Sunrise Medical Quickie GTi Titanium None Installation and operation manual

Jay®J2 Plus Back
User Instruction Manual & Warranty
Respaldo Jay®J2 Plus
Manual de Instrucciones y Garantía para el Usuario
Jay®J2 Plus Back
Manuel d’utilisation et garantie
Jay®J2 Plus Rückenlehne
Gebrauchsanweisung und Garantie
Schienale Jay®J2 Plus
Manuale d’uso e garanzia
Jay®J2 Plus Rugleuning
Gebruiksaanwijzing en Garantie
Jay®J2 Plus-ryggstöd
Instruktionsmanual och garanti
Jay®J2 Plus-ryggstøtte
Brukerhåndbok og garanti

XT200005 Rev. B
Installation 3
INSTALLING THE J2 PLUS BACK
The J2 Plus Back is designed to replace the wheel-
chair’s sling upholstery. The initial installation should
be done as follows:
SIDE PLATE INSTALLATION
NOTE– Ensure the side plates are correct for 8° or straight
back canes.
Tools: 3/16 Allen wrench
NOTE– It is recommended that the push handles (E) be
installed in the tallest setting.
1. Remove the lower clamp assembly (A) from the
left and right side plate (D), set aside with
attaching hardware (B).
2. Attach the left side plate (D) to the push handle
by loosening the upper clamp fastener to allow
clamp (C) to slide over push handle, loosely
secure clamp to push handle. Adjust side plate to
the correct height, loosen and tighten clamp as
required. Repeat process for the right side.
3. Install lower clamps by equally tightening the
provided fasteners so that the gap between side
plate and the lower clamp is equal from front to
back. See figure.
Equal gap
Equal gap
A
B
C
D
E
Figure 2 View from above
Figure 1
Table of Contents
XT200005 Rev. B
2
J2 PLUS BACK AND ACCESSORIES............................................................. 2
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................................. 3
Side Plate Installation ...................................................................... 3
Back Shell Installation ...................................................................... 5
Seat to Back Angle Adjustment .......................................................... 7
Vanity Flap Adjustment ..................................................................... 7
Growth Plate Adjustment................................................................... 8
Lateral Bracket Installtion ................................................................. 8
Lateral Bracket Vertical Adjustment..................................................... 8
REMOVAL AND REPLACEMENT .................................................................. 9
EASY MAINTENANCE AND CLEANING ........................................................ 10
WARRANTY ............................................................................................ 11
The J2 Plus Back is designed to supply the clinician with the means to provide the
client with a back support that can accommodate a heavier load capacity and provide
all the benefits of a solid back support.
Maximum User weight 650lbs (293Kg).
CAUTION– Installing a back support on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheel-
chair and may cause the wheelchair to tip backwards potentially resulting in injury.
CAUTION–1) Maximum occupant weight for the J2 plus back is 650 lbs, the user should check
weight restrictions of the chair on which the back will be placed.
2) The J2 Plus back can be used up to 60 degrees tilt in space for stationary applications.
3) While using a J2 Plus back on a tilt in space chair, the chair should be returned to
is upright position when the occupant is being propelled.
Always assess the need for anti-tippers and amputee axle adapter brackets to be added
to the wheelchair to help increase stability.
J2 PLUS BACK AND ACCESSORIES

XT200005 Rev. B
Installation 5
Installation
XT200005 Rev. B
4
BACK SHELL INSTALLATION
Tools: 3/16 Allen wrench
1. Loosen the upper (A) and lower (B) connectors
by loosening the two fasteners that hold each
connector to the back shell.
CAUTION– Loosen both fasteners equally to allow the connec-
tors to freely slide back and forth but do not
remove the fasteners or loosen more than required
to achieve free sliding motion.
2. Place back shell onto chair by adjusting both
lower connectors to fit over pivot pins (C).
3. Adjust both upper connectors to fit into back
shell receiver (D).
A
B
D
C
E
4. Ensure both side plates are at the same height
(A) by measuring to the bottom of the side plate
from a fixed location on the chair.
5. Adjust side plates to be parallel to push handles
when looking down on the side plates from
behind the chair. Tighten upper and lower
clamps on both sides.
NOTE– For 8-degree side plates adjust the side plate so
that the upper clamp fastener (B) is in the approx-
imately same location of the slot for both side
plates.
NOTE– It is Important to ensure that both left and right side
plates are installed at the same height and parallel to
the push handles. Check that all fasteners are tight
before moving on to the next step.
PARALLEL
A
B
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7

XT200005 Rev. B
Installation 7
Installation
XT200005 Rev. B
6
SEAT TO BACK ANGLE ADJUSTMENT
(See Figure 11)
Tools: 3/16 Allen wrench
1. Remove the retaining pin (A) on each side plate.
2. Loosen the two fasteners (B) that hold the back
shell receiver for both sides.
3. Rotate the back shell and right back shell receiv-
er to the desired angle (C) and install retaining
pin (A) through the right side plate, upper con-
nector and back shell receiver. Repeat the
process for the left side.
4. Tighten both fasteners (B) to secure the back
shell receiver on each side
VANITY FLAP ADJUSTMENT:
Tools: 5/32 Allen Wrench
1. Loosen the button head cap screw (A) on both
hinges to allow rotation of the vanity flap.
2. Rotate the vanity flap into the desired position.
3. Tighten both button head cap screws (A) to
secure the vanity flap in position.
4. Install the both left and right retaining pins into
the 12-degree position(F) through the side-
plate(E), upper connector(A) and into the back
shell receiver(D) Figure 7.
5. Adjust back shell to be centered between side
plates (G)
6. Tighten both upper connector fasteners (H) while
gently holding the upper connector inward
towards the center of the chair.
7. Tighten both lower connector fasteners (I).
8. Back shell should rotate freely on pins and be
easily removable.
NOTE– Important: Ensure that the back shell rotates freely
and that the upper connectors do not hit the side
plates. If required, adjust the side plate angle to
achieve smooth operation.
B
A
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
C
Figure 12 Angle Positions
Figure 11
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
F
G
HH
A
Figure 8
Figure 9 Figure 10
Figure 13
II

XT200005 Rev. B
Removal and Replacement 9
Installation
XT200005 Rev. B
8
REMOVAL AND REPLACEMENT
Following installation and adjustment, the J2 Plus Back can be easily removed from the
wheelchair if necessary. Simply remove both left and right retaining pins. Rotate the top
of the Back shell forward and lift the Back up and out of the wheelchair. To re-install the
Back, lower the back lower connectors to fit over the pivot pins. Rotate the top of the
Back shell rearwards, ensuring both the left and right side upper connectors have fitted
into their respective back shell receiver. Secure the back shell by installing both the left
and right retaining pins through the side plate, upper connector and back shell receiver.
NOTE– The Back angle will not change when removed and re-installed on the wheelchair.
A
B
A
BC
GROWTH PLATE ADJUSTMENT:
(Allows growth of the back to the width of the chair.)
Tools: 5/32 Allen wrench
1. Loosen the two fasteners that secure each
growth plate.(A)
2. Slide the growth plate (B) to the desired position.
3. Tighten the two fasteners (A) for each growth
plate to secure in the desired position.
LATERAL BRACKET INSTALLATION Figure 16
Tools: 5/32 Allen wrench
1. Remove existing growth plate (A) assemblies
from back assembly, set aside mounting hard-
ware.
2. Install right side lateral assembly (B) and
growth plate (A) with longer mounting hardware
(C), leave fasteners loose. Repeat procedure for
left side.
3. Slide growth plate / lateral assembly to desired
position for both left and right assemblies.
4. Tighten mounting hardware.
LATERAL BRACKET VERTICAL ADJUSTMENT Figure 17
Tools: 5/32 Allen wrench
1. Remove growth plate (A) and lateral assemblies
(B) from back assembly.
2. Adjust lateral to desired vertical position.
3. Follow procedure for lateral bracket installation.
B
A
Figure 14
Figure 15
Figure 16
Figure 17

XT200005 Rev. B
Warranty 11
J2 PLUS BACK WARRANTY
Each J2 Plus Back is carefully inspected and tested to provide peak performance. Every
J2 Plus Back is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for a
period of 24 months from the date of purchase provided normal use. Should a defect in
materials or workmanship occur within 24 months from the original date of purchase,
Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without charge. This warranty
does not apply to punctures, tears or burns, or to the back’s removable cover. Claims
and repairs should be processed through the nearest authorized supplier. Except for
express warranties made herein, all other warranties, including implied warranties of
merchantability and warranties of fitness for a particular purpose are excluded. There
are not warranties, which extend beyond the description on the face hereof. Remedies
for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement of the
goods. In no event shall damages for breach of any warranty include any consequential
damages or exceed the cost of non-conforming goods sold.
Maintenance and Cleaning
XT200005 Rev. B
10
EASY MAINTENANCE AND CLEANING
Monthly cleaning and regular maintenance may help extend the life of your back support.
To clean cover
Remove the cover and turn it inside out. Close the zipper. Machine wash on warm cycle
and drip or tumble dry on low heat. Do not use industrial dryers. Do not steam auto-
clave. Do not bleach.
NOTE– To refit cover after washing–
After cleaning, insert the back foam into the cover and zip closed. The zipper on the cover
should be towards the bottom and rear of the foam. Using the Velcro® on the bottom flap
of the cover attach the cover to the Velcro on the rear of the vanity flap. Ensure the foam
fits snugly to the back shell and match the Velcro strips on the top flap of the cover with
the Velcro strips on the top rear of the shell.
NOTE– Use only Jay designated covers on Jay products
To Clean Back Shell
Shell may be wiped clean with soap and water. No other maintenance should be
required.

Sumario
XT200005 Rev. A
12
XT200005 Rev. B
Instalación 13
INSTALACIÓN DEL RESPALDO J2 PLUS
El Respaldo J2 Plus está diseñado para reemplazar la
eslinga tapizada en la silla de ruedas. La instalación
inicial deberá realizarse de la siguiente manera:
INSTALACIÓN DE LA PLACA LATERAL
NOTA – Asegúrese de que las placas laterales sean las correctas
para 8∞o para tubos traseros rectos.
Herramientas: Llave Allen de 4,5 mm
NOTA – Se recomienda que las empuñaduras de empuje (E)
sean instaladas en la posición más alta.
1. Retirar el ensamble de la abrazadera inferior (A)
de la placa lateral derecha e izquierda (D), poner
a un lado con sus respectivas partes (B).
2. Unir la placa lateral izquierda (D) con la
empuñadura de empuje aflojando el perno de la
abrazadera superior (C) permitiendo que la
abrazadera se deslice sobre la empuñadura, luego
asegurar ligeramente la abrazadera con la
empuñadura de empuje. Graduar la placa lateral a
la altura correcta, aflojando y ajustando la
abrazadera según sea necesario. Repetir el mismo
proceso en el lado derecho.
3. Instalar las abrazaderas inferiores ajustando por
igual los pernos suministrados de manera que los
espacios entre la placa lateral y la abrazadera
inferior sean iguales tanto en la parte trasera
como en la delantera.
El RESPALDO J2 PLUS Y SUS ACCESORIOS ................................................. 12
INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACIÓN.................................................... 13
Instalación de la Placa Lateral ........................................................... 13
Instalación de la Carcasa del Respaldo ................................................ 15
Ajuste del Ángulo entre el Asiento y el Respaldo .................................. 17
Ajuste del Alerón de Confort.............................................................. 17
Ajuste de la Placa de Expansión ......................................................... 18
Instalación del Soporte Lateral........................................................... 18
Ajuste Vertical del Soporte Lateral...................................................... 18
EXTRACCIÓN Y REEMPLAZO...................................................................... 19
FÁCIL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA......................................................... 20
GARANTÍA............................................................................................. 21
El Respaldo J2 Plus está diseñado para brindar al técnico clínico los medios para poder
dar al cliente un respaldo de soporte, el cual se adapta a una capacidad de carga pesa-
da y provee todos los beneficios de un respaldo de soporte sólido.
Peso Máximo del Usuario 293 Kg.
ADVERTENCIA – El instalar un respaldo de soporte en un asilla de ruedas puede afectar el centro
de gravedad de la silla y causar que la silla se caiga hacia atrás, resultando esto
en posibles daños.
Advertencia–1) El peso máximo del ocupante para el respaldo J2 plus es de 293 Kg. El usuario deberá
verificar las restricciones de peso de la silla en la cual será colocado el respaldo.
2) El respaldo J2 puede ser usado en una inclinación de hasta 60 grados para utiliza
ciones fijas.
3) Cuando se utilice el Respaldo J2 Plus en una silla inclinada, la silla deberá volver
a su posición derecha cuando el ocupante es impulsado.
Siempre evalúe la necesidad de anti vuelcos y puntales tutores de soporte para
amputados para añadir a la silla de ruedas y así lograr un aumento de estabilidad.
EL RESPALDO J2 PLUS Y SUS ACCESORIOS
Ver figura.
Espacios iguales
A
B
C
D
E
Figura 2 Vista desde arriba
Figura 1

XT200005 Rev. B
Instalación 15
INSTALACIÓN DE LA CARCASA DEL RESPALDO
Herramientas: Llave Allen de 4,5 mm
1. Aflojar los conectores superior (A) e inferior (B)
aflojando los dos pernos que sujetan cada conec-
tor a la carcasa del respaldo.
PRECAUCIÓN – Afloje ambos pernos por igual para permitir
que los conectores se deslicen libremente,
pero no remueva los pernos completamente o
afloje más de lo que se necesiten aflojar para
lograr que se deslicen libremente.
2. Colocar la carcasa del respaldo en la silla adap-
tando ambos conectores inferiores hasta que cal-
cen sobre los pasadores de pivote (C).
3. Ajustar ambos conectores superiores hasta que
calcen en el receptor de la carcasa del respaldo
(D).
Instalación
XT200005 Rev. B
14
4. Asegúrese de que ambas placas estén a la misma
altura (A) midiendo la parte inferior de la placa
lateral desde una parte fija de la silla.
5. Acomodar las placas laterales para que estén
paralelas a las empuñaduras de empuje mirando
hacia abajo hacia las placas laterales desde atrás
de la silla. Ajustar las abrazaderas superior e
inferior en ambos lados.
NOTA – Para placas laterales a 8 grados graduar la placa later-
al de manera que el perno de la abrazadera superior
(B) esté aproximadamente en la misma ubicación que
la ranura para ambas placas laterales.
NOTA – Es importante asegurarse de que ambas placas lat-
erales derecha e izquierda estén instaladas a la misma
altura y paralelas a las empuñaduras de empuje.
Verificar que los pernos estén ajustados antes de
seguir con el próximo paso.
PARALELAS
A
B
A
B
D
C
E
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Figura 7

XT200005 Rev. B
Instalación 17
GRADUACIÓN DEL ÁNGULO ENTRE EL ASIENTO Y EL
RESPALDO (Ver Figura 11)
Herramientas: Llave Allen de 4,5 mm
1. Retirar el vástago de retención (A) en cada placa
lateral.
2. Aflojar los dos pernos (B) que sostienen el
receptor de la carcasa del respaldo en ambos
lados.
3. Girar la carcasa y el receptor derecho de la car-
casa hasta el ángulo deseado (C) y colocar el
vástago de retención (A) a través de la placa lat-
eral derecha, el conector superior, hasta el recep-
tor de la carcasa. Repetir el mismo proceso para
el lado izquierdo.
4. Ajustar ambos pernos (B) para fijar en ambos
lados el receptor de la carcasa del respaldo.
AJUSTE DEL ALERÓN DE CONFORT:
Herramientas: Llave Allen de 4 mm
1. Aflojar el tornillo de cabeza hexagonal (A) en ambas
bisagras para permitir la rotación del alerón de confort.
2. Girar el alerón de confort a la posición deseada.
3. Ajustar ambos tornillos de cabeza hexagonal (A)
para ajustar el alerón de confort en posición.
Instalación
XT200005 Rev. B
16
4. Instalar ambos vástagos de retención, derecho e
izquierdo en una posición de 12 grados (F) atrav-
esando la placa lateral (E), el conector superior
(A) hasta el receptor de la carcasa del respaldo
(D) Figura 7.
5. Graduar la carcasa del respaldo para que esté
centrada entre las placas laterales (G).
6. Ajustar ambos pernos del conector superior (H)
mientras suavemente se sostiene el conector
superior hacia adentro, hacia el centro de la
silla.
7. Ajustar ambos pernos del conector inferior (I).
8. La carcasa del respaldo deberá rotar libremente
en los vástagos y deberá poder quitarse fácil-
mente.
NOTA – Importante: Asegúrese de que la carcasa del respaldo
gire libremente y que los conectores superiores no
choquen con las placas laterales. Si es necesario,
gradúe el ángulo de la placa lateral hasta lograr un
funcionamiento suave.
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
F
G
HH
I I
B
A
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
C
Figura 12 Posiciones del ángulo
Figura 11
A
Figura 9 Figura 10
Figura 8
Figura 13

XT200005 Rev. B
Extracción y Reemplazo 19
EXTRACCIÓN Y REEMPLAZO
Luego de la instalación y los ajustes, si fuera necesario, el respaldo J2 Plus puede ser
retirado de la silla de ruedas. Simplemente retire ambos vástagos de retención, derecho
e izquierdo. Gire la parte superior de la carcasa del respaldo hacia delante y levante el
respaldo hacia arriba y fuera de la silla de ruedas. Para volver a instalar el Respaldo,
baje los conectores inferiores del respaldo hasta que calcen sobre los pasadores de piv-
ote. Gire la parte de la carcasa del Respaldo hacia atrás, asegurándose de que ambos
conectores laterales superiores derecho e izquierdo hayan calzado en sus respectivos
receptores en la carcasa del respaldo. Fije la carcasa del respaldo instalando ambos
vástagos de retención, derecho e izquierdo atravesando la placa lateral, el conector
superior, hasta el receptor de la carcasa del respaldo.
NOTA – El ángulo del Respaldo no cambiará al ser retirado e instalado nuevamente en la silla de
ruedas.
Instalación
XT200005 Rev. B
18
AJUSTE DE LA PLACA DE EXPANCIÓN
(permite expandir el respaldo al ancho de la silla)
Herramientas: Llave Allen de 4 mm
1. Aflojar los dos pernos que sujetan cada placa de
expansión (A).
2. Deslizar la placa de expansión (B) hasta la posi-
ción deseada.
3. Ajustar los dos pernos (A) de cada placa de
expansión para fijarla en la posición deseada.
INSTALACIÓN DEL SOPORTE LATERAL Figura 16
Herramientas: Llave Allen de 4 mm
1. Retirar del ensamble del respaldo el montaje
existente de la placa de expansión (A), poner a
un lado las partes de montaje.
2. Instalar el montaje lateral del lado derecho (E)
con las partes de montaje más largas (C), dejar
los pernos flojos. Repetir el mismo proceso para
el lado izquierdo.
3. Deslizar la placa de expansión/ montaje lateral a
la posición deseada para ambos montajes, dere-
cho e izquierdo.
4. Ajustar las partes de montaje.
AJUSTE VERTICAL DEL SOPORTE LATERAL Figura 17
Herramientas: Llave Allen de 4 mm
1. Retirar del ensamble del respaldo la placa de
expansión (A) y el montaje lateral (B).
2. Ajustar el montaje lateral a la posición vertical
deseada.
3. Seguir los procedimientos para la instalación del
soporte lateral.
A
B
A
BC
B
A
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Figura 17

XT200005 Rev. B
Garantía 21
GARANTÍA DEL J2 PLUS BACK
Cada Respaldo J2 Plus es cuidadosamente inspeccionado y probado para brindar máxi-
mos resultados. Cada Respaldo J2 Plus está garantizado contra defectos en el material
y la mano de obra por un período de 24 meses bajo uso normal, desde la fecha de
compra. Si ocurriera algún defecto en el material o mano de obra dentro de los 24
meses a partir de la fecha original de compra, Sunrise Medical lo reparará o reem-
plazará sin cargo, a su elección. Esta garantía no es aplicable a perforaciones, que-
maduras o rasgaduras, como tampoco a la funda desmontable del respaldo. Reclamos y
reparaciones deberán ser procesados a través del distribuidor autorizado más cercano.
Excepto por las garantías expresas aquí, están excluidas todas las demás garantías,
incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad y garantías de aptitud por un
propósito en particular. No hay garantías que se extiendan más allá de la descripción
en el presente documento. Las soluciones dadas por el incumplimiento de las garantías
expresas aquí están limitadas a reparaciones y reemplazo de la mercadería. Bajo
ningún evento deberán los daños por incumplimiento de cualquiera de las garantías
incluir ningún daño consecuencial o exceder el costo de las mercaderías no conformes
vendidas.
Mantenimiento y Limpieza
XT200005 Rev. B
20
FÁCIL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Una limpieza mensual y un mantenimiento regular ayudará a extender la duración de
su respaldo.
Para limpiar la funda
Retirar la funda y dar vuelta al revés. Cerrar el cierre cremallera. Lavar a máquina en un
ciclo tibio, y secar por goteo o centrifugar con poco calor. No usar secadores industri-
ales. No usar vapor autoclave. No usar lejía.
NOTA – Para volver a colocar la funda luego de ser lavada –Luego de ser lavada, insertar la
goma espuma del respaldo dentro de la funda y cerrar el cierre cremallera. El
cierre cremallera en la funda deberá estar ubicado hacia la parte inferior y
trasera de la goma espuma. Utilizando el Velcro® en el reborde inferior de la
funda, unir la funda con el Velcro en la parte trasera del alerón de confort.
Asegúrese de que la goma espuma calce cómodamente en la carcasa del respal-
do y que coincida con las tiras de Velcro en el reborde superior de la funda con
las tiras de Velcro en la parte superior trasera de la carcasa.
NOTA – Utilizar solamente fundas recomendadas por Jay en los productos Jay.
Para Limpiar la Carcasa del Respaldo
La carcasa puede limpiarse con un trapo con agua y jabón. No requiere ningún otro
mantenimiento.

Sommaire
XT200005 Rev. A
22
XT200005 Rev. B
Installation 23
MONTAGE DU DOSSIER J2 PLUS BACK
Le J2 Plus Back a été conçu pour remplacer le dossier
en toile standard de votre fauteuil roulant. Pour
installer le support dorsal, veuillez suivre les procé-
dures suivantes :
INSTALLATION DES PLAQUES LATERALES
NOTE – Vérifiez que les plaques latérales sont correctes
pour tubes arrières qui sont en position à 8º
ou droite.
Outils : Clé hexagonale 4,5 mm
NOTE – Nous vous recommandons de positionner les
poignées (E) servant à pousser le fauteuil le
plus haut possible.
1. Retirez le bloc d’attache inférieur (A) des
plaques latérales droite et gauche (D) et mettez-
le de côté avec ses ferrures de fixation (B).
2. Fixez la plaque latérale gauche (D) à la poignée,
en desserrant la fixation supérieure, pour permet-
tre au collier de serrage (C) de glisser vers la
poignée. Ne serrez pas complètement le collier à
la poignée. Réglez la plaque latérale à la hauteur
désirée, en serrant ou desserrant le collier selon
le besoin. Répétez ces étapes pour la plaque
latérale droite.
3. Replacez le bloc d’attache inférieur en resserrant
les attaches à force égale, de sorte que l’espace
entre la plaque latérale et le bloc d’attache
inférieur soit le même devant et derrière. Voir la
figure.
J2 PLUS BACK ET ACCESSOIRES................................................................ 22
INSTALLATION ....................................................................................... 23
Installation des plaques latérales ....................................................... 23
Installation du dossier ...................................................................... 25
Réglage de l’angle du siège par rapport au dossier ................................ 27
Réglage du volet inférieur du dossier .................................................. 27
Réglage des plaques de maintien........................................................ 28
Installation des taquets latéraux ........................................................ 28
Réglage vertical des taquets latéraux .................................................. 28
RETRAIT ET REMPLACEMENT .................................................................... 29
ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES........................................................... 30
GARANTIE ............................................................................................. 31
Le J2 Plus Back a été conçu afin de fournir au patient un support dorsal capable de
supporter une charge plus importante tout en offrant tous les avantages d’un solide
maintien du dos.
Poids maximum de l’utilisateur : 293 kg
Attention–1) La charge maximale de l’occupant pour le dossier J2 plus back est de 293 kg.
L’utilisateur est tenu de vérifier les restrictions pondérales du fauteuil sur lequel le
dossier sera fixé.
2) Pour les applications stationnaires, le dossier J2 peut être utilisé jusqu’à une
inclinaison de 60 degrés.
3) Lorsque vous utilisez le J2 Plus back sur un fauteuil tilt-in-space (inclinable), ce
dernier doit être ramené à sa position verticale quand l’occupant est déplacé.
Toujours tester la stabilité du fauteuil et si nécessaire, ajouter des roulettes anti-bas-
cule ou des supports d’adaptateur d’axe pour les personnes à qui il manque un mem-
bre.
J2 PLUS BACK ET ACCESSOIRES
Distance égale
Distance égale
A
B
C
D
E
Figure 2 Vue d’en haut
Figure 1

XT200005 Rev. B
Installation 25
INSTALLATION DU DOSSIER
Outils : Clé hexagonale 4,5 mm
1. Desserrez les connecteurs supérieurs (A) et
inférieur (B) en dévissant les deux attaches qui
les fixent au dossier.
ATTENTION – Desserrez les deux attaches de la même façon
pour permettre aux connecteurs de glisser sans
gêne vers l’avant et l’arrière, mais ne retirez pas
les attaches et ne les desserrez pas plus qu’il
n’est nécessaire.
2. Positionnez le dossier sur le fauteuil en réglant
les deux connecteurs inférieurs de sorte qu’ils
s’enclenchent dans les axes de pivotement (C).
3. Réglez les deux connecteurs supérieurs de façon
à ce qu’ils s’adaptent au récepteur du dossier
(D).
Installation
XT200005 Rev. B
24
4. Vérifiez que la hauteur des deux plaques
latérales est la même de part et d’autre (A). Pour
cela, prenez un point de repère sur le fauteuil et
mesurez la distance qui le sépare du bas de la
plaque latérale.
5. Réglez les plaques latérales de sorte que lorsque
vous êtes placé derrière le fauteuil, elles soient
parallèles aux poignées. Serrez les attaches
inférieures des deux côtés.
NOTE – Pour les plaques latérales à 8°, réglez la plaque
latérale de façon à ce que le collier de serrage
supérieur (B) se trouve à peu près au même endroit
que l’encoche des deux plaques.
NOTE – Il est important de s’assurer que les deux plaques
latérales sont montées à la même hauteur et sont par-
allèles aux poignées. Avant de procéder à l’étape suiv-
ante, vérifiez que toutes les fixations sont bien ser-
rées.
PARALLELE
A
B
A
B
D
C
E
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7

XT200005 Rev. B
Installation 27
REGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU SIEGE PAR
RAPPORT AU DOSSIER (Voir Figure 11)
Outils : Clé hexagonale 4,5 mm
1. Retirez la goupille de retenue (A) des deux
plaques latérales.
2. Desserrez les deux attaches (B) qui maintiennent
le récepteur du dossier.
3. Faites pivoter le dossier et le récepteur du
dossier à l’angle désiré (C) et replacez la goupille
de retenue (A) à travers la plaque latérale droite,
le connecteur supérieur et le récepteur du
dossier. Répétez ces étapes pour la plaque
latérale gauche.
4. Resserrez les deux attaches (B) pour immobiliser
le récepteur du dossier.
REGLAGE DU VOLET INFERIEUR DU DOSSIER :
Outils : Clé hexagonale 4 mm
1. Devissez les vis à tête cylindrique à six pans
creux (A) situées sur les deux charnières pour
permettre au volet inférieur du dossier de pivoter.
2. Faites pivoter le volet inférieur du dossier en
position désirée.
3. Resserrez les deux vis à tête cylindrique à six
pans creux (A).
Figure 2
Installation
XT200005 Rev. B
26
4. Placez les goupilles de retenue gauches et
droites en position 12 degré (F) à travers la
plaque latérale (E), le connecteur supérieur (A)
de façon à ce qu’elles viennent se loger dans le
récepteur du dossier (D) Figure 7.
5. Réglez le dossier de sorte qu’il soit centré entre
les plaques latérales (G).
6. Serrez les fixations des connecteurs supérieurs
(H) tout en maintenant délicatement le con-
necteur supérieur à l’intérieur, vers le centre du
fauteuil.
7. Serrez les deux fixations de connecteurs inférieurs
(I).
8. Le dossier devrait maintenant pivoter sans
aucune gêne et se retirer facilement.
NOTE – Important : Vérifiez que le dossier pivote sans gêne et
que les connecteurs supérieurs ne viennent pas
heurter les plaques latérales. Si cela est nécessaire,
vous pouvez régler l’angle d’inclinaison des plaques
latérales.
B
A
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
C
Figure 12 Positions d’angle
Figure 11
A
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
F
G
HH
I I
Figure 8
Figure 9 Figure 10
Figure 13

XT200005 Rev. B
Retrait et remplacement 29
RETRAIT ET REMPLACEMENT
Après l’avoir installé et réglé, le J2 Plus Back s’enlève facilement du fauteuil, en cas
de besoin. Il suffit pour cela de retirer les goupilles de retenue droite et gauche. Faites
pivoter le dossier vers l’avant et sortez-le du fauteuil en le soulevant. Pour le remettre
en place, abaissez les connecteurs inférieurs de sorte qu’ils s’enclenchent dans les axes
de pivotement. Faites pivoter la partie supérieure du dossier vers l’arrière en vous
assurant que les deux connecteurs supérieurs sont bien enclenchés dans leur récepteur
respectif. Fixez le dossier en replaçant les deux goupilles de retenue droite et gauche à
travers les plaques latérales, le connecteur supérieur et le récepteur du dossier.
NOTE – Le fait de retirer et de replacer le dossier du fauteuil ne change rien à l’angle
d’inclinaison que vous avez préalablement réglé.
Installation
XT200005 Rev. B
28
REGLAGE DES PLAQUES DE MAINTIEN :
(Permet de régler la largeur du fauteuil par rapport au
dos.)
Outils : Clé hexagonale 4 mm
1. Desserrez les deux fixations (A) qui maintiennent
les plaques de maintien.
2. Faites glisser les plaques de maintien (B) à la
position désirée.
3. Resserrez les fixations (A) des plaques de main-
tien.
INSTALLATION DES TAQUETS LATERAUX Figure 16
Outils : Clé hexagonale 4 mm
1. Retirez les plaques de maintien (A) du dossier (si
elles sont déjà en place) et mettez les ferrures
de fixation de côté.
2. Fixez le taquet latéral droit (B) avec des ferrures
de fixation plus longues (C). Ne les serrez pas
complètement maintenant. Répétez cette étape
pour le côté gauche.
3. Faites glisser les plaques de maintien/les taquets
latéraux droits et gauches en position désirée.
4. Resserrez les fixations.
REGLAGE VERTICAL DES TAQUETS LATERAUX
Figure 17
Outils : Clé hexagonale 4 mm
1. Retirez les plaques de maintien (A) et les taque-
ts latéraux (B) du dossier.
2. Placez les taquets à la position verticale désirée.
3. Suivez les étapes de la procédure d’installation
des taquets latéraux.
A
B
A
BC
B
A
Figure 14
Figure 15
Figure 16
Figure 17

XT200005 Rev. B
Garantie 31
GARANTIE DU J2 PLUS BACK
Tous les J2 Plus Back sont rigoureusement inspectés et testés pour en assurer une per-
formance optimale. J2 Plus Back est garanti contre tout vice de matériau et de fabrica-
tion pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat, dans la mesure où
il est fait un usage normal du produit. Si un vice de matériau ou de fabrication venait
à apparaître au cours des 24 premiers mois à compter de la date d’achat originale,
Sunrise Medical pourra, à sa discrétion, le réparer ou le remplacer gratuitement. Cette
garantie ne s’applique pas aux perforations, déchirures ou brûlures, ni à la housse
amovible du dossier. Les réclamations et réparations doivent être effectuées auprès de
votre fournisseur agréé le plus proche. Outres les garanties expresses décrites dans le
présent document, toutes les autres garanties, y compris les garanties tacites de com-
mercialité et les garanties de conformité à une fin particulière, sont exclues. Aucune
garantie ne s’étend au-delà des présentes dispositions. Les recours pour non-respect
des garanties expresses décrites, sont limités à la réparation ou au remplacement de la
marchandise. En aucun cas, les dédommagements pour non-respect de la garantie ne
comprendront des dommages-intérêts indirects ni ne dépasseront les coûts du matériel
non conforme vendu.
Entretien et nettoyage
XT200005 Rev. B
30
ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
Un nettoyage mensuel et un entretien régulier pourront vous aider à conserver votre
produit plus longtemps.
Nettoyage de la house
Enlevez la housse et retournez-la. Fermez la fermeture. Lavez-la à la machine, à tem-
pérature moyenne. Vous pouvez la faire sécher sur étendoir ou en sèche-linge, à basse
température. N’utilisez pas les sèches-linge industriels. Ne placez pas la housse dans
un autoclave. N’utilisez pas de javel.
NOTE – Pour remettre la housse en place après l’avoir nettoyée –
Après le nettoyage, replacez la mousse dans la housse et fermez la fermeture Eclair. La
fermeture Éclair doit se trouver sous la mousse et à l’arrière. Avec le Velcro® situé sur
le revers inférieur de la housse, attachez la housse au Velcro situé à l’arrière du volet
inférieur du dossier. Assurez-vous que la mousse se loge confortablement sur le dossier.
Vérifiez que les bandes Velcro situées sur le revers supérieur de la housse correspon-
dent aux bandes Velcro situées en haut et à l’arrière du dossier
NOTE – Il est recommandé de n’utiliser que des housses Jay avec les produits Jay.
Nettoyage du dossier
Vous pouvez nettoyer le dossier avec un chiffon propre, de l’eau et du savon. Le
dossier ne devrait normalement pas nécessiter plus d’entretien.

Inhaltsverzeichnis
XT200005 Rev. A
32
XT200005 Rev. B
Montage 33
MONTAGE DER J2 PLUS RÜCKENLEHNE
Die J2 Plus Rückenlehne ist dazu entworfen, das
Schlingenpolster des Rollstuhls zu ersetzen. Die
Erstmontage sollte folgendermaßen ausgeführt werden:
MONTAGE DER SEITENPLATTEN
ACHTUNG – Sicherstellen, daß die Seitenplatten richtig
sind für 8º oder aufrechte Rohre.
Werkzeug: 4,5 mm Inbusschlüssel
ACHTUNG –Es wird empfohlen, die Schiebestangen (E)
auf die oberste Position zu stellen.
1. Entfernen Sie die untere Klammerneinheit (A)
links und rechts der Platte (D), und legen Sie sie
samt den Befestigungsschrauben (B) beiseite.
2. Befestigen Sie die linke Seitenplatte (D) an der
Schiebestange, indem Sie die obere
Befestigungsklammer (C) lockern, so dass die
Klammer (C) über die Stange gleiten kann.
Schrauben sie die Klammer locker an die
Schiebestange. Stellen Sie die Seitenplatte auf die
korrekte Höhe ein, indem Sie die Klammer
entsprechend lockern bzw. festziehen. Wiederholen
Sie den Vorgang auf der rechten Seite.
3. Montieren Sie die unteren Klammern, indem Sie
die mitgelieferten Schrauben gleichmäßig
festziehen, wobei der Abstand zwischen der
Seitenplatte und der unteren Klammer vorn und
hinten gleich groß sein muss. Siehe Abbildung.
J2 PLUS RÜCKENLEHNE UND ZUBEHÖR .................................................... 32
MONTAGEANWEISUNGEN ......................................................................... 33
Montage der Seitenplatten................................................................. 33
Montage der Rückenschale................................................................. 35
Winkeleinstellung zwischen Sitz und Rückenlehne ................................. 37
Justierung der Dekorklappe................................................................ 37
Justierung der Erweiterungsplatten..................................................... 38
Montage des seitlichen Winkeleisens................................................... 38
Justierung des seitlichen Winkeleisens ................................................ 38
ENTFERNEN UND WIEDER AUFSETZEN....................................................... 39
LEICHTE WARTUNG UND REINIGUNG ........................................................ 40
GARANTIE .............................................................................................. 41
Die J2 Plus Rückenlehne ist dafür konzipiert, dem Krankenhausarzt die Möglichkeit zu
verschaffen, den Patienten mit einer Rückenstütze, die sowohl eine schwerere
Belastung trägt als auch alle Vorteile einer soliden Rückenlehne bietet, zu versorgen.
Höchstlast: 293 kg.
VORSICHT – Die Montage einer Rückenlehne auf einem Rollstuhl kann das
Gleichgewichtszentrum des Rollstuhls verlagern und dazu führen, dass der
Rollstuhl nach hinten kippt, so dass Verletzungsgefahr besteht.
Vorsicht–1) Für die J2 Plus Rückenlehne ist das Höchstgewicht des Benutzers auf 293 kg
beschränkt. Der Benutzer sollte sich über die Gewichtsbeschränkungen des Stuhls, auf
den die Lehne montiert wird, erkundigen.
2) Die J2 Rückenlehne kann bei stationärem Gebrauch mit einem räumlichen
Neigungswinkel bis zu 60 Grad benutzt werden.
3) Wenn die J2 Plus Rückenlehne auf einem räumlich kippbaren Stuhl verwendet wird,
muss der Stuhl in die aufrechte Position gestellt werden, wenn er mit einer darauf
sitzenden Person geschoben wird.
Beurteilen Sie in allen Fällen individuell, ob Kippschutzvorrichtungen oder Achsendadpterstützen
für Amputierte notwendig sind, die zur Stabilitätsverbesserung des Rollstuhls beitragen.
J2 PLUS RÜCKENLEHNE UND ZUBEHÖR
Gleicher Abstand
Gleicher Abstand
A
B
C
D
E
Figur 2 Ansicht von oben
Figur 1

XT200005 Rev. B
Montage 35
MONTAGE DER RÜCKENSCHALE
Wekzeug: 4,5 mm Inbusschlüssel
1. Lockern Sie das obere (A) und untere (B)
Anschlussteil, indem Sie die zwei Schrauben
lockern, mit denen jedes Anschlussteil an die
Rückenschale befestigt ist.
VORSICHT – Lockern Sie jeweils beide Schrauben gleich weit,
so dass die Anschlussteile frei hin-und hergleiten
können, aber entfernen sie die Schrauben nicht
gänzlich, und lockern Sie sie nur so viel, wie für
die Gleitbewegung nötig ist.
2. Setzen Sie die Rückenschale auf den Stuhl auf,
indem Sie die beiden unteren Anschlussteile so
einstellen, dass sie auf die Rasterungsstifte (C)
zu stehen kommen.
3. Justieren Sie die beiden oberen Anschlussteile,
so dass sie in die Einsteckhalterung (D) auf der
Rückenschale passen.
Montage
XT200005 Rev. B
34
4. Achten Sie darauf, dass beide Seitenplatten gle-
ich hoch sitzen (A), indem Sie von einer bes-
timmten Höhe des Rollstuhls aus zum unteren
Ende der Seitenplatten nachmessen.
5. Justieren Sie die Stellung der Seitenplatten, so
dass sie parallel zu den Schiebestangen stehen,
wenn man hinter dem Rollstuhl steht und auf die
Seitenplatten hinunterblickt. Ziehen Sie auf bei-
den Seiten die oberen und unteren Klammern
fest.
ACHTUNG – Bei 8 Grad-Seitenplatten justieren Sie die
Platten so, dass die obere
Klammerbefestigung (B) etwa mit der Stelle
des Schlitzes für die Platten auf beiden
Seiten übereinstimmt.
ACHTUNG – Es ist wichtig, dass die Seitenplatten links
und rechts auf gleicher Höhe und parallel
zu den Schiebestangen stehen.
Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben
fest sitzen, bevor Sie zum nächsten Schritt
übergehen.
PARALLEL
A
B
A
B
D
C
E
Figur 3
Figur 4
Figur 5
Figur 6
Figur 7

XT200005 Rev. B
Montage 37
WINKELEINSTELLUNG ZWISCHEN SITZ UND
RÜCKENLEHNE
(Siehe Figur 11)
Werkzeug: 4,5 mm Inbusschlüssel
1. Entfernen Sie den Befestigungsstift (A) von bei-
den Seitenplatten.
2. Lockern Sie die beiden Schrauben (B), mit denen
die Einsteckhalterungen für die Rückenschale an
den beiden Seiten befestigt sind.
3. Drehen Sie die Rückenschale und ihre
Einsteckhalterung auf der rechten Seite auf den
erwünschten Winkel (C), und setzen Sie den
Befestigungsstift durch die rechte Seitenplatte
und das obere Anschlussteil in die
Einsteckhalterung für die Rückenschale ein.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der linken
Seite.
4. Ziehen Sie beide Schrauben (B) an, bis die
Einsteckhalterung für die Rückenschale auf bei-
den Seiten fest sitzt.
JUSTIERUNG DER DEKORKLAPPE:
Werkzeug: 4 mm Inbusschlüssel
1. Lockern Sie die Inbusschraube (A) auf beiden
Scharnieren, so dass die Klappe gekippt werden
kann.
2. Bringen Sie die Klappe in die erwünschte
Position.
3. Ziehen Sie beide Inbusschrauben (A) wieder an,
um die Klappe in ihrer Stellung festzuhalten.
Montage
XT200005 Rev. B
36
4. Setzen Sie links und rechts die Befestigungsstifte
in der 12 Grad Position (F) durch die Seitenplatte
(E), und durch das obere Anschlussteil (A) in die
Einsteckhalterung an der Rückenschale (D) ein
Figur 7.
5. Justieren Sie die Rückenschale, so dass sie in der
Mitte zwischen den beiden Seitenplatten (G) steht.
6. Ziehen Sie die Schrauben (H) der beiden oberen
Anschlussteile fest, während Sie das obere
Anschlussteil leicht nach innen, zur Stuhlmitte
halten.
7. Ziehen Sie die Schrauben (I) der beiden unteren
Anschlussteile fest.
8. Die Rückenschale sollte auf den Rasterungsstiften
frei drehbar und leicht abnehmbar sein.
ACHTUNG – Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass die
Rückenschale frei drehbar ist, und dass die oberen
Anschlussteile nicht gegen die Seitenplatten stoßen. Wenn
nötig, justieren Sie den Winkel der Seitenplatten, um eine rei-
bungslose Bewegung zu garantieren.
B
A
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
C
Figur 12 Winkelpositionen
Figur 11
+2
+3 +1
0
13579
24681012
11
F
G
HH
I I
A
Figur 8
Figur 9 Figur 10
Figur 13

Montage
XT200005 Rev. B
38
JUSTIERUNG DER ERWEITERUNGSPLATTEN:
(Erlaubt die Erweiterung der Rückenlehne auf die Breite
des Stuhls).
Werkzeug: 4 mm Inbusschlüssel
1. Lockern Sie die beiden Schrauben (A), mit denen
die Erweiterungsplatten befestigt sind.
2. Schieben Sie die Erweiterungsplatte (B) in die
erwünschte Position.
3. Ziehen Sie die beiden Schrauben (A) an den
Erweiterungsplatten wieder fest, um die erwün-
schte Position zu sichern.
MONTAGE DES SEITLICHEN WINKELEISENS Figur 16
Werkzeug: 4 mm Inbusschlüssel
1. Entfernen sie die ursprüngliche
Erweiterungsplatten-Einheit (A) von der
Rückenlehne, und legen Sie die
Montageschrauben beiseite.
2. Montieren Sie das rechte seitliche Winkeleisen
(B) mit längeren Schrauben (C), lassen Sie die
Verschlüsse locker. Wiederholen Sie den Vorgang
auf der linken Seite.
3. Schieben Sie die Einheit der Erweiterungsplatte
samt seitlichem Winkeleisen auf beiden Seiten in
die erwünschte Position.
4. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.
VERTIKALE JUSTIERUNG DES SEITLICHEN
WINKELEISENS Figur 17
Werkzeug: 4 mm Inbusschlüssel
1. Entfernen Sie die Erweiterungsplatte (A) und die
seitlichen Einheiten (B) von der Rückenlehne.
2. Justieren Sie die seitliche Einheit auf die erwün-
schte vertikale Position.
3. Folgen Sie den Anweisungen für die Montage des
seitlichen Winkeleisens.
XT200005 Rev. B
Entfernen und wieder Aufsetzen 39
ENTFERNEN UND WIEDER AUFSETZEN
Nach der Montage und der Justierung kann die J2 Plus Rückenlehne, wenn nötig, auf
einfache Weise vom Rollstuhl entfernt werden. Sie brauchen nur den linken und den
rechten Befestigungsstift herausnehmen. Klappen Sie das Oberteil der Rückenschale
nach vorn, und heben Sie die Rückenschale nach oben aus dem Rollstuhl. Um sie
wieder aufzusetzen, schieben Sie die unteren Rückenlehnen-Anschlussteile über die
Rasterungsstifte. Klappen Sie die Rückenschale rückwärts, und stellen Sie sicher, dass
die oberen Anschlussteile links und rechts in ihre Einsteckhalterungen eingerastet sind.
Befestigen Sie die Rückenschale, indem Sie den linken und den rechten
Befestigungsstift durch die Seitenplatte, das obere Anschlussteil und die
Einsteckhalterung auf der Rückenschale einsetzen.
ACHTUNG – Der Neigungswinkel verändert sich beim Entfernen und wieder Aufsetzen nicht.
A
B
A
BC
B
A
Figur 14
Figur 17
Figur 16
Figur 15