en butée dans le sens
de la flèche. Arrêt par rotation dans le
sens inverse.
Avant d’interrompre l’alimenta-
tion en air comprimé, toujours
positionner la machine sur «
Arrêt » afin d’empêcher toute
Die Maschine darf nur mit kor-
rekt montiertem Werkzeug ein-
geschaltet werden.
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Die Maschine ist mit einem kom-
binierten Dreh-Sicherheitsventil
ausgerüstet und kann auf zwei
unterschiedliche Arten ein- und
ausgeschaltet werden.
Sperrhebel in Pfeilrichtung schwen-
ken und Ventilhebel niederdrücken.
Einschalten der Maschine durch
Drehen in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag. Ausschalten durch Gegen-
drehen.
Vor dem Unterbrechen der
Druckluftversorgung Maschine
immer auf Position «Aus» stel-
len, um ein unbeabsichtigtes
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

A máquina só pode ser ligada
estando uma ferramenta mon-
tado correctamente.
2.2.1 Ligar à corrente/Desligar
a corrente
A máquina está equipada com
uma válvula de segurança rota-
tiva combinada e pode ser liga-
da e desligada de duas formas
diferentes.
Virar a alavancar de bloqueio e
pressionar a alavanca da válvula
para baixo.
Ligar a máquina rodando até ao
limite no sentido da seta. Desligar
rodando no sentido inverso.
Antes de desligar a alimentação
do ar comprimido, colocar
sempre a máquina na posição
«DESL» para evitar a sua reli-
La máquina sólo se puede co-
nectar con la herramienta mon-
tado correctamente.
2.2.1 Conectar/Desconectar
La máquina está equipada con
una válvula de seguridad ro-
tatoria combinada y se puede
conectar y desconectar de dos
maneras diferentes.
Gire la palanca de bloqueo en la
dirección de la flecha y presione la
palanca de válvula.
Conectar la máquina girando en el
sentido que indica la flecha hasta
el tope. Desconectar girando en
sentido contrario.
Antes de la interrupción de la
alimentación de airea a presi-
ón se debe ajustar siempre la
máquina en la posición «Desco-
La macchina può essere inseri-
ta solo con un utensile montati
correttamente.
2.2.1 Accesione/Spegnimento
La macchina è dotata di una val-
vola rotante di sicurezza com-
binata e può essere accesa e
spenta in due maniere diverse.
Girare la leva di blocco in direzione
della freccia e spingere verso il bas-
so la leva della valvola.
Inserimento della macchina ruotando
nella direzione indicata dalla freccia
fino all’arresto. Disinserimento ruo-
tando in senso opposto.
Prima di interrompere l’alimen-
tazione di aria compressa
portare sempre la mcchina nella
posizione «OFF» per evitare un
11
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

reactivated inadvertently.
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3.1 Grinding belts
Use only clean grinding belts!
remise en marche inopinée.
2.3 Performances
2.4 Conditions
d’exploitation
3.1 Bandes abrasives
Ne monter que des bandes
abrasives propres !
Einschalten zu verhindern.
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Schleifbänder
Nur saubere Schleifbänder
montieren!
Druck Pression Pressure max. 6.3bar
Leistung Puissance Power output 250W
Luftverbrauch bei max.
Leistung Consommation d‘air à puis- sance max. Air consumption full load 0.52 m3/min
Luftverbrauch im Leerlauf Consommation d‘air au jeu
mort Air consumption at idling 0.6 m3/min
Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No load speed 20‘000min-1
Schalldruckpegel Niveau de pression acous-
tique Sound pressure level EN ISO 15744 82 dB(A) K=3 dB(A)
Schallleistungspegel Niveau de puissance
acoustique Sound power level EN ISO 15744 93 dB(A) K=3 dB(A)
Vibration Vibration Vibration EN ISO 28927-12 2.1 m/s2
K = 0.7 m/s2
Luftqualität Qualité de l‘air Air quality ISO 8573-1 3/4/4
Luftschlauch innen Tuyau dim. intérieur Air house ID Ø 8 mm
Gewicht ohne Schlauch GPoids sans tuyau Weight without house 0.570 kg
Schleifbänder und Vlies Bande abrasive et de fibres Grinding belt and non woven
Bandlänge Longueur de bande Belt length 305 mm / 1/2“
Bandbreite Largeur de bande Belt width 3-13 mm / 1/8“-1/2“
Banddicke bis Epaisseur de bande jusqu‘à Belt thickness up to 4 mm
Bandspannkraft Tension de bande Belt tension 40-60 N
Bandgeschwindigkeit Vitesse de bande Belt speed 21 m/s
Antriebsrolle Galet d‘entraînement Drive roller Ø 20 mm
Temperaturbereich Betrieb Plage de températures en
exploitation Temperature range during operation 0 to +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95% at +10°C not con-
densed
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
12
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

gação inadvertida.
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de ope-
ração
3.1 Cintas de lixas
Montar só cintas de lixas lim-
pas!
nectado» para evitar una desco-
nexión no intencionada.
2.3 Datos de rendimient
2.4 Condiciones de uso
3.1 Cintas abrasivas
¡Montar únicamente cintas ab-
rasivas limpios!
inserimento involontario.
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di impiego
3.1 Nastri abrasivi
Montare esclusivamente nastri
abrasivi puliti!
Pressione Pressione Pressão max. 6.3bar
Potenza Potencia Potência 250W
Consumo d‘aria alla potenza
max. Consumo de aire con poten- cia máx. Consumo de ar à potência máxima 0.52 m3/min
Consumo d‘aria in minimo Consumo de aire al ratentí Consumo de ar na operação
no-load 0.6 m3/min
Numero di giri a vuoto Velocidad de ralentí Velocidade da marcha lenta 20‘000min-1
Emissione fonica Nivel de presión sonora Nível de pressão sonora EN ISO 15744 82 dB(A)
K=3 dB(A)
Livello di potenza sonora Nivel de potencia acústica Nível de potência sonora EN ISO 15744 93 dB(A)
K=3 dB(A)
Vibrazioni Vibración Vibração EN ISO 28927-12 2.1 m/s2
K = 0.7 m/s2
Qualità dell‘aria Calidad del aire Qualidade do ar ISO 8573-1 3/4/4
Tubo flessibile, interno Tubo flexible de aire interio Mangueira de ar flexívle
dentro Ø 8 mm
Peso senza tubo Peso sin tubo Peso sem mangueira 0.570 kg
Nastri abrasivi e tessuto abrasivo Cintas abrasivas y vellón Cintas de lixa e feltro
Lunghezza nastro Longitud de la cinta Comprimento da cinta 305 mm / 1/2“
Larghezza nastro Ancho de la cinta Largura da cinta 3-13 mm / 1/8“-1/2“
Spessore nastro fino a Espesor de la cinta hasta Espessura da cinta 4 mm
Tensione nastro Fuerza tensora de la cinta Força de tensão da cinta 40-60 N
Velocità nastro Velocidad de la cinta Velocidade da cinta 21 m/s
Rullo di trascinamento Carrete de accionamiento Polia de acionamento Ø 20 mm
Temperatura d‘esercizio Gama de temperaturas en
servicio Gama de temperaturas em operação 0 to +40°C
Umidità relativa Humedad relativa del aire Máxima humidade relativa do ar 95% at +10°C not con-
densed
13
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

3.1.1 Changing/fitting the
grinding belts
Release the contact arm by pressing
the knurled nut, and insert the grind-
ing belt.
At the two knurled screws, optimise
the belt travel while it is running, and
then secure the contact arm in place.
Let the tool run without load for
at least thirty seconds.
3.1.1 Changement/montage
des bandes abrasives
Décharger le bras de contact de
l’écrou moleté et installer la bande
abrasive.
Optimiser la course de la bande à
l’aide des deux vis moletées pendant
le fonctionnement et fixer le bras de
contact.
Effectuer un essai de 30 se-
condes minimum hors sollicita-
tion.
3.1.1 Wechsel/Montage des
Schleifbandes
Kontaktarm durch Drücken der Rän-
delmutter entlasten und Schleifband
einsetzen.
Bandlauf mit Hilfe der beiden Rändel-
schrauben während dem Laufen
optimieren und Kontaktarm fixieren.
Probelauf min. 30 Sekunden
ohne Belastung durchführen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
14
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

3.1.1 Montagem/Mudança de
cintas de lixas
Descarregar o braço de contacto
pressionando na porca serrilhada e
introduzir a cinta de lixa.
Optimizar o movimento da cinta
com a ajuda de ambos os parafusos
serrilhados durante o funcionamento
e fixar o braço de contacto.
Efectuar o teste de funciona-
mento sem carga, durante, no
mínimo, 30 segundos.
3.1.1 Cambio/montaje del
cintas abrasivas
Descargue el brazo de contacto
presionando la tuerca moleteada y
coloque la cinta abrasiva.
Optimice el recorrido de la cinta con
ayuda de los dos tornillos moletea-
dos durante la marcha y fije el brazo
de contacto.
Realice una marcha de prueba
durante aprox. 30 segundos sin
carga.
3.1.1 Sostituzione/montaggio
del nastri abrasivi
Premendo sul dado zigrinato solle-
vare il braccio di contatto e inserire il
nastro abrasivo.
Ottimizzare la corsa del nastro con
l‘aiuto delle due viti a testa zigrinata e
fissare il braccio di contatto.
Eseguire un test di funziona-
mento per almeno 30 sec. sen-
za carico.
15
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

3.1.2 Replacing/connecting the
belt grinding attachment
Using the clamping pin, install the
drive roller on the angled head
spindle.
Attach the belt grinding attachment,
and secure this in the position you
want with the screw. Tighten the
screw only slightly!
3.1.3 Replacing/connecting the
contact arm
3.1.2 Remplacement/Montage
d’avant-corps de meu-
leuse à bande
Monter le galet d’entraînement à
l’aide du boulon de serrage sur la
broche à tête angulaire
Enficher l’avant-corps de meuleuse
à bande et fixer à l’aide des vis dans
la position souhaitée. Ne serrer la vis
que très légèrement !
3.1.3 Remplacement/Montage
du bras de contact
3.1.2 Wechsel/Montage des
Bandschleifvorsatzes
Antriebsrolle mit Hilfe des Spann-
bolzens an die Winkelkopfspindel
montieren
Bandschleifvorsatz aufstecken und
mit Hilfe der Schraube in beliebiger
Stellung fixieren. Schraube nur leicht
anziehen!
3.1.3 Wechsel/Montage des
Kontaktarms
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
16
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

3.1.2 Substituição/montagem
da adaptador para lixar
com cinta
Montar a polia de acionamento com
a ajuda do pino tensor no fuso da
cabeça angulada
Inserir da adaptador para lixar com
cinta e fixar na posição desejada
com a ajuda do parafuso. Apertar o
parafuso apenas ligeiramente!
3.1.3 Substituição/montagem
do braço de contacto
3.1.2 Cambio/montaje de la
rectificadora de cinta
Monte el carrete de accionamiento
con ayuda del perno de tensión en
husillo de cabeza angular
Introduzca la rectificadora de cinta
y fíjela en la posición deseada con
ayuda del tornillo. Apriete el tornillo
ligeramente.
3.1.3 Cambio/montaje del
brazo de contacto
3.1.2 Cambio/Montaggio della
levigatrice a nastro
Montare il rullo di trascinamento con
l‘aiuto della spina elastica sul mandri-
no della testa angolare
Inserire la levigatrice a nastro e fis-
sarla nella posizione desiderata con
la vite. Serrare leggermente la vite
3.1.3 Cambio/Montaggio del
braccio di contatto
17
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

Loosen (but do not remove!) the
knurled nut. Replace the contact
arm, and retighten the knurled nut
3.1.4 Replacing/connection the
contact roller
3.2 Working instructions
On failure of the compressed air
release the valve lever!
• Too great a grinding pres-
sure reduces the machine’s
performance and the ser-
vice life of the grinding belt.
• If the contact arm is fitted
with a grinding pad, it must
be installed as illustrated.
The grinding belt then runs
under tension without exert-
ing an additional load on the
clamping spring (see 4.2).
Belt slip is therefore avoided
on the drive roller.
• The nonmetallic grinding
pads are poor conductors
of grinding heat. Sustained
grinding may then cause
Desserrer l’écrou moleté (ne pas
le sortir !) Remplacer le bras de
contact, revisser l’écrou moleté
3.1.4 Replacement/Montage
du rouleau de contact
3.2 Indications de travail
En cas d’interruption de l’ali-
mentation en air comprimé,
relâcher le levier de soupape !
• Une pression de ponçage
trop importante diminue la
performance de la machine
et la longévité de la bande
abrasive.
• Si le bras de contact dis-
pose d’un coussin abrasif,
il doit être monté comme
sur l’illustration afin que la
bande abrasive fonctionne
en continue sans que le res-
sorts de serrage soient sol-
licités de façon accrue (voir
pt 4.2). De cette manière, on
évite que la bande patine
sur le galet d’entraînement.
• Les coussins non métal-
liques conduisent mal la
chaleur de ponçage ce
qui pourrait provoquer le
Rändelmutter lösen (nicht herauszie-
hen!). Kontaktarm wechseln, Rändel-
mutter wieder zuschrauben
3.1.4 Wechsel/Montage der
Kontaktrolle
3.2 Arbeitshinweise
Bei Druckluftausfall ist der Ven-
tilhebel loszulassen!
• Zu starker Schleifdruck ver-
ringert die Leistungsfähig-
keit der Maschine und die
Lebensdauer des Schleif-
bandes.
• Verfügt der Kontaktarm über
ein Schleifkissen, muss er
wie abgebildet montiert wer-
den, damit das Schleifband
ziehend arbeitet, ohne dass
die Spannfeder zusätzlich
belastet wird (siehe Pkt.
4.2). Damit kann der Band-
schlupf auf der Antriebsrolle
vermieden werden.
• Die nichtmetallischen Kis-
sen leiten die Schleifwärme
schlecht ab, wodurch sich
bei andauerndem Schleifen
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
18
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

