Sulzer ABS XRW 750 User manual
www.sulzer.com
EU 1585-A
Submersible Mixer Type ABS XRW 750
15971585 EU 10.2018
Einbau- und Betriebsanleitung............................................2
Installation and Operating Instructions ...............................5
Instructions de montage et d‘utilisation ..............................8
Montage- en gebruiksaanwijzing ......................................11
it Istruzioni d’installazione e uso ..........................................14
Instrucciones de instalación y operación..........................17
Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιχρήσης...................................20
de
en
fr
nl
es
el
Montage- og driftsvejledning.............................................23
Asennus- ja käyttöohje......................................................26
Monterings- och driftanvisning..........................................29
Instrukcjamontażuiobsługi..............................................32
Návodkmontážiaprovozu...............................................35
Návodnamontážaobsluhu..............................................38
da
fi
sv
pl
cs
sk
2
1 Allgemeines
Grundsätzlich ist die Einbau- und Betriebsanleitung mit Art.-Nr. 15972513-EU (Tauchmotorrührwerk Typ ABS XRW) in großen Teilen
auch für das XRW 750 gültig. Dies gilt auch für den sachgemäßen Anschluss und den sicheren Betrieb der Ex-Ausführung des
XRW 750. Gleiches gilt für die Sicherheitshinweise. Diese sind in dem separaten Heft mit der Art.-Nr. 15970799 enthalten und sind vor
der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig zu studieren!
In dieser „Zusatz“-Einbau- und Betriebsanleitung für das Tauchmotorrührwerk Typ ABS XRW 750 sind daher nur Querverweise
bzw.dieabweichenden,zusätzlichenundproduktspezischenInformationenenthalten.
1.1 - 1.3 Einführung; Bestimmungsgemäße Verwendung; Einsatzgrenzen
Siehe Kapitel 1.1 - 1.3 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
1.4 Einsatzbereiche
DasTauchmotorrührwerkXRW750dientzumMischen,RührenundUmwälzenvonzähen,feststohaltigenFluideninKläranlagen,inderIndustrie
und in der Landwirtschaft. Es ist besonders für die speziellen Anforderungen bei der Homogenisierung von Schlamm und Kofermenten ausgelegt.
1.5 Typenschlüssel
Siehe Kapitel 1.5 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU. *Propellertyp = 2-Blatt-Spezialpropeller für Schlamm und Kofermente.
1.6 Technische Daten
Siehe Kapitel 2 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
1.6.1 Technische Daten XRW 750, 50 Hz
Rührwerkstyp
Propeller-
durchmesser
Drehzahl /
Getriebeunter-
setzung
Motortyp
Nennleistungs-
aufnahme P1
Motornennlei-
stung P2
Startart: Direkt
(DOL)
Startart: Stern/
Dreieck
Nennstrom bei
400 V
Anlaufstrom
bei 400 V
Temperaturü-
berwachung
Dichtungs-
überwachung
Ex db IIB T4
Führungsrohr
□ 100
Gesamtge-
wicht
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg/lb]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16,3 15,0 ●29,9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Technische Daten XRW 750, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14,0 13,0 ●21,8 189 ● ● ● 390/446
P1= Leistungsaufnahme ; P2= Leistungsabgabe. 1Propellerdrehzahl mit Getriebeuntersetzung i=5; 2 Propellerdrehzahl mit Getriebeuntersetzung i=6
●=Standard;○=Option;●*=DichtungsüberwachungimAnschlußraumanstellevonÖlkammer.Kabeltyp:10mKabelmitfreiemKabelendesindStandardlieferumfang
1.7 Abmessungen und Gewichte
Siehe Kapitel 2 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
1.7.1 Baumaße XRW 750
281,5
[11,1DIA]
543
[21,4]
*min.1500
[min.21,7]
310
[12,2]
min.190
[min.7,5]
750
[29,5DIA]
1187
[46,7]
1275,5
[50,2]
542,6
21,4
281,5
11,1DIA
101,5
[4,0]
1187
[46,7]
310
12,2
[4,0x4,0]
100x100
40
[1,6]
750
[29,5DIA]
0551-0042
Bild 1 Baumaße XRW 750
DE 1585-A
...
480 V
...
480 V
Einbau- und Betriebsanleitung (Original Anleitung) - XRW 750
3
1.8 Typenschild
Siehe Kapitel 2.5 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
2 - 3 Sicherheit; Transport und Lagerung
Siehe Kapitel 3 - 4 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
4 Produktbeschreibung
4.1 Beschreibung allgemein
Siehe Kapitel 5 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
4.2 Konstruktiver Aufbau XRW 750
485
11
6 9
21
3
10
7
1581-0003
Legende
1 Gleithalterung
2 Kabeleinführung
3 FangbandmitSchäkel
4 Propellerscheibe
5 Edelstahlummantelung (Option)
6 Propeller
7 Spannband
8 Mechanische Dichtung
9 SolidsDerctionRing(SD.Ring)
10 Vibrationsdämpfer
11 Welleneinheit mit Rotor und Lagern
Bild 2 XRW 750
4.3 Betrieb an Frequenzumrichtern
Siehe Kapitel 10 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
5 Installation
Siehe Kapitel 8 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
5.1 Installation XRW 750
Siehe Kapitel 8.1 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
5.2 Propellermontage
Siehe Kapitel 7 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
ACHTUNG Die korrekte Einbaulage der Sicherungsscheiben (Bild 17 Einbaulage der Sicherungsscheiben
Kapitel 5.3 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU) und das vorgeschriebene An-
zugsmoment sind zu beachten!
10
5
3 8
4
12967
11
1581-0004
Legende
1 Zylinderschraube
2 Sicherungsscheiben
3 O-Ring
4 Propellerscheibe
5 O-Ring
6 Propeller
7 Paßfeder (bereits werkseitig montiert)
8 Mechanische Dichtung
9 Scheibe
10 Sicherungsring
11 Scheibe
Bild 3 Propellermontage
DE 1585-A
4
1. Propellernabe und Wellenstumpf leicht einfetten.
2. Propeller aufschieben (3/6).
3. O-Ring (3/5) einsetzen.
4. Propellerscheibe (3/2) einsetzen.
5. O-Ring (3/4) einsetzen.
6. Sicherungsscheiben (3/3) einlegen und Einbaulage beachten.
7. Zylinderschraube (3/1) mit einem Anzugsmoment von 56 Nm anziehen.
5.3 Anzugsmomente
Siehe Kapitel 8.2 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
5.4 Installationsbeispiel XRW 750
FürdieseInstallationwirdempfohlen,diegeschlosseneHalterungzuverwenden.
1
2
4
6
5
3
1581-0005
Legende
1 Hebegalgen
2 Oberer Haltebock
3 Halterung geschlossen
4 Bodenlager
5 Drehbares Vierkantleitrohr
6 Abspannklemme mit Kabelhaken
Bild 4 Installationsbeispiel XRW 750
5.5 Halterungen XRW 750
Siehe Kapitel 8.5 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
5.6 Führungsrohrlängen (Vierkantleitrohr) XRW 750
Siehe Kapitel 8.6 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU. XRW 750 = XRW 900.
5.7 Elektrischer Anschluß
Siehe Kapitel 9 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
6 - 7 Inbetriebnahme; Wartung
Siehe Kapitel 12 - 13 der Einbau- und Betriebsanleitung 15972513-EU.
DE 1585-A
5
1 General
The main parts of the installation and operating instructions with part no. 15972513-EU (Submersible Mixer Type XRW) are also valid for
XRW 7511. This also applies if the XRW 7511 model Ex is connected correctly and operated in safe mode. The same applies for the Safety
instructions. These are included in the separate booklet 15970799 and have to be studied carefully before installation and commissioning!
These “additional” installation and operating instructions for submersible mixer type XRW 7511 contain only cross-references
e.g.thediering,additionalandproductspecicinformation.
1.1 - 1.3 Introduction; Correct usage of the product; Application restrictions
See chapter 1.1 - 1.3 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
1.4 Application areas
ThesubmersiblemixerXRW7511isusedformixing,stirringandagitatingofviscousuidscontainingsolidsinsewagetreatmentplants,
industry,andagriculture.Itisspecicallydesignedforthemajormixingfuctionsduringhomogenizationofsludgeandcoenzymes.
1.5 Identication code
See chapter 1.5 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU. *Propeller type = 2-blade special propeller for sludge and
coenzymes.
1.6 Technical data
See chapter 2 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
1.6.1 Technical data XRW 7511, 50 Hz
Mixer type
Propeller
diameter
Speed / Gear
ratio
Motor type
Rated power
input P1
Rated power
output P2
Starting:
Direct (DOL)
Starting:
Star/Delta
Rated current
at 400 V
Starting cur-
rent at 400 V
Temperature
monitoring
Seal
monitoring
Ex dII BT4
Guide tube
□ 100
Total weight
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg/lb]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16.3 15.0 ●29.9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Technical data XRW 7511, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14.0 13.0 ●21.8 189 ● ● ● 390/446
P1= Power input ; P2= Power output. 1Propeller speed with gear ratio i=5; 2 Propeller speed with gear ratio i=6
●=Standard;○=Option;●*=Moistureingressmonitorinconnectionchamberinsteadofoilchamber.Cabletype:10mcablewithfreeendsasstandard
1.7 Dimensions and weights
See chapter 2 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
1.7.1 Dimensions XRW 7511
281,5
[11,1DIA]
543
[21,4]
*min.1500
[min.21,7]
310
[12,2]
min.190
[min.7,5]
750
[29,5DIA]
1187
[46,7]
1275,5
[50,2]
542,6
21,4
281,5
11,1DIA
101,5
[4,0]
1187
[46,7]
310
12,2
[4,0x4,0]
100x100
40
[1,6]
750
[29,5DIA]
0551-0042
Figure 1 Dimensions XRW 750
EN 1585-A
...
480 V
...
480 V
Installation and Operating Instructions (Translation of Original Instructions)
XRW 750
6
1.8 Nameplate
See chapter 2.5 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
2 - 3 Safety; Transport and storage
See chapter 3 - 4 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
4 Product description
4.1 General description
See chapter 5 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
4.2 Structural design XRW 750
485
11
6 9
21
3
10
7
1581-0003
Legend
1 Bracket
2 Cableinlet
3 Bracket with shackle
4 Stainless steel covering (Option)
5 Mechanical seal
6 Propeller boss
7 Propeller
8 Shaft unit with rotor and bearings
9 SD - ring
Figure 2 XRW 7511
4.3 Operation with frequency inverters
See chapter 10 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
5 Installation
See chapter 8 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
5.1 Installation XRW 750
See chapter 8.1 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
5.2 Propeller assembly XRW 750
ThepropellersoftheXRW7511aresuppliedseparatelyandmustbettedonsiteinaccordancewiththeinstructionsbelow.
ATTENTION Takecarethattheorientationofthelockwashersiscorrect(Figure17Correctttingposition
of the securing washers in chapter 5.3 of the installation and Operating Instructions
15972513-EU) and that the prescribed tightening torque is used!
10
5
3 8
4
12967
11
1581-0004
Legend
1 Socket head screw
2 Propeller washer
3 Lock washers
4 O-ring
5 O-ring
6 Propeller
7 Key(alreadyttedatfactory)
8 Seal(alreadyttedatfactory))
Figure 3 Propeller assembly
EN 1585-A
7
1. Lightly grease propeller boss and shaft end.
2. Push on propeller (3/6).
3. Fito-ring(3/5).
4. Insert propeller washer (3/2).
5. Fito-ring(3/4).
6. Fitlockwashers(3/3)takingcarethatorientationiscorrect
7. Tighten socket head screw (3/1) with torque of 56 Nm.
5.3 Tightening torque
See chapter 8.2 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
5.4 Installation example XRW 750
We recommend that the closed bracket be used for this type of installation.
1
2
4
6
5
3
1581-0005
Legend
1 Hoist with winch and rope
2 Upper bracket with locking plate
3 Closedbracket
4 Bottom plate
5 Safety stop clamp
6 Swivelling square guide tube
7 Cableclampwithcablehook
Figure 4 Installation example XRW 7511
5.5 Brackets XRW
See chapter 8.5 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
5.6 Guide tube lengths (square tube) XRW
See chapter 8.6 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU. XRW 750 = XRW 900.
5.7 Electrical connection
See chapter 9 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
6 - 7 Commissioning; Maintenance
See chapter 12 - 13 of the Installation and Operating Instructions 15972513-EU.
EN 1585-A
8
1 Généralités
En principe, les instructions de montage et d’utilisation réf. art. 15972513-EU (ABS agitateurs à moteur submersible XRW) sont en
grandes parties également valables pour le XRW 750.Celavautégalementpourleraccordementconformeetl’utilisationentoutesécu-
ritédelaversionpourlesatmosphèresexplosivesduXRW7511.Celaestégalementlecaspourlesconsignes de sécurité.Celles-ci
sont incluses dans le livret séparé avec réf. art. 15970799 et doivent être scrupuleusement étudiées avant la mise en service!
Ces instructions de montage et d’utilisation „additionnelles“ pour l’agitateur à moteur submersible XRW 7511 contiennent
uniquementdesréférencescroiséesetdesinformationsdiérentes,supplémentairesouspéciquesauproduit.
1.1 - 1.3 Introduction; utilisation conforme; limites d’utilisation
Voir chapitres 1.1 - 1.3 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
1.4 Domaines d‘utilisation
L’agitateuràmoteursubmersibleXRW7511sertàmélanger,àmalaxeretàbrasserdesuidesvisqueuxcontenantdesmatièressolidesdansles
stations d’épuration, l’industrie et l‘agriculture. Il est tout particulièrement conçu pour les exigences spéciales durant l’homogénéisation des boues
et des coenzymes.
1.5 Code d’identication
Voir chapitre 1.5 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU. *Type d’hélice = hélice spéciale 2 pales pour la boue et les
coenzymes.
1.6 Caractéristiques techniques
Voir chapitres 1.6 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
1.6.1 Caractéristiques techniques XRW 7511, 50 Hz
Type
d’agitateur
Diamètre
des hélices
Vitesse / ré-
ducteur
Type de moteur
Puissance
nominale
absorbée P1
Puissance
nominale du
moteur P2
Type de démar-
rage : direct
(DOL)
Type de démar-
rage : étoile/
delta
Courant nomi-
nal à 400 V
Courant de
démarrage à
400 V
Contrôle de la
température
Surveillance
d’étanchéité
Ex dII BT4
Tube de
guidage □ 100
Poids total
[mm] [tr/mn] [kW] [kW] [A] [A] [kg/lbs]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16.3 15.0 ●29.9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Caractéristiques techniques XRW 7511, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14.0 13.0 ●21.8 189 ● ● ● 390/446
P1= puissance absorbée ; P2= puissance débitée. 1Vitesse de l’hélice avec réducteur i=5; 2 Vitessedel’héliceavecréducteuri=6●=Standard;○=Option;
●*=Contrôledel’étanchéitédanslogementderaccordementaulieudelachambred’huile.Typedecâble:fourniturestandardcâblede10mavecextrémitédecâbledénudée.
1.7 Dimensions et poids
Voir chapitre 1.7 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
1.7.1 Dimensions XRW 7511
281,5
[11,1DIA]
543
[21,4]
*min.1500
[min.21,7]
310
[12,2]
min.190
[min.7,5]
750
[29,5DIA]
1187
[46,7]
1275,5
[50,2]
542,6
21,4
281,5
11,1DIA
101,5
[4,0]
1187
[46,7]
310
12,2
[4,0x4,0]
100x100
40
[1,6]
750
[29,5DIA]
0551-0042
Figure 1 Dimensions XRW 7511
FR1585-A
...
480 V
...
480 V
Instructions de montage et d‘utilisation (Traduction des consignes d‘origine) - XRW 750
9
1.8 Plaque signalétique
Voir chapitre 2.5 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
2 - 3 Sécurité; transport et stockage
Voir chapitres 3 - 4 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
4 Description du produit
4.1 Description générale
Voir chapitre 5 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
4.2 Conception XRW 7511
485
11
6 9
21
3
10
7
1581-0003
Légende
1 Fixation
2 Entréedecâble
3 Bague de retenue avec manille
4 Revêtement en acier spécial (option)
5 Garniture étanche à anneau glissant
6 Moyeu d’hélice
7 Hélice
8 Unité d’arbre avec rotor et paliers
9 Bague SD
Figure 1 XRW 750
4.3 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence
Voir chapitre 10 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
5 Installation
Voir chapitre 8 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
5.1 Installation XRW 7511
Voir chapitre 8.1 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
5.2 Montage de l’hélice
Les hélices de l’agitateur XRW 7511 sont livrées séparément et doivent être montées sur le chantier conformément aux instructions ci-
dessous.
ATTENTION Respectez impérativement la position de montage des rondelles d’arrêt (image 17 position des
rondelles d’arrêt chapitre 5.3 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU) et le
couple de serrage prescrit!
10
5
3 8
4
12967
11
1581-0004
Légende
1 Vis à tête cylindrique
2 Rondelle de l’hélice
3 Rondelles d’arrêt
4 Joint torique
5 Joint torique
6 Hélice
7 Clavette(déjàinstalléeenusine)
8 Joint (déjà installé en usine)
Figure 3 Montage de l'hélice
FR1585-A
10
1. Graisser légèrement le moyeu de l’hélice et le bout d’arbre.
2. Glisser l’hélice (3/6).
3. Insérer le joint torique (3/5).
4. Mettre en place la rondelle d’hélice (3/2).
5. Insérer le joint torique (3/4).
6. Mettre les rondelles d’arrêt (3/3) et respecter la position de montage.
7. Serrer la vis à tête cylindrique (3/1) avec un couple de serrage de 56 Nm
5.3 Couple de serrage
Voir chapitre 8.2 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
5.4 Exemple d’installation XRW 750
Pourcetteinstallation,nousrecommandonsd’utiliserlaxationfermée.
1
2
4
6
5
3
1581-0005
Légende
1 Potence de levage
2 Supportdexationsupérieur
3 Fixationfermée
4 Support au sol
5 Butée de blocage de sécurité
6 Tube de guidage carré orientable
7 Pince d’extrémité avec crochet de
câble
Figure 4 Exemple d'installation XRW 7511
5.5 Fixations XRW 750
Voir chapitre 8.5 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU
5.6 Longueurs des tubes de guidage (tube de guidage carré) XRW 750
Voir chapitre 8.6 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU. XRW 750 = XRW 900.
5.7 Raccordement électrique
Voir chapitre 8 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
6 - 7 Mise en marche; entretien
Voir chapitres 12 - 13 des instructions de montage et d’utilisation 15972513-EU.
FR1585-A
11
1 Algemeen
Principieel is de montage- en gebruiksaanwijzing met art.nr. 15972513-EU (ABS dompelmotor roerwerken XRW) voor een groot gedeelte
ook op de XRW 7511 van toepassing. Dit geldt ook voor de deskundige aansluiting en de veilige werking van de ex-uitvoering van de
XRW 7511. Hetzelfde geldt voor de veiligheidsinstructies. Deze staan in het aparte boekje met art.nr. 15970799 en moeten vóór de
installatie en de inbedrijfstelling zorgvuldig worden doorgenomen!
In deze „Extra“ montage en gebruiksaanwijzing voor het ABS dompelmotor roerwerk XRW 7511 zijn daarom alleen dwarsverwij-
zingenresp.deafwijkende,extraenproductspeciekeinformatiesopgenomen.
1.1 - 1.3 Inleiding; Reglementair gebruik; toepassingsgrenzen
Zie hoofdstuk 1.1 - 1.3 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
1.4 Toepassingsgebieden
HetdompelmotorroerwerkXRW7511isvoorhetmengen,roerenencirculerenvantaaie,vastestoenbevattendevloeistoeninzuiveringsinstal-
laties in industrie en landbouw. Het is vooral voor de speciale eisen bij de homogenisering van slib en co-fermenten ontworpen.
1.5 Typecode
Zie hoofdstuk 1.5 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU. *Propellertype = 2-blad speciale propeller voor slib en cofermenten.
1.6 Technische gegevens
Zie hoofdstuk 1.6 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
1.6.1 Technische gegevens XRW 7511, 50 Hz
Roerwerktype
Propellerdia-
meter
Toerental /
transmissieon-
dersteuning
Motortype
Nominale
vermogensop-
name P 1
Nominaal
motorvermo-
gen P2
Startmanier:
direct (D.O.L)
Startmanier:
ster/driehoek
Nominale
stroom bij
400 V
Opstartstroom
bij 400 V
Temperatuur-
bewaking
Afdichtingsbe-
waking
Ex dII BT4
Geleidepijp □
100
Totaal gewicht
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16.3 15.0 ●29.9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Technische gegevens XRW 7511, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14.0 13.0 ●21.8 189 ● ● ● 390/446
P1= vermogensopname ; P2= vermogensafgifte. 1propellertoerental met transmissieondersteuning i=5; 2propellertoerental met transmissieondersteuning i=6
●=standaard;○=optie;●*=afdichtingsbewakingindebuitenruimtei.p.v.oliekamer.Kabeltype:10mkabelmetvrijkabeluiteindezijnstandaardleveringsomvang
1.7 Afmetingen en gewichten
Zie hoofdstuk 1.7 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
1.7.1 Afmetingen XRW 7511
1158
[45,6]
447
[17,6]
198
[7,8]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
750
[29,5]
Ø 740
[29,1]
50
[2]
46
[1,8]
312
[12,3]
Ø 228
[9]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
1066
[42]
mm
[inch]
98
[3,9]
Ø740
[29,1]
1581-0002
Afbeelding 1 Afmetingen XRW 7511
NL 1585-A
...
480 V
...
480 V
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing (Vertaling van originele instructies)
XRW 750
12
1.8 Typeplaatje
Zie hoofdstuk 1.8 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
2 - 3 Veiligheid; transport en opslag
Zie hoofdstuk 2 - 3 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
4 Productbeschrijving
4.1 Beschrijving algemeen
Zie hoofdstuk 4.1 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
4.2 Constructieve opbouw XRW 7511
1
23
97
4856
1581-0003
Legenda
1 Houder
2 Kabelingang
3 Borgring met ankersluiting
4 RVS ommanteling (optie)
5 Glijringpakking
6 Propellernaaf
7 Propeller
8 As-unit met rotor en lagers
9 SD - ring
Afbeelding 2 XRW 7511
4.3 Werking aan frequentieomvormers
Zie hoofdstuk 4.5 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU
5 Installation
Zie hoofdstuk 5 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
5.1 Installation XRW 7511
Zie hoofdstuk 5.1 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
5.2 Propellermontage
De propellers van de roewerken XRW 7511 worden apart aangeleverd en moeten in het gebouw conform de instructies hierna worden
gemonteerd.
LET OP De juiste montagepositie van de borgschijven (afbeelding 17 montagepositie van de borgschij-
ven hoofdstuk 5.3 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU) en het voorgeschre-
ven aandraaimoment moeten in acht worden genomen!
1
3
425
67
8
1581-0004
Legenda
1 Cilinderbout
2 Propellerschijf
3 Borgschijven
4 O-ring
5 O-ring
6 Propeller
7 Pasveer (al af fabriek gemonteerd)
8 Pakking (al af fabriek gemonteerd)
Afbeelding 3 Propellermontage
NL 1585-A
13
1. Propellernaaf en asstomp iets invetten.
2. Propeller opschuiven (3/6).
3. O-Ring (3/5) plaatsen.
4. Propellerschijf (3/2) plaatsen.
5. O-Ring (3/4) plaatsen.
6. Borgschijven (3/3) plaatsen en montagepositie in acht nemen.
7. Cilinderbout(3/1)meteenaandraaimomentvan56Nmaandraaien.
5.3 Aandraaimomenten
Zie hoofdstuk 5.3 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
5.4 Installatievoorbeeld XRW 7511
Voor deze installatie wordt er aanbevolen om de gesloten houder te gebruiken.
4
5
6
7
3
2
1
1581-0005
Legenda
1 Hijsstrop
2 Bovenste houdbok
3 Houder gesloten
4 Bodemlager
5 Veiligheidsklemaanslag
6 Draaibare vierkant geleidepijp
7 Spanklem met kabelhaak
Afbeelding 4 Installatievoorbeeld XRW 7511
5.5 Houders XRW 7511
Zie hoofdstuk 5.5 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
5.6 Geleidepijplengtes (vierkante geleidepijp) XRW 7511
Zie hoofdstuk 5.6 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU. XRW 7511 = XRW 900.
5.7 Elektrische aansluiting
Zie hoofdstuk 5.8 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU
6 - 7 Inbedrijfstelling, onderhoud
Zie hoofdstuk 6 - 7 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.
NL 1585-A
14
1 Informazioni generali
Le istruzioni d’installazione e d’uso con il n. articolo 15972513-EU (miscelatori sommersi ABS XRW) sono in gran parte valide anche per XRW
7511.Ciòvaleancheperilcollegamentoregolareel’usosicurodellaversioneperatmosferaesplosivadiXRW7511.Lostessovaleperle
Avvertenze per la sicurezza, riportate nel libretto separato con il n. articolo 15970799, che devono essere studiate con attenzione prima
dell’installazione e della messa in servizio!
In queste Istruzioni per d’installazione e d’uso “addizionali” per il miscelatore ABS XRW 7511sonoperciòsolocontenutirinvii
incrociatieinformazionidivergenti,addizionaliespecicheperilprodotto.
1.1 - 1.3 Introduzione; Utilizzo conforme; Limiti d’impiego
Vediparagra1.1-1.3delleistruzionid’installazioneeuso15972513-EU.
1.4 Campi d’applicazione
IlmiscelatoresommersoXRW7511servepermiscelazione,agitazioneericircolazionediuididensiecontenentipartisolideinimpiantididepu-
razione, nell‘industria e nell‘agricoltura ed è realizzato appositamente per le speciali esigenze nell‘omogenizzazione di fanghi e confermenti.
1.5 Codici identicativi
Vedi il paragrafo 1.5 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU. *Tipo di elica = elica speciale a 2 pale per fanghi e cofermenti.
1.6 Dati tecnici
Vedi paragrafo 1.6 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
1.6.1 Dati tecnici XRW 7511, 50 Hz
Tipo di misce-
latore
Diametro elica
Numero di giri /
riduzione
Tipo di motore
Assorbimento
di potenza
nominale P1
Potenza nomi-
nale motore P2
Tipo di avvia-
mento: diretto
(D.O.L.)
Tipo di avvia-
mento: stella/
triangolo
Corrente nomi-
nale a 400 V
Corrente di
avviamento a
400 V
Monitoraggio
temperatura
Monitoraggio
tenuta stagna
Ex dII BT4
Guida tubolare
□ 100
Peso comples-
sivo
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg/lbs]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16.3 15.0 ●29.9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Dati tecnici XRW 7511, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14.0 13.0 ●21.8 189 ● ● ● 390/446
P1 = potenza assorbita; P2= potenza erogata. 1n. giri elica con riduzione i=5; 2n.girielicaconriduzionei=6.●=standard;○=optional;●*=monitoraggiotenutastagnanellazona
diconnessioneinluogodellacameradell’olio.Tipodicavo:ladotazionestandardprevedecavida10mconestremitàlibera.
1.7 Dimensioni e peso
Vedi paragrafo 1.7 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
1.7.1 Dimensioni XRW 7511
1158
[45,6]
447
[17,6]
198
[7,8]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
750
[29,5]
Ø 740
[29,1]
50
[2]
46
[1,8]
312
[12,3]
Ø 228
[9]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
1066
[42]
mm
[inch]
98
[3,9]
Ø740
[29,1]
1581-0002
Fig. 1 Dimensioni XRW 7511
IT 1585-A
...
480 V
...
480 V
Istruzioni di montaggio e d‘uso (Traduzione delle istruzioni originali)
XRW 750
15
1.8 Targhetta identicativa
Vedi paragrafo 1.8 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
2 - 3 Sicurezza, trasporto e magazzinaggio
Vedi capitoli 2 - 3 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
4 Descrizione del prodotto
4.1 Descrizione generale
Vedi paragrafo 4.1 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
4.2 Struttura costruttiva XRW 7511
1
23
97
4856
1581-0003
Legenda
1 Supporto
2 Introduzione cavo
3 Anellodissaggioconmaniglia
4 Rivestimento in acciaio legato
(optional)
5 Guarnizione ad anello scorrevole
6 Mozzo dell’elica
7 Elica
8 Unità albero con rotore e cuscinetti
9 Anello SD
Figura 2 XRW 7511
4.3 Esercizio su convertitori di frequenza
Vedi paragrafo 4.5 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
5 Installazione
Vedi capitolo 5 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
5.1 Installazione XRW 7511
Vedi paragrafo 5.1 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
5.2 Montaggio dell’elica
Le eliche dei miscelatori XRW 7511 vengono fornite separatamente e devono essere montate secondo le seguenti istruzioni.
ATTENZIONE Rispettare la corretta posizione di montaggio delle rondelle autobloccanti di sicurezza
(g.17Posizionedimontaggiodellerondelledisicurezza,paragrafo5.3delleistruzioni
d’installazione e uso 15972513-EU) e la coppia di serraggio prescritta.
1
3
425
67
8
1581-0004
Legenda
1 Vite a testa cilindrica
2 Disco dell’elica
3 Rondelle autobloccanti di sicurezza
4 O-ring
5 O-ring
6 Elica
7 Linguetta di aggiustamento
(già montata dal produttore)
8 Guarnizione
(già montata dal produttore)
Figura 3 Montaggio dell’elica
IT 1585-A
16
1. Ingrassare leggermente il mozzo dell’elica ed il ceppo dell’albero.
2. Inserire l’elica (3/6).
3. Introdurre l’O-ring (3/5).
4. Inserire il disco dell’elica (3/2).
5. Introdurre l’O-ring (3/4).
6. Introdurre le rondelle autobloccanti (3/3) rispettando la posizione di montaggio.
7. Serrare la vite a testa cilindrica (3/1) con una coppia di serraggio pari a 56 Nm.
5.3 Coppie di serraggio
Vedi paragrafo 5.3 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
5.4 Esempio installazione XRW 7511
Per questo tipo d’installazione si suggerisce di utilizzare il supporto chiuso.
4
5
6
7
3
2
1
1581-0005
Legenda
1 Braccio di sollevamento con
verricello e cavo
2 Cavallettodisupportosuperiore
3 Supporto chiuso
4 Sistema di collegamento a pavimento
5 Finecorsadissaggiodisicurezza
6 Tubazione quadra girevole
7 Dispositivo di ancoraggio con cavo
e gancio
Figura 4 Esempio installazione XRW 7511
5.5 Supporti XRW 7511
Vedi paragrafo 5.5 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
5.6 Lunghezze delle guide tubolari (tubazioni quadre) XRW 7511
Vedi paragrafo 5.6 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU. XRW 7511 = XRW 900.
5.7 Collegamento elettrico
Vedi paragrafo 5.8 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
6 - 7 Messa in servizio; Manutenzione
Vedi capitoli 6 - 7 delle istruzioni d’installazione e uso 15972513-EU.
IT 1585-A
17
1 Generalidades
Por regla general las intrucciones de instalación y de operación con Nº Art. 15972513-EU (Mezclador de inversión ABS XRW) en gran
parte son válidas también para el XRW 7511. También es aplicable para la conexión correcta y funcionamiento seguro del modelo Ex del
XRW 7511. También es aplicable para las Instrucciones de seguridad. ¡Estas van contenidas en folleto aparte con el Nº Art. 15970799 y
deben ser estudiadas esmeradamente antes de la instalación y puesta en servicio!
En este „Suplemento“ Instrucciones de montaje y operación para el mezclador de inmersión a motor ABS XRW 7511 van
contenidossólolasreferenciascruzadasobienlasinformacionescomplementariasadicionales,divergenesoespecícasdelproducto.
1.1 - 1.3 Introducción; Uso conforme al previsto; Límites de aplicación
Véase capítulo 1.1 - 1.3 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
1.4 Campos de aplicación
ElmezcladordeinmersiónamotorXRW7511sirveparamezclar,agitaryrecircularuidosmuyviscososconcomponentessólidosen
depuradoras, en la industria y en la agricultura. Esta diseñado especialmente para los requisitos particulares en la homogeneización de
lodo y coenzimas.
1.5 Clave de tipos
Véase capítulo 1.5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU. *Tipo de hélice = 2 alaves hélice especial para lodo y coenzimas.
1.6 Datos técnicos
Véase capítulo 1.6 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
1.6.1 Datos técnicos XRW 7511, 50 Hz
Tipo de mez-
clador
Diámetro de
hélice
Revoluciones
/ reducción de
engranajes
Tipo de motor
Potencia nominal
absorvida P1
Potencia nominal
del motor P2
Tipo de arran-
que: Directo
(D.O.L)
Tipo de arranque
: Estrella/trián-
gulo
Corriente no-
minal a 400 V
Corriente de
arranque a
400 V
Control de
temperatura
Control de
sellado
Ex dII BT4
Tubo guía □
100
Peso total
[mm] r.p.m. [kW] [kW] [A] [A] [kg/lbs]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16.3 15.0 ●29.9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Datos técnicos XRW 7511, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14.0 13.0 ●21.8 189 ● ● ● 390/446
P1=Consumodepotencia;P2= Potencia suministrada. 1Revoluciones de hélice con reducción de engranajes i=5; 2Revoluciones de hélice con reducción de engranajes i=6
●=Estándar;○=Opción;●*=Controldeselladoenlasaladeconexiónenvezdelacámaradeaceite.Tipodecable:10mdecableconextremodecablelibreformanpartedel
suministro estándar.
1.7 Medidas y pesos
Véase capítulo 1.7 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
1.7.1 Medidas constructivas XRW 7511
1158
[45,6]
447
[17,6]
198
[7,8]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
750
[29,5]
Ø 740
[29,1]
50
[2]
46
[1,8]
312
[12,3]
Ø 228
[9]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
1066
[42]
mm
[inch]
98
[3,9]
Ø740
[29,1]
1581-0002
Figura 1 Medidas constructivas XRW 7511
ES 1585-A
...
480 V
...
480 V
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento (Traducción de las instrucciones originales) - XRW 750
18
1.8 Placa de características
Véase capítulo 1.8 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
2 - 3 Seguridad; Transporte y almacenamiento
Véase capítulo 2 - 3 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
4 Descripción del producto
4.1 Descripción en general
Véase capítulo 4.1 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
4.2 Estructura constructiva XRW 7511
1
23
97
4856
1581-0003
Leyenda
1 Soporte
2 Pasamuros de cable
3 Anillo de sujeción con grillete
4 Envoltura de acero inoxidable
(Opción)
5 Retén frontal
6 Buje de hélice
7 Hélice
8 Unidad de árbol con rotor y
rodamientos
9 Anillo - autosellante
Figura 2 XRW 7511
4.3 Funcionamiento con un convertidor de frecuencias
Véase capítulo 4.5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
5 Instalación
Véase capítulo 5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
5.1 Instalación XRW 7511
Véase capítulo 5.1 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
5.2 Montaje de hélice
Las hélices del mezclador XRW 7511 son suministradas por separado y se han de montar de lado obra según las instrucciones siguien-
tes.
ATENCIÓN La posición de montaje correcta de los circlips (Figura 17 Se ha de tener en cuenta la posición
de montaje de los circlips Capítulo 5.3 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-
EU) y el par de apriete prescrito!
1
3
425
67
8
1581-0004
Leyenda
1 Tornillo allen
2 Disco de hélice
3 Circlips
4 Junta tórica
5 Junta tórica
6 Hélice
7 Chaveta(montadadefábrica)
8 Junta (montada de fábrica)
Figura 3 Montaje de hélice
ES 1585-A
19
1. Engrasar ligeramente el buje de hélice y el muñon del árbol.
2. Deslizar el hélice encima (3/5).
3. Insertar la junta tórica (3/5).
4. Insertar el disco de hélice (3/2).
5. Insertar la junta tórica (3/4).
6. Insertar los circlips (3/3) y observar la posición de montaje.
7. Apretar el tornillo allen (3/1) con un par de apriete de 56 Nm.
5.3 Pares de apriete
Véase capítulo 5.3 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
5.4 Ejemplo de instalación XRW 7511
Para esta instalación se recomienda usar soportes cerrados.
4
5
6
7
3
2
1
1581-0005
Leyenda
1 Galgas de elevación
2 Caballetedesujeciónsuperior
3 Soporte cerrado
4 Apoyo de arco
5 Tope de apriete de seguridad
6 Tubo guía cuadrado girable
7 Pinza terminal con gancho de cable
Figura 4 Ejemplo de instalación XRW 7511
5.5 Soportes XRW 7511
Véase capítulo 5.5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
5.6 Longitudes de tubos guía (tubo guía cuadrado) XRW 7511
Véase capítulo 5.6 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU. XRW 7511 = XRW 900.
5.7 Conexión eléctrica
Véase capítulo 5.8 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
6 - 7 Puesta en servicio; Mantenimiento
Véase capítulo 6 - 7 de las instrucciones de montaje y operación 15972513-EU.
ES 1585-A
20
1 Γενικά
Οιοδηγίεςεγκατάστασηςκαιχρήσηςμεαριθ.προϊόντος15972513-EU(υποβρύχιοιμηχανοκίνητοιαναδευτήρεςABSXRW)ισχύουνγενικάσε
μεγάλοβαθμόκαιγιατοναναδευτήραXRW7511.Τοαυτόισχύειεπίσηςγιατησύνδεσησύμφωναμετιςπροδιαγραφέςκαιτηνασφαλήλειτουρ-
γίατηςέκδοσηςτουαναδευτήραXRW7511μεαντιεκρηκτικήπροστασία.Τοίδιοισχύειγιατιςυποδείξειςασφαλείας.Αυτέςπεριλαμβάνονταισε
ξεχωριστόφυλλάδιομεαριθ.προϊόντος15970799καιπρέπειναμελετώνταιεπιμελώςπριναπότηνεγκατάστασηκαιτηθέσησελειτουργία!
Στοπαρόν«πρόσθετο»εγχειρίδιοοδηγιώνεγκατάστασηςκαιχρήσηςτουυποβρύχιουμηχανοκίνητουαναδευτήραABSXRW7511περιλαμβά-
νονταισυνεπώςμόνοδιαπαραπομπέςήοιαποκλίνουσες,πρόσθετεςκαιειδικέςγιατοπροϊόνπληροφορίες.
1.1 - 1.3 Εισαγωγή. Προβλεπόμενη χρήση. Όρια χρήσης
Βλ.κεφάλαια1.1-1.3τωνοδηγιώνεγκατάστασηςκαιχρήσης15972513-EU.
1.4 Πεδία εφαρμογής
ΟυποβρύχιοςμηχανοκίνητηςαναδευτήραςXRW7511εξυπηρετείτηνανάμειξη,τηνανάδευσηκαιτηνκυκλοφορίαπαχύρρευστωνυγρώνπου
περιέχουνστερεά,σεεγκαταστάσειςεπεξεργασίαςλυμάτων,στηβιομηχανίακαιστοντομέατηςγεωργίας.Είναιειδικάσχεδιασμένοςγιατις
ειδικέςαπαιτήσειςτηςομογενοποίησηςτηςιλύοςκαιυλικώνσυνδυασμένηςζύμωσης.
1.5 Κωδικός τύπου
Βλ.κεφάλαιο1.5τωνοδηγιώνεγκατάστασηςκαιχρήσης15972513-EU.*Τύποςέλικας=ειδικήέλικα2πτερυγίωνγιαιλύκαιυλικάσυνδυασμένηςζύμωσης.
1.6 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Βλ.κεφάλαιο1.6τωνοδηγιώνεγκατάστασηςκαιχρήσης15972513-EU.
1.6.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά XRW 7511, 50 Hz
Τύπος
αναδευτήρα
Διάμετρος
έλικας
Αριθμός
στροφών/
Σχέση
μετάδοσης
Τύπος
κινητήρα
Ονομαστική
απορροφούμενη
ισχύς P1
Ονομαστική ισχύς
κινητήρα P2
Τύπος εκκίνησης:
απευθείας (D.O.L)
Τύπος εκκίνησης:
αστέρα/τριγώνου
Ονομαστικό ρεύ-
μα στα 400 V
Ρεύμα εκκίνη-
σης στα 400 V
Επιτήρηση
θερμοκρασίας
Επιτήρηση
στεγανοποί-
ησης
Ex dII BT4
Σωλήνας οδη-
γός 100
Συνολικό
βάρος
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg/lbs]
XRW 7511 750 2961PA 150/4 16.3 15.0 ●29.9 259 ●●* ○ ● 390/446
1.6.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά XRW 7511, 60 Hz
XRW 7511 750 2962PA 130/4 14.0 13.0 ●21.8 189 ● ● ● 390/446
P
1
=απορροφούμενηισχύς.P
2
=αποδιδόμενηισχύς.
1
αριθμόςστροφώνέλικαςμεσχέσημετάδοσηςi=5.
2
αριθμόςστροφώνέλικαςμεσχέσημετάδοσηςi=6.
●=βασικόςεξοπλισμός.○=προαιρετικόςεξοπλισμός.●*=επιτήρησηστεγανοποίησηςστοχώροσύνδεσηςαντίθαλάμουλαδιού.Τύποςκαλωδίου:καλώδια10mμεελεύθεροάκροκαλωδίου
περιλαμβάνονταιστοβασικόπαραδοτέοεξοπλισμό.
1.7 Διαστάσεις και βάρη
Βλ.κεφάλαιο1.7τωνοδηγιώνεγκατάστασηςκαιχρήσης15972513-EU.
1.7.1 Διαστάσεις κατασκευής XRW 7511
1158
[45,6]
447
[17,6]
198
[7,8]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
750
[29,5]
Ø 740
[29,1]
50
[2]
46
[1,8]
312
[12,3]
Ø 228
[9]
□ 100 x 100
[□ 4,0 x 4,0]
1066
[42]
mm
[inch]
98
[3,9]
Ø740
[29,1]
1581-0002
Εικόνα 1 Διαστάσεις κατασκευής XRW 7511
EL 1585-A
...
480 V
...
480 V
Οδηγίες Εγκατάστασης και Λειτουργίας (Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών)
XRW 750
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Sulzer Mixer manuals
