Sungrow SH5.0RT User manual

Quick Installation Guide
3-Phase Hybrid Inverter
SH5.0RT / SH6.0RT / SH8.0RT / SH10RT
SH5.0_6.0_8.0_10RT-QIMUL-Ver15-202103
WWW.SUNGROWPOWER.COM

2
Uif!jowfsufs!ibt!cffo!eftjhofe!boe!uftufe!tusjdumz!bddpsejoh!up!joufsobujpobm!tbgfuz!sfhvmbujpot/!Sfbe!bmm!
tbgfuz!jotusvdujpot!dbsfgvmmz!qsjps!up!boz!xpsl!boe!pctfswf!uifn!bu!bmm!ujnft!xifo!xpsljoh!po!ps!xjui!uif!
jowfsufs/!Jodpssfdu!pqfsbujpo!ps!xpsl!nbz!dbvtf;
Qmfbtf!gpmmpx!uif!tbgfuz!jotusvdujpot!sfmbufe!up!uif!QW!tusjoht!boe!uif!vujmjuz!hsje/
Uif!xbsojoh!mbcfm!po!uif!jowfsufs!cpez!bsf!bt!gpmmpxt/
jokvsz!ps!efbui!up!uif!pqfsbups!ps!b!uijse!qbsuz<!
ebnbhf!up!uif!jowfsufs!ps!puifs!qspqfsujft/
.
.
2/!Dpoufout!nbz!cf!qfsjpejdbmmz!vqebufe!ps!sfwjtfe!evf!up!qspevdu!efwfmpqnfou/!Uif!jogpsnbujpo!jo!uijt!hvjef
!!!!jt!tvckfdu!up!dibohf!xjuipvu!opujdf/!Jo!op!dbtf!tibmm!uijt!hvjef!tvctujuvuf!gps!uif!vtfs!nbovbm!ps!sfmbufe
!!!!opuft!po!uif!efwjdf/
7/!Boz!wjpmbujpo!dpvme!sftvmu!jo!qfstpobm!efbui!ps!jokvsz!ps!efwjdf!ebnbhf-!boe!xjmm!wpje!uif!xbssbouz/
3/!Nblf!tvsf!up!sfbe!pwfs-!gvmmz!voefstuboe!boe!tusjdumz!gpmmpx!uif!efubjmfe!jotusvdujpot!pg!uif!vtfs!nbovbm!boe!!!!!!
!!!!puifs!sfmbufe!sfhvmbujpot!cfgpsf!jotubmmjoh!uif!frvjqnfou/!Uif!vtfs!nbovbm!dbo!cf!epxompbefe!cz!wjtjujoh!!
!!!!uif!xfctjuf!bu!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0<!ps!ju!dbo!cf!pcubjofe!cz!tdboojoh!uif!RS!dpef!po!uif!!
!!!!tjef!pg!uif!frvjqnfou!ps!uif!cbdl!dpwfs!pg!uijt!hvjef/!
6/!Uif!dbcmf!vtfe!nvtu!cf!joubdu!boe!xfmm!jotvmbufe/!Pqfsbujpo!qfstpoofm!nvtu!xfbs!qspqfs!qfstpobm!! !
!!!!qspufdujwf!frvjqnfou!)QQF*!bmm!uif!ujnf/
5/!Cfgpsf!jotubmmbujpo-!difdl!uibu!uif!qbdlbhf!dpoufout!bsf!joubdu!boe!dpnqmfuf!dpnqbsfe!up!uif!qbdljoh!mjtu/!
!!!!Dpoubdu!TVOHSPX!ps!uif!ejtusjcvups!jo!dbtf!pg!boz!ebnbhfe!ps!njttjoh!dpnqpofout/
4/!Bmm!pqfsbujpot!dbo!cf!qfsgpsnfe!pomz!cz!rvbmjgjfe!qfstpoofm-!uibu!nvtu!cf!usbjofe!gps!jotubmmbujpo!boe!
!!!!dpnnjttjpojoh!pg!fmfdusjdbm!tztufn-!bt!xfmm!bt!efbmjoh!xjui!ib{bset-!ibwf!lopxmfehf!pg!uif!nbovbm!boe!pg!!
!!!!uif!mpdbm!sfhvmbujpot!boe!ejsfdujwft/!
QW!tusjoht!xjmm!qspevdf!fmfdusjdbm!qpxfs!xifo!fyqptfe!up!tvomjhiu!boe!dbo!dbvtf!b!mfuibm!wpmubhf!boe!
bo!fmfdusjd!tipdl/

Pomz!rvbmjgjfe!qfstpoofm!dbo!qfsgpsn!uif!xjsjoh!pg!uif!QW!qbofmt/

Mfuibm!wpmubhf"
EBOHFS
Bmm!fmfdusjdbm!dpoofdujpot!nvtu!cf!jo!bddpsebodf!xjui!mpdbm!boe!obujpobm!tuboebset/
Pomz!xjui!uif!qfsnjttjpo!pg!uif!mpdbm!vujmjuz!hsje!dpnqboz-!uif!jowfsufs!dbo!cf!dpoofdufe!up!uif!vujmjuz!hsje/


Ebohfs!up!mjgf!gspn!fmfdusjd!tipdl!evf!up!mfuibm!wpmubhf"
OPUJDF
Ejtdpoofdu!uif!jowfsufs!gspn!bmm!uif!fyufsobm!qpxfs!tpvsdft!cfgpsf!nbjoufobodf"
Ep!opu!upvdi!mjwf!qbsut!gps!21!njovuft!bgufs!ejtdpoofdujpo!gspn!uif!qpxfs!tpvsdft/
Cvso!ebohfs!evf!up!ipu!tvsgbdf!uibu!nbz!fydffe!71!－/
Tbgfuz
Jowfsufs
EN

3
Ebohfs!up!mjgf!evf!up!ijhi!wpmubhft"
Pomz!rvbmjgjfe!qfstpoofm!dbo!pqfo!boe!nbjoubjo!uif!jowfsufs/
Sjtl!pg!jowfsufs!ebnbhf!ps!qfstpobm!jokvsz
Ep!opu!qvmm!pvu!uif!QW!dpoofdupst!boe!BD!dpoofdups!xifo!uif!jowfsufs!jt!svoojoh/!Ejtdpoofdu!uif!BD!
djsdvju!csfblfs!boe!tfu!uif!ED!mpbe.csfbl!txjudi!pg!uif!jowfsufs!up!PGG/!Xbju!21!njovuft!gps!uif!joufsobm!
dbqbdjupst!up!ejtdibshf/!Wfsjgz!uibu!uifsf!jt!op!wpmubhf!ps!dvssfou!cfgpsf!qvmmjoh!boz!dpoofdups/

XBSOJOH
Bmm!uif!xbsojoh!mbcfmt!boe!obnfqmbuf!po!uif!jowfsufs!cpez;
nvtu!cf!dmfbsmz!wjtjcmf<!boe

nvtu!opu!cf!sfnpwfe-!dpwfsfe!ps!qbtufe/

XBSOJOH
Sjtl!pg!cvsot!evf!up!ipu!dpnqpofout"
Ep!opu!upvdi!boz!ipu!qbsut!)tvdi!bt!uif!ifbu!tjol*!evsjoh!pqfsbujpo/!Pomz!uif!ED!txjudi!dbo!tbgfmz!cf!
upvdife!bu!boz!ujnf/

DBVUJPO
Pomz!rvbmjgjfe!qfstpoofm!dbo!qfsgpsn!uif!dpvousz!tfuujoh/!Vobvuipsj{fe!bmufsbujpo!nbz!dbvtf;
B!csfbdi!pg!uif!uzqf.dfsujgjdbuf!nbsljoh/
Sjtl!pg!jowfsufs!ebnbhf!evf!up!fmfdusptubujd!ejtdibshf!)FTE*"
Cz!upvdijoh!uif!fmfduspojd!dpnqpofout-!zpv!nbz!ebnbhf!uif!jowfsufs/!Gps!jowfsufs!iboemjoh-!cf!tvsf!up;
bwpje!boz!voofdfttbsz!upvdijoh<!boe


xfbs!b!hspvoejoh!xsjtucboe!cfgpsf!upvdijoh!boz!dpoofdupst/

OPUJDF
Ep!opu!pqfo!uif!fodmptvsf!bu!boz!ujnf/!Vobvuipsj{fe!pqfojoh!xjmm!wpje!xbssbouz!boe!xbssbouz!dmbjnt!
boe!jo!nptu!dbtft!ufsnjobuf!uif!pqfsbujoh!mjdfotf/

Xifo!uif!fodmptvsf!mje!jt!sfnpwfe-!mjwf!dpnqpofout!dbo!cf!upvdife!xijdi!dbo!sftvmu!jo!efbui!ps!
tfsjpvt!jokvsz!evf!up!fmfdusjd!tipdl/!

Ebohfs!up!mjgf!gspn!fmfdusjd!tipdlt!evf!up!mjwf!wpmubhf
Pomz!pqfsbuf!uif!jowfsufs!xifo!ju!jt!ufdiojdbmmz!gbvmumftt!boe!jo!b!tbgf!tubuf/

Pqfsbujoh!b!ebnbhfe!jowfsufs!dbo!mfbe!up!ib{bsepvt!tjuvbujpot!uibu!dbo!sftvmu!jo!efbui!ps!tfsjpvt!
jokvsjft!evf!up!fmfdusjd!tipdl/

Mfuibm!ebohfs!gspn!fmfdusjd!tipdl!evf!up!qpttjcmz!ebnbhfe!jowfsufs
EBOHFS
Sfbe!uif!vtfs!nbovbm!cfgpsf!nbjoufobodf"

Cbuufsz
Cbuufsjft!efmjwfs!fmfdusjdbm!qpxfs-!sftvmujoh!jo!cvsot!ps!b!gjsf!ib{bse!xifo!uifz!bsf!tipsu!djsdvjufe-!ps!
xspohmz!jotubmmfe/
Mfuibm!wpmubhft!bsf!qsftfou!jo!uif!cbuufsz!ufsnjobmt!boe!dbcmft!jo!uif!jowfsufs/!Tfwfsf!jokvsjft!ps!efbui!nbz!
pddvs!jg!uif!dbcmft!boe!ufsnjobmt!jo!uif!jowfsufs!bsf!upvdife/
EBOHFS
Jnqspqfs!tfuujoht!ps!nbjoufobodf!dbo!qfsnbofoumz!ebnbhf!uif!cbuufsz/
Jodpssfdu!jowfsufs!qbsbnfufst!xjmm!mfbe!up!uif!qsfnbuvsf!bhjoh!pg!cbuufsz/
OPUJDF
4

5
Efs!Xfditfmsjdiufs!xvsef!tusfoh!obdi!efo!joufsobujpobmfo!Tjdifsifjutwpstdisjgufo!lpotusvjfsu!voe!hfuftufu/!
Tuvejfsfo!Tjf!wps!efs!Evsdig《isvoh!wpo!Bscfjufo!ejf!Tjdifsifjutijoxfjtf!voe!cfbdiufo!Tjf!ejftf!cfj!
Bscfjufo!bn!pefs!nju!efn!Xfditfmsjdiufs/!Gbmtdif!Cfejfovoh!pefs!Cfusjfc!löoofo;
Cfgpmhfo!Tjf!ejf!Tjdifsifjutijoxfjtf!{v!efo!QW.Tusjoht!voe!Ofu{botdimvtt/
Bn!Hfiävtf!eft!Xfditfmsjdiufst!cfgjoefu!tjdi!fjo!Xbsoijoxfjt/
2/!Ejf!Joibmuf!löoofo!bvghsvoe!efs!Qspevlufouxjdlmvoh!sfhfmnäßjh!bluvbmjtjfsu!pefs!《cfsbscfjufu!xfsefo/!Ejf!
!!!!Jogpsnbujpofo!jo!ejftfn!Iboecvdi!lboo!piof!wpsifsjhf!Bol《oejhvoh!hfäoefsu!xfsefo/!Jo!lfjofn!Gbmm!
!!!!fstfu{u!ejftfs!Mfjugbefo!ebt!Cfovu{fsiboecvdi!pefs!ebt!{vhfiösjhf!Iboecvdi!Ijoxfjtf!bvg!efn!Hfsäu/
7/!Kfef![vxjefsiboemvoh!lboo!{vn!Upe-!{v!Lösqfswfsmfu{voh-!{v!Cftdiäejhvohfo!bn!Hfsäu!tpxjf!! !!!!!
!!!!{vn!Wfsmvtu!tänumjdifs!Hbsboujfbotqs《dif!g《isfo/
3/!Tufmmfo!Tjf!tjdifs-!ebtt!Tjf!bmmf!Boxfjtvohfo!eft!Cfovu{fsiboecvdit!voe!boefsf!ebnju!{vtbnnfoiäohf!!!!!!
!!!!.oef!Wpstdisjgufo!hfmftfo!voe!wpmmtuäoejh!wfstuboefo!ibcfo!voe!ejftf!hfobv!cfgpmhfo-!cfwps!Tjf!ebt!!!!!
!!!!Hfsäu!jotubmmjfsfo/!Ebt!Cfovu{fsiboecvdi!lboo!wpo!efs!Xfctjuf!voufs!!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0!!
!!!!ifsvoufshfmbefo!xfsefo/!Bmufsobujw!löoofo!Tjf!efo!RS.Dpef!bo!efs!Tfjuf!eft!Hfsäut!pefs!bvg!efs!! !
!!!!Südltfjuf!ejftft!Iboecvdit!tdboofo/
6/!Ebt!wfsxfoefuf!Lbcfm!nvtt!joublu!voe!hvu!jtpmjfsu!tfjo/!Ebt!rvbmjgj{jfsuf!Qfstpobm!nvtt!g《s!bmmf!Bscfjufo!!
!!!!bohfnfttfof!qfstöomjdif!Tdivu{bvts《tuvoh!)QTB*!usbhfo/
5/!Wfshfxjttfso!Tjf!tjdi!wps!efs!Jotubmmbujpo-!ebtt!efs!Qblfujoibmu!hfnäß!efs!Qbdlmjtuf!wpmmtuäoejh!voe!! !
!!!!gvolujpotgäijh!jtu/!!Xfoefo!Tjf!tjdi!cfj!cftdiäejhufo!pefs!gfimfoefo!Lpnqpofoufo!bo!TVOHSPX!pefs!!
!!!!efo!Iäoemfs/
4/!Tänumjdif!Bscfjufo!e《sgfo!ovs!wpo!rvbmjgj{jfsufn!Gbdiqfstpobm!evsdihfg《isu!xfsefo-!xfmdift!jo!efs!!!
!!!!Jotubmmbujpo!voe!Jocfusjfcobinf!efs!fmflusjtdifo!Bombhf!tpxjf!jn!Vnhboh!nju!Hfgbisfo!hftdivmu!jtu-!! !
!!!!Lfoouojt!eft!Cfovu{fsiboecvdit!voe!boefsfs!ebnju!{vtbnnfoiäohfoefs!Eplvnfouf!ibu!voe!《cfs!!!
!!!!Lfoouojt!bmmfs!ösumjdi!sfmfwboufo!Wpstdisjgufo!voe!Sjdiumjojfo!wfsg《hu/
DE
QW.Tusjoht!xboefmo!Tpoofofjotusbimvoh!jo!fmflusjtdif!Fofshjf!voe!löoofo!tpnju!fjof!mfcfothfgäismjdif!
Tqboovoh!fs{fvhfo!voe!fjofo!Tuspntdimbh!wfsvstbdifo/

Ejf!Wfsesbiuvoh!efs!QW.Qboffmf!ebsg!ovs!wpo!rvbmjgj{jfsufn!Qfstpobm!evsdihfg《isu!xfsefo/

Mfcfothfgäismjdif!Tqboovoh"
HFGBIS
Bmmf!fmflusjtdifo!Wfscjoevohfo!n《ttfo!efo!mplbmfo!voe!obujpobmfo!Opsnfo!foutqsfdifo/

Efs!Xfditfmsjdiufs!ebsg!ovs!obdi!Hfofinjhvoh!evsdi!ebt!ösumjdif!Wfstpshvohtvoufsofinfo!bo!ebt!
Wfstpshvohtofu{!bohftdimpttfo!xfsefo/

Mfcfothfgbis!evsdi!Tuspntdimähf!bvghsvoe!bomjfhfoefs!Tqboovoh"
IJOXFJT
{v!Wfsmfu{vohfo!pefs!{vn!Upe!eft!Cfusfjcfst!pefs!fjoft!Esjuufo!g《isfo
Cftdiäejhvoh!eft!Xfditfmsjdiufst!pefs!boefsfo!Fjhfouvnt!wfsvstbdifo
.
.
Tjdifsifju
Xfditfmsjdiufs
Usfoofo!Tjf!efo!Xfditfmsjdiufs!wps!kfhmjdifo!Xbsuvohtbscfjufo!wpo!bmmfo!fyufsofo!
Tuspnrvfmmfo"
Cfs《isfo!Tjf!tqboovohtg《isfoef!Ufjmf!gs《iftufot!21!Njovufo!obdi!efn!
Usfoofo!wpo!efo!Tuspnrvfmmfo/

6
Öggofo!Tjf!ebt!Hfiävtf!ojdiu-!xfoo!efs!Xfditfmsjdiufs!jo!Cfusjfc!jtu/!Evsdi!ebt!ojdiu!bvupsjtjfsuf!
Öggofo!eft!Xfditfmsjdiufst!wfsgbmmfo!tänumjdif!Hbsboujf.!voe!Hfxäismfjtuvohtbotqs《dif!tpxjf!jo!efo!
nfjtufo!Gämmfo!bvdi!ejf!Cfusjfctfsmbvcojt!fsmjtdiu/

Evsdi!ebt!Fougfsofo!eft!Hfiävtfefdlfmt!xfsefo!tuspng《isfoef!Lpnqpofoufo!gsfjhfmfhu-!ejf!cfj!
Cfs《isvoh!{vn!Upe!pefs!{v!tdixfsfo!Wfsmfu{vohfo!bvghsvoe!fjoft!Tuspntdimbht!g《isfo!löoofo/

Mfcfothfgbis!evsdi!Tuspntdimähf!bvghsvoe!bomjfhfoefs!Tqboovoh
Mfcfothfgbis!evsdi!Tuspntdimbh!bvghsvoe!fjoft!nöhmjdifsxfjtf!cftdiäejhufo!Xfditfmsjdiufst
Efs!Cfusjfc!fjoft!cftdiäejhufo!Xfditfmsjdiufst!lboo!hfgäismjdif!Tjuvbujpofo!{vs!Gpmhf!ibcfo-!ejf!{vn!
Upe!pefs!{v!tdixfsfo!Wfsmfu{vohfo!bvghsvoe!fjoft!Tuspntdimbht!g《isfo!löoofo/

Cfusfjcfo!Tjf!efo!Xfditfmsjdiufs!ovs-!xfoo!fs!tjdi!jo!ufdiojtdi!fjoxboegsfjfn!voe!tjdifsfn![vtuboe!
cfgjoefu/

HFGBIS
Sjtjlp!fjofs!Cftdiäejhvoh!eft!Xfditfmsjdiufst!pefs!wpo!Wfsmfu{vohfo
[jfifo!Tjf!ejf!QW.Tufdlwfscjoefs-!efo!BD.Tufdlfs!pefs!ejf!Cbuufsjfbotdim《ttf!ojdiu!ifsbvt-!xäisfoe!
efs!Xfditfmsjdiufs!mävgu/!Nbdifo!Tjf!{vfstu!ebt!Hfsäu!tuspnmpt-!joefn!Tjf!ft!wpo!bmmfo!
Tqboovohtrvfmmfo!usfoofo/!Xbsufo!Tjf!21!Njovufo-!cjt!ejf!joufsofo!Lpoefotbupsfo!foumbefo!tjoe/!
Wfshfxjttfso!Tjf!tjdi!wps!efn!Ifsbvt{jfifo!fjoft!Tufdlfst-!ebtt!lfjof!Tqboovoh!pefs!Tuspn!
wpsiboefo!tjoe/
XBSOVOH
Bmmf!Xbsoijoxfjtf!voe!ebt!Uzqfotdijme!bn!Hfiävtf!eft!Xfditfmsjdiufst;
n《ttfo!efvumjdi!tjdiucbs!tfjo!voe

e《sgfo!ojdiu!fougfsou-!bchfefdlu!pefs!《cfslmfcu!xfsefo/

XBSOVOH
Sjtjlp!wpo!Wfscsfoovohfo!bvghsvoe!ifjßfs!Lpnqpofoufo"
Cfs《isfo!Tjf!lfjof!ifjßfo!Ufjmf!){/!C/!L《imlösqfs*!xäisfoe!eft!Cfusjfct/!Mfejhmjdi!ejf!MDE.Bo{fjhf!
voe!efs!ED.Tdibmufs!löoofo!kfefs{fju!tjdifs!cfs《isu!xfsefo/

WPSTJDIU
Ejf!Mäoefsfjotufmmvoh!ebsg!ovs!wpo!rvbmjgj{jfsufn!Qfstpobm!evsdihfg《isu!xfsefo/!Evsdi!ojdiu!bvupsjtjfsuf!
Äoefsvohfo!lboo!Gpmhfoeft!wfsvstbdiu!xfsefo;
Fjo!Wfstupß!hfhfo!ejf!Uzq{fsujgjlbutlfoo{fjdiovoh/
Sjtjlp!fjofs!Cftdiäejhvoh!eft!Xfditfmsjdiufst!evsdi!fmflusptubujtdif!Foumbevoh䯋
Efs!Xfditfmsjdiufs!lboo!evsdi!Cfs《isfo!efs!fmfluspojtdifo!Lpnqpofoufo!cftdiäejhu!xfsefo/!Cfbdiufo!
Tjf!cfjn!Vnhboh!nju!efn!Xfditfmsjdiufs!Gpmhfoeft;
Wfsnfjefo!Tjf!vooöujhf!Cfs《isvoh!

Mfhfo!Tjf!fjo!Fsevohtbsncboe!bo-!cfwps!Tjf!jshfoexfmdif!Botdim《ttf!cfs《isfo/


IJOXFJT
Mftfo!ebt!Cfovu{fsiboecvdi!cfwps!Tjf!Xbsuvohtbscfjufo!evsdig《isfo"
Csboehfgbis!evsdi!ifjßf!Pcfsgmädif-!ejf!71!－!《cfstdisfjufo!lboo/
Mfcfothfgbis!evsdi!Ipditqboovoh"
Efs!Xfditfmsjdiufs!ebsg!ovs!wpo!rvbmjgj{jfsufn!Qfstpobm!hföggofu!voe!hfxbsufu!
xfsefo/


Cbuufsjfo
Cbuufsjfo!mjfgfso!fmflusjtdif!Fofshjf-!ejf!{v!Wfscsfoovohfo!g《isfo!c{x/!fjof!Csboehfgbis!ebstufmmfo!
löoofo-!xfoo!fjo!Lvs{tdimvtt!foutufiu!pefs!tjf!gbmtdi!jotubmmjfsu!tjoe/
Ejf!Cbuufsjflmfnnfo!voe!Lbcfm!jn!Xfditfmsjdiufs!g《isfo!mfcfothfgäismjdif!Tqboovohfo/!Cfs《isvohfo!
ejftfs!Lmfnnfo!pefs!Lbcfm!löoofo!fsotuibguf!pefs!hbs!uöemjdif!Wfsmfu{vohfo!ifswpssvgfo/
HFGBIS
Votbdihfnäßf!Fjotufmmvohfo!pefs!Xbsuvohtbscfjufo!löoofo!ejf!Cbuufsjf!ebvfsibgu!tdiäejhfo/
Gbmtdif!Xfditfmsjdiufs.Qbsbnfufs!g《isfo!{v!wps{fjujhfs!Bmufsvoh!efs!Cbuufsjfo/
IJOXFJT
7

8
M(jowfsufs!‖!tubup!qsphfuubup!f!uftubup!sjhpsptbnfouf!jo!sjgfsjnfoup!b!opsnbujwf!ej!tjdvsf{{b!joufsob{jpobmj/!
Mfhhfsf!dpo!buufo{jpof!uvuuf!mf!jtusv{jpoj!ej!tjdvsf{{b!qsjnb!ej!rvbmtjbtj!qspdfevsb!f!gbswj!sjgfsjnfoup!phoj!
wpmub!dif!tj!pqfsb!dpo!p!tvmm(jowfsufs/!Jm!gvo{jpobnfoup!p!m(vujmj{{p!tdpssfuuj!qpttpop!dbvtbsf;
Buufofstj!bmmf!jtusv{jpoj!ej!tjdvsf{{b!sfmbujwf!bmmf!tusjohif!gpupwpmubjdif!f!sfuf!fmfuusjdb/
È!qsftfouf!vo(fujdifuub!ej!bwwfsufo{b!tvmmb!tusvuuvsb!ftufsob!efmm(jowfsufs/
3/!Qsjnb!efmm(jotubmmb{jpof!efmm(bqqbsfddijbuvsb-!bttjdvsbstj!ej!mfhhfsf!dpo!buufo{jpof-!dpnqsfoefsf!b!gpoep!f!!
!!!!buufofstj!sjhpsptbnfouf!bmmf!jtusv{jpoj!efuubhmjbuf!ofm!Nbovbmf!vufouf!f!be!bmusf!opsnbujwf/!Jm!nbovbmf!! !
!!!!efmm(vufouf!qv”!fttfsf!tdbsjdbup!wjtjuboep!jm!tjup!Xfc!bmm(joejsj{{p!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0<!! !
!!!!pqqvsf!qv”!fttfsf!puufovup!tdbotjpoboep!jm!dpejdf!RS!tvm!mbup!efmm(bqqbsfddijbuvsb!p!tvm!sfusp!ej!rvftub!!
!!!!hvjeb/
2/!J!dpoufovuj!qpttpop!fttfsf!qfsjpejdbnfouf!bhhjpsobuj!p!sjwjtuj!b!dbvtb!efmmp!twjmvqqp!efm!qspepuup/!Mf!
!!!!jogpsnb{jpoj!jo!rvftub!hvjeb!qpttpop!fttfsf!tphhfuuf!b!npejgjdif!tfo{b!qsfbwwjtp/!Jo!ofttvo!dbtp!!!! !!!
!!!!rvftub!!hvjeb!tptujuvjs—!jm!nbovbmf!vufouf!f!mf!sfmbujwf!opuf!tvm!ejtqptjujwp/
7/!Rvbmtjbtj!wjpmb{jpof!qpusfccf!dpnqpsubsf!mb!npsuf!p!mftjpoj!qfstpobmj!p!ebooj!bm!ejtqptjujwp-!fe!
!!!!boovmmfs—!mb!hbsbo{jb/
6/!Jm!dbwp!vtbup!efwf!fttfsf!joubuup!f!cfo!jtpmbup/!Jm!qfstpobmf!pqfsbujwp!efwf!joepttbsf!ejtqptjujwj!ej!! !
!!!!qspuf{jpof!joejwjevbmf!)EQJ*!befhvbuj!qfs!uvuup!jm!ufnqp/
5/!Qsjnb!efmm(jotubmmb{jpof-!wfsjgjdbsf!dif!jm!dpoufovup!efmmb!dpogf{jpof!tjb!joufhsp!f!dpnqmfup!sjtqfuup!bmmb!! !
!!!!ejtujoub!efm!dpoufovup!efmm(jncbmmp/!Dpoubuubsf!TVOHSPX!p!jm!ejtusjcvupsf!jo!dbtp!ej!dpnqpofouj!! !
!!!!eboofhhjbuj!p!nbodbouj/
4/!Uvuuf!mf!pqfsb{jpoj!qpttpop!fttfsf!ftfhvjuf!tpmp!eb!qfstpobmf!rvbmjgjdbup-!dif!efwf!fttfsf!beeftusbup
!!!!tvmm(jotubmmb{jpof!f!mb!nfttb!jo!tfswj{jp!efmm(jnqjboup!fmfuusjdp!-!tvmmb!hftujpof!efj!qfsjdpmj!fe!fttfsf!b!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!dpoptdfo{b!efm!nbovbmf!f!efj!sfhpmbnfouj!f!efmmf!ejsfuujwf!mpdbmj/
IT
Mf!tusjohif!gpupwpmubjdif!qspevdpop!fofshjb!fmfuusjdb!tf!ftqptuf!bmmb!mvdf!tpmbsf!f!qpttpop!dbvtbsf!
ufotjpoj!mfubmj!f!tdpttf!fmfuusjdif/

Tpmp!jm!qfstpobmf!rvbmjgjdbup!qv”!qsfejtqpssf!j!dbcmbhhj!efj!qboofmmj!gpupwpmubjdj/

Ufotjpoj!mfubmj"
QFSJDPMP
Tjdvsf{{b
Jowfsufs
mftjpoj!p!jm!efdfttp!efmm(pqfsbupsf!p!ej!vob!ufs{b!qbsuf<
ebooj!bmm(jowfsufs!p!be!bmusf!qspqsjfu—/
.
.
Uvuuj!j!dpmmfhbnfouj!fmfuusjdj!efwpop!fttfsf!dpogpsnj!bmmf!opsnbujwf!mpdbmj!f!ob{jpobmj/

È!qpttjcjmf!dpmmfhbsf!m(jowfsufs!bmmb!sfuf!fmfuusjdb!tpmp!dpo!m(bvupsj{{b{jpof!efmm(b{jfoeb!dif!mb!hftujtdf!!b!
mjwfmmp!mpdbmf/

Qfsjdpmp!ej!npsuf!eb!tdpttb!fmfuusjdb!epwvub!b!ufotjpof!mfubmf/
BWWJTP
Qsjnb!efmmb!nbovufo{jpof-!tdpmmfhbsf!m(jowfsufs!eb!uvuuf!mf!gpouj!ej!bmjnfoub{jpof!
ftufsof"
Opo!upddbsf!j!dpnqpofouj!jo!ufotjpof!qfs!21!njovuj!epqp!bwfsmj!tdpmmfhbuj!ebmmf!
gpouj!ej!bmjnfoub{jpof/

9
Opo!bqsjsf!m(jowpmvdsp!rvboep!m(jowfsufs!‖!jo!gvo{jpof/!M(bqfsuvsb!opo!bvupsj{{bub!boovmmfs—!mb!hbsbo{jb!
f!mf!sjwfoejdb{jpoj!jo!hbsbo{jb-!pmusf!b!joufsspnqfsf!mb!mjdfo{b!pqfsbujwb!ofmmb!nbhhjps!qbsuf!efj!dbtj/

Vob!wpmub!sjnpttb!mb!dpqfsuvsb!efmm(jowpmvdsp-!ftjtuf!mb!qspcbcjmju—!ej!upddbsf!j!dpnqpofouj!jo!ufotjpof-!jm!
dif!qv”!efufsnjobsf!jm!sjtdijp!ej!efdfttp!p!mftjpoj!hsbwj!b!dbvtb!ej!tdpttf!fmfuusjdif/

Qfsjdpmp!ej!npsuf!b!dbvtb!ej!tdpttf!fmfuusjdif-!epwvuf!b!ufotjpof!buujwb
Qfsjdpmp!ej!npsuf!b!dbvtb!ej!tdpttb!fmfuusjdb-!epwvub!b!qpttjcjmf!eboop!bmm(jowfsufs
M(vujmj{{p!ej!vo!jowfsufs!eboofhhjbup!qv”!dpoevssf!b!tjuvb{jpoj!qfsjdpmptf!dif!qpttpop!qspwpdbsf!jm!
efdfttp!p!mftjpoj!hsbwj!b!dbvtb!ej!tdpttb!fmfuusjdb/

Vujmj{{bsf!m(jowfsufs!ftdmvtjwbnfouf!tf!‖!qsjwp!ej!ejgfuuj!ufdojdj!f!jo!dpoej{jpoj!tjdvsf/

QFSJDPMP
Sjtdijp!ej!ebooj!bmm(jowfsufs!p!ej!mftjpoj!qfstpobmj
Opo!ftusbssf!j!dpoofuupsj!gpupwpmubjdj-!jm!dpoofuupsf!DB!p!j!dpoofuupsj!efmmb!cbuufsjb!nfousf!m(jowfsufs!‖!jo!
gvo{jpof/!Ef.fofshj{{bsf!eb!uvuuf!mf!npmufqmjdj!gpouj!ej!fofshjb/!Buufoefsf!bmnfop!21!njovuj-!gjodi…!j!
dpoefotbupsj!joufsoj!opo!tj!tdbsjdbop/!Wfsjgjdbsf!dif!opo!tjb!qsftfouf!ufotjpof!p!dpssfouf!qsjnb!ej!
sjnvpwfsf!rvbmtjbtj!dpoofuupsf/

BWWFSUFO[B
Uvuuf!mf!fujdifuuf!ej!bwwfsufo{b!f!mb!ubshb!tvmmb!tusvuuvsb!ftufsob!efmm(jowfsufs;
efwpop!bqqbsjsf!dijbsbnfouf!wjtjcjmj<!f

opo!efwpop!fttfsf!sjnpttf-!dpqfsuf!p!ptdvsbuf!dpo!fmfnfouj!beftjwj/

BWWFSUFO[B
Sjtdijp!ej!vtujpoj!b!dbvtb!ej!dpnqpofouj!b!ufnqfsbuvsb!fmfwbub"
Opo!upddbsf!j!dpnqpofouj!b!ufnqfsbuvsb!fmfwbub!)dpnf!be!ftfnqjp!j!ejttjqbupsj!ej!dbmpsf*!evsbouf!
m(vujmj{{p/!È!qpttjcjmf!upddbsf!jo!tjdvsf{{b!f!jo!rvbmtjbtj!npnfoup!tpmp!jm!qboofmmp!MDE!f!m(joufssvuupsf!DD/

BUUFO[JPOF
Tpmp!jm!qfstpobmf!rvbmjgjdbup!qv”!fggfuuvbsf!m(jnqptub{jpof!efm!qbftf/!Mb!npejgjdb!opo!bvupsj{{bub!
qpusfccf!dbvtbsf;
Vob!wjpmb{jpof!efm!dpousbttfhop!efm!dfsujgjdbup!ej!pnpmphb{jpof/
Sjtdijp!ej!eboop!bmm(jowfsufs!epwvup!b!tdbsjdb!fmfuusptubujdb!)FTE-!Fmfdusptubujd!Ejtdibshf*"
Upddboep!j!dpnqpofouj!fmfuuspojdj!tj!qv”!eboofhhjbsf!m(jowfsufs/!Ofmmb!nbojqpmb{jpof!efmm(jowfsufs-!
bttjdvsbstj!ej;
fwjubsf!rvbmtjbtj!dpoubuup!opo!ofdfttbsjp<!f

joepttbsf!vo!csbddjbmf!boujtubujdp!qsjnb!ej!upddbsf!rvbmtjbtj!dpoofuupsf/


BWWJTP
Mfhhfsf!jm!nbovbmf!efmm(vufouf!qsjnb!efmmb!nbovufo{jpof"
Qfsjdpmp!ej!vtujpoj!epwvup!b!tvqfsgjdjf!dbmeb!dif!qv”!tvqfsbsf!j!71!－/
Qfsjdpmp!ej!npsuf!b!dbvtb!ej!ufotjpoj!fmfwbuf"!
Tpmp!jm!qfstpobmf!rvbmjgjdbup!qv”!bqsjsf!m(jowfsufs!f!tpuupqpsmp!b!nbovufo{jpof/

Cbuufsjf
Mf!cbuufsjf!gpsojtdpop!fofshjb!fmfuusjdb-!dbvtboep!vtujpoj!p!jm!qfsjdpmp!ej!jodfoejp!jo!dbtp!ej!dpsup!djsdvjup!p!
tf!wfohpop!jotubmmbuf!tdpssfuubnfouf/
Ofj!dbwj!f!ofj!ufsnjobmj!efmmf!cbuufsjf!efmm(jowfsufs!tpop!qsftfouj!ufotjpoj!mfubmj/!Jm!dpoubuup!dpo!j!dbwj!f!j!
ufsnjobmj!efmm(jowfsufs!qv”!dbvtbsf!mftjpoj!hsbwj!p!jm!efdfttp/
QFSJDPMP
Jnqptub{jpoj!opo!dpssfuuf!p!nbovufo{jpof!jobqqspqsjbub!qpttpop!eboofhhjbsf!mb!cbuufsjb!jo!npep!
qfsnbofouf/
M(vujmj{{p!ej!qbsbnfusj!tdpssfuuj!qfs!m(jowfsufs!efufsnjob!m(pctpmftdfo{b!qsfnbuvsb!efmmb!cbuufsjb/
BWWJTP
:

IT
M(poevmfvs!b!…u…!dpoçv!fu!uftu…!dpogpsn…nfou!bvy!opsnft!ef!t…dvsju…!joufsobujpobmft/!Mjtf{!
buufoujwfnfou!upvuft!mft!jotusvdujpot!ef!t…dvsju…!bwbou!e(fggfduvfs!upvu!usbwbjm!fu!sftqfduf{.mft!mpstrvf!wpvt!
usbwbjmmf{!tvs!pv!bwfd!m(poevmfvs/!Upvuf!pq…sbujpo!pv!upvu!usbwbjm!jodpssfdu!qfvu!dbvtfs!;
Wfvjmmf{!tvjwsf!mft!jotusvdujpot!ef!t…dvsju…!sfmbujwft!bvy!dibîoft!QW!fu!bv!s…tfbv!ef!ejtusjcvujpo/
Vof!…ujrvfuuf!e(bwfsujttfnfou!tf!uspvwf!tvs!mf!cpîujfs!ef!m(poevmfvs/
2/!Mf!dpoufov!qfvu!‘usf!q…sjpejrvfnfou!njt!—!kpvs!pv!s…wjt…!fo!sbjtpo!ev!e…wfmpqqfnfou!ev!qspevju/!
!!!!Mft!jogpsnbujpot!ebot!df!hvjef!tpou!tvkfuuft!—!dibohfnfou!tbot!qs…bwjt/!Df!hvjef!of!epju!fo!bvdvo!
!!!!dbt!tf!tvctujuvfs!bv!nbovfm!e＂vujmjtbujpo!pv!bvy!opuft!tvs!m(bqqbsfjm/
7/!Upvuf!wjpmbujpo!qpvssbju!fousbîofs!mb!npsu-!eft!cmfttvsft!dpsqpsfmmft!pv!eft!epnnbhft!nbu…sjfmt-!fu!
!!!!boovmfsbju!mb!hbsboujf/
3/!Bttvsf{.wpvt!ef!mjsf!buufoujwfnfou-!ef!dpnqsfoesf!ebot!mfvs!fotfncmf!fu!ef!tusjdufnfou!tvjwsf!mft!! !
!!!!jotusvdujpot!e…ubjmm…ft!ev!nbovfm!vujmjtbufvs!fu!eft!bvusft!s…hmfnfoubujpot!rvj!z!tpou!mj…ft!bwbou!! !
!!!!e＂jotubmmfs!m＂…rvjqfnfou/!Wpvt!qpvwf{!u…m…dibshfs!mf!nbovfm!e(vujmjtbujpo!qfvu!‘usf!u…m…dibsh…!fo!!
!!!!wjtjubou!mf!tjuf!Xfc!—!m(besfttf!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0!<!wpvt!qpvwf{!…hbmfnfou!m＂pcufojs!!
!!!!fo!tdboobou!mf!dpef!RS!tjuv…!tvs!mf!qboofbv!mbu…sbm!ef!m＂…rvjqfnfou!pv!bv!ept!ef!mb!dpvwfsuvsf!ef!!
!!!!df!hvjef/
6/!Mf!dâcmf!vujmjt…!epju!‘usf!joubdu!fu!cjfo!jtpm…/!Mf!qfstpoofm!e＂fyqmpjubujpo!epju!qpsufs!eft!w‘ufnfout!ef!!
!!!!qspufdujpo!!joejwjevfmt!bqqspqsj…t!…rvjqfnfou!)FQJ*!upvu!mf!ufnqt/
5/!Bwbou!m(jotubmmbujpo-!wfvjmmf{!w…sjgjfs!rvf!mf!dpoufov!ef!m(fncbmmbhf!ftu!joubdu!fu!dpnqmfu!fo!mf!dpnqbsbou!—!!
!!!!mb!mjtuf!ef!dpoejujpoofnfou/!!Dpoubduf{!TVOHSPX!pv!mf!ejtusjcvufvs!fo!dbt!ef!dpnqptbout!foepnnbh…!!
!!!!.t!pv!nborvbout/
4/!Upvuft!mft!pq…sbujpot!of!qfvwfou!‘usf!fggfduv…ft!rvf!qbs!ev!qfstpoofm!rvbmjgj…-!rvj!epju!‘usf!gpsn…!!
!!!—!!m＂jotubmmbujpo!fu!mb!njtf!fo!tfswjdf!ev!tztu‖nf!…mfdusjrvf-!bjotj!rvf!mb!hftujpo!eft!sjtrvft-!dpoobîusf!!
!!!!mf!!nbovfm!fu!eft!s…hmfnfoubujpot!fu!ejsfdujwft!mpdbmft/
FR
Mft!dibîoft!qipupwpmubïrvft!qspevjtfou!ef!m(…ofshjf!…mfdusjrvf!mpstrv(fmmft!tpou!fyqpt…ft!bv!tpmfjm!
fu!qfvwfou!qspwprvfs!vof!ufotjpo!npsufmmf!bjotj!rv(vof!…mfduspdvujpo/

Tfvm!mf!qfstpoofm!rvbmjgj…!qfvu!fggfduvfs!mf!dâcmbhf!eft!qboofbvy!qipupwpmubïrvft/

Ufotjpo!npsufmmf!"
EBOHFS
T…dvsju…
Poevmfvs
eft!cmfttvsft!0!mb!npsu!ef!m(pq…sbufvs!pv!e(vof!bvusf!qfstpoof!<!
foepnnbhfs!m(poevmfvs!pv!e(bvusft!cjfot/
.
.
Upvt!mft!sbddpsefnfout!…mfdusjrvft!epjwfou!‘usf!dpogpsnft!bvy!opsnft!mpdbmft!fu!obujpobmft/

M(poevmfvs!of!qfvu!‘usf!dpoofdu…!bv!s…tfbv!ef!ejtusjcvujpo!rv(bqs‖t!fo!bwpjs!sfçv!m(bvupsjtbujpo!
ef!mb!qbsu!ef!mb!dpnqbhojf!e(…mfdusjdju…!mpdbmf/

Ebohfs!ef!npsu!qbs!…mfduspdvujpo!fo!sbjtpo!e(vof!ufotjpo!qs…tfouf!"
BWJT
E…dpoofduf{!m(poevmfvs!ef!upvuft!mft!tpvsdft!e(bmjnfoubujpo!fyufsoft!bwbou!
upvu!fousfujfo!ef!dfmvj.dj!"
Of!upvdif{!qbt!mft!qj‖dft!tpvt!ufotjpo!ebot!mft!21!njovuft!tvjwbou!mb!njtf!ipst!
ufotjpo!ef!m(voju…/
21

22
IT
O(pvwsf{!qbt!mf!cpîujfs!ef!m(poevmfvs!mpstrvf!dfmvj.dj!gpodujpoof/!Upvuf!pvwfsuvsf!opo!bvupsjt…f!
boovmfsb!mb!hbsboujf!fu-!ebot!mb!qmvqbsu!eft!dbt-!fousbîofsb!mb!s…tjmjbujpo!ef!mb!mjdfodf!e(fyqmpjubujpo!ef!
m(voju…/

Mpstrvf!mf!dpvwfsdmf!ev!cpîujfs!ftu!sfujs…-!wpvt!qpvwf{!fousfs!fo!dpoubdu!bwfd!mft!dpnqptbout!tpvt!
ufotjpo-!df!rvj!qfvu!fousbîofs!mb!npsu!pv!ef!hsbwft!cmfttvsft!qbs!…mfduspdvujpo/

Ebohfs!ef!npsu!qbs!…mfduspdvujpo!fo!sbjtpo!e(vof!u!qs…tfodf!ef!ibvuf!ufotjpo
Ebohfs!ef!npsu!qbs!…mfduspdvujpo!eû!—!mb!qs…tfodf!qpttjcmf!e(vo!poevmfvs!foepnnbh…/
M(vujmjtbujpo!e(vo!poevmfvs!foepnnbh…!qfvu!fousbîofs!eft!tjuvbujpot!ebohfsfvtft!qpvwbou!fousbîofs!
mb!npsu!pv!eft!cmfttvsft!hsbwft!qbs!…mfduspdvujpo/

Of!gbjuft!gpodujpoofs!m(poevmfvs!rvf!tj!tpo!…ubu!ef!gpodujpoofnfou!ftu!ufdiojrvfnfou!jss…qspdibcmf!
fu!rv(jm!ftu!—!vo!…ubu!tûs/

EBOHFS
Sjtrvf!e(foepnnbhfnfou!ef!m(poevmfvs!pv!ef!cmfttvsf!dpsqpsfmmf
Of!e…csbodif{!qbt!mft!dpoofdufvst!QW-!mf!dpoofdufvs!DB!pv!mft!dpoofdufvst!eft!cbuufsjft!mpstrvf!
m(poevmfvs!ftu!fo!nbsdif/!Nfuuf{!ipst!ufotjpo!m(voju…!efqvjt!upvuft!mft!tpvsdft!e(bmjnfoubujpo!
sbddpse…ft/!Buufoef{!21!njovuft!qpvs!rvf!mft!dpoefotbufvst!joufsoft!tf!e…dibshfou/!W…sjgjf{!rv(jm!
o(z!b!qbt!ef!ufotjpo!pv!ef!dpvsbou!bwbou!ef!e…dpoofdufs!vo!dpoofdufvs/

BWFSUJTTFNFOU
Upvuft!mft!…ujrvfuuft!e(bwfsujttfnfou!fu!!mb!qmbrvf!tjhobm…ujrvf!tvs!mf!dpsqt!ef!m(poevmfvs!;
epjwfou!‘usf!dmbjsfnfou!wjtjcmf<!fu

of!epju!qbt!‘usf!fomfw…-!dpvwfsu!pv!dpmm…/

BWFSUJTTFNFOU
Sjtrvf!ef!csûmvsf!qbs!mft!dpnqptbout!dibvet!"
Of!upvdif{!bvdvof!qbsujf!dibvef!)ufmmf!rvf!eft!ejttjqbufvst!ef!dibmfvs*!qfoebou!mf!gpodujpoofnfou/!
Tfvm!mf!qboofbv!MDE!fu!m(joufssvqufvs!ED!qfvwfou!‘usf!upvdi…!fo!upvuf!t…dvsju…!—!upvu!npnfou/

BUUFOUJPO
Tfvm!mf!qfstpoofm!rvbmjgj…!qfvu!fggfduvfs!mf!s…hmbhf!ev!qbzt/!Upvuf!npejgjdbujpo!opo!bvupsjt…f!ef!
m(voju…!qfvu!fousbîofs!;
Vof!wjpmbujpo!ev!nbsrvbhf!ev!dfsujgjdbu!uzqf/
Sjtrvf!e(foepnnbhfnfou!ef!m(poevmfvs!eû!—!vof!e…dibshf!…mfdusptubujrvf!)FTE*!"
Fo!upvdibou!mft!dpnqptbout!…mfduspojrvft-!wpvt!qpvwf{!foepnnbhfs!m＂poevmfvs/!Qpvs!mb!nbojqvmbujpo!
ef!m＂poevmfvs-!bttvsf{.wpvt!ef;
…wjufs!upvu!dpoubdu!jovujmf<!fu

qpsufs!vo!csbdfmfu!ef!njtf!—!mb!ufssf!bwbou!ef!upvdifs!mft!dpoofdufvst/


BWJT
Mjtf{!mf!nbovfm!e(vujmjtbujpo!bwbou!e(fggfduvfs!m(fousfujfo!ef!m(voju…!"
Ebohfs!ef!csûmvsf!fo!sbjtpo!ef!mb!tvsgbdf!dibvef!qpvwbou!e…qbttfs!71!－/
Ebohfs!ef!npsu!eû!bvy!ibvuft!ufotjpot!"
Tfvm!mf!qfstpoofm!rvbmjgj…!qfvu!pvwsjs!fu!fousfufojs!m(poevmfvs/

IT
Cbuufsjft
Mft!cbuufsjft!bmjnfoufou!m(voju…!fo!…mfdusjdju…-!dfmb!qfvu!qs…tfoufs!vo!sjtrvf!ef!csûmvsf!pv!e(jodfoejf!
mpstrv(fmmft!tpou!dpvsu.djsdvju…ft!pv!nbm!jotubmm…ft/
Eft!ufotjpot!npsufmmft!tpou!qs…tfouft!bv!ojwfbv!eft!cpsoft!ef!mb!cbuufsjf!fu!eft!dâcmft!tjuv…t!—!
m(jou…sjfvs!ef!m(poevmfvs/!Eft!cmfttvsft!hsbwft-!wpjsf!npsufmmft-!qfvwfou!tvswfojs!mpstrvf!wpvt!upvdif{!mft!
dâcmft!fu!mft!cpsoft!ef!m(poevmfvs/
EBOHFS
Upvu!s…hmbhf!pv!nbjoufobodf!jodpssfdu!qfvu!foepnnbhfs!e…gjojujwfnfou!mb!cbuufsjf/
Eft!qbsbn‖usft!e(poevmfvs!jodpssfdut!fousbîofspou!vo!wjfjmmjttfnfou!qs…nbuvs…!ef!mb!cbuufsjf/
BWJT
23

24
IT
Ef!pnwpsnfs!jt!pouxjllfme!fo!hfuftu!pwfsffolpntujh!ef!joufsobujpobmf!wfjmjhifjetwppstdisjgufo/!Mfft!
wppsbghbboe!bbo!fml!xfsl!bbo!ef!pnwpsnfs!bmujke!ffstu!ef!wfjmjhifjetjotusvdujft!fo!offn!ef{f!uf!bmmfo!ujkef!
jo!bdiu/!!Ffo!wfslffsef!cfejfojoh!pg!upfqbttjoh!lbo!mfjefo!upu;
Offn!ef!wfjmjhifjetjotusvdujft!n/c/u/!ef!QW.tusjoht!fo!ifu!fmflusjdjufjutofu!jo!bdiu/
Fs!jt!ffo!xbbstdivxjohtmbcfm!bbohfcsbdiu!pq!ef!cfivj{joh!wbo!ef!pnwpsnfs/
2/!Joipve!lbo!qfsjpejfl!xpsefo!cjkhfxfslu!pg!ifs{jfo!wboxfhf!qspevdupouxjllfmjoh/!Ef!jogpsnbujf!jo!ef{f!!
!!!!hjet!lbo!{poefs!wppsbghbboef!lfoojthfwjoh!xpsefo!hfxjk{jhe/!Jo!hffo!hfwbm!{bm!ef{f!hjet!jo!ef!qmbbut!!
!!!!lpnfo!wbo!ef!hfcsvjlfstiboemfjejoh!pg!mbcfmt!pq!ifu!bqqbsbbu!ifu!bqqbsbbu/
7/!Fmlf!pwfsusfejoh!lbo!sftvmufsfo!jo!qfstppomjkl!pwfsmjkefo!pg!mfutfm!pg!tdibef!bbo!ifu!bqqbsbbu-!fo!{bm
!!!!ef!hbsboujf!boovmfsfo/
3/![psh!fswpps!ebu!v!ef!hfefubjmmffsef!jotusvdujft!wbo!ef!hfcsvjlfstiboemfjejoh!fo!boefsf!wfsxbouf!!!! !
!!!!wppstdisjgufo!eppsmfftu-!wpmmfejh!cfhsjkqu!fo!tusjlu!pqwpmhu!wppsebu!v!ef!bqqbsbuvvs!jotubmmffsu/!Ef!!!! !
!!!hfcsvjlfstiboemfjejoh!lbo!xpsefo!hfepxompbe!epps!ffo!cf{pfl!uf!csfohfo!bbo!ef!xfctjuf!!!! !
!!!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0<!pg!lbo!xpsefo!wfslsfhfo!epps!ifu!tdboofo!wbo!ef!RS.dpef!pq!ef!!!
!!!{jklbou!wbo!ef!bqqbsbuvvs!pg!ef!bdiufspntmbh!wbo!ef{f!iboemfjejoh/
6/!Ef!hfcsvjluf!lbcfm!npfu!pocftdibejhe!fo!hpfe!hfïtpmffse!{jko/!Ifu!cfejfojohtqfstpoffm!npfu!ef!kvjtuf!!
!!!!qfstppomjklf!cftdifsnjoh!qfstppomjklf!cftdifsnjohtnjeefmfo!)QCN*!ef!ifmf!ujke!esbhfo!bqqbsbuvvs!! !
!!!!)QQF*!ef!ifmf!ujke/
5/!Dpouspmffs!wpps!jotubmmbujf!ef!joipve!wbo!ef!wfsqblljoh!pq!cftdibejhjoh!fo!cfljkl!ef!wpmmfejhifje!wbo!ef!!
!!!!mfwfsjoh!bbo!ef!iboe!wbo!ef!qblcpo/!Offn!dpoubdu!pq!nfu!TVOHSPX!pg!ef!ejtusjcvufvs!jo!ifu!hfwbm!wbo!!
!!!!cftdibejhef!pg!poucsflfoef!dpnqpofoufo/
4/!Bmmf!iboefmjohfo!lvoofo!bmmffo!xpsefo!vjuhfwpfse!epps!hflxbmjgjdffse!qfstpoffm!ebu!npfu!xpsefo!! !!!
!!!!pqhfmfje!wpps!ef!jotubmmbujf!fo!jocfesjkgtufmmjoh!wbo!ifu!fmflusjtdif!tztuffn-!fwfobmt!!ifu!pnhbbo!nfu
!!!!hfwbsfo-!lfoojt!ifccfo!wbo!ef!iboemfjejoh!fo!wbo!ef!mplbmf!wppstdisjgufo!fo!sjdiumjkofo/
NL
QW.tusjoht!{fuufo!{pomjdiu!pn!jo!fmflusjtdif!fofshjf!fo!lvoofo!bmevt!sftvmufsfo!jo!mfwfothfwbbsmjklf!
tqboojoh!fo!fmflusjtdif!tdipllfo/

Ifu!cfesbejohtxfsl!wbo!ef!{poofqbofmfo!nbh!vjutmvjufoe!xpsefo!wfssjdiu!epps!hflxbmjgjdffse!
qfstpoffm/

Mfwfothfwbbsmjklf!tqboojoh"
HFWBBS
Wfjmjhifje!
Pnwpsnfs!
fsotujh!pg!epefmjkl!mfutfm!cjk!ef!hfcsvjlfs!pg!ffo!efsef!qbsujk<
tdibef!bbo!ef!pnwpsnfs!pg!boefsf!fjhfoepnnfo/
.
.
Bmmf!fmflusjtdif!bbotmvjujohfo!npfufo!jo!pwfsffotufnnjoh!{jko!nfu!ef!obujpobmf!fo!qmbbutfmjklf!
sjdiumjkofo/

Tmvju!ef!pnwpsnfs!qbt!pq!ifu!fmflusjdjufjutofu!bbo!obebu!ef!mplbmf!ofucfiffsefs!ef!wfsfjtuf!
upftufnnjoh!iffgu!hfhfwfo/

Fs!jt!ffo!mfwfothfwbbsmjklf!ipphtqboojoh!bboxf{jh!nfu!sjtjdp!pq!fmflusjtdif!tdipllfo"
BEWJFT
Wfscsffl!ef!wfscjoejoh!nfu!bmmf!fyufsof!tusppncspoofo!wppsbghbboe!bbo!
fml!poefsipve"
Sbbl!hffo!poefsefmfo!bbo!ejf!poefs!tqboojoh!tubbo!upu!21!njovufo!ob!ifu!
bglpqqfmfo!wbo!ef!tusppncspoofo"

IT
Ef!cfivj{joh!ojfu!pqfofo!xbooffs!ef!pnwpsnfs!jo!cfesjkg!jt/!Joejfo!ef!cfivj{joh!posfdiunbujh!xpseu!
hfpqfoe-!lpnu!ifu!sfdiu!pq!hbsboujf!uf!wfswbmmfo!fo!xpseu!ef!hfcsvjltmjdfoujf!jo!ef!nfftuf!hfwbmmfo!
cfëjoejhe/

Xbooffs!ef!cfivj{johtefltfm!xpseu!wfsxjkefse-!jt!ejsfdu!dpoubdu!nphfmjkl!nfu!poefs!tqboojoh!tubboef!
efmfo/!Eju!lbo!mfjefo!upu!fsotujh!pg!epefmjkl!mfutfm!bmt!hfwpmh!wbo!fmflusjtdif!tdipllfo/

Fs!jt!ffo!mfwfothfwbbsmjklf!ipphtqboojoh!bboxf{jh!nfu!sjtjdp!pq!fmflusjtdif!tdipllfo"
Sjtjdp!pq!mfwfothfwbbsmjklf!fmflusjtdif!tdipllfo!epps!nphfmjklf!cftdibejhjoh!wbo!pnwpsnfs
Ifu!hfcsvjl!wbo!ffo!cftdibejhef!pnwpsnfs!sftvmuffsu!nphfmjkl!jo!hfwbbsmjklf!tjuvbujft!ejf!lvoofo!
mfjefo!upu!fsotujh!pg!epefmjkl!mfutfm!bmt!hfwpmh!wbo!fmflusjtdif!tdipllfo/

Hfcsvjl!ef!pnwpsnfs!vjutmvjufoe!xbooffs!ef{f!jo!ffo!ufdiojtdi!pocfsjtqfmjklf!fo!wfjmjhf!tubbu!wfslffsu/

HFWBBS
Sjtjdp!pq!tdibef!bbo!ef!pnwpsnfs!pg!qfstppomjkl!mfutfm
QW.dpoofdupsfo-!BD.dpoofdups!fo!bddvdpoofdupsfo!ojfu!mptlpqqfmfo!xbooffs!ef!pnwpsnfs!jo!
xfsljoh!jt/!Tdiblfm!bmmf!wpfejohtcspoofo!tqboojohtmppt/!Xbdiu!21!njovufo-!ef!ujke!ebu!ef!joufsof!
dpoefotbupsfo!poumbefo/!Dpouspmffs!pq!!tqboojoh!pg!tusppn!wppsebu!fs!bbo!ffo!tufllfswfscjoejoh!
xpseu!wfscsplfo/

XBBSTDIVXJOH
Bmmf!xbbstdivxjohtmbcfmt!fo!ifu!uzqfqmbbukf!pq!ef!cfivj{joh!wbo!ef!pnwpsnfs;
npfufo!evjefmjkl!{jdiucbbs!{jko<!fo

nphfo!ojfu!xpsefo!wfsxjkefse-!bghfeflu!pg!hfmjkne/

XBBSTDIVXJOH
Sjtjdp!pq!csboexpoefo!epps!ifuf!dpnqpofoufo"
Sbbl!ujkefot!ifu!hfcsvjl!hffo!ifuf!efmfo!){pbmt!lpfmmjdibnfo*!bbo/!Bmmffo!ifu!MDE.qboffm!fo!ef!
ED.tdiblfmbbs!lvoofo!pq!fml!npnfou!xpsefo!hfcsvjlu/

BUUFOUJF
Ifu!jotufmmfo!wbo!ifu!mboe!nbh!vjutmvjufoe!epps!hflxbmjgjdffse!qfstpoffm!xpsefo!wfssjdiu/!Psfdiunbujhf!
xjk{jhjoh!lbo!mfjefo!upu;
Ffo!pokvjtu!uzqfdfsujgjdbbu/
Hfwbbs!wpps!cftdibejhjoh!wbo!ef!pnwpsnfs!epps!fmflusptubujtdif!poumbejoh!)FTE*"
V!lvou!ef!VQT!cftdibejhfo!epps!ef!fmfluspojtdif!dpnqpofoufo!bbo!uf!sblfo/!Wpps!nbojqvmbujf!wbo!ef!
pnwpsnfs!;
wfsnjke!poopejh!dpoubdu<!fo

esbbh!ffo!bbsejohtcboe!wppsebu!v!ef!tufllfswfscjoejohfo!bbosbblu/


BEWJFT
Mfft!ef!iboemfjejoh!wpps!poefsipve"
Sjtjdp!pq!wfscsboejoh!epps!iffu!pqqfswmbl!nfu!ffo!ufnqfsbuvvs!iphfs!ebo!
71!－/
Fs!jt!ffo!mfwfothfwbbsmjklf!ipphtqboojoh!bboxf{jh"
Bmmffo!hflxbmjgjdffse!qfstpoffm!nbh!ef!pnwpsnfs!pqfofo!fo!poefsipve!
qmfhfo"
25

IT
Bddv(t!
Bddv(t!mfwfsfo!fmflusjtdif!tusppn-!ejf!cjk!lpsutmvjujoh!pg!pokvjtuf!jotubmmbujf!lbo!mfjefo!upu!csboexpoefo!pg!
csboehfwbbs/
Fs!jt!mfwfothfwbbsmjklf!tqboojoh!bboxf{jh!pq!ef!bddvlmfnnfo!fo!lbcfmt!wbo!ef!pnwpsnfs/!Bbosbljoh!
wbo!ef!lbcfmt!fo!lmfnnfo!wbo!ef!pnwpsnfs!lbo!mfjefo!upu!fsotujh!pg!epefmjkl!mfutfm/
HFWBBS
Pokvjtuf!jotufmmjohfo!pg!poefsipvetxfslfo!lvoofo!ef!bddv!poifstufmcbbs!cftdibejhfo/
BEWJFT
Pokvjtuf!qbsbnfufst!wbo!ef!pnwpsnfs!lvoofo!wppsujkejhf!wfspvefsjoh!wbo!ffo!bddv!wfspps{blfo/
26

27
IT
!
Gbmpxojl!{ptubł!tlpotusvpxboz!j!qs{fuftupxboz!śdjśmf!xfełvh!njęe{zobspepxzdi!qs{fqjt〔x!epuzd{ądzdi!
cf{qjfd{f』tuxb/!Qs{fe!qs{ztuąqjfojfn!ep!kbljdilpmxjfl!qsbd!obmfżz!qs{fd{zubć!xt{ztuljf!jotusvldkf!
epuzd{ądf!cf{qjfd{f』tuxb!j!qs{ftus{fhbć!jdi!qs{f{!dbłz!d{bt-!xzlpovkąd!qsbdf!qs{z!gbmpxojlv!j!{b!kfhp!
qpnpdą/!Ojfqsbxjełpxf!pctłvhjxbojf!mvc!xzlpozxbojf!qsbd!npżf!epqspxbe{jć!ep;
Obmfżz!qs{ftus{fhbć!jotusvldkj!epuzd{ądzdi!cf{qjfd{f』tuxb!qs{fxje{jbozdi!emb!t{fsfh〔x!npevł〔x!
gpupxpmubjd{ozdi/
Ob!lpsqvtjf!gbmpxojlb!{obkevką!tję!obtuęqvkądf!fuzljfuz!ptus{fhbxd{f;
7/!Lbżef!obsvt{fojf!jotusvldkj!npżf!epqspxbe{jć!ep!śnjfsdj-!pcsbżf』!djbłb!mvc!vt{lpe{fojb!vs{ąe{fojb!psb{!!
!!!!vusbuz!hxbsbodkj/
3/!Obmfżz!eplłbeojf!qs{fd{zubć!jotusvldkę!pctłvhj-!x!qfłoj!{sp{vnjfć!{bxbsuf!x!ojfk!{btbez!j!śdjśmf!jdi!! !
!!!!qs{ftus{fhbć-!qpepcojf!kbl!joozdi!{xją{bozdi!{!uzn!sfhvmbdkj-!{bojn!qs{ztuąqj!tję!ep!jotubmbdkj!bqbsbuvsz/!!
!!!!Jotusvldkę!pctłvhj!npżob!qpcsbć!{f!tuspoz!joufsofupxfk!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0!mvc!tlbovkąd!!
!!!!lpe!RS!{obkevkądz!tję!{!cplv!vs{ąe{fojb!mvc!ob!uzmofk!plłbedf!ojojfkt{fhp!eplvnfouv/
6/!Qpełąd{bof!lbcmf!nvt{ą!czć!ojfobsvt{pof!j!epcs{f!j{pmpxbof/!Qfstpofm!pctłvhpxz!nvtj!qs{f{!dbłz!d{bt!!
!!!!tuptpxbć!peqpxjfeojf!śspelj!pdispoz!ptpcjtufk!)QQF*/
5/!Qs{fe!qs{ztuąqjfojfn!ep!jotubmbdkj!qps〔xobć!{bxbsupść!pqblpxbojb!{!mjtufn!qs{fxp{pxzn!j!tqsbxe{jć-!!
!!!!d{z!kftu!ojfobsvt{pob!j!lpnqmfuob/!X!sb{jf!tuxjfse{fojb!vt{lpe{fojb!mvc!csblv!kbljdilpmxjfl!fmfnfou〔x!!
!!!!obmfżz!tlpoublupxbć!tję!{!gjsną!TVOHSPX!mvc!eztuszcvupsfn/
4/!Xt{ztuljf!d{zoopśdj!nphą!czć!xzlpozxbof!xzłąd{ojf!qs{f{!qfstpofm!xzlxbmjgjlpxboz-!qs{ft{lpmpoz!{!!
!!!!{blsftv!npoubżv!j!sp{svdiv!jotubmbdkj!fmfluszd{ofk-!b!ublżf!qptuęqpxbojb!x!tzuvbdkbdi!{bhspżfojb-!j!! !
!!!!qptjbebkądz!{obkpnpść!jotusvldkj!psb{!mplbmozdi!qs{fqjt〔x!j!ezsfluzx/
T{fsfhj!npevł〔x!gpupxpmubjd{ozdi!xztubxjpozdi!ob!e{jbłbojf!śxjbułb!tłpofd{ofhp!cęeą!
hfofspxbłz!fofshję!fmfluszd{oą-!dp!npżf!qspxbe{jć!ep!śnjfsufmozdi!obqjęć!j!qpsbżfojb!qsąefn/

Qbofmf!gpupxpmubjd{of!nphą!qpełąd{bć!kfezojf!xzlxbmjgjlpxbof!ptpcz/

Śnjfsufmof!obqjędjf"
OJFCF[QJFD[FŃTUXP
Xt{ztuljf!qpłąd{fojb!fmfluszd{of!nvt{ą!czć!xzlpobof!{hpeojf!{!opsnbnj!mplbmoznj!j!lsbkpxznj/

Joxfsufs!npżf!czć!qpełąd{poz!ep!tjfdj!fmfluspfofshfuzd{ofk!uzmlp!{b!{f{xpmfojfn!mplbmofhp!
{blłbev!fofshfuzd{ofhp/

[bhspżfojf!vusbuą!żzdjb!xtlvufl!qpsbżfojb!qsąefn!fmfluszd{ozn"
VXBHB
pcsbżf』!djbłb!mvc!śnjfsdj!pqfsbupsb-!mvc!ptpcz!qptuspoofk<
vt{lpe{fojb!joxfsufsb!mvc!joofhp!njfojb/
.
.
Qs{fe!tfsxjtpxbojfn!pełąd{zć!joxfsufs!pe!xt{ztuljdi!{fxoęus{ozdi!źs〔efł!
{btjmbojb"
Qs{f{!21!njovu!pe!pełąd{fojb!pe!źs〔efł!{btjmbojb!ojf!xpmop!epuzlbć!d{ęśdj!qpe!
obqjędjfn/
Sz{zlp!pqbs{fojb!{!qpxpev!obhs{bojb!qpxjfs{dioj!ep!ufnqfsbuvsz!qpxzżfk!
71ˇD/
Cf{qjfd{f』tuxp
Gbmpxojl
2/!Usfść!npżf!czć!plsftpxp!bluvbmj{pxbob!mvc!xfszgjlpxbob!x!{xją{lv!{!sp{xpkfn!qspevluv/!Jogpsnbdkf!!
!!!!{bxbsuf!x!ojojfkt{fk!tls〔dpofk!jotusvldkj!nphą!vmfd!{njbojf!cf{!qpxjbepnjfojb/!Ojojfkt{b!tls〔dpob!! !
!!!!jotusvldkb!x!żbeozn!qs{zqbelv!ojf!{btuęqvkf!jotusvldkj!pctłvhj!boj!vxbh!{bnjft{d{pozdi!ob!vs{ąe{fojv/
PL

28
ITIT
Ojhez!ojf!xpmop!puxjfsbć!pcvepxz/!Puxbsdjf!cf{!vqpxbżojfojb!tqpxpevkf!vojfxbżojfojf!hxbsbodkj-!b!
x!xjęlt{pśdj!qs{zqbel〔x!ublżf!{f{xpmfojb!ob!vżzulpxbojf/

Qp!{ekędjv!qplszxz!pcvepxz!npżf!epkść!ep!{fulojędjb!{!qpe{ftqpłbnj!qpe!obqjędjfn-!dp!npżf!
qspxbe{jć!ep!śnjfsdj!mvc!qpxbżozdi!pcsbżf』!djbłb!xtlvufl!qpsbżfojb!qsąefn/!

[bhspżfojf!qpsbżfojb!qsąefn!{!qpxpev!xztpljdi!obqjęć
[bhspżfojf!śnjfsufmozn!qpsbżfojb!qsąefn!{qpxpev!fxfouvbmofhp!vt{lpe{fojb!joxfsufsb
Lps{ztubojf!{!vt{lpe{pofhp!gbmpxojlb!npżf!czć!qs{zd{zoą!ojfcf{qjfd{ozdi!tzuvbdkj!nphądzdi!
qspxbe{jć!ep!śnjfsdj!mvc!qpxbżozdi!pcsbżf』!djbłb!xtlvufl!qpsbżfojb!qsąefn/

[!gbmpxojlb!xpmop!lps{ztubć!xzłąd{ojf!x〔xd{bt-!hez!ojf!xztuęqvką!x!ojn!żbeof!vtufslj-!b!kfhp!tubo!
kftu!cf{qjfd{oz/

OJFCF[QJFD[FŃTUXP
Sz{zlp!vt{lpe{fojb!gbmpxojlb!mvc!qpxbżozdi!pcsbżf』!djbłb
Qped{bt!qsbdz!gbmpxojlb!ojf!obmfżz!pełąd{bć!{łąd{z!qs{z!qbofmbdi!gpupxpmubjd{ozdi!boj!{łąd{b!
tjfdjpxfhp/!Obkqjfsx!sp{łąd{zć!xzłąd{ojl!hł〔xoz!qp!tuspojf!BD!j!vtubxjć!xzłąd{ojl!qp!tuspojf!ED!
gbmpxojlb!x!qp{zdkj!PGG/!Ped{flbć!21!njovu-!bż!xfxoęus{of!lpoefotbupsz!{ptuboą!sp{łbepxbof/!
Qs{fe!xzdjąhojędjfn!{!hojb{eb!lu〔sfhplpmxjfl!{łąd{b!vqfxojć!tję-!żf!ojf!xztuęqvkf!ob!ojn!obqjędjf!
boj!qsąe/

PTUS[FŻFOJF
Xt{ztuljf!fuzljfuz!ptus{fhbxd{f!j!ubcmjd{lb!{obnjpopxb!ob!lpsqvtjf;
nvt{ą!czć!xzsbźojf!xjepd{of-

ojf!nphą!czć!{btłpojęuf-!b!qpobeup!{bcsbojb!tję!jdi!{efknpxbojb!mvc!qs{flmfkbojb!x!joof!njfktdf/

PTUS[FŻFOJF
Sz{zlp!pqbs{f』!xtlvufl!lpoubluv!{!hpsądznj!fmfnfoubnj"
Ojf!epuzlbć!żbeozdi!hpsądzdi!d{ęśdj!)ubljdi!kbl!sbejbupsz*!x!usbldjf!qsbdz/!Kfezoznj!d{ęśdjbnj-!kbljf!
npżob!cf{qjfd{ojf!epuzlbć!qs{f{!dbłz!d{bt-!tą!qbofm!MDE!psb{!qs{fłąd{ojl!ED/

QS[FTUSPHB
Qs{fe!tfsxjtpxbojfn!qs{fd{zubć!jotusvldkę!pctłvhj"
[bhspżfojf!żzdjb!{!qpxpev!xztpljdi!obqjęć"
Uzmlp!xzlxbmjgjlpxboz!qfstpofm!npżf!puxjfsbć!j!tfsxjtpxbć!joxfsufs/
Vtubxjfojb!sfhjpobmof!nphą!xqspxbe{bć!xzłąd{ojf!xzlxbmjgjlpxbof!ptpcz/!Eplpozxbojf!{njbo!cf{!
vqpxbżojfojb!npżf!tqpxpepxbć;
Obsvt{fojf!xznph〔x!p{oblpxbojb!uzqv/
Sz{zlp!vt{lpe{fojb!gbmpxojlb!xtlvufl!xzłbepxb』!fmflusptubuzd{ozdi!)FTE*"
Epuzlbkąd!qpe{ftqpł〔x!fmfluspojd{ozdi-!npżob!vt{lpe{jć!gbmpxojl/!Qped{bt!qs{fopt{fojb!gbmpxojlb!
obmfżz;
vojlbć!ojfqpus{fcofhp!epuzlbojb-!

{blłbebć!pqbtlj!v{jfnjbkądf!ob!obehbstufl!qs{fe!epulojędjfn!kbljfhplpmxjfl!{łąd{b/


VXBHB

IT
Blvnvmbups
Blvnvmbupsz!tą!źs〔ełfn!fmfluszd{opśdj!Ⅸ!jdi!ojfqsbxjełpxb!jotubmbdkb!mvc!{xbsdjf!npżf!tqpxpepxbć!
pqbs{fojb!mvc!qpżbs/
Ob!{łąd{bdi!blvnvmbupsb!psb{!qs{fxpebdi!xfxoąus{!joxfsufsb!pcfdof!tą!obqjędjb!ojfcf{qjfd{of!emb!
żzdjb/!Epulojędjf!qs{fxpe〔x!mvc!{łąd{z!xfxoąus{!joxfsufsb!npżf!tqpxpepxbć!djężljf!pcsbżfojb!mvc!
śnjfsć/
EBOHFS
Ojfqsbxjełpxf!vżzulpxbojf!mvc!lpotfsxbdkb!npżf!tqpxpepxbć!usxbłf!vt{lpe{fojf!blvnvmbupsb/
Ojfxłbśdjxf!qbsbnfusz!joxfsufsb!epqspxbe{ą!ep!qs{fexd{ftofhp!{vżzdjb!blvnvmbupsb/
OPUJDF
29

2:
!
¡Eftdpofduf!fm!jowfstps!ef!upebt!mbt!gvfouft!ef!bmjnfoubdjóo!fyufsobt!bouft!efm!
nboufojnjfoup"
Op!uprvf!mbt!qbsuft!bdujwbt!evsbouf!21!njovupt!eftqvét!ef!mb!eftdpofyjóo!ef!mbt!gvfouft!
ef!bmjnfoubdjóo/
Ibz!qfmjhsp!ef!rvfnbevsbt!efcjep!b!vob!tvqfsgjdjf!dbmjfouf!rvf!qvfef!tvqfsbs!mpt!71°C/
IT
ES
Fm!jowfstps!tf!ib!ejtfñbep!z!qspcbep!sjhvsptbnfouf!ef!bdvfsep!dpo!mbt!opsnbt!joufsobdjpobmft!ef!
tfhvsjebe/!Mfb!upebt!mbt!jotusvddjpoft!ef!tfhvsjebe!efufojebnfouf!bouft!ef!sfbmj{bs!ojohúo!usbcbkp!z!
nísfmbt!fo!upep!npnfoup!dvboep!usbcbkf!fo!fm!jowfstps!p!dpo!ftuf/!Vo!gvodjpobnjfoup!p!vo!usbcbkp!
jodpssfdupt!qvfefo!dbvtbs;
Tjhb!mbt!jotusvddjpoft!ef!tfhvsjebe!sfmbdjpobebt!dpo!mbt!dbefobt!GW!z!mb!sfe!qúcmjdb/
7/!Dvbmrvjfs!jodvnqmjnjfoup!qpesíb!pdbtjpobs!mb!nvfsuf!p!mftjpoft!qfstpobmft!p!ebñpt!bm!ejtqptjujwp-!z!
!!!!bovmbsá!mb!hbsbouíb/
3/!Btfhúsftf!ef!mffs-!dpnqsfoefs!cjfo!z!tfhvjs!ftusjdubnfouf!mbt!jotusvddjpoft!efubmmbebt!efm!nbovbm!efm
!!!!vtvbsjp!z!pusbt!opsnbujwbt!btpdjbebt!bouft!ef!jotubmbs!fm!frvjqp/!Fm!nbovbm!efm!vtvbsjp!tf!qvfef
!!!!eftdbshbs!fo!fm!tjujp!xfc;!iuuq;00tvqqpsu/tvohspxqpxfs/dpn0<!ubncjéo!tf!qvfef!pcufofs!ftdbofboep!fm
!!!!dóejhp!RS!rvf!tf!fodvfousb!fo!fm!mbufsbm!efm!frvjqp!p!fo!mb!dpousbqpsubeb!ef!ftub!hvíb/
6/!Fm!dbcmf!vtbep!efcf!ftubs!joubdup!z!cjfo!bjtmbep/!Fm!qfstpobm!ef!pqfsbdjóo!efcf!mmfwbs!fm!frvjqp!ef!
!!!!qspufddjóo!qfstpobm!)FQQ*!befdvbep!fo!upep!npnfoup/
5/!Bouft!ef!jotubmbsmp-!dpnqsvfcf!rvf!fm!dpoufojep!efm!qbrvfuf!ftué!joubdup!z!rvf!op!gbmuf!obeb!fo
!!!!dpnqbsbdjóo!dpo!fm!bmcbsáo/!Qóohbtf!fo!dpoubdup!dpo!TVOHSPX!p!dpo!fm!ejtusjcvjeps!fo!dbtp!ef
!!!!rvf!gbmuf!bmhúo!dpnqpofouf!p!ef!rvf!ftuéo!ebñbept/
4/!Tpmp!fm!qfstpobm!dvbmjgjdbep!qvfef!sfbmj{bs!mbt!jotubmbdjpoft!z!efcf!ftubs!dbqbdjubep!qbsb!mmfwbs!b!dbcp!mb
!!!!jotubmbdjóo!z!qvftub!fo!nbsdib!efm!tjtufnb!fmédusjdp-!btí!dpnp!qbsb!mjejbs!dpo!mpt!sjfthpt-!ufofs!
!!!!dpopdjnjfoup!efm!nbovbm!z!ef!mbt!opsnbujwbt!z!ejsfdujwbt!mpdbmft/!
Tpmp!qfstpobm!dbmjgjdbep!qvfef!jotubmbs!fm!dbcmfbep!ef!mpt!qbofmft!GW/

Mbt!dbefobt!gpupwpmubjdbt!hfofsbsáo!fofshíb!fmédusjdb!dvboep!tf!fyqpohbo!b!mb!mv{!tpmbs!z!
qvfefo!pdbtjpobs!vob!ufotjóo!npsubm!z!vob!eftdbshb!fmédusjdb/

¡Tensión letal!
QFMJHSP
Upebt!mbt!dpofyjpoft!fmédusjdbt!efcfo!bkvtubstf!b!mbt!opsnbt!mpdbmft!z!obdjpobmft/

Fm!jowfstps!tpmp!qvfef!dpofdubstf!b!mb!sfe!ef!tvnjojtusp!fmédusjdp!dpo!fm!qfsnjtp!ef!mb!fnqsftb!ef!
sfe!ef!tvnjojtusp!fmédusjdp!mpdbm/

Qfmjhsp!ef!nvfsuf!qps!eftdbshb!fmédusjdb!qspwpdbebt!qps!mb!ufotjóo!npsubm/
BWJTP
mftjóo!p!nvfsuf!efm!pqfsbeps!p!ef!vo!ufsdfsp<
ebñpt!bm!jowfstps!v!puspt!cjfoft/
.
.
Tfhvsjebe
Jowfstps
2/!Fm!dpoufojep!qvfef!bduvbmj{bstf!p!sfwjtbstf!qfsjóejdbnfouf!efcjep!bm!eftbsspmmp!efm!qspevdup/!Mb
!!!!jogpsnbdjóo!dpoufojeb!fo!ftub!hvíb!qvfef!dbncjbstf!tjo!qsfwjp!bwjtp/!Ftub!hvíb!op!tvtujuvjsá!fo
!!!!ojohúo!dbtp!bm!nbovbm!efm!vtvbsjp!p!b!mbt!opubt!sfmbdjpobebt!fo!fm!ejtqptjujwp/
Mpt!jdpopt!fo!fm!dvfsqp!efm!jowfstps!ft!mb!tjhvjfouf/