SumUp 3G+ User manual

User guide

This booklet contains important information for
SumUp 3G+ (SumUp 3G/ SumUp Pro) and SumUp
3G Printer (SumUp Pro Printer).
Este folleto contiene información importante
para SumUp 3G+ (SumUp 3G/ SumUp Pro) y
Impresora SumUp 3G.
Diese Broschüre enthält wichtige Informationen
für SumUp 3G+ (SumUp 3G/ SumUp Pro) und
SumUp 3G Printer.
Cette brochure contient des informations
pour SumUp 3G+ (SumUp 3G/ SumUp Pro) et
l’imprimante SumUp 3G.
Questo opuscolo contiene importanti informazioni
per SumUp 3G+ (SumUp 3G/ SumUp Pro) e
stampante SumUp 3G.
EN
ES
FR
IT
DE
EN-UK SumUp 3G / SumUp 3G Printer user guide
EN-US SumUp Pro / SumUp Pro Printer user guide
BG Ръководство за употреба на SumUp 3G / SumUp 3G принтер
CZ Návod pro uživatele SumUp 3G / tiskárny SumUp 3G
DE SumUp 3G Gebrauchsanleitung / SumUp 3G Bondrucker
DK Brugervejledning til SumUp 3G / SumUp 3G-printer
EE SumUp 3G / SumUp 3G printer kasutusjuhend
ES Guía de usuario SumUp 3G / Impresora SumUp 3G
FI SumUp 3G / SumUp-3G tulostimen -käyttöohje
FR Guide d’utilisation SumUp 3G / l’imprimante SumUp 3G
GR Οδηγός χρήσης SumUp 3G / εκτυπωτή SumUp 3G
HU SumUp 3G / SumUp 3G Nyomtató Használati útmutató
IT Manuale per l’utente SumUp 3G / stampante SumUp 3G
LT „SumUp 3G“ / „SumUp 3G“ spausdintuvo naudojimo vadovas
LV SumUp 3G / SumUp 3G printera lietošanas rokasgrāmata
NL SumUp 3G / SumUp 3G Printer-gebruikershandleiding
NO SumUp 3G / SumUp 3G-skriver brukerhåndbok
PL Instrukcja obsługi SumUp 3G / drukarki SumUp 3G
PT Manual de utilizador SumUp 3G / Impressora SumUp 3G
SE SumUp 3G / SumUp 3G Skrivare användarhandbok
SI Uporabniški priročnik: SumUp 3G / Tiskalnik SumUp 3G
SK SumUp 3G / Tlačiareň SumUp 3G: používateľský manuál
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Welcome

3
2
User guide
SumUp 3G / SumUp 3G Printer
quick-start guide
1 Turn on the card reader
Turn on the card reader and select your
preferred language.
2 Connect
Follow the instructions on the screen to connect
to a WiFi network or skip the step to automatically
connect to the mobile network.
Note: due to security reasons, your card reader
can only connect to password-protected WiFi
networks.
3 Log in
Enter your SumUp details (email address
and password) using the touchscreen keyboard.
4 All set!
You are ready to accept card payments.
More information
Go to our Support Centre:
help.sumup.com/hc/en-gb
Or contact us:
sumup.co.uk/contact
If you haven’t already, create
a prole on sumup.me
SumUp Pro / SumUp Pro Printer
quick-start guide
1 Turn on the card reader
Turn on the card reader and select your
preferred language.
2 Connect
Follow the instructions on the screen to connect
to a WiFi network or skip the step to automatically
connect to the mobile network.
Note: due to security reasons, your card reader
can only connect to password-protected WiFi
networks.
3 Log in
Enter your SumUp details (email address
and password) using the touchscreen keyboard.
4 All set!
You are ready to accept card payments.
More information
Go to our Support Center:
help.sumup.com/hc/en-us
Or contact us:
sumup.com/contact-us
If you haven’t already, create
a prole on sumup.me
Attach the card reader
Push down on the
ridges to replace
the paper roll
Remove receipts
by tearing upward
Press the button to lift
the card reader out
SumUp 3G Printer
Attach the card reader
Push down on the
ridges to replace
the paper roll
Remove receipts
by tearing upward
Press the button to lift
the card reader out
SumUp Pro Printer

5
4
User guide
Ръководство за употреба
на SumUp 3G / SumUp 3G принтер
Stručný průvodce pro
SumUp 3G / Tiskárny SumUp 3G
1 Включване
Включете терминала и изберете
предпочитания от Вас език.
2 Свързване
Следвайте инструкциите на екрана, за да се
свържете с WiFi мрежата или пропуснете
стъпката за автоматично свързване към
мобилната мрежа.
Забележка: Поради съображения за сигурност,
терминалът може да се свързва само със
защитени с парола WiFi мрежи.
3 Вход
Въведете данните за SumUp профила
си( имейл адрес и парола) с помощта на
сензорната клавиатура.
4 Готово!
Вече можете да приемате картови плащания.
Повече информация
Обърнете се към онлайн центъра ни за помощ
help.sumup.com/hc/bg
или се свържете с нас по един от начините
описание на sumup.bg/kontakti
Ако все още не сте създали своя
профил, направете го на sumup.me
1 Zapněte platební terminál
Zapněte platební terminál a vyberte
požadovaný jazyk.
2 Připojte se
Podle pokynů na obrazovce se připojte k Wi-Fi
síti nebo tento krok přeskočte a nechte terminál
automaticky připojit k mobilní síti.
Poznámka: Z bezpečnostních důvodů se terminál
může připojovat jenom k Wi-Fi sítím chráněným
heslem.
3 Přihlaste se
Na dotykové obrazovce zadejte přihlašovací údaje
k účtu SumUp (e-mailovou adresu a heslo).
4 Všechno připraveno!
Můžete začít přijímat platby kartou.
Další informace
Otevřete si naše Centrum podpory na:
help.sumup.com/hc/cs
Nebo se s námi spojte na:
sumup.cz/contact
Pokud jste to ještě neudělali, založte
si prol na sumup.me
SumUp 3G принтер
Свързване към
терминала
За подмяна на
ролката хартия,
натиснете ръбовете
надолу
Разписките се
откъсват в посока
напред и нагоре
Натиснете бутона
за изваждане на
терминала
Připojte terminál
Zatlačte konce dolů
a vyměňte roli
Potvrzení
odtrhněte směrem
Stiskněte tlačítko a
vytáhněte terminál
Tiskárny SumUp 3G

7
6
User guide
Startvejledning til
SumUp 3G / SumUp 3G-printer
Flere oplysninger
Gå til vores supportcenter: help.sumup.com/hc/da
Eller kontakt os: sumup.dk/kontakt
Hvis du ikke allerede har gjort det,
så opret en prol på sumup.me
1 Tænd for kortlæseren
Tænd for kortlæseren, og vælg dit foretrukne sprog.
2 Tilslut
Følg vejledningen på skærmen for at oprette
forbindelse til et WiFi-netværk, eller spring trinnet
over for at oprette forbindelse til det mobile
netværk helt automatisk.
Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager kan din
kortlæser kun oprette forbindelse til adgangsko-
debeskyttede WiFi-netværk.
3 Log ind
Indtast dine SumUp-kontooplysninger
(e-mailadresse og adgangskode) ved hjælp af
tastaturet på skærmen.
4 Det var det hele!
Nu er du klar til at modtage kortbetalinger.
SumUp 3G / SumUp 3G Bondrucker
Schnellstart-Anleitung
1 Kartenterminal einschalten
Schalten Sie das Kartenterminal ein und wählen
Sie Ihre bevorzugte Sprache.
2 Verbinden
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um eine Verbindung zu einem
WLAN-Netzwerk herzustellen, oder überspringen
Sie den Schritt, um automatisch die Verbindung
zu einem Mobilfunknetz herzustellen.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann Ihr
Kartenterminal nur mit passwortgeschützten
WLAN-Netzwerken verbunden werden.
3 Anmelden
Geben Sie Ihre SumUp Details (E-Mail-Adresse
und Passwort) über die Touchscreen-Tastatur ein.
4 Fertig!
Sie können loslegen und Kartenzahlungen
annehmen.
Weitere Informationen
Gehen Sie zu unserem Support Center:
help.sumup.de/hc/de
Oder kontaktieren Sie uns:
sumup.de/kontakt
Wenn Sie noch kein Prol haben,
registrieren Sie sich auf sumup.me
Setzen Sie das
Kartenterminal ein
Entfernen Sie Belege,
indem Sie sie nach
oben abziehen
SumUp 3G Bondrucker
Drücken Sie die
Laschen nach unten,
um die Papierrolle
auszutauschen
Drücken Sie den
Knopf, um das
Kartenterminal
herauszunehmen
Sæt terminalen i
Tryk ned på rillerne
for at udskifte
papirrullen
Fjern kvitteringer
ved at rive opad
Tryk på knappen for
at tage terminalen ud
SumUp 3G-printer

89
User guide
SumUp 3G / SumUp 3G printer
kasutusjuhend
Lisateave
Külastage meie tugikeskust:
help.sumup.com/hc/et
Või võtke meiega ühendust:
sumup.ee/klienditugi-kontakt
Kui teil pole veel sumup.me proili,
registreerige see nüüd.
1 Lülitage kaardilugeja sisse
Lülitage kaardilugeja sisse ja valige soovitud keel.
2 Ühendage
Järgige ekraanijuhiseid, et ühendada seade
Wi-Fi võrku või jätke see vahele, et lasta seadmel
automaatselt mobiilivõrku ühendada.
NB! Turvalisuse kaalutlustel saab kaardilugeja
ühendada ainult pääsukoodiga kaitstud Wi-Fi võrku.
3 Logige sisse
Sisestage puuteekraanilt oma SumUpi sisselogi-
misandmed (e-posti aadress ja salasõna).
4 Valmis!
Saate hakata nüüd kaardimakseid aktsepteerima.
Guía de inicio rápido de
SumUp 3G / Impresora SumUp 3G
Más información
Vaya a nuestro Centro de Ayuda:
help.sumup.com/hc/es
O contacte con nosotros:
sumup.es/contacto
Si aún no lo ha hecho, cree una
cuenta en sumup.me
1 Encienda el datáfono
Encienda el datáfono y seleccione su idioma
preferido.
2 Conéctese
Siga las instrucciones de la pantalla para
conectarse a una red wi o salte este paso para
conectarse automáticamente a la red móvil.
Nota: por motivos de seguridad, su datáfono solo
puede conectarse a redes wi protegidas por
contraseña.
3 Inicie sesión
Introduzca los datos de su Perl SumUp (dirección
de correo electrónico y contraseña) con el tecla-
do de la pantalla táctil.
4 ¡Todo listo!
Ya puede aceptar pagos con tarjeta.
Ühendage kaardilugeja Kviitungi eemal-
damiseks rebige
seda üles.
SumUp 3G printer
Paberirulli vahe-
tamiseks vajutage
soonelist osa
Vajutage nuppu, et
kaardilugeja üles tõsta
Acople el datáfono
Presione hacia abajo
en las pestañas para
cambiar el rollo de
papel
Corte los recibos
rasgando hacia arriba
Pulse el botón para
extraer el datáfono
Impresora SumUp 3G

11
10
User guide
Guide de démarrage rapide
SumUp 3G / l’imprimante SumUp 3G
Plus d’informations sur
Rendez-vous sur notre Centre d’assistance :
help.sumup.com/hc/fr
Ou contactez-nous :
sumup.fr/contact
Si ce n’est pas déjà fait, créez un
prole sur sumup.me
1 Allumer le lecteur de bancaire
Allumez le lecteur de bancaire et sélectionnez la
langue de votre choix.
2 Se connecter
Suivez les instructions à l’écran pour vous con-
necter à un réseau WiFi ou sautez l’étape pour vous
connecter automatiquement au réseau mobile.
Remarque : pour des raisons de sécurité, votre
Terminal de paiement ne peut se connecter qu’à
des réseaux WiFi protégés par un mot de passe.
3 Se connecter
Entrez les informations de votre compte SumUp
(adresse e-mail et mot de passe) à l’aide du clavier
de l’écran tactile.
4 Tout est prêt !
Vous êtes désormais prêt à accepter les
paiements par carte.
SumUp 3G / SumUp 3G tulostimen
-pikaopas
Lisätietoja
Siirry tukeemme:
help.sumup.com/hc/
Tai ota yhteyttä meihin:
sumup./yhteystiedot-maksupaate
Luo käyttäjäproili osoitteessa
sumup.me, jos et ole vielä tehnyt sitä.
1 Käynnistä kortinlukija
Käynnistä kortinlukija ja valitse haluamasi kieli.
2 Muodosta yhteys
Muodosta yhteys WiFi-verkkoon seuraamalla
näytöllä olevia ohjeita tai ohita tämä vaihe,
jolloin yhteys mobiiliverkkoon muodostetaan
automaattisesti.
Huomaa: Turvallisuussyistä kortinlukijasi voi
muodostaa yhteyden vain salasanasuojattuun
WiFi-verkkoon.
3 Kirjaudu sisään
Syötä SumUp-tilisi tiedot (sähköpostiosoite ja
salasana) kosketusnäytön näppäimistöllä.
4 Valmista tuli!
Olet nyt valmis vastaanottamaan korttimaksuja.
Kiinnitä kortinlukija
Vaihda paperirulla
työntämällä
kohoviivojen
kohdalta
Katkaise kuitti
repäisemällä ylöspäin
Irrota kortinlukija
painamalla painiketta
SumUp 3G tulostimen
Fixer le lecteur de
bancaire
Retirez les reçus en
les déchirant vers
le haut
L’imprimante SumUp 3G
Ouvrez le couvercle
pour remplacer le
rouleau de papier
Appuyez sur le bouton
pour sortir le lecteur
de bancaire

13
12
User guide
Οδηγός γρήγορης
εκκίνησης SumUp 3G
Περισσότερες πληροφορίες
Μεταβείτε στο Κέντρο υποστήριξης:
help.sumup.com/hc/el
Ή επικοινωνήστε μαζί μας:
sumup.com.cy/epikoinonia
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, δημιουργήστε
έναν λογαριασμό στο sumup.me
1 Ενεργοποιήστε το τερματικό POS
Ενεργοποιήστε το τερματικό POS και επιλέξτε
τη γλώσσα που προτιμάτε.
2 Σύνδεση
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται
στην οθόνη για σύνδεση σε δίκτυο WiFi ή
παραλείψετε το βήμα για αυτόματη σύνδεση
στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
Σημείωση: για λόγους ασφαλείας, το τερματικό
POS σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα WiFi
που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης.
3 Συνδεθείτε
Εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού
σας SumUp (διεύθυνση email και κωδικός
πρόσβασης), χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο
της οθόνης αφής.
4 Όλα έτοιμα!
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε πληρωμές με κάρτα.
SumUp 3G / SumUp 3G Nyomtató Gyors
üzembe helyezési útmutató
További információk
Látogasson el Ügyfélszolgálati Centerünkbe:
help.sumup.com/hc/hu
Vagy forduljon hozzánk:
sumup.hu/kontakt-pos-terminal-vasarlas
Ha még nem hozott létre ókot,
ezt megteheti a sumup.me-n
1 Kapcsolja be a kártyaolvasót
Kapcsolja be a kártyaolvasót, és válassza ki az
Ön által preferált nyelvet.
2 Csatlakozás
A képernyőn megjelenő utasításokat követve
csatlakozzon egy WiFi-hálózathoz, vagy hagyja
ki ezt a lépést, és csatlakozzon automatikusan a
mobilhálózathoz.
Megjegyzés: biztonsági okokból kártyaolvasója
csak jelszóval védett WiFi-hálózatokhoz tud
csatlakozni.
3 Jelentkezzen be
Írja be SumUp-ókja adatait (e-mail cím és jelszó)
az érintőképernyős billentyűzet segítségével.
4 Minden készen áll!
Most már fogadhat kártyás zetéseket.
Συνδέστε το
τερματικό
Αφαιρέστε τις
αποδείξεις, σκίζοντας
τις προς τα πάνω
Εκτυπωτή SumUp 3G
Πιέστε προς τα κάτω
τις ράβδους, για να
αντικαταστήσετε το
ρολό χαρτιού
Πατήστε το κουμπί,
για να αφαιρέσετε
το τερματικό
Csatlakoztassa a
terminált
Távolítsa el a
nyugtákat felfelé
húzással
SumUp 3G Nyomtató
A papírtekercs
kicseréléséhez
nyomja le a fedelet
Nyomja meg a
gombot a terminál
kivételéhez

15
14
User guide
„SumUp 3G“ / „SumUp 3G“ spausdintuvo
paruošimo darbui vadovas
Daugiau informacijos
Apsilankykite mūsų pagalbos centro tinklapyje:
help.sumup.com/hc/lt
Arba susisiekite su mumis:
sumup.lt/kontaktai
Jei dar nesate to padarę, susikurkite
paskyrą svetainėje sumup.me
1 Įjunkite kortelių skaitytuvą
Įjunkite kortelių skaitytuvą ir pasirinkite
norimą kalbą.
2 Prisijunkite prie interneto
Vadovaudamiesi ekrane pateikiamomis instrukci-
jomis, prisijunkite prie „Wi-Fi“ tinklo arba šį žingsnį
praleiskite, kad automatiškai prisijungtumėte prie
mobiliojo ryšio tinklo.
Pastaba: saugumo sumetimais kortelių skaitytuvą
galima jungti tik prie slaptažodžiu apsaugotų
„Wi-Fi“ tinklų.
3 Prisijunkite
Prisijunkite prie paskyros naudodami klaviatūrą
jutikliniame ekrane, įveskite savo „SumUp“
paskyros duomenis (el. pašto adresą ir slaptažodį).
4 Viskas paruošta!
Jau galite priimti mokėjimus kortelėmis.
Guida introduttiva a SumUp 3G /
Stampante SumUp 3G
Per maggiori informazioni
Visita il nostro Centro di Supporto:
help.sumup.com/hc/it
Oppure contattaci:
sumup.it/contatti
Se non lo hai già fatto, crea un prolo
su sumup.me
1 Accendi il lettore carte
Accendi lettore carte e seleziona la lingua preferita.
2 Connettiti
Segui le istruzioni sullo schermo per collegarti a
una rete WiFi oppure salta questo passaggio per
connetterti automaticamente alle rete mobile.
Nota: per ragioni di sicurezza, il tuo lettore carte può
solo collegarsi a reti WiFi protette da password.
3 Esegui l’accesso
Inserisci le credenziali del tuo prolo SumUp
(indirizzo email e password) utilizzando la tastiera
sul touchscreen.
4 Ecco fatto!
Sei pronto ad accettare pagamenti con carta.
Stampante SumUp 3G
Collegare il lettore
carte
Staccare le ricevute
strappando verso
l’alto
Spingere il rilievo
verso il basso per
sostituire il rotolo di
carta
Premere il pulsante
per estrarre il lettore
carte
Prijunkite terminalą Atplėškite kvitą,
plėšdami į viršų
„SumUp 3G“ spausdintuvo
Paspauskite
šonuose, norėdami
pakeisti popieriaus
ritinėlį.
Paspauskite mygtuką,
norėdami išimti
terminalą.

17
16
User guide
SumUp 3G / SumUp 3G printera
īsā rokasgrāmata iesācējiem
Beknopte handleiding voor SumUp 3G /
SumUp 3G Printer
Druk op de knop
om de terminal te
verwijderen
Vairāk informācijas
Dodieties uz Atbalsta centru:
help.sumup.com/hc/lv
Vai sazinieties ar mums:
sumup.lv/kontaktinformacija
Ja jums vēl nav konta, izveidojiet to
vietnē sumup.me
1 Leslēdziet karšu termināli
Leslēdziet karšu termināli un izvēlieties valodu.
2 Lzveidojiet savienojumu
Lzpildiet ekrānā redzamos norādījumus, lai
savienotos ar Wi-Fi tīklu, vai izlaidiet šo darbību, lai
automātiski izveidotu savienojumu ar mobilo tīklu.
Piezīme. Drošības apsvērumu dēļ karšu terminālis
var savienoties tikai ar tiem Wi-Fi tīkliem, kas
aizsargāti ar paroli.
3 Piesakieties kontā
Levadiet sava SumUp konta informāciju (e-pasta
adresi un paroli), izmantojot skārienekrāna
tastatūru.
4 Viss gatavs!
Tagad varat pieņemt maksājumus.
Meer informatie
Bezoek ons Support Centrum:
help.sumup.com/hc/nl
Of neem contact met ons op:
sumup.nl/contact
Maak een proel op sumup.me als u dat
nog niet hebt gedaan.
1 Schakel het pinapparaat in
Schakel het pinapparaat in en selecteer de taal van
uw voorkeur.
2 Maak verbinding
Volg de instructies op het scherm om verbinding
met een winetwerk te maken of sla de stap over
om automatisch verbinding te maken met het
mobiele netwerk.
NB: Om veiligheidsredenen kan uw pinapparaat
alleen verbinding maken met winetwerken die
zijn beveiligd met een wachtwoord.
3 Meld u aan
Voer de gegevens van uw SumUp-account
(e-mailadres en wachtwoord) in via het
schermtoetsenbord.
4 Klaar is Kees!
U kunt nu pasbetalingen accepteren.
SumUp 3G printera
Pievienojiet termināli Noplēsiet čekus
virzienā uz augšu
Piespiediet uz āru
izvirzītās līnijas, lai
nomainītu papīra rulli
Nospiediet pogu, lai
izceltu termināli
SumUp 3G Printer
Bevestig de terminal Verwijder betalings-
bewijzen door ze
naar boven toe af
te scheuren
Duw op de ribbels
om de papierrol te
vervangen