SUHNER URG 9-R Technical manual

Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT
URG 9-R

1. Notes on safety
1.1 General notes on safety
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 CE declaration of conformity
1.5 Symbol lengend
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into serv-
ice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3. Handling / Operation
3.1 Protection devices
3.2 Grinding tools
3.3 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
4.3 Repair
4.4 Warranty
4.5 Storage
4.6 Disposal / Environmental com-
patibility
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
4.3 Reparatur
4.4 Garantieleistung
4.5 Lagerung
4.6 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Schutzvorrichtungen
3.2 Schleifwerkzeuge
3.3 Arbeitshinweise
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 CE-Konformitätserklärung
1.5 Symbolerklärung
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2
1. Indications relative à la
sécurité
1.1 Indications générales de sécu-
rité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Dispositifs de protection
3.2 Outils de polissage
3.3 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure
4.3 Réparation
4.4 Prestations de garantie
4.5 Entreposage
4.6 Elimination / Compatibilité
environnementale

3. Utilização / Operação
3.1 Dispositivos de protecção
3.2 Ferramentas para polir
3.3 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
4.3 Reparação
4.4 Condições de garantia
4.5 Armazenagem
4.6 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de conformidade
com a CE
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicación general relativa a
seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de uso
3. Manejo / Operación
3.1 Dispositivos de protección
3.2 Útiles para lijar
3.3 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.3 Reparación
4.4 Garantía
4.5 Almacenaje
4.6 Eliminación / Compatibilidad
con el medio ambiente
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Uso non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
1.6 Abbreviazioni
2. Messs in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di esercizio
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Dispositivi di protezione
3.2 Utensili abrasivi
3.3 Modalità di lavoro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
4.3 Riparazioni
4.4 Garanzia
4.5 Immagazzinamento
4.6 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine URG 9-R.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
Hold power tools by insulated
gripping surfaces when per-
forming an operation where the
cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact
with a «live» wire will make ex-
posed metal parts of the tool
«live» and shock the operator.
WARNING Read all safety
warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result
in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and in-
structions for future refer-
ence.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machines are intended for
the grinding and deburring of
metal with hard-metal milling
cutters and plastic-resin bond-
ed forming abrasive wheels
without the use of water.
The machines are designed ex-
clusively for a 2-hand applica-
tion.
The machine is designed to
drive the extension
systems (ES).
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine URG 9-R.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
AVERTISSEMENT Lisez l’en-
semble des consignes de
sécurité et des instructions.
Les négligences dans le res-
pect des consignes de sécurité
peuvent provoquer des électro-
cutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
Conservez soigneusement
l’ensemble des consignes de
sécurité et des instructions.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
Les machines sont destinées
au meulage et à l’ébavurage de
métal avec des fraises en métal
dur et des meules de forme en
résine synthétique liée, sans uti-
lisation d’eau.
Les machines sont prévues
pour une utilisation à deux
mains exclusivement.
La machine sert d’entraînement
pour les systèmes de rallonge
(SR) .
1.1 Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine URG 9-R.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschinen sind bestimmt
zum Schleifen und Entgraten
von Metall mit Hartmetallfrä-
sern und kunstharzgebundenen
Form-Schleifwerkzeugen, ohne
Verwendung von Wasser.
Die Maschinen sind aus-
schliesslich für die 2-Hand-An-
wendung vorgesehen.
Die Maschine dient als Antrieb
für die Verlängerungs-
systeme (VS).
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções é
válido para a seguinte máquina
URG 9-R.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança. As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
As máquinas destinam-se a
limpar e eliminar as limalhas de
metal das fresas de metal duro
e das mós de material plástico
prensado, sem utilizar água.
As máquinas são exclusiva-
mente concebida para ser utiliz-
ada com ambas as mãos.
A máquina serve de acciona-
mento para os sistemas de ex-
tensão (SE) .
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación
técnica es válida para la sigu-
iente máquina URG 9-R.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones. Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2 Uso conforme al pre-
visto
Las máquinas están concebido
para lijar y desbarbar metal con
fresas de metal duro y cuerpos
abrasivos conformados agluti-
nados con resina sintética, sin
uso de agua.
Las máquinas están previsto
exclusivamente para ser mane-
jada a dos manos.
La máquina se emplea como
accionamiento de los sistemas
de extensión (SE) .
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico valgo-
no per la macchina URG 9-R.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni. In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2 Impiego conforme
della macchina
Le macchine sono destinate a
lavori abrasione e sgrossatura
di metalli, mediante frese in me-
tallo duro e forme abrasive le-
gate con resina sintetica, senza
l‘impiego di acqua.
Le macchine sono realizzate
esclusivamente per l‘impiego a
due mani.
La macchina funge da aziona-
mento per i sistemi di estensio-
ne (SE) .
5
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner GmbH of Trottäck-
er 50, D-79701 Bad Säckingen,
hereby declares under sole
responsibility that the product
with the serial or batch no. (see
reverse side) complies with the
requirements under the Direc-
tive 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2011/65/EU. Applied stand-
ards: EN ISO 12100, EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3. Doc-
ument Agent: R Ackermann
D-Bad Säckingen, April 2014
R. Ackermann
Managing Director
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des di-
rectives 2004/108/CE, 2006/42/
CE, 2011/65/EU. Normes ap-
pliquées : EN ISO 12100, EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Fondé de pouvoir : R. Acker-
mann
D-Bad Säckingen, Avril 2014
R. Ackermann
Directeur
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
erklärt hiermit in alleiniger Ver-
antwortung, dass das Produkt
mit der Serien- oder Chargen-
Nr. (siehe Rückseite) den An-
forderungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EU entspricht. An-
gewandte Normen: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Dokumentbevoll-
mächtigter: R. Ackermann
D-Bad Säckingen, April 2014
R. Ackermann
Geschäftsleiter
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
apropriada e não será, portanto,
permitida.
1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
declara, pela presente, sob sua
exclusiva responsabilidade, que
o produto com os números de
série e de lote indicados (no ver-
so), cumpre os requisitos das
directivas europeias 2004/108/
CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU.
Normas aplicadas: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Subscritor do docu-
mento: R. Ackermann
D-Bad Säckingen, Abril 2014
R. Ackermann
Director-gerente
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
declara bajo su única respon-
sabilidad que el producto con el
Nº de serie o Nº de lote (véase
la parte posterior) se halla en
conformidad con la Directi-
va 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2011/65/EU. Normas técnicas
armonizadas: EN ISO 12100, EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Representante autorizado: R.
Ackermann
D-Bad Säckingen, Abril 2014
R. Ackermann
Director-gerente
1.3 Impiego non conforme
della macchina
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
GmbH, Trottäcker 50, D-79701
Bad Säckingen dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2004/108/CE, 2006/42/
CE, 2011/65/EU. Norme appli-
cate: EN ISO 12100, EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3. Re-
sponsabile della documentazi-
one: R. Ackermann
D-Bad Säckingen, Aprile 2014
R. Ackermann
Direttore
7
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Disposal
Friendly-to-the-environment
disposal.
Power connector
Before any work is carried out
on the machine, disconnect the
power connector.
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement !
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permet-
tre une utilisation sûre. En cas
de non observation, la sécurité
de l’utilisateur n’est pas garan-
tie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïle.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïle.
Elimination
Elimination favorable à l’environ-
nement.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Netzstecker ziehen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Aviso
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que se
possa explorar à sua plena cap-
acidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do
meio ambiente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na
máquina, retirar a ficha da to-
mada
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguri-
dad / Advertenica
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin conta-
minar el medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la
red eléctrica.
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / Avvertimento
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china togliere la presa di rete
9
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Before connecting tool to a pow-
er source, be sure the voltage
supplied is the same as speci-
fied on the name plate of the
tool. The power supply should
not vary more than 10% above
or below the voltage indicated
on the ratings plate.
•Check grinding tool prior to
use.
•The maximum allowable
speed of the tool and of the
chuck may not be exceeded
under any circumstances.
•Observe national regula-
tions.
•Take protective measures
when dust can develop dur-
ing working that is harmful
to one’s health, cumbustible
or explosive. Wear a dust
mask and work with dust/
chip extraction when con-
nectable
See the assembly instructions
no. 30006206 for installing ex-
tension systems.
See the operating instructions
no. 30004383 FH 4, 7, 10, 12, 15
and no. 30004386 WI 4, 7, 10 for
installing hand pieces.
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Contrôler la tension du réseau.
La tension de la source doit cor-
respondre avec les indications
de la palque signalétique.
•L’outil de polissage doit être
contrôlé avant son utilisa-
tion.
•La vitesse de rotation
maximale admissible de
l’outillage et du dispositif de
serrage ne doit en aucun
cas être dépassé.
• Respecter les prescriptions
spécifiques au pays.
• Prendredesmesuresde
sécurité, lorsque des pous-
sières nuisibles à la santé,
inflammables ou explosives
peuvent être générées lors
du travail. Porter un masque
anti-poussières et utiliser
un dispositif d’aspiration de
poussières/de copeaux s’il
est possible de raccorder
un tel dispositif.
Pour le montage des systèmes
de rallonge, voir les instruc-
tions de montage n° 30006206,
systèmes de rallonge.
Pour le montage des pièces
manuelles, voir mode d’emploi
n° 30004383 FH 4, 7, 10, 12, 15
et n° 30004386 WI 4, 7, 10.
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Netzspannung überprüfen.
Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
•Schleifwerkzeug vor Ge-
brauch überprüfen.
•Die maximal zulässige
Drehzahl von Werkzeug
und Spannvorrichtung darf
keinesfalls überschritten
werden.
•Länderspezifische Vor-
schriften sind zu beachten.
• Schutzmassnahmentref-
fen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschädliche,
brennbare oder explosive
Stäube entstehen können.
Staubschutzmaske tragen
und, wenn anschliessbar,
eine Staub-/Späneabsau-
gung verwenden.
Zur Montage der Verlänge-
rungssysteme siehe Monta-
geanleitung Nr. 30006206 Ver-
längerungssysteme.
Zur Montage der Handstücke
siehe Betriebsanleitung Nr.
30004383 FH 4, 7, 10, 12, 15
und Nr. 30004386 WI 4, 7, 10.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
10
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Antes do arranque
inicial
Controlar a tensão da rede que
deve coincidir com os dados da
placa de características.
• Controlaraferramentapara
polir antes de a utilizar.
• Onúmeroderotações
máximo da ferramenta
permitido e o do dispositivo
de fixação não devem ser
excedidos.
• Respeitarasnormasnacio-
nais e locais.
• Tomarmedidasdepro-
tecção, se durante o
trabalho houver a possibi-
lidade de serem produzi-
dos pós nocivos à saúde,
inflamáveis ou explosivos.
Usar uma máscara de
protecção contra o pó e,
se for possível, utilizar uma
aspiração de pó/aparas.
Para a montagem dos siste-
mas de extensão, consulte as
Instruções de montagem n.º
30006206 Sistemas de ex-
tensão.
Para a montagem das peças
de mão, consulte o Manual de
instruções N.º 30004383 FH 4,
7, 10, 12, 15 e n.º 30004386 WI
4, 7, 10.
2.1 Antes de la puesta en
servicio
Comprobar el voltaje de la red.
La tensión de la fuente de ali-
mentación tiene que coincidir
con la indicada en la placa de
características.
• Controlarelútilparalijar
antes del uso.
• Nosobrepasarenningún
caso el número de revolu-
ciones máximo permitido
para el útil y el dispositivo
de sujeción.
• Observarlasdisposiciones
legales específicas del país.
• Tomeunasmedidasde
protección adecuadas si al
trabajar pudiera generarse
polvo combustible, explosi-
vo, o nocivo para la salud.
Colóquese una mascarilla
antipolvo y, si su aparato
viene equipado con la
conexión correspondiente,
utilice además un equipo de
aspiración adecuado.
Para el montaje de los sistemas
de extensión consulte el manual
de montaje n.º 30006206 Siste-
mas de extensión.
Para el montaje de las empuña-
duras, vea el manual de instruc-
ciones n.º 30004383 FH 4, 7, 10,
12, 15 y n.º 30004386 WI 4, 7,
10.
2.1 Prima della messa in
funzione
Verificare la tensione di rete. La
tensione della fonte di aliment-
azione deve corrispondere a
quella indicata sulla targhetta
del tipo.
• Verificaregliutensiliabrasivi
prima dell‘uso.
• Il regime massimo pre-
visto per l‘utensile e per
l‘apparecchio non deve in
nessun caso essere supera-
to.
• Sono da osservare le pre-
scrizioni specifiche per le
diverse nazioni.
• Prenderedeiprovvedimenti
appropriati in caso che
durante il lavoro dovessero
svilupparsi polveri dannose
per la salute, infiammabili
oppure esplosive. Portare
una maschera di protezi-
one contro la polvere ed
utilizzare, se collegabile,
un sistema di aspirazione
polvere/aspirazione trucioli.
Per il montaggio dei sistemi di
estensione, vedere le istruzioni
di montaggio n. 30006206 si-
stemi di estensione.
Per il montaggio delle impug-
nature, vedere le istruzioni per
l’uso n. 30004383 FH 4, 7, 10,
12, 15 e n. 30004386 WI 4, 7, 10.
11
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.2 Taking the machine
into service
Preselect speed with adjusting wheel
according to speed table
During operation never exceed
the speed which has been
matched to the grinding tool
specifications!
2.2.1 Turn on
The switch must be at the OFF posi-
tion, i.e. the «0» is visible. To switch
ON the machine, push the switch
2.2 Mise en service
Sélectionner le régime de rotation
avec la molette de réglage selon la
tabelle des vitesses
Ne jamais accroître la vitesse
adaptée à l’outil de polissage
durant la phase de travail !
2.2.1 Enclenchement
L’interrupteur doit être en position
ARRÊT, c’est-à-dire que le « 0 »
est visible. Pour mettre la machine
2.2 Inbetriebnahme
Drehzahl gemäss Drehzahltabelle mit
Stellrad vorwählen
Während dem Betrieb niemals
die auf das Schleifwerkzeug ab-
gestimmte Drehzahl erhöhen!
2.2.1 Einschalten
Schalter muss in der AUS-Position
sein, d.h. die «0» ist sichtbar. Um die
Maschine einzuschalten, Schalter
Stellradstufe
Position de la roue réglable
Adjusting wheel increment m/s
6 8300
5 7500
4 6500
3 5500
2 4700
1 3800
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
12
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2 Arranque inicial
Com a roda de ajuste, pré-seleccio-
nar o número de rotações segundo
a tabela
Durante o funcionamento, não
aumentar nunca o número de
rotações da ferramenta para
polir pré-seleccionado!
2.2.1 Ligar à corrente
O interruptor tem de estar na posição
DESLIGADO, ou seja, vê-se o «0».
Para ligar a máquina, premir o inter-
2.2 Puesta en servicio
Seleccionar con la ruedecilla de
ajuste el número de revoluciones
indicado en la tabla
¡No incrementar jamás durante
el funcionamiento el número de
revoluciones adaptado al útil
para lijar!
2.2.1 Conectar
El interruptor debe estar en posición
de APAGADO, es decir, que el «0»
debe estar visible. Para encender
2.2 Messa in funzione
Impostare il regime sulla rotellina di
regolazione in base alla tabella dei
regimi
Nel corso dell‘impiego non au-
mentare mai il numero dei giri
impostato sull‘utensile abrasivo!
2.2.1 Accensione
L’interruttore deve trovarsi nella posi-
zione OFF (in altre parole, si deve
vedere «0»). Per inserire la macchina,
Impostazione della rotella regolabile
Posición de la ruedecilla de ajuste
Posição da roda de ajuste m/s
6 8300
5 7500
4 6500
3 5500
2 4700
1 3800
13
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

forwards until it engages audibly.
2.2.2 Turn off
Press the ON/OFF swith to trigger
the blocking and the machine shuts
down.
2.3 Rating data
en service, le pousser vers l’avant
jusqu’à entendre le clic d’enclenche-
ment.
2.2.2 Déclenchement
Par pression sur l’interrupteur EN/
HORS l’encliquetage est libéré et la
machine s’arrête.
2.3 Performances
nach vorne schieben bis er hörbar
einrastet.
2.2.2 Ausschalten
Durch Drücken des EIN-/AUS-Schal-
ters wird die Arretierung gelöst und
die Maschine stellt ab.
2.3 Leistungsdaten
Netzspannung
(siehe Ersatzteilliste) Tension (voir liste des pièces de rechange) Power voltage (cf. replacement parts list) 120/230/240 V 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Puissance absorbée Power Input 1050 W
Leistungsabgabe Puissance rendement Power Output 580 W
Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No-load speed 3‘800-8‘300
min-1/rpm
Schalldruckpegel
EN 60745 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 Sound pressure level accor- ding to EN 60745 85 dB K = 3 dB
Schallleistungspegel Niveau de puissance
acoustique Noise emission level 96 dB K = 3 dB
Gewicht ohne Kabel Poids sans câble Weight w/o cable 2.6 kg
Schutzklasse Classe de protection Protection class / II
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
14
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

ruptor e empurrá-lo para a frente até
se ouvir engatar, ou seja, vê-se o «1».
2.2.2 Desligar da corrente
Premindo o interruptor ON/OFF
desfaz-se o travamento e a m áquina
pára.
2.3 Características técni-
cas
la máquina, pulse el interruptor y
desplácelo hacia delante hasta
escuchar cómo se encastra, es decir,
hasta que el «1» quede visible.
2.2.2 Desconectar
Presionando el interruptor de co-
nexión/desconexión se suprime el
bloqueo y se para la máquina.
2.3 Datos de rendimiento
premere l’interruttore e spingerlo in
avanti fino a quando non scatta in
posizione in modo percettibile (cioè
fino a quando non si vede «1».
2.2.2 Spegnimento
Premendo l’interruttore ACCESO/
SPENTO viene sbloccato il fermo e la
macchina si arresta.
2.3 Dati sulle prestazioni
Tensione di rete (vedi lista dei
pezzi di ricambio) Tensión de red (ver lista de repuestos) Tensão da rede (ver lista de sobresselentes) 120/230/240 V 50/60 Hz
Potenza assorbita Potencia absorbida Potência de entrada 1050 W
Potenza emessa Potencia suministrada Potência de saída 580 W
Regime al minimo Velocidad en vacíon Velocidade em vazio 3‘800-8‘300
min-1/rpm
Emissione fonica EN 60745 Nivel de presión sonora según
EN 60745 Nível de pressão sonora se- gundo EN 60745 (NPS) 85 dB K = 3 dB
Emissione fonica Nivel de potencia sonora Nível máximo de intensidade
sonora. 96 dB K = 3 dB
Peso senza cavo Peso sin cable Peso sem cabo 2.6 kg
Classe di protezione Clase de protección Classe de protecção / II
15
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

The specified vibration value
was measured with a standard-
ised test procedure. It can be
used to compare products or
to make an initial assessment of
the exposure.
The vibration emissions may dif-
fer from the specified value, de-
pending on how the power tool
is used.
Operating personnel must be
protected with defined safety
measures based on the esti-
mated exposure under the ac-
tual conditions of use (these
must take into account all phas-
es of the operating cycle, e.g.
the times when the power tool
is switched OFF and the times it
is switched ON, but is not under
load).
La valeur de vibration indiquée
a été mesurée d’après une
méthode d’essai normalisée.
Elle peut être utilisée à des fins
de comparaison avec d’autres
produits ou pour déterminer
une estimation préliminaire de
l’exposition.
La valeur d’émission vibratoire
peut différer de la valeur indi-
quée au cours de l’utilisation
réelle de l’outil électrique, en
fonction de la manière dont l’ap-
pareil est employé.
Pour protéger l’opérateur, il
convient de fixer des mesures
de sécurité qui reposent sur une
évaluation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation effec-
tives (toutes les parties du cycle
de fonctionnement doivent être
prises en compte, par exemple
les durées pendant lesquelles
l’outil électrique est arrêté et
celles pendant lesquelles il est
en service, mais non sollicité).
Der angegebene Schwingungs-
wert ist nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen wor-
den. Er kann zum Produktver-
gleich oder zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.
Der Schwingungsemissions-
wert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem An-
gabewert unterscheiden, ab-
hängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird.
Es sind Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz der Bedienper-
son festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Be-
nutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksich-
tigen, beispielsweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Verlängerungssystem DIN 10 / G28
Systèmes d‘extension DIN 10 / G28
Extension systems DIN 10 / G28
Art.-Nr.
Réf.
art.no.
Handstück
Pièce manuelle
Hand piece
Vibration [m/s2]
EN ISO 60745-1 K [m/s2]
0 mm 45022610 FH 10 / FH 12 1.2 1.5
250 mm 45022620 FH 10 / FH 12 2.6 1.5
500 mm 45022621 FH 10 / FH 12 3.7 1.5
1000 mm 45022622 FH 10 / FH 12 2.9 1.5
Verlängerungssystem DIN 10 / G22
Systèmes d‘extension DIN 10 / G22
Extension systems DIN 10 / G22
Art.-Nr.
Réf.
art.no.
Handstück
Pièce manuelle
Hand piece
Vibration [m/s2]
EN ISO 60745-1 K [m/s2]
0 mm 45022630 FH 7 8.0 1.5
250 mm 45022640 FH 7 3.2 1.5
500 mm 45022641 FH 7 3.0 1.5
Verlängerungssystem DIN 10 / G16
Systèmes d‘extension DIN 10 / G16
Extension systems DIN 10 / G16
Art.-Nr.
Réf.
art.no.
Handstück
Pièce manuelle
Hand piece
Vibration [m/s2]
EN ISO 60745-1 K [m/s2]
0 mm 45022650 FH 4 10.1 1.5
250 mm 45022660 FH 4 5.4 1.5
500 mm 45022661 FH 4 2.6 1.5
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
16
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

O nível de vibração especifica-
do foi medido com base num
processo de verificação nor-
malizado. Pode ser usado para
a comparação de produtos ou
para uma avaliação inicial da
exposição.
Durante a utilização real da
ferramenta elétrica, o valor de
emissão de vibrações pode di-
vergir do valor indicado, dado
que depende do tipo de utili-
zação da ferramenta elétrica.
Para proteger o utilizador, têm
de ser definidas medidas de se-
gurança baseadas numa avali-
ação da exposição durante as
condições de utilização reais
(isso implica ter em conside-
ração todas as partes do ciclo
de funcionamento, por exemplo,
períodos em que a ferramenta
elétrica está desligada e perío-
dos em que está ligada, mas
a trabalhar sem estar sujeita a
carga).
El valor de vibración declara-
do ha sido medido conforme a
un método de ensayo norma-
lizado. Puede emplearse para
comparar con otros productos,
así como para determinar previ-
amente la exposición.
El valor de la emisión de vibraci-
ones durante la utilización de la
herramienta eléctrica puede di-
ferir del valor total declarado de-
pendiendo de cómo se utilice.
Para la protección del operario
es indispensable tomar medi-
das de seguridad basadas en
la estimación de la exposición
en las condiciones de uso re-
ales (para ello han de tenerse en
cuenta todas las partes del ciclo
operativo, como los tiempos
durante los que la herramienta
permanezca desconectada o
aquellos en los que funcione sin
carga).
Il valore delle oscillazioni indica-
to è stato misurato in conformi-
tà al procedimento di controllo
normalizzato. Tale valore può
essere utilizzato per il confronto
tra prodotti o per la prima valu-
tazione dell’esposizione.
Nel corso dell’utilizzo effettivo
dell’utensile elettrico il valore
delle emissioni delle oscillazioni
può variare dal valore indica-
to in funzione del modo in cui
l’utensile elettrico viene impie-
gato.
È necessario stabilire misure
di sicurezza per la tutela degli
operatori che si basino su una
valutazione dell’esposizione
con condizioni di impiego rea-
li (in questo caso è necessario
tenere in considerazione tutte le
parti del ciclo di funzionamen-
to, per esempio i tempi in cui
l’utensile elettrico è disinserito e
quelli in cui è inserito ma funzio-
na senza carico).
Sitemi di estensione DIN 10 / G28
Sistemas de extensión DIN 10 / G28
Sistemas de extensão DIN 10 / G28
n.
ref.
N.od/art.
Utensile a mano
Portaútil
Portaútiles
Vibrazioni [m/s2]
Vibración [m/s2]
Vibração [m/s2]
EN ISO 60745-1
K [m/s2]
0 mm 45022610 FH 10 / FH 12 1.2 1.5
250 mm 45022620 FH 10 / FH 12 2.6 1.5
500 mm 45022621 FH 10 / FH 12 3.7 1.5
1000 mm 45022622 FH 10 / FH 12 2.9 1.5
Sitemi di estensione DIN 10 / G22
Sistemas de extensión DIN 10 / G22
Sistemas de extensão DIN 10 / G22
n.
ref.
N.od/art.
Utensile a mano
Portaútil
Portaútiles
Vibrazioni [m/s2]
Vibración [m/s2]
Vibração [m/s2]
EN ISO 60745-1
K [m/s2]
0 mm 45022630 FH 7 8.0 1.5
250 mm 45022640 FH 7 3.2 1.5
500 mm 45022641 FH 7 3.0 1.5
Sitemi di estensione DIN 10 / G16
Sistemas de extensión DIN 10 / G16
Sistemas de extensão DIN 10 / G16
n.
ref.
N.od/art.
Utensile a mano
Portaútil
Portaútiles
Vibrazioni [m/s2]
Vibración [m/s2]
Vibração [m/s2]
EN ISO 60745-1
K [m/s2]
0 mm 45022650 FH 4 10.1 1.5
250 mm 45022660 FH 4 5.4 1.5
500 mm 45022661 FH 4 2.6 1.5
17
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

2.4 Operating conditions
3.1 Protection divices
3.1.1 Protection of the machine
• Startingcurrentlimitation
The electronically controlled soft
starting provides for jerk-free
starting of the machine. Due to
the low machine starting current
a 16 A fuse is adequate.
• Temperature-dependent
overload protection
For protection against overheat-
ing, when a critical temperature
is reached the electronic safety
feature switches into the cool-
down mode. The machine then
continues to run at a speed of
approx 3/4 and the electronic
constant speed control is deac-
tivated.
After a cool-down time of ap-
proximate 10 - 20 s the machine
is again ready for operation.
Turn the machine off and back
on again to activate the elec-
tronic constant speed control.
2.4 Conditions d’exploita-
tion
3.1 Dispositifs de protec-
tion
3.1.1 Protection de la machine
•Limitation du courant de
démarrage
Le dispositif de démarrage en
douceur, régulé électronique-
ment, veille à un démarrage
sans à coups de la machine.
Avec un courant de démarrage
plus faible de la machine, un fu-
sible de réseau de 16A est suf-
fisant.
• Protectioncontreles
surcharges dépendant de la
température
Pour la protection contre la
surchauffe, l’électronique de
sécurité commute en mode de
refroidissement lors d’une tem-
pérature critique. La machine
continuera alors à fonctionner
avec env. 3/4 de la vitesse et
l’électronique de maintien de vi-
tesse constante est désactivée.
Après un temps de refroidisse-
ment d’environ 10-20s la machi-
ne sera à nouveau pleinement
opérationnelle. Déclencher et
réenclencher la machine pour
réactiver l’électronique de main-
tien de vitesse constante.
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Schutzvorrichtungen
3.1.1 Maschinenschutz
•Anlaufstrombegrenzung
Der elektronisch geregelte
Sanftanlauf sorgt für ruckfreien
Anlauf der Maschine. Durch den
geringen Anlaufstrom der Ma-
schine reicht eine 16A-Siche-
rung aus.
•Temperaturabhängiger
Überlastschutz
Zum Schutz von Überhitzung
schaltet die Sicherheitselektro-
nik bei Erreichen einer kritischen
Temperatur in den Abkühlmo-
dus. Die Maschine läuft dann
mit ca. 3/4 der Drehzahl weiter
und die Konstant-Elektronik
wird deaktiviert.
Nach einer Abkühlzeit von ca.
10-20s ist die Maschine wieder
betriebsbereit. Maschine aus-
und wieder einschalten, um die
Konstant-Elektronik zu aktivie-
ren.
Temperaturbereich
Betrieb Plage de températures en exploitation Temperature range during operation 0 to +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95 % at +10°C not
condensed
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
18
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

2.4 Condições de ope-
ração
3.1 Dispositivos de pro-
tecção
3.1.1 Protecção da máquina
• Limitaçãodacorrentede
arranque
O arranque, electronicamente
regulado, proporciona um ar-
ranque suave sem solavancos.
Devido à baixa corrente de ar-
ranque da máquina, é suficiente
prever um fusível de 16A.
• Protecçãodesobrecarga
dependente da temperatura
Como protecção contra o sob-
reaquecimento, o controle elec-
trónico passa automaticamente
ao modo «arrefecimento» ao
atingir uma temperatura crítica.
A máquina continua então a
funcionar a cerca de 3/4 de ve-
locidade e desactiva-se o con-
trole electrónico.
Depois dum tempo de arrefeci-
mento de cerca de 10 a 20 s, a
máquina estará de novo pron-
ta a funcionar. Para reactivar o
controle electrónico, desligar
(AUS/OFF) e voltar a ligar a má-
quina (EIN/ON).
2.4 Condiciones de uso
3.1 Dispositivos de protec-
ción
3.1.1 Protección de la máquina
• Limitacióndelacorrientede
arranque
El arranque suave regulado
electrónicamente hace que la
máquina se ponga en marcha
sin tirones ni movimientos brus-
cos. Gracias a la escasa corri-
ente necesaria para el arranque
de la máquina, basta un fusible
de 16 A.
• Proteccióncontrasobrecar-
ga en función de la tempe-
ratura
Como protección contra sobre-
calentamiento, el sistema elec-
trónico de seguridad conmuta
al modo de enfriamiento cuan-
do se alcanza una temperatura
crítica. La máquina sigue fun-
cionando entonces a una velo-
cidad de aprox. 3/4 y se desac-
tiva la regulación electrónica de
marcha constante.
La máquina vuelve a estar
en condiciones de trabajar
después un tiempo de enfria-
miento de aproximado 10 a 20
segundos. Desconectar la má-
quina y volver a conectarla para
activar la regulación electrónica
de marcha constante.
2.4 Condizioni di esercizio
3.1 Dispositivi di protezio-
ne
3.1.1 Protezione della macchi-
na
• Limitazionedellacorrentedi
avvio
Il dispositivo elettronico di avvio
garantisce una partenza priva
di scossoni della macchina.
Grazie alla contenuta corrente
di avvio, è sufficiente un fusibile
da 16A.
• Protezionedalsovraccarico
in base alla temperatura
Per la protezione dal surriscalda-
mento, l‘elettronica di sicurezza
seleziona automaticamente la
modalità raffreddamento al rag-
giungimento della temperatura
critica. La macchina prosegue
quindi il lavoro ad un regime di
ca. 3/4 della velocità.
Dopo un tempo di raffredda-
mento di ca. 10-20 secondi, la
macchina è nuovamente pronta
all‘uso. Spegnere e riaccendere
la macchina, in modo da riatti-
vare l‘elettronica per il regime
costante.
Temperature di esercizio Gama de temperaturas
en servicio Gama de temperaturas operacionais 0 to +50°C
Umidità relativa Humedad relativa del aire Humidade relativa 95 % at +10°C not
condensed
19
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

With the machine at operating
temperature the temperature-
dependent overload protection
reacts correspondingly earlier.
• Undervoltage/Restarting
protection
On short-time failure of the pow-
er voltage (plug disconnected,
instable power mains etc.) the
machine will stop. When the
power voltage recovers, the
machine must be turned OFF
and back ON again. Then the
machine is then ready for op-
eration.
3.2 Grinding tools
Use only grinding tools whose
admissible maximum speed is
equal to or higher than the no-
load speed of the machine.
Use only clean grinding tools!
3.2.1 Changing/Fitting the
grinding tool
See the operating instructions
for grinding tools no. 30004383
FH 4, 7, 10, 12, 15 and no.
30004386 WI 4, 7, 10 for chang-
ing and installing tools and for
work instructions.
Lorsque la machine atteint sa
température de service, la pro-
tection contre la surchauffe réa-
gira plus rapidement de maniè-
re proportionnelle.
• Protectioncontreleschutes
de tension / Protection
contre la remise en marche
fortuite.
Lors d’une brève interruption de
la tension d’alimentation (fiche
de réseau retirée, réseau insta-
ble, etc.) la machine s’arrête.
Après rétablissement de la ten-
sion d’alimentation la machine
doit être commutée sur HORS
puis sur EN. Elle sera alors prête
à être remise en marche.
3.2 Outils de polissage
N’utiliser que des outils de polis-
sage dont la vitesse de rotation
maximale est égale ou supé-
rieure à vitesse de rotation en
marche à vide de la machine.
Ne monter que des outils de
polissage propres !
3.2.1 Changement/Montage
de l’outil de polissage
Remplacement et montage des
outils de polissage ainsi qu’ins-
tructions de service, voir mode
d’emploi des pièces manuelles
n° 30004383 FH 4, 7, 10, 12, 15
et n° 30004386 WI 4, 7, 10.
Bei betriebswarmer Maschine
reagiert der temperaturabhän-
gige Überlastschutz entspre-
chend früher.
•Unterspannungsschutz /
Wiederanlaufschutz
Durch kurzzeitigen Ausfall der
Versorgungsspannung (gezo-
gener Stecker, unstabiles Ver-
sorgungsnetz etc.) stoppt die
Maschine. Nach Wiederherstel-
lung der Versorgungsspannung
muss die Maschine AUS- und
EIN-geschaltet werden. Die Ma-
schine ist betriebsbereit.
3.2 Schleifwerkzeuge
Nur Schleifwerkzeuge verwen-
den, deren zulässige maximale
Drehzahl gleich oder höher ist
als die Leerlaufdrehzahl der Ma-
schine.
Nur saubere Schleifwerkzeuge
montieren!
3.2.1 Wechsel/Montage des
Schleifwerkzeuges
Wechsel und Montage der
Schleifwerkzeuge sowie Ar-
beitshinweise siehe Betriebs-
anleitung der Handstücke Nr.
30004383 FH 4, 7, 10, 12, 15
und Nr. 30004386 WI 4, 7, 10.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
20
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation