Sulzer ABS RW 480 User manual

www.sulzer.com
EU 6184-E
Submersible Mixer Type ABS RW 480
6006184 09.2018
Einbau- und Betriebsanleitung.......................................2 Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing........................... 29
Installation and Operating Instructions ..........................5 Instrução de montagem e de utilização ............................... 32
Instructions de montage et d‘utilisation .........................8 Monterings- og bruksanvisning ............................................35
Istruzioni di montaggio e d‘uso.................................. ...11  Instrukcjamontażuiobsługi .................................................38
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento...........14 Paigaldus- ja kasutusjuhend................................................ .41
Monterings- och bruksanvisning ..................................17 Beépítési és üzemeltetési útmutató......................................44
Monterings- og betjeningsvejledning ......................... .20  Montážníaprovoznípokyny................................................ .47
Asennus - ja käyttöohje.............................................. .23  Ръководствозамонтажиексплоатация .........................50
 ΟδηγίεςΕγκατάστασηςκαιΛειτουργίας......................26  Instrucţiunidemontajşiutilizare ..........................................53
de nl
en pt
fr no
it pl
es et
sv hu
da cs
fi bg
el ro

2
1 Allgemeines
Grundsätzlich ist die Einbau- und Betriebsanleitung mit Art.-Nr. 6006183 / 6005672 (ABS Tauchmotorrührwerke RW) in großen Teilen
auch für das RW 480 gültig. Dies gilt auch für den sachgemäßen Anschluss und den sicheren Betrieb der Ex-Ausführung des
RW 480. Gleiches gilt für die Sicherheitshinweise. Diese sind in dem separaten Heft mit der Art.-Nr. 1 597 0799 enthalten und sind vor
der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig zu studieren!
In dieser „Zusatz“-Einbau- und Betriebsanleitung für das ABS Tauchmotorrührwerk RW 480 sind daher nur Querverweise bzw. die
abweichenden,zusätzlichenundproduktspezischenInformationenenthalten.
1.1 - 1.3 Einführung; Bestimmungsgemäße Verwendung; Einsatzgrenzen
Siehe Kapitel 1.1 - 1.3 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
1.4 Einsatzbereiche
DasTauchmotorrührwerkRW480dientzumMischen,RührenundUmwälzenvonzähen,feststo󰀨haltigenFluideninKläranlagen,inderIndustrieundin
der Landwirtschaft. Es ist besonders für die speziellen Anforderungen bei der Homogenisierung von Schlamm und Kofermenten ausgelegt.
1.5 Typenschlüssel
Siehe Kapitel 1.5 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672. *Propellertyp = 2-Blatt-Spezialpropeller für Schlamm und Kofermente.
1.6 Technische Daten
Siehe Kapitel 1.6 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
1.6.1 Technische Daten RW 480, 50 Hz
Rührwerkstyp
Propeller-
durchmesser
Drehzahl /
Getriebeunter-
setzung
Motortyp
Nennleistungs-
aufnahme P1
Motornennlei-
stung P2
Startart: Direkt
(D.O.L)
Startart: Stern/
Dreieck
Nennstrom bei
400 V
Anlaufstrom
bei 400 V
Kabeltyp** (Ex-
und Standard)
Temperatu-
rüberwachung
Dichtungsü-
berwachung
Ex dII BT4
Führungsrohr
□ 100
Gesamtge-
wicht
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
RW 4811 480 446/3,3 A 75/4 8,66 7,5 ●14,84 93,9 2● ● ○ ● 163
RW 4812 480 467/3,1 A 75/4 8,66 7,5 ●14,84 93,9 2● ● ○ ● 163
RW 4813 480 493/3,0 A 75/4 8,66 7,5 ●14,84 93,9 2● ● ○ ● 163
RW 4814 480 517/2,8 A 110/4 13,0 11,0 ●21,85 103,4 2● ● ○ ● 169
RW 4815 480 554/2,6 A 110/4 13,0 11,0 ●21,85 103,4 2● ● ○ ● 169
1.6.2 Technische Daten RW 480, 60 Hz
RW 4811 480 503/3,5 A 90/4 10,2 9,0 ●15,32 103 2● ● ● 163
RW 4812 480 535/3,3 A 90/4 10,2 9,0 ●15,32 103 2● ● ● 163
RW 4813 480 561/3,1 A 130/4 15,0 13,0 ●21,88 119,9 2● ● ● 169
P1= Leistungsaufnahme; P2=Leistungsabgabe;●=Standard;○=Option;**Kabeltyp:10mKabelmitfreiemKabelendesindStandardlieferumfang:2=1x10Gx1.5
1.7 Abmessungen und Gewichte
Siehe Kapitel 1.7 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
1.7.1 Baumaße RW 480
1031
[40.6]
94
[3.7]
405
[15.9]
1127
[44.4]
min. 190
[min. 7.5]
405
[15.9]
□ 100
[□ 4]
ø 482
[19 dia]
min. 50 [min. 2]
ø 482
[19 dia]
109.6
[4.3]
ø 226
[8.9 dia]
312
[12.3]
47.5 [1.9]
□ 100
[□ 4]
mm
inch
min. 800
[min. 31.5 dia]
0551-0042
Bild 1 Baumaße RW 480
DE 6184-E
...
460 V
...
460 V

3
1.8 Typenschild
Siehe Kapitel 1.8 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
2 - 3 Sicherheit; Transport und Lagerung
Siehe Kapitel 2 - 3 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
4 Produktbeschreibung
4.1 Beschreibung allgemein
Siehe Kapitel 4.1 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
4.2 Konstruktiver Aufbau RW 480
10
962
3
81
12 11
5
7
4
0551-0043
Legende
1 Halterung
2 Kabeleinführung
3 Anschlußraum
4 Propellerwelle
5 Motorwicklung
6 Halterung mit Schäkel
7 Motorgehäuse
8 Gleitringdichtung
9 Propellernabe / Propeller
10 Getriebe
11 Welleneinheit mit Rotor und Lagern
12 SD - Ring
Bild 2 RW 480
4.3 Betrieb an Frequenzumrichtern
Siehe Kapitel 4.5 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
5 Installation
Siehe Kapitel 5 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
5.1 Installation RW 480
Siehe Kapitel 5.1 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
5.2 Propellermontage RW 480
Konstruktionsbedingt unterscheidet sich die Propellerbefestigung von den anderen Aggregaten der RW/RCP bzw SB-KA Baureihe. Der
Propeller der RW 480 ist mit einem gekapselten Spannsatz befestigt.
1
2
3
4
5
67
0551-0044
Legende
1 Zylinderschraube
2 Propellerscheibe
3 Sicherungsscheiben
4 O-Ring (Zylinderschraube)
5 O-Ring (Propellerscheibe)
6 Spannsatz
7 O-Ring (Nabe)
Bild 3 Propellermontage/-demontage
Demontage
• Zylinderschraube (3/1) mit Sicherungsscheiben (3/3), O-Ring (3/4), Propellerscheibe (3/2) und O-Ring (3/5) demontieren.
• Schrauben des Spannsatzes (3/6) lösen und Propeller zusammen mit dem Spannsatz abziehen. O-Ring (3/7) aus der Nut entfernen.
DE 6184-E

4
Montage
• Welle und Nabe reinigen. Neuen O-Ring (3/7) in die Nut der Nabe einsetzen, Welle und Spannsatz (3/6) leicht ölen.
ACHTUNG Keine Öle verwenden, die Molybdän-Schwefelkohlensto enthalten!
• Schraube des Spannsatzes erst über Kreuz leicht anziehen.
• Schrauben des Spannsatzes über Kreuz mit 16 Nm festziehen. Anschließend Anzugsmoment im Uhrzeigersinn umlaufend überprüfen.
• Sicherungsscheiben (3/3) zusammen mit O-Ring (3/4), Propellerscheibe (3/2) und O-Ring (3/5) auf Zylinderschraube (3/1) stecken und
mit 17 Nm anziehen.
5.3 Anzugsmomente
Siehe Kapitel 5.3 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
5.4 Installationsbeispiel RW 480
Für diese Installation wird empfohlen, die geschlossene Halterung zu verwenden.
4
7
6
2
3
5
1
0551-0045
Legende
1 Hebegalgen
2 Oberer Haltebock
3 Halterung geschlossen
4 Bodenlager
5 Sicherheitsklemmanschlag
6 Drehbares Vierkantleitrohr
7 Abspannklemme mit Kabelhaken
Bild 4 Installationsbeispiel RW 480
5.5 Halterungen RW/SB-KA
Siehe Kapitel 5.5 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
5.6 Führungsrohrlängen (Vierkantleitrohr) RW/SB-KA
Siehe Kapitel 5.6 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672. RW 480 ≙RW 900.
5.7 Elektrischer Anschluß
Siehe Kapitel 5.8 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672. Siehe Bild 32. Kapitel 5.8.3 ist nicht relevant für RW 480.
6 - 7 Inbetriebnahme; Wartung
Siehe Kapitel 6 - 7 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672.
DE 6184-E

5
1 General
Basically the main parts of the installation and operating instructions with part no. 6006183 / 6005672 (ABS submersible mixer RW) are also
valid for RW 480. This also applies if the RW 480 model Ex is connected correctly and operated in safe mode. Same applies for the Safety
instructions. These are included in the separate booklet 1 597 0799 and have to be studied carefully before installation and commisioning!
These additional installation and operating instructions for ABS submersible mixer RW 480 contain only cross-references e.g. the
di󰀨ering,additionalandproduct-specicinformation.
1.1 - 1.3 Introduction; Correct usage of the product; Application restrictions
See chapter 1.1 - 1.3 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
1.4 Application areas
ThesubmersiblemixerRW480isusedformixing,stirringandagitatingofviscousuidscontainingsolidsinsewagetreatmentplants,
industry,andagriculture.Itisspecicallydesignedforthemajormixingfuctionsduringhomogenizationofsludgeandcoenzymes.
1.5 Identication code
See chapter 1.5 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672. *Propeller type = 2-blade special propeller for sludge
and coenzymes.
1.6 Technical data
See chapter 1.6 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
1.6.1 Technical data RW 480, 50 Hz
Mixer type
Propeller dia-
meter
Speed / Gear
ratio
Motor type
Rated power
input P1
Rated power
output P2
Starting: Direct
(D.O.L)
Starting: Star/
Delta
Rated current
at 400 V
Starting cur-
rent at 400 V
Cable type**
(Ex- and standard)
Temperature
monitoring
Seal monito-
ring
Ex dII BT4
Guide tube □
100
Total weight
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
RW 4811 480 446/3.3 A 75/4 8.66 7. 5 ●14.84 93.9 2● ● ○ ● 163
RW 4812 480 467/3.1 A 75/4 8.66 7.5 ●14.84 93.9 2● ● ○ ● 163
RW 4813 480 493/3.0 A 75/4 8.66 7.5 ●14.84 93.9 2● ● ○ ● 163
RW 4814 480 517/2.8 A 110/4 13.0 11.0 ●21.85 103.4 2● ● ○ ● 169
RW 4815 480 554/2.6 A 110/4 13.0 11.0 ●21.85 103.4 2● ● ○ ● 169
1.6.2 Technical data RW 480, 60 Hz
RW 4811 480 503/3.5 A 90/4 10.2 9.0 ●15.32 103 2● ● ● 163
RW 4812 480 535/3.3 A 90/4 10.2 9.0 ●15.32 103 2● ● ● 163
RW 4813 480 561/3.1 A 130/4 15.0 13.0 ●21.88 119.9 2● ● ● 169
P1=Power input; P2=Poweroutput;●=Standard;○=Option;**Cabletype:10mcablewithfreeendsasstandard:2=1x10Gx1.5
1.7 Dimensions and weights
See chapter 1.7 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
1.7.1 Dimensions RW 480
1031
[40.6]
94
[3.7]
405
[15.9]
1127
[44.4]
min. 190
[min. 7.5]
405
[15.9]
□ 100
[□ 4]
ø 482
[19 dia]
min. 50 [min. 2]
ø 482
[19 dia]
109.6
[4.3]
ø 226
[8.9 dia]
312
[12.3]
47.5 [1.9]
□ 100
[□ 4]
mm
inch
min. 800
[min. 31.5 dia]
0551-0042
Figure 1 Dimensions RW 480
EN 6184-E
...
460 V
...
460 V

6
1.8 Nameplate
See chapter 1.8 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
2 - 3 Safety; Transport and storage
See chapter 2 - 3 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
4 Product description
4.1 General description
See chapter 4.1 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
4.2 Structural design RW 480
10
962
3
81
12 11
5
7
4
0551-0043
Legend
1 Bracket
2 Cable inlet
3 Connection chamber
4 Propeller shaft
5 Stator
6 Bracket with shackle
7 Motor housing
8 Mechanical seal
9 Propeller boss / Propeller
10 Gear
11 Shaft unit with rotor and bearings
12 SD - ring
Figure 2 RW 480
4.3 Operation with frequency inverters
See chapter 4.5 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
5 Installation
See chapter 5 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
5.1 Installation RW 480
See chapter 5.1 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
5.2 Propeller assembly RW 480
Thepropellerxingdi󰀨ersfromallotherunitsofRW/RCPandSB-KAseriesduetodesign.ThepropelleroftheRW480isxedwithan
encapsulated clamping element.
1
2
3
4
5
67
0551-0044
Legend
1 Socket head screw
2 Propeller washer
3 Lock washers
4 O-ring (socket head screw)
5 O-ring (oropeller washer)
6 Clamping element
7 O-ring (boss)
Figure 3 Propeller assembly / dismantling
Dismantling
• Dismantle socket head screw (3/1) with lock washers (3/3), o-ring (3/4), propeller washer (3/2) and o-ring (3/5).
EN 6184-E

7
• Loosen the screws of the clamping element (3/6) and withdraw the propeller together with the clamping element. Remove o-ring (3/7)
out of groove.
Assembly
• Clean carefully the shaft and boss. Insert new o-ring (3/7) into the boss groove and lightly oil the shaft and clamping element (3/6).
ATTENTION Do not use any products containing molybdenum disulphide!
• Evenly / slightly tighten the screws of the clamping element in a crosswise sequence.
• Finally tighten fully going from side to side with a tightening torque of 16 Nm. Then check tightening torque in a crosswise sequence.
• Put lock washers (3/3) together with o-ring (3/4), propeller washer (3/2) and o-ring (3/5) on socket head screw (3/1) and tighten with
17 Nm.
5.3 Tightening torque
See chapter 5.3 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
5.4 Installation example RW 480
We recommend that the closed bracket be used for this type of installation
4
7
6
2
3
5
1
0551-0045
Legend
1 Hoist with winch and rope
2 Upper bracket with locking plate
3 Closed bracket
4 Bottom plate
5 Safety stop clamp
6 Swivelling square guide tube
7 Cable clamp with cable hook
Figure 4 Installation example RW 480
5.5 Brackets RW/SB-KA
See chapter 5.5 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
5.6 Guide tube lengths (square tube) RW/SB-KA
See chapter 5.6 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672. RW 480 ≙RW 900.
5.7 Electrical connection
See chapter 5.8 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672. See gure 32. Chapter 5.8.3 is not relevant to RW 480.
6 - 7 Commisioning; Maintenance
See chapter 6 - 7 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672.
EN 6184-E

8
1 Généralités
De manière générale, la notice de montage et d'utilisation, réf. 6006183 / 6005672 (ABS agitateurs à moteur submersible RW) est égale-
ment valable pour le modèle RW 480. Ceci vaut également pour le raccordement conforme et le fonctionnement sûr du modèle Ex du
RW 480. Il en est de même pour les consignes de sécurité.Celles-cigurentdansundocumentséparé,réf.15970799,etdoiventêtre
soigneusement étudiées avant l'installation et la mise en service !
Cette notice de montage et d'utilisation « supplémentaire » pour l'agitateur à moteur submersible ABS RW 480 comprend en
outreuniquementdesréférencescroiséesoudesinformationsdérivées,supplémentairesetspéciquesauproduit.
1.1 - 1.3 Introduction; Utilisation conforme; Limites d’utilisation des unités
Voir Chapitre 1.1 - 1.3 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
1.4 Domaines d‘application
L'agitateuràmoteursubmersibleRW480sertàmélanger,agiteretbrasserlesuidesvisqueuxetsolidesdanslesstationsd'épuration,
dans l'industrie et dans l'agriculture. Il a été spécialement conçu pour les exigences spéciales en matière d'homogénéisation de la boue et
des co-ferments/co-substrats.
1.5 Codes de types
Voir Chapitre 1.5 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672. *Type d‘hélice = Hélice spéciale 2-pales pour la boue et
les co-ferments/co-substrats.
1.6 Caractéristiques techniques
Voir Chapitre 1.6 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
1.6.1 Caractéristiques techniques RW 480, 50 Hz
Type
d‘agitateur
Diamètre
d’hélice
Vitesse / Ré-
ducteur
Type de mo-
teur
Puissance nomi-
nale absorbée
P1
Puissance nomi-
nale du moteur P2
Type de démarra-
ge : direct (D.O.L)
Type de démarrage
: étoile / triangle
Courant nomi-
nal à 400 V
Courant de dé-
marrage à 400 V
Type de câble**
(Ex-et standard)
Contrôle de
température
Contrôle de
l’étanchéité
Ex dII BT4
Tube de guida-
ge □ 100
Poids total
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
RW 4811 480 446/3,3 A 75/4 8,66 7,5 ●14,84 93,9 2● ● ○ ● 163
RW 4812 480 467/3,1 A 75/4 8,66 7,5 ●14,84 93,9 2● ● ○ ● 163
RW 4813 480 493/3,0 A 75/4 8,66 7,5 ●14,84 93,9 2● ● ○ ● 163
RW 4814 480 517/2,8 A 110/4 13,0 11,0 ●21,85 103,4 2● ● ○ ● 169
RW 4815 480 554/2,6 A 110/4 13,0 11,0 ●21,85 103,4 2● ● ○ ● 169
1.6.2 Caractéristiques techniques RW 480, 60 Hz
RW 4811 480 503/3,5 A 90/4 10,2 9,0 ●15,32 103 2● ● ● 163
RW 4812 480 535/3,3 A 90/4 10,2 9,0 ●15,32 103 2● ● ● 163
RW 4813 480 561/3,1 A 130/4 15,0 13,0 ●21,88 119,9 2● ● ● 169
P1=Puissance absorbée; P2=Puissancedébitée;●=Standard;○=Option;**Typedecâble:10mdecâbleavecextrémitélibrefontpartiedelafourniturestandard:2=1x10Gx1.5
1.7 Dimensions et poids
Voir Chapitre 1.7 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
1.7.1 Dimensions RW 480
1031
[40.6]
94
[3.7]
405
[15.9]
1127
[44.4]
min. 190
[min. 7.5]
405
[15.9]
□ 100
[□ 4]
ø 482
[19 dia]
min. 50 [min. 2]
ø 482
[19 dia]
109.6
[4.3]
ø 226
[8.9 dia]
312
[12.3]
47.5 [1.9]
□ 100
[□ 4]
mm
inch
min. 800
[min. 31.5 dia]
0551-0042
Figure 1 Dimensions RW 480
FR 6184-E
...
460 V
...
460 V

9
1.8 Plaque signalétique de type
Voir Chapitre 1.8 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
2 - 3 Sécurité; Transport et mise en place
Voir Chapitre 2 - 3 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
4 Description du produit
4.1 Description générale
Voir Chapitre 4.1 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
4.2 Conception RW 480
10
962
3
81
12 11
5
7
4
0551-0043
Légende
1 Fixation
 2 Entréedecâble
3 Logement de raccordement
4 Arbre de propulseur
5 Bobine de moteur
6 Support avec manille
7 Carter-moteur
8 Garniture mécanique
9 Moyeu d‘hélice / Hélice
10 Engrenage
11 Unité d‘arbre avec rotor et paliers
12 Bague SD
Figure 2 RW 480
4.3 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence
Voir Chapitre 4.5 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
5 Installation
Voir Chapitre 5 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
5.1 Installation RW 480
Voir Chapitre 5.1 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
5.2 Montage de l‘hélice RW 480
Selonlaconstruction,laxationdel‘hélicesedi󰀨érenciedesautresgroupesdelasérieRW/RCPouSB-KA.L‘hélicedeRW480est
xéeàl'aided'unmanchondeserrageencapsulé.
1
2
3
4
5
67
0551-0044
Légende
1 Vis à tête
2 Rondelle de l‘hélice
3 Rondelles d‘arrêt
4 Joint torique (Vis à tête)
5
Joint torique (Rondelle de l‘hélice)
6 Manchon de serrage
7 Joint torique (Moyeu)
Figure 3 Montage / Démontage de l‘hélice
Démontage
• Desserrer la vis à tête cylindrique (3/1) avec les rondelles d'arrêt (3/3), le joint torique (3/4), la rondelle de l‘hélice (3/2) et le joint torique
(3/5).
FR 6184-E

10
• Desserrer les vis du manchon de serrage (3/6) et retirer l‘hélice avec le manchon de serrage. Retirer le joint torique (3/7) de l'écrou.
ATTENTION N'utiliser aucune huile contenant du sulfure de carbone au molybdène !
• Serrer légèrement la vis du manchon de serrage en croix.
• Serrer les vis du manchon de serrage en croix selon une force de 16 Nm.Puis,vérierqueleserragealieudanslesensdesaiguilles
d'une montre.
• Placer les rondelles d'arrêt (3/3) avec le joint torique (3/4), la rondelle de l’hélice (3/2) et le joint torique (3/5) sur la vis à tête cylindrique
(3/1) et serrer selon un couple de 17 Nm.
5.3 Couple des serrage
Voir paragraphe 5.3 d‘Instructions de montage et d‘utilisation 6006183 / 6005672.
5.4 Exemple d‘installation RW 480
Pourcetyped‘installationnousrecommandonsd‘utiliserlaxationfermée
4
7
6
2
3
5
1
0551-0045
Légende
 1 Potencedelevageavectreuiletcâble
 2 Supportdexationsupérieur
3 Fixation fermée
4 Logement inférieur
5 Butée de serrage de sécurité
6 Tube de guidage carré orientable
7
Pinced‘extrémitéaveccrochetdecâble
Figure 4 Exemple d‘installation RW 480
5.5 Fixations RW/SB-KA
Voir Chapitre 5.5 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
5.6 Longueurs des tubes de guidage (tube de guidage carré) RW/SB-KA
Voir Chapitre 5.6 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672. RW 480 ≙RW 900.
5.7 Connections électriques
Voir Chapitre 5.8 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672. Voir gure 32. Le Chapitre 5.8.3 ne s'applique pas au
RW 480.
6 - 7 Mise en service; Entretien
Voir Chapitre 6 - 7 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672.
FR 6184-E