Summer SLUMBER BUDDIES DELUXE User manual

06826/06836/06846/06886/06896
INSTRUCTION MANUAL
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
WARNING!
Please read the following instructions and warnings carefully.
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
• NEVER place product in a cot. Product could create a foothold for child to climb out.
BATTERY WARNING!
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries.
• Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries
are exhausted.
• Dispose of exhausted batteries properly.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• The supply terminals are not to be short-circuited.

10

TO CHANGE BATTERIES
Open pocket on bottom of unit. Use a Phillips head screwdriver to loosen battery door screw.
Open battery door. Remove old batteries and dispose of them safely.
TO CLEAN: Surface wipe only; air dry.
WASH & CARE INSTRUCTIONS
Insert 3 new “AA” batteries, making sure that the “+ and _” are facing the correct way.The battery
compartment is marked for clarity. Replace battery door. Make sure the On/Off Switch is in one of
the three "On" positions and secure pocket.
On/Off Timer Switch
Cry Activation:
To select cry-activation, press the button (1) on the bottom of the unit once (so it is depressed); pressing
the button again (so the button is out) will deselect cry activation.A light (2) will turn on to indicate that
cry-activation has been selected. In cry-activation mode, audio will not play until a song is chosen or a sound
activates the unit.The audio will play for 15, 30, or 45 minutes (depending on auto-off setting selected).
TRY ME 15 45
30
OFF
1
2

MANUEL D’UTILISATION
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
MISE EN GARDE !
Veuillez lire avec attention les instructions et mises en garde suivantes.
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
• NE JAMAIS placer le produit dans un lit de bébé. L'enfant pourrait monter dessus pour
enjamber le lit.
MISE EN GARDE AU SUJET DES PILES !
• Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles alcaline, standard ou rechargeables.
• Retirer les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand
elles sont usagées.
• Se débarrasser des piles usagées de manière appropriée.
• Les piles non rechargeables ne peuvent pas être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant leur rechargement.
• Le rechargement des piles rechargeables doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte.
• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.
• Eviter tout court-circuit des bornes d’alimentation.
06826/06836/06846/06886/06896

10

Activation par des pleurs :
Pour utiliser l'activation par des pleurs, appuyer une fois sur le bouton (1) situé sur la partie inférieure
de l’unité (le bouton est alors enfoncé) ; appuyer de nouveau sur le bouton (le bouton est saillant)
pour arrêter l'activation par des pleurs. Une lumière (2) s'allume pour indiquer que le mode Activation
par des pleurs a été sélectionné. En mode Activation par des pleurs, l'unité se déclenche uniquement si
une mélodie a été choisie ou si un son active l'unité. La musique sera diffusée pendant 15, 30 ou 45
minutes (selon le réglage de l’arrêt automatique sélectionné).
CHANGEMENT DES PILES
Ouvrir la poche au bas de l'appareil. Utiliser un tournevis à tête Philips pour dévisser le couvercle du
compartiment des piles. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles. Retirer les piles usagées et
s’en débarrasser de manière appropriée.
NETTOYAGE : Nettoyer en surface uniquement avec un chiffon; laisser sécher à l'air.
CONSEILS DE LAVAGE ET D'ENTRETIEN
Insérer 3 piles “AA” neuves en vous assurant que le positionnement des polarités + et – est correct. Le
compartiment batterie est encastré pour un son clair. Revisser le couvercle du compartiment des piles.
S'assurer que l'interrupteur marche/arrêt est sur l'une des trois positions “On” et refermer la poche.
Bouton marche/
arrêt/minuteur
TRY ME 15 45
30
OFF
1
2

MANUAL DE INSTRUCCIONES
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
ADVERTENCIAS!
Lea atentamente las siguientes instrucciones y advertencias.
¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
• NUNCA ponga el artículo en una cuna; podría servir al niño de punto de apoyo para salir
de la cuna.
ADVERTENCIA SOBRE LAS PILAS!
• No mezcle pilas antiguas y nuevas.
• No mezcle pilas normales, alcalinas y recargables.
• Saque las pilas si va guardar el artículo durante un período prolongado de tiempo o si se
han agotado las pilas.
• Deshágase de las pilas agotadas de la forma correcta.
• Las pilas no recargables no se pueden recargar.
• Debe sacar del aparato las pilas recargables antes de cargarlas.
• Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.
• Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto.
• Evite provocar un cortocircuito con los polos eléctricos.
06826/06836/06846/06886/06896

10

Activación mediante el llanto:
Para seleccionar la activación mediante el llanto, pulse una vez el botón (1) en la parte inferior de la
unidad (quedará hacia dentro); pulse el botón de nuevo (quedará hacia fuera) para quitar la activación
mediante el llanto. Se encenderá una luz (2) para indicar que se ha seleccionado la activación mediante
el llanto. En este modo, no se iniciará la reproducción hasta que se elija una canción o hasta que un
sonido active la unidad. La reproducción se emitirá durante 15, 30 o 45 minutos (dependiendo del
ajuste de apagado automático seleccionado).
PARA CAMBIAR LAS PILAS
Abra el bolsillo situado en la parte inferior del aparato. Con un destornillador de punta Philips, afloje la
tapa de las pilas.Abra la tapa de las pilas. Saque las pilas usadas y deshágase de ellas de forma segura.
LIMPIEZA: limpiar únicamente la superficie con un trapo húmedo; dejar secar al aire.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Coloque 3 pilas “AA” nuevas asegurándose de que los polos “+” y “–” estén en la posición correcta.
El compartimento de las pilas tiene las marcas correspondientes para mayor claridad.Vuelva a poner
la tapa de las pilas.Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en una de las tres
posiciones de encendido (On) y cierre el bolsillo.
Interruptor
“On”/“Off”/
temporizador
TRY ME 15 45
30
OFF
1
2

MANUAL DE INSTRUÇÕES
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
ADVERTÊNCIA!
Leia atentamente as seguintes instruções e advertências.
IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
• NUNCA coloque o dispositivo num berço. A criança pode utilizar o dispositivo como um
degrau para saltar para fora.
AVISO RELATIVO ÀS PILHAS!
• Não misturar pilhas novas e velhas.
• Não misturar pilhas alcalinas, normais ou recarregáveis.
• Retirar as pilhas quando o produto é armazenado durante longos períodos de tempo ou
quando as pilhas estiverem gastas.
• As pilhas gastas devem ser devidamente eliminadas.
• Não carregar pilhas não recarregáveis.
• As pilhas recarregáveis têm de ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas.
• As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto.
• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta.
• Os terminais da alimentação não devem ser ligados em curto-circuito.
06826/06836/06846/06886/06896

10

Ativação por choro:
Para selecionar a opção de ativação por choro, prima uma vez o botão (1) na parte inferior da unidade
(ficando assim para dentro); ao voltar a premir o botão (o botão fica para fora), a opção de ativação
por choro é desativada.A luz (2) acenderá para indicar que a opção de ativação por choro foi
selecionada. No modo de ativação por choro, o som não é reproduzido enquanto não escolher um
tema ou um som ativar a unidade. O som é reproduzido durante 15, 30 ou 45 minutos (dependendo
da definição de desligar automática selecionada).
PARA SUBSTITUIR AS PILHAS
Abra a bolsa na parte inferior da unidade. Utilize uma chave de parafusos Phillips para desaparafusar a
tampa do compartimento das pilhas.Abra a tampa. Retire as pilhas antigas e elimine-as de acordo com
as normas de segurança.
PARA LIMPAR: Esfregue apenas a superfície; seque ao ar.
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM E MANUTENÇÃO
Coloque 3 pilhas “AA” novas, certificando-se de que os polos “+ e _” ficam correctamente
direccionados. Para maior clareza, o compartimento das pilhas encontra-se assinalado. Coloque de
novo a tampa do compartimento. Certifique-se de que o Interruptor de Ligar/Desligar se encontra
numa das três posições de “Ligado” e feche a bolsa.
Interruptor
Liga-Desliga/
Temporizador
TRY ME 15 45
30
OFF
1
2

MANUALE DI ISTRUZIONI
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
AVVERTENZA!
Leggere attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE.
• Non collocare MAI il prodotto in un lettino. Il prodotto potrebbe costituire per il bambino
un punto d’appoggio per arrampicarsi.
AVVERTENZE SULLA BATTERIA!
• Non utilizzare insieme batterie nuove e usate.
• Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard o ricaricabili.
• Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando le batterie
sono esaurite.
• Smaltire opportunamente le batterie esaurite.
• Non ricaricare batterie non ricaricabili.
• Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di caricarle.
• Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di una persona adulta.
• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.
• Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.
06826/06836/06846/06886/06896

10

Attivazione in caso di pianto:
Per selezionare l’attivazione in caso di pianto, premere una volta il pulsante (1) collocato sul fondo
dell’unità (il pulsante rimane premuto); premerlo nuovamente (il pulsante si solleva) per deselezionare
l’opzione. L’avvenuta selezione dell’attivazione in caso di pianto è indicata dall’accensione di una luce
(2). In modalità di attivazione in caso di pianto, i suoni non verranno riprodotti fino a quando non sarà
stata scelta una canzone o un suono non avrà attivato l’unità. I suoni verranno riprodotti per 15, 30 o
45 minuti (in base all’impostazione di spegnimento automatico selezionata).
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Aprire la tasca sul fondo dell’unità.Allentare la vite del coperchio del vano batteria utilizzando un
cacciavite a stella.Aprire il coperchio del vano. Rimuovere le batterie usate e smaltirle
opportunamente.
PULIZIA: Pulire solo la superficie; lasciare asciugare all’aria.
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO E LA CURA
Inserire 3 nuove batterie “AA”, assicurandosi di rispettare la corretta polarità “+ e _”.All’interno del
vano sono riportate le indicazioni su come inserire correttamente le batterie. Rimettere il coperchio
del vano.Accertarsi che l’interruttore di Accensione/Spegnimento si trovi su una delle tre posizioni
“On” e chiudere la tasca.
Interruttore di
Accensione/
Spegnimento/Timer
TRY ME 15 45
30
OFF
1
2

GEBRUIKSAANWIJZING
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
WAARSCHUWING!
Lees zorgvuldig de volgende instructies en waarschuwingen.
BELANGRIJK! BEWAARVOORTOEKOMSTIG GEBRUIK
• Plaats het product NOOIT in het kinderbedje. Het kind zou het product als voetensteun
kunnen gebruiken om uit het bedje te klimmen.
WAARSCHUWING BATTERIJ!
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
• Gebruik geen alkaline, standaard of herlaadbare batterijen door elkaar.
• Verwijder de batterijen wanneer het product voor een langere periode wordt opgeborgen
of wanneer de batterijen leeg zijn.
• Gooi lege batterijen op de aanbevolen wijze weg.
• Niet-herlaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen.
• Herlaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens ze op te laden.
• Herlaadbare batterijen mogen alleen onder het toezicht van een volwassene opnieuw
worden opgeladen.
• Batterijen moeten volgens de goede polariteit worden geplaatst.
• De voedingscontacten mogen niet worden kortgesloten.
06826/06836/06846/06886/06896

10

Huilactivering:
Om de huilactivering aan te zetten, druk eenmaal op de knop (1) op de onderkant van het apparaat
(zodat de knop ingedrukt blijft); door opnieuw op de knop te drukken (zodat de knop niet meer
ingedrukt is) staat de huilactivering uit. Een lichtje (2) geeft aan dat de huilactivering aanstaat. In de
huilactiveringsmodus zal de audio niet worden afgespeeld totdat een liedje wordt gekozen of een
geluid het apparaat activeert. De audio wordt gedurende 15, 30, of 45 minuten afgespeeld (afhankelijk
van de instelling van de automatische uitschakeling).
VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN
Open het batterijcompartiment aan de onderkant van het speeltje. Gebruik een Philips
kruiskopschroevendraaier om de schroef van het batterijcompartiment los te draaien. Open het
batterijcompartiment.Verwijder de oude batterijen en gooi ze op een veilige manier weg.
OM SCHOON TE MAKEN: Oppervlak alleen schoonvegen; drogen aan de lucht.
WAS- & ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Plaats 3 nieuwe "AA"-batterijen, en zorg er voor dat de "+ en -" in de juiste richting liggen. Het
batterijcompartiment is aangegeven voor de duidelijkheid. Plaats het deksel van het
batterijcompartiment terug. Zorg er voor dat de Aan/Uit-schakelaar in een van de drie "Aan"-standen
staat en maak het batterijcompartiment goed vast.
Aan/Uit/
Timer Schakelaar
TRY ME 15 45
30
OFF
1
2

GEBRAUCHSANLEITUNG
SLUMBER BUDDIES™DELUXE
WARNUNG!
Bitte lesen Sie die folgenden Instruktionen und Warnungen sorgfältig.
WICHTIG! FÜR EIN SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.
• Das Produkt NIEMALS in eine Krippe legen. Das Produkt könnte dem Kind als Fußstütze
zum Herausklettern dienen.
BATTERIEWARNUNG!
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
• Mischen Sie keine Alkali-, Standard- oder wiederaufladbare Batterien.
• Entfernen Sie die Akkus, wenn das Produkt für längere Zeit eingelagert wird oder wenn die
Akkus leer sind.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß.
• Normale Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.
• Wiederaufladbare Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entnommen werden.
• Wiederaufladbare Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.
• Batterien müssen richtig herum eingelegt werden (Polarität beachten).
• Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
06826/06836/06846/06886/06896

10