Soltar a porca serrilhada (não re-
tirar!). Substituir o braço de contacto,
voltar a apertar a porca serrilhada
3.1.4 Substituição/montagem
do contactrol
3.2 Indicações para o
trabalho
Caso falte a pressão, soltar a
alavanca de acionamento da
válvula!
• A pressão de lixamento
demasiado forte diminui
a eficácia da máquina e a
vida útil da cinta de lixa.
• Se o braço de contacto
dispuser de uma esponja
de lixar, o braço tem de ser
montado de acordo com a
figura, para que a cinta de
lixa opere com tracção, sem
que a mola de tensão seja
sobrecarregada adicio-
nalmente (ver ponto 4.2).
Desse modo pode-se evitar
a patinagem da cinta na
polia de acionamento.
• As esponjas não metáli-
cas acumulam o calor de
lixamento, o que poderá
provocar a ruptura da
Suelte la tuerca moleteada (no la
saque). Cambie el brazo de contacto
y vuelva a atornillar la tuerca mo-
leteada
3.1.4 Cambio/montaje del
rodillo de contacto
3.2 Instrucciones de
trabajo
¡En caso de falta de presión,
soltar la palanca de acciona-
miento de la válvula!
•Una presión de desfibrado
excesiva reducirá el rendi-
miento de la máquina y la
vida útil de la cinta abrasiva.
• Si el brazo de contacto dis-
pone de un cojín de amolar,
se debe montar de la forma
ilustrada para que la cinta
abrasiva trabaje de forma
progresiva y sin cargar
más el resorte tensor (ver
punto 4.2). De esta forma
se puede evitar que la cinta
se resbale en el carrete de
accionamiento.
• Los cojines no metálicos no
conducen bien el calor, lo
que, en caso de un lijado
prolongado, podría provo-
Allentare il dado zigrinato (non estrar-
lo). Cambiare il braccio di contatto e
serrare di nuovo il dado zigrinato.
3.1.4 Cambio/Montaggio del
rullo di contatto
3.2 Modalità di lavaro
In caso di caduta della pressio-
ne, l‘impugnatura della valvola
deve essere rilasciata!
• Una pressione di levigatura
troppo elevata riduce la pre-
stazione della macchina e la
durata del nastro abrasivo.
• Se il braccio di contatto
dispone di un cuscinetto
abrasivo, questo deve esse-
re montato come mostrato
nella figura, in modo che
il nastro abrasivo lavori in
tensione, senza caricare
ulteriormente la molla di
trazione (vedi punto 4.2). In
questo modo si può evitare
lo slittamento del nastro sul
rullo di trascinamento.
• I cuscinetti non-metallici
non riescono a disperdere
il calore prodotto durante
l‘abrasione, per questo se
19
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

the belt to detach from its
adhesive bond. To prevent
this, reduce the load on the
pad by lifting it at regular
intervals.
• Nonwoven belts must
be operated at reduced
speeds.
4.1 Preventive mainte-
nance
• Without a tool clamped
in check no-load speed
periodically and after each
maintenance.
• Even if the machine still
operates perfectly, the
motor should be removed,
cleaned and the four slides
checked for wear by a
specialist after approx. 300
to 400 operating hours. The
lubricant in the gear head
(Isoflex NBU 15) should be
replaced (do not wash out).
décollage des raccords de
la bande lors d’un ponçage
continu. Pour éviter cela,
il convient de soulever le
coussin pour ôter la sollici-
tation régulièrement.
• Les bandes en non-tissé
doivent être utilisées avec
une vitesse de rotation
réduite.
4.1 Maintenance préven-
tive
• Contrôler périodiquement
la vitesse de rotation à vide
sans introduction d’outil de
même qu’après chaque
opération de maintenance.
• Même si la machine fonc-
tionne encore parfaitement,
un spécialiste doit périodi-
quement (environ toutes les
300-400 heures de service
ou au moins une fois par
an) démonter le moteur, le
nettoyer et contrôler l’usure
des quatre vannes ainsi que
remplacer la graisse (Isoflex
NBU 15) de la tête d’entraî-
nement (ne pas lessiver).
die Bandklebeverbindung
lösen könnte. Um dies zu
verhindern muss das Kissen
regelmässig durch Abheben
entlastet werden.
• Vliesbänder müssen mit re-
duzierter Drehzahl betrieben
werden.
4.1 Vorbeugende Instand-
haltung
•Leerlaufdrehzahl periodisch
und nach jeder Wartung
kontrollieren.
•Selbst wenn die Maschine
noch einwandfrei arbeitet,
sollte durch eine Fachper-
son periodisch nach ca.
300-400 Arbeitsstunden,
jedoch mindestens einmal
jährlich der Motor ausge-
baut, gereinigt und die vier
Schieber auf Abnützung
geprüft werden, sowie das
Fett (Isoflex NBU 15) im Ge-
triebkopf erneuert werden
(nicht auswaschen).
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
20
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance