SUHNER Abrasive expert LFC9 Technical manual

Betriebsanleitung
Dossier technique
Technical Document
Manuale technico
Documentación técnica
Manual de Instruções
DE
FR
GB
ES
IT
PT
LFC 9

1. Notes on safety
1.1 General safety informations
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 CE declaration of conformity
1.5 Symbol lengend
3. Handling / Operation
3.1 Tools
3.2 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Maintenance preventive
4.2 Servicing and wearing parts
4.3 Repair
4.4 Warranty
4.5 Storage
4.6 Disposal / Environmental com-
patibility
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into serv-
ice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
4.3 Reparatur
4.4 Garantieleistung
4.5 Lagerung
4.6 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Werkzeuge
3.2 Arbeitshinweise
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 CE-Konformitätserklärung
1.5 Symbolerklärung
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2
1. Indications relative à la
sécurité
1.1 Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Outils
3.2 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventif
4.2 Pièces d’entretien et d’usure
4.3 Réparation
4.4 Prestations de garantie
4.5 Entreposage
4.6 Elimination / Copatibilité envi-
ronnementale

3. Utilização / Operação
3.1 Ferramtentas
3.2 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
4.3 Reparação
4.4 Condições de garantia
4.5 Armazenagem
4.6 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de conformidade
com a CE
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicación general relativa a
seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
3. Manejo / Operación
3.1 Útiles
3.2 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.3 Reparación
4.4 Garantia
4.5 Alimacenamiento
4.6 Gestión de residuos / Compa-
tibilidad medioambiental
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de uso
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Uso non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Utensili
3.2 Modalità di lavaro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
4.3 Riparazioni
4.4 Garanzia
4.5 Immagazzinamento
4.6 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
2. Messa in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di esercizio
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine LFC 9.
Read all safety and work in-
structions! Failure to observe
the safety and work instructions
may entail electric shock, fire,
and/or serious injury.
•
•
•
•
• Keepworkingareaclean
and in a well-lit condition.
• Donotusethetoolinanen-
vironment which is explosive
or inflammable.
• Keepbystandersawaywhile
the machine is being used.
• Alwayswearprotective
glasses!
• Alwayswearearprotection!
• Itisrecommendedtowear
gloves.
• Closelyfittingclothes,and
binding of long hair!
• Themachinedoesnotpro-
vide insulation in the event
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour la machines LFC 9.
Lisez l’ensemble des consignes
de sécurité et des instructions.
Les négligences dans le res-
pect des consignes de sécurité
peuvent provoquer des électro-
cutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
•
•
•
•
• Maintenir l’emplacement de
travail propre et bien éclairé.
• Ne pas utiliser l’outil dans
un milieu exposé au danger
d’explosion ou d’incendie.
• Eloigner les personnes se
trouvant à proximité lors de
l’utilisation de l’outil.
• Toujours porter des lunettes
de protection !
• Toujours porter une protec-
tion de l’ouille.
• Le port de gants est recom-
mandé
• Porter des habits moulants
et fixer les cheveux longs !
• La machine n’offre aucune
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine LFC 9.
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinwese und An-
weisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwe-
re Verletzungen verursachen.
• DieMaschineistnurim
Anlieferzustand, vollständig
mit allen Sicherheitseinrich-
tungen, einzusetzen.
• DieMaschineistnurvon
qualifiziertem Personal zu
bedienen (Fachkräfte nach
DIN VDE 0105 oder IEC 364
und EN 60204-1).
• DieMaschinenichtauf
Menschen richten.
• DerSicherheits-Bedienhe-
bel darf nicht entfernt oder
manipuliert werden.
• Arbeitsbereich sauber und
in einem gut beleuchteten
Zustand halten.
• Das Werkzeug nicht in
explosionsgefährdeter oder
entflammbarer Umgebung
verwenden.
• Umherstehende Personen
während der Benutzung des
Werkzeuges fernhalten.
• Immer Schutzbrille tragen!
Sprühende Funken, Späne
oder Werkzeuge können
Augenverletzungen verursa-
chen.
• Immer Gehörschutz tragen!
• Das Tragen von Handschu-
hen wird empfohlen.
• Enganliegende Bekleidung
tragen und lange Haare
fixieren!
• Die Maschine bietet keine
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este manual de instruções só é
válido para a seguinte máquina
LFC 9.
Leia todas as instruções e indi-
cações de segurança. As inob-
servâncias das instruções e in-
dicações de segurança podem
provocar choque eléctrico, in-
cêndio e/ou ferimentos graves.
•
•
•
•
• Manteraáreadetrabalho
limpa e bem iluminada.
• Nãoutilizaraferramentaem
ambientes inflamáveis ou
com perigo de explosão.
• Duranteautilizaçãoda
máquina, manter outras
pessoas afastadas.
• Usarsempreóculosde
protecção!
• Usarsempredispositivos
de protecção acústica!
• Éaconselhávelusarluvas
de protecção.
• Usarroupajustaeprender
os cabelos compridos!
• Amáquinanãotemqua-
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación té-
cnica es válida para la siguiente
máquina LFC 9.
Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. Las
negligencias al cumplir las ad-
vertencias de seguridad e in-
strucciones pueden causar una
descarga eléctrica, incendio y/o
lesiones graves.
•
•
•
•
• Mantener el área de trabajo
limpia y bien iluminada.
• No utilizar el útil en ambien-
tes inflamables o con riesgo
de explosión.
• Durante la utilización de la
máquina, mantener a otras
personas alejadas.
• ¡Usar siempre gafas de
protección!
• ¡Usar siempre protección
acústica!
• Se recomienda el uso de
guantes de protección.
• ¡Usar ropa ceñida y sujetar
los cabellos largos.
• La máquina no tiene ningún
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alle macchina LFC 9.
Leggere tutte le raccomanda-
zioni di sicurezza e le istruzioni.
In caso di mancata osservanza
delle raccomandazioni di sicu-
rezza e delle istruzioni si posso-
no verificare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.
•
•
•
•
• Mantenere il posto di lavoro
pulito e ben illuminato.
• Non utilizzare l‘apparecchio
in ambiente a pericolo di es-
plosione oppure in vicinan-
za di materiale infiammabile.
• Tenere a distanza le perso-
ne in circolazione durante
l‘impiego dell‘apparecchio.
• Portare sempre gli occhiali
di protezione!
• Portare sempre una protezi-
one dell‘udito!
• È consigliato portare dei
guanti di protezione.
• Portare vestiti attillati e lega-
re i capelli lunghi!
• La macchina non offre
5
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

of contact with electrical
lines.
• Ifnecessary,usedust
vacuuming or breathing
apparatus. Dust and vapors
produced when work-
ing can be harmful to the
health.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
isolation lors de contacts
avec lignes électriques.
• En cas de nécessité utiliser
une aspiration des poussiè-
res ou un masque de pro-
tection. La poussière ou les
vapeurs émis lors du travail
peuvent nuire à la santé.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
Isolation bei Berührung mit
elektrischen Leitungen.
• Falls notwendig, Staubab-
saugung oder Atemgerät
benutzen. Staub und
Dämpfe, die bei der Arbeit
entstehen, können gesund-
heitsschädlich sein.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist für Säge-,
Feil-, Polier- und Läpparbeiten
mit Sägeblättern, Feilen, Polier-
und weiteren Aufsätzen inner-
halb der vorgegebenen Spe-
zifikationen bestimmt. Es kann
jeglicher Werkstoff bearbeitet
werden, der keine Gesundheits-
gefährdung oder Beschädigung
der Maschine bewirkt.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

tipo de aislamiento contra
contacto con conductores
eléctricos.
• Si necesario, utilizar as-
piradores o dispositivos
de resultantes del trabajo
pueden ser nocivos para la
salud.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
alcuna protezione in caso
di contatto con condotte
elettriche.
• In caso di necessità impie-
gare un impianto di aspirazi-
one delle polveri oppure un
apparecchio di protezione
della respirazione. Le pol-
veri ed i vapori prodotti nel
corso del lavoro possono
essere nocivi per la salute.
1.2 Impiego conforme
della macchina
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
liquer isolamento por
contacto com condutores
eléctricos.
• Casonecessário,utilizaras-
piradores ou aparelhos de
respiração assistida. O pó
e os vapores resultantes do
trabalho podem ser nocivos
à saúde.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
apropriada e não será, portanto,
permitida.
7
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.4 CE declaration of con-
formity
We,
Otto Suhner GmbH
Trottäcker 50
Bad Säckingen, Germany
declare herewith in sole respon-
sibility that the product:
LFC 9
Serial and batch nos.
See reverse side
complies with the requirements
of directives 98/37/EG; 73/23/
EWG; 89/336/EWG.
Applicable harmonized stan-
ards: EN ISO 12100; EN 60745.
R. Ackermann
Managing Director
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Nous, la maison
Otto Suhner GmbH
Trottäcker 50
D-Bad Säckingen
déclarons par la présente, sous
notre propre responsabilité, que
le produit :
LFC 9
Numéro de série et de lot :
Voir au verso
sont conformes aux exigences
des directives 98/37/EG; 73/23/
EWG; 89/336/EWG.
Normes harmonisées appli-
quées : EN ISO 12100; EN
60745.
R. Ackermann
Directeur
1.4 CE-Konformitätserklä-
rung
Wir, die
Otto Suhner GmbH
Trottäcker 50
D-Bad Säckingen
erklären hiermit in alleiniger Ver-
antwortung, dass das Produkt:
LFC 9
Serien- und Chargen-Nr.:
Siehe Rückseite
den Anforderungen der Richt-
linien 98/37/EG; 73/23/EWG;
89/336/EWG entspricht.
Angewandte harmonisierte Nor-
men: EN ISO 12100; EN 60745.
R. Ackermann
Geschäftsleiter
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.4 Declaração de confor-
midade com a CE
Nós, abaixo assinados, a Fir-
ma:
Otto Suhner GmbH
Trottäcker 50
D-Bad Säckingen
declaramos aqui, sob a nossa
inteiramente responsabilidade,
que o produto:
LFC 9
Números de Série e Lote:
Ver no verso da pégina,
satisfaz às exigências das di-
rectivas 98/37/EG; 73/23/EWG;
89/336/EWG.
Normas harmonizadas
aplicáveis: EN ISO 12100; EN
60745.
R. Ackermann
Director
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Nosotros, la empresa
Otto Suhner GmbH
Trottäcker 50
Bad Säckingen (Alemania)
declaramos por la presente,
bajo nuestra propia y exclusiva
responsabilidad, que el produc-
to
LFC 9
Número de serie y de lote:
Ver al dorso
cumple los requisitos de las di-
rectivas 98/37/EG; 73/23/EWG;
89/336/EWG.
Normas armonizadas aplica-
bles: EN ISO 12100; EN 60745.
R. Ackermann
Director-gerente
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
La sottoscritta
Otto Suhner GmbH
Trottäcker 50
D - Bad Säckingen
dichiara con la presente, sotto
la propria responsabilità, che il
prodotto
LFC 9
Numero di serie e di carico:
Vedi retro
rispettano le esigenze poste
dalle raccomandazioni 98/37/
EG; 73/23/EWG; 89/336/EWG.
Standard di armonizzazione
impiegati: EN ISO 12100; EN
60745.
R. Ackermann
Direttore
9
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Hazard
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Compressed air
Before any work is carried out
on the machine disconnect the
compressed air supply.
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Danger
Cette information sert à permett-
re une utilisation sûre. En cas de
non observation, la sécurité de
l’utilisateur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouille.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouille.
Elimination
Elimination favorable à
l’environnement.
Alimenttion en air comprimé
Avantchaqueutilisationdelama-
chine interrompre l‘alimentation
en air comprimé.
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Gefahr
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Druckluftversorgung un-
terbrechen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety