SUHNER ABRASIVE USK 15-R Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
original-BetrieBsanleitung
DEutsch
USK 15-R

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
22

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité/
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
4

Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada
Español
símbolos
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
ItalIano
sImbolI
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.
5

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety 16
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended 16
1.3 incorrect Use 16
1.4 ec declaration of
conformity 16
2.1 prior to takinG the machine
into service 16
2.2 takinG the machine into
service 16
2.2.1 tUrn on/tUrn off 16
2.3 ratinG data 16
2.4 operatinG conditions 17
3.1 protection divices 17
3.1.1 protection of persons 17
3.1.2 protection of the machine 17
3.2 rotation of Gearbox head 17
3.3 GrindinG tool 17
3.3.1 chanGinG/fittinG the GrindinG
tool 17
3.4 workinG instrUctions 18
4.1 preventive maintenance 18
4.1.1 chanGinG the carbon
brUshes 18
4.2 spare parts 19
4.3 repair 19
4.4 warranty 19
4.5 storaGe 19
4.6 disposal / environmental
compatibility 19
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité 12
1.2 Utilisation conforme àla
destination 12
1.3 Utilisation contraire àla
destination 12
1.4 déclaration de conformité
ce 12
2.1 avant la mise en service 12
2.2 mise en service 12
2.2.1 enclenchement/déclen-
chement 12
2.3 performances 12
2.4 conditions d’exploitation 13
3.1 dispositifs de protection 13
3.1.1 protection des personnes 13
3.1.2 protection de la machine 13
3.2 toUrner la tête de trans-
mission 13
3.3 oUtil poUr le polissaGe 13
3.3.1 chanGement/montaGe oUtils
de polissaGe 13
3.4 indications de travail 14
4.1 maintenance préventive 14
4.1.1 chanGement des balais dU
collecteUr 14
4.2 pièces de rechanGe 15
4.3 réparation 15
4.4 prestation de Garantie 15
4.5 entreposaGe 15
4.6 elimination / compatibilité
environnementale 15
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis 8
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG 8
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG 8
1.4 eG-konformitätserklärUnG
(oriGinal) 8
2.1 vor der inbetriebnahme 8
2.2 inbetriebnahme 8
2.2.1 einschalten/aUsschalten 8
2.3 leistUnGsdaten 8
2.4 betriebsbedinGUnGen 9
3.1 schUtzvorrichtUnGen 9
3.1.1 personenschUtz 9
3.1.2 maschinenschUtz 9
3.2 Getriebekopf drehen 9
3.3 schleifwerkzeUGe 9
3.3.1 wechsel/montaGe des
schleifwerkzeUGes 9
3.4 arbeitshinweise 10
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG 10
4.1.1 kohlebürstenwechsel 10
4.2 ersatzteile 10
4.3 reparatUr 10
4.4 GarantieleistUnG 10
4.5 laGerUnG 11
4.6 entsorGUnG / Umweltver-
träGlichkeit 11
6

Índice
Portugúes
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança 28
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos 28
1.3 Utilização incorrecta 28
1.4 declaração ce de
conformidade 28
2.1 antes do arranqUe inicial 28
2.2 arranqUe inicial 28
2.2.1 liGar àcorrente/desliGar da
corrente 28
2.3 características técnicas 28
2.4 condições de operação 29
3.1 dispositivos de protecção 29
3.1.1 protecção de pessoal 29
3.1.2 protecção da máqUina 29
3.2 Girar acabeça propUlsora 29
3.3 ferramentas para polir 29
3.3.1 montaGem / mUdança de
ferramenta para polir: 29
3.4 indicações para otrabalho 30
4.1 manUtenção preventiva 30
4.1.1 sUbstitUição das escovas de
carvão 30
4.2 peças de reposição 31
4.3 reparação 31
4.4 condições de Garantia 31
4.5 armazenaGem 31
4.6 eliminação / compatibilidade
ambiental 31
Índice
español
1.1 indicación General relativa a
seGUridad 24
1.2 Uso conforme al pre-visto 24
1.3 Uso no conforme al
previsto 24
1.4 declaración de conformidad
ce 24
2.1 antes de la pUesta en servicio
24
2.2 pUesta en servicio 24
2.2.1 conectar/desconectar 24
2.3 datos de rendimiento 24
2.4 condiciones de Uso 25
3.1 dispositivos de protección 25
3.1.1 protección de personas 25
3.1.2 protección de la máqUina 25
3.2 Girar el cabezal del
enGranaje 25
3.3 Útiles para lijar 25
3.3.1 cambio / montaje del Útil de
lijar 25
3.4 instrUcciones de trabajo 26
4.1 mantenimiento preventivo 26
4.1.1 cambio de escobillas de
carbón 26
4.2 refacciones 27
4.3 reparación 27
4.4 Garantía 27
4.5 almacenaje 27
4.6 eliminación / compatibilidad
con el medio ambiente 27
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza 20
1.2 impieGo conforme della
macchina 20
1.3 impieGo non conforme della
macchina 20
1.4 dichiarazione di conformità
ce 20
2.1 prima della messa in
fUnzione 20
2.2 messa in fUnzione 20
2.2.1 accensione/speGnimento 20
2.3 dati sUlle prestazioni 20
2.4 condizioni di esercizio 21
3.1 dispositivi di protezione 21
3.1.1 protezione personale 21
3.1.2 protezione della macchina 21
3.2 rUotare la testa del mandrino
21
3.3 Utensili abrasivi 21
3.3.1 cambiamento/montaGGio deGli
Utensili abrasivi 21
3.4 modalità di lavoro 22
4.1 manUtenzione preventiva 22
4.1.1 sostitUzione delle spazzole in
carbone 22
4.2 pezzi di ricambio 23
4.3 riparazione 23
4.4 Garanzia 23
4.5 immaGazzinamento 23
4.6 smaltimento / compatibilità
ambientale 23
Página Página
Pagina
7

1. SicherheitShinweiS
1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschinen USK 15-R.
Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Maschine ist bestimmt zum Reinigen, Schleifen und
Polieren von Metall mit Reinigungs-, Faservliesbürsten
und Polierringen ohne Vewendung von Wasser. Die Ma-
schine ist ausschliesslich für die 2-Hand-Anwendung vor-
gesehen.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2 beschriebenen
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung und sind deshalb nicht zuläs-
sig.
1.4 eg-KonformitätserKlärung (originAl)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckin-
gen erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rück-
seite) den Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU,
2006/42/EG, 2011/65/EU entspricht. Angewandte Nor-
men: EN ISO 12100, EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Dokumentbevollmächtig-
ter: M. Voyame. D-Bad Säckingen, 06/2017.
M. Voyame/Divisionsleiter
2. inbetriebnahme
2.1 Vor der inBetrieBnAhme
Netzspannung überprüfen. Die
Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen. Schleifwerkzeug
vor Gebrauch überprüfen. Das Schleifwerkzeug muss
zentrisch und am Anschlag positioniert montiert sein. Die
maximal zulässige Drehzahl von Werkzeug und Spann-
vorrichtung darf keinesfalls überschritten werden. Länder-
spezifische Vorschriften sind zu beachten. Schutzhaube
montieren.
2.2 inBetrieBnAhme
Drehzahl gemäss Drehzahltabelle mit Stellrad vorwählen.
Stufe 1: 6800 min-1 Stufe 4: 11100 min-1
Stufe 2: 8100 min-1 Stufe 5: 12500 min-1
Stufe 3: 9600 min-1 Stufe 6:14500 min-1
Während dem Betrieb niemals die auf das Schleif-
werkzeug abgestimmte Drehzahl erhöhen!
2.2.1 einschAlten/AusschAlten
Schalter muss in der AUS-Position sein. Um die Maschine
einzuschalten, EIN-/AUS-Schalter nach vorne drücken bis
er einrastet. Durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters wird
die Arretierung gelöst und die Maschine stellt ab.
2.3 leistungsdAten
Netzspannung 230/240V/120V, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 230/240V // 120V 1530W // 1340W
Leistungsabgabe 230/240V // 120V 1000W / 800W
Leerlaufdrehzahl 6800-14500 min-1
Max. Werkzeug-Ø 55mm
Spannzange-Ø max. 12mm / 1/2“
Schalldruckpegel EN 60745 86dB(A), K=3dB
Schallleistungspegel 97dB(A), K=3dB
Vibration EN 60745 5.3m/s2, K=1.5m/s2
Gewicht ohne Kabel 2.9kg
Schutzklasse II
Der angegebene Schwingungswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen wor-
den. Er kann zum Produktvergleich oder zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich wäh-
rend der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
8
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es sind Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedi-
enperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der
Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbe-
dingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebs-
zyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de-
nen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
2.4 BetrieBsBedingungen
Temperaturbereich Betrieb: 0 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 95% bei +10°C nicht kondensie-
rend.
3. handhabung / betrieb
3.1 schutzVorrichtungen
3.1.1 Personenschutz
Schutzhaube montieren.
EIN-/AUS-Schalter.
Zweipoliger EIN-/AUS-Schalter mit Einschaltsper-
re und Arretierung.
3.1.2 mAschinenschutz
AnlAufstrombegrenzung
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien
Anlauf der Maschine. Durch den geringen Anlaufstrom
der Maschine reicht eine 16A-Sicherung aus.
temperAturAbhängiger ÜberlAstschutz
Zum Schutz von Überhitzung schaltet die Sicherheitse-
lektronik bei Erreichen einer kritischen Temperatur in den
Abkühlmodus. Die Maschine läuft dann mit ca. 1100 min-1
weiter und die Konstant-Elektronik wird deaktiviert.
Nach einer Abkühlzeit von ca. 10-20s ist die Maschine
wieder betriebsbereit. Maschine aus- und wieder ein-
schalten, um die Konstant-Elektronik zu aktivieren.
Bei betriebswarmem Gerät reagiert der temperaturab-
hängige Überlastschutz entsprechend früher.
unterspAnnungsschutz / WiederAnlAufschutz
Durch kurzzeitigen Ausfall der Versorgungsspannung
(gezogener Stecker, unstabiles Versorgungsnetz etc.)
stoppt die Maschine. Nach Wiederherstellung der Ver-
sorgungsspannung muss die Maschine AUS- und EIN-
geschaltet werden. Die Maschine ist betriebsbereit.
3.2 getrieBeKoPf drehen
Der Getriebekopf lässt sich zum Statorgehäuse in
90°-Schritten drehen. Dadurch kann der Ein-/Aus-
schalter für besondere Arbeitsfälle in eine gün-
stigere Handhabungsposition gebracht werden.
Die vier Schrauben ganz herausdrehen. Gerätekopf vor-
sichtig, und ohne vom Gehäuse abzunehmen, in die neue
Position drehen. Schrauben wieder eindrehen und fest-
ziehen.
3.3 schleifwerKzeuge
Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zuläs-
sige maximale Drehzahl gleich oder höher ist als
die Leerlaufdrehzahl der Maschine.
3.3.1 wechsel/montAge des schleifwerKzeuges
Nur saubere Werkzeuge montieren!
Spindel an der Schlüsselfläche mit Einmaulschlüssel
SW22 festhalten. Die Spannmutter mit Einmaulschlüssel
SW22 lösen.
Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag in die
9
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Spannzange stecken.
Spannmutter festziehen.
Die Schleifkörper müssen einwandfrei rund lau-
fen. Unrunde Schleifkörper nicht weiter verwen-
den!
Probelauf!
Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprüfen. Das Schleif-
werkzeug muss einwandfrei montiert sein und frei drehen
können. Probelauf min. 30 Sekunden ohne Belastung
durchführen. Beschädigte, unrunde oder vibrierende
Schleifwerkzeuge nicht verwenden!
3.4 ArBeitshinweise
Um ein optimales Schleifergebnis zu erreichen, Schleif-
körper mit leichtem Druck gleichmässig hin und her
bewegen. Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei
Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine
gleichmässige Arbeitsleistung. Zu starker Druck verrin-
gert die Leistungsfähigkeit der Maschine und die Lebens-
dauer des Schleifkörpers. Die Maschine ist mit einer Elek-
tronik und einem integrierten Überlastschutz ausgerüstet.
Wird die Maschine überlastet, fällt die Drehzahl massiv
ab. Maschine sofort entlasten und kurze Zeit ohne Bela-
stung laufen lassen.
4. inStandhaltung / wartung
4.1 VorBeugende instAndhAltung
Maschine und Lüftungsschlitze stets sau-
ber halten um gut und sicher zu arbeiten.
Bei extremen Einsatzbedingungen kann
sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub
im Innern der Maschine absetzen. Die Schutzisolierung
des Gerätes kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt
sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären
Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze
und das Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI).
4.1.1 KohleBürstenwechsel
Der Automatic-Stop schützt die Maschine vor
einem Defekt durch zu stark verbrauchte Kohle-
bürsten (230V).
Die Maschine ist mit zwei Kohlebürsten ausgerüstet, d.h.
es befindet sich eine in jeder Griffhälfte.
Die Kohlebürsten müssen wie folgt gewechselt werden:
Vier Schrauben lösen und Handgriffhälfte entfernen.
Mit Schraubendreher Feder anheben und Kohle entfer-
nen. Kohlebürstehalter reinigen. Neue Kohle einsetzen.
Dabei unbedingt die Kohleanordnung beachten. Griff-
hälfte aufsetzen und mit vier Schrauben wieder fixieren.
Dieser Wechsel auf der Gegenseite wiederholen.
Dabei unbedingt vermeiden, dass beide Griffhälf-
ten gleichzeitig geöffnet sind.
4.2 ersAtzteile
Siehe Seite 1-2.
4.3 rePArAtur
Sollte das Gerät, trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf-
verfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen zu
lassen.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,
dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszu-
führen, um Sicherheitsgefährdung zu vermeiden.
4.4 gArAntieleistung
Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer
Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,
nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-
10
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch