Summer PANORAMA User manual

Charge the Handheld •Chargez l’unité portable •Cargar la unidad portátil
Carregar a unidade portátil •Caricamento dell’unità portatile
De draagbare unit opladen •Handgerät aufladen
Зарядите портативное устройство •Naładuj urządzenie ręczne
Install the Camera •Installez la caméra •Instalar la cámara •Instalar a câmara
Installazione della videocamera •De camera installeren •Kamera installieren
Установите камеру •Podłącz kamerę •
Secure the Camera Cord •Fixez le câble de la caméra •Sujetar el cable de la cámara
Prender o cabo da câmara •Fissaggio del cavo della videocamera
De camerakabel bevestigen •Kamerakabel sichern •
Зафиксируйте шнур камеры
Zabezpiecz przewód kamery •
>1 m
QUICK START GUIDE
digital colour video monitor
or
For more detailed instructions, refer to the full user manual which follows the Quick Start Guide
29596
talk-back
nightlight
2x zoom
temperature pan/tilt
7hr.
ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻧﺣﺷﺍ
ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺎﻳﺑﻛﺭ
ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻲﺗﺑﺛ

Switch on camera/handheld
Mettez en marche la caméra/l’unité portable
Encender la cámara/unidad portátil
Ligar a câmara/unidade portátil
Accensione della videocamera/dell’unità portatile
De camera/draagbare unit aanzetten
Kamera/Handgerät einschalten
Включите камеру/портативное устройство
Włącz kamerę / urządzenie ręczne
Screen Icons •Icônes de l'écran •Iconos en pantalla •Ícones do ecrã •Icone dello schermo
Schermpictogrammen •Bildschirmsymbole • Значки на дисплее • Ikony ekranu •
QUICK START GUIDE
3 sec.
21
°
C
21°C
21°C
Charging/Battery Life •Charge/autonomie de la batterie •Carga/Duración de la batería •
Carregar/Vida útil da bateria •Caricamento/Durata batteria •Opladen/levensduur batterij •
Laden/Lebensdauer der Batterie •
Уровень заряда батареи •Ładowanie / żywotność baterii •
Signal Strength •Force du signal •Cobertura •Intensidade do sinal •Potenza del segnale
Signaalsterkte •Signalstärke •
Мощность сигнала • Siła sygnału •
Image Zoom •Zoom image •Zoom de la imagen •Ampliar imagem •Zoom immagini
Beeldzoom •Bildzoom •
Увеличение изображения • Zoom obrazu •
Temperature •Température •Temperatura •Temperatuur •Temperatur • Температура •
Nightlight On (Red/Blue) •Veilleuse allumée (Rouge/Bleu) •Luz nocturna encendida (roja/azul)
Luz de presença ligada (Vermelho/Azul) •Luce notturna accesa (colore rosso/blu) •Nachtlampje
aan (rood/blauw) •Nachtlicht Ein (Rot/Blau) •
Ночная подсветка Вкл (красный/голубой)
Włączenie oświetlenia nocnego (czerwone/niebieskie) •
Current Viewing Camera (1-4) •Caméra de visionnage actuelle (1-4) •Cámara de visualización
actual (1-4) •Câmara atual (1-4) •Visualizzazione corrente della videocamera (1-4) •Momenteel
actieve camera (1-4) •Aktuelle Kameraanzeige (1 - 4) •
Текущая камера наблюдения (1-4)
Obecnie wyświetlany obraz z kamery (1-4) •
ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ/ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲّﻠﻐﺷ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻘﻳﺃ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻭﻗ
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺭﻳﺑﻛﺗ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﻕﺭﺯﺃ/ﺭﻣﺣﺃ) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺔﻳﻠﻳﻠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ
(1-4) ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ

Function Buttons •Boutons de fonction •Botones de función •Botões de função
Pulsanti delle funzioni •Functieknoppen •Funktionstasten • Функциональные кнопки
Przyciski funkcyjne •
QUICK START GUIDE
21°C
ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
Power •Alimentation •Encendido •Ligar/Desligar •Accensione •Aan-uit • Питание •Zasilanie •
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
Video •Vidéo • Видео •Wideo •
ﻭﻳﺩﻳﻓ
Volume Control •Réglage du volume •Control del volumen •Regulação de volume •Controllo volume
Volumeregeling •Lautstärkeregler •Регулировка громкости •Sterowanie głośnością •ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗ
Talkback/Navigate Right •Interphone/Vers la droite •Transmisión de voz/Desplazar a la derecha
Intercomunicador/Navegar para a direita •Interfono/Navigazione a destra •Terugspreken/naar
rechts navigeren •Gegensprechanlage/Nach rechts navigieren •
Обратная связь/переход вправо
Funkcja komunikowania się / nawigacja w prawo •ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ/ﻝﺩﺎﺑﺗﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ
Zoom/Naviagate Left •Zoom/Vers la gauche •Zoom/Desplazar a la izquierda •Zoom/Navegar para a
esquerda •Zoom/Navigazione a sinistra •Zoomen/naar links navigeren •Zoom/Nach links navigieren
Увеличение изображения/переход влево •Zoom / nawigacja w lewo •
ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ/ﺭﻳﻐﺻﺗﻟﺍ/ﺭﻳﺑﻛﺗﻟﺍ
Camera Control/Select •Commande caméra/Sélection •Control de la cámara/Seleccionar
Controlo da câmara/Selecionar •Controllo/Selezione videocamera •Camera bedienen/selecteren
Kamerasteuerung/Auswählen •
Управление камерой/выбор • Sterowanie / wybór kamery
ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ/ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
Menu/Navigate Up •Menu/Vers le haut •Menú/Desplazar hacia arriba •Menu/Navegar para cima
Menu/Navigazione in alto •Menu/omhoog navigeren •Menü/Nach oben navigieren •
Меню/
переход вверх •Menu / nawigacja w górę •
ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
Nightlight/Navigate Down •Veilleuse/Vers le bas •Luz nocturna/Desplazar hacia abajo •Luz de
presença/Navegar para baixo •Luce notturna/Navigazione in basso •Nachtlampje/omlaag navigeren
Nachtlicht/Nach unten navigieren •
Ночная подсветка/переход вниз •Oświetlenie nocne / nawigacja w dół
ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ/ﺔﻳﻠﻳﻠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

QUICK START GUIDE
Pan/Tilt Camera
Panoramique/Inclinaison caméra
Cámara panorámica/inclinada
Rotação horizontal/vertical da
câmara
Panoramica/Inclinazione
videocamera
Camera bewegen
Kamera schwenken/kippen
Поворот/наклон камеры
Kamera ze zdalnie sterowanym
obracaniem / pochylaniem 21°C
21°C
21°C
Nightlight
Veilleuse
Luz nocturna
Luz de presença
Luce notturna
Nachtlampje
Nachtlicht
Ночная подсветка
Oświetlenie nocne
ﺔﻳﻠﻳﻠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ
ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ/ﻪﻳﺟﻭﺗ

QUICK START GUIDE
Zoom
Увеличение
ﺭﻳﺑﻛﺗ
Talkback
Communication
Transmisión de voz
Intercomunicador
Interfono
Terugspreekfunctie
Gegensprechanlage
Функция Talkback
Funkcja komunikowania się
ﻝﺩﺎﺑﺗﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ

QUICK START GUIDE
Sound Activated Lights
Voyants activés par le son
Luces de sonido activadas
Luzes ativadas pelo som
Spie di rilevamento dei suoni
Door geluid geactiveerde lampjes
Geräuschaktivierte Lampen
Подсветка, активируемая звуком
Kontrolki włączenia dźwięku
ﺕﻭﺻﻟﺎﺑ ﺔﻁﺷﻧﻣﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ
Video On/Off
Marche/Arrêt vidéo
Vídeo encendido/apagado
Liga/Desliga Vídeo
Accensione/spegnimento video
Video aan/uit
Video Ein/Aus
Видео Вкл./Выкл.
Wł./wył. wideo
ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ
21°C

QUICK START GUIDE
Adjusting Brightness
Réglage de la luminosité
Ajustar el brillo
Ajuste do brilho
Regolazione della luminosità
Helderheid aanpassen
Helligkeit einstellen
Регулировка яркости
Regulacja jasności
ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ
VIEW CAM
SCAN
BRIGHTNESS
DELETE CAM
ADD CAM
VIEW CAM
SCAN
BRIGHTNESS
DELETE CAM
ADD CAM

Summer Infant stands behind all of its products. If you are not completely satisfied or have
any questions, please contact our Consumer Relations Team at [phone] or
customerser[email protected]