Sunrise Medical JAY Basic Operator's manual

EASY FLUID CUSHION
User Instruction Manual
JAY®Easy Fluid Cushion
Important Consumer Information
NOTE: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of
this product. Please do not remove this manual before delivery to the end user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read this entire manual and save for future reference.
100233
Benutzerhandbuch
JAY®Easy Fluidkissen
Wichtige Informationen
HINWEIS: Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, die an den Benutzer dieses
Produkts weitergeleitet werden müssen. Bitte entfernen Sie dieses Handbuch vor der
Auslieferung an den Endbenutzer nicht.
FACHHÄNDLER:Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden.
BENUTZER:Vor dem Gebrauch des Produkts lesen Sie bitte das gesamte Handbuch, und
bewahren Sie es für zukünftigen Bedarf auf.
Manuel d’utilisation
Coussin JAY®Easy Fluid
Informations importantes pour l'utilisateur
REMARQUE : This manual contains important instructions that must be passed on to the
user of this product. Veuillez ne pas retirer ce manuel avant la livraison à l’utilisateur final.
REVENDEUR :Ce manuel doit être remis à l’utilisateur du produit.
UTILISATEUR :Avant d’utiliser votre produit, lisez attentivement ce manuel dans son
intégralité et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Manuale d'uso
Cuscino JAY®Easy Fluid
Importanti informazioni per l’utente
NOTA: Questo manuale contiene importanti istruzioni che devono essere comunicate all'utente
di questo prodotto. Si prega di non rimuovere il manuale prima della consegna all'utente.
RIVENDITORE: Questo manuale va consegnato all’utente del prodotto.
UTENTE:Prima di usare il prodotto, leggere attentamente tutte le sezioni del manuale e
conservarlo per riferimento futuro.
BRU_10303_JayEasy_2001

Brukerveiledning
JAY®Easy Fluid-pute
Viktig kundeinformasjon
MERK: Denne bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner som må gis til brukeren av
dette produktet. Bruksanvisningen må ikke fjernes før produktet leveres til sluttbrukeren.
LEVERANDØR:Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet.
BRUKER:Les igjennom hele bruksanvisningen før du bruker dette produktet, og ta vare på
den for fremtidig bruk.
JAY®Easy Fluid Pude
Vigtige forbrugeroplysninger
BEMÆRK: Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger, som skal være tilgængelige for
brugeren af produktet. Vejledningen må derfor ikke fjernes, men skal leveres til slutbrugeren
sammen med produktet.
FORHANDLER: Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet.
BRUGER: Sørg for at læse hele denne vejledning, inden du anvender produktet, og gem
vejledningen til senere brug.
Brugervejledning
Bruksanvisning
JAY®Easy Fluid sittdyna
Viktig konsumentinformation
OBS: Denna manual innehåller viktiga instruktioner som måste delges användaren av
denna produkt. Vänligen avlägsna ej denna manual före leverans till slutanvändaren.
LEVERANTÖR:Denna manual måste överlämnas till den som ska använda produkten.
ANVÄNDARE:Innan du använder denna produkt, vänligen läs manualen och spara den
sedan för framtida behov.
2Easy Fluid Cushion
100233 Rev. E
Manual del usuario
Cojín JAY®Easy Fluid
Información importante para el consumidor
NOTA: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser transmitidas al
usuario del producto. Por favor no retire este manual antes de la entrega al usuario.
DISTRIBUIDOR:Debe entregar este manual al usuario del producto.
USUARIO:Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual completo.
EASY FLUID CUSHION
Manual de Instruções do
Utilizador
Almofada JAY®Easy Fluid
Informação importante para o consumidor
NOTA: Este manual contém instruções importantes que devem ser transmitidas ao utilizador
deste produto. Não remova este manual antes de o entregar ao utilizador final.
FORNECEDOR:Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto.
UTILIZADOR:Antes de usar este produto, leia todo o manual e guarde-o para referência futura.

3
Easy Fluid Cushion 100233 Rev. E
ENGLISH
4
DEUTSCH
7
NORSK
25
DANSK
28
FRANÇAIS
10
ITALIANO
13
ESPAÑOL
16
SVENSKA
22
PORTUGUÊS
19

100233 Rev. E 4Easy Fluid Cushion
4
WARNING:
Installing a cushion on a wheelchair may affect the center of gravity
of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards,
potentially resulting in injury. Always assess for the potential need
for antitippers or amputee axle adapter brackets to be added to the
wheelchair to help increase stability.
All JAY fluid cushions are designed to help reduce the incidence of
pressure sores. However, no cushion can completely eliminate sitting
pressure or prevent pressure sores. JAY fluid cushions are not a
substitute for good skin care including; proper diet, cleanliness, and
regular pressure reliefs. In addition, prior to prolonged sitting, any
cushion should be tried for a few hours at a time while a clinician
inspects your skin to ensure that red pressure spots are not developing.
You should regularly check for skin redness.The clinical indicator for
tissue break down is skin redness. If your skin develops redness,
discontinue the use of the cushion immediately and see your doctor or
therapist.
Fluid may separate over time, resulting in thin, watery spots and thick,
less flowing spots. If this or any inconsistency in the cushion occurs,
knead it back to its original consistency.
Do not leave the cushion outside overnight at temperatures below 40°
F (5° C). Allow the cushion to warm to room temperature before using.
Sitting on extremely cold or hot surfaces can cause skin damage.
Avoid sharp objects or exposure to excessive heat or open flame.
FITTING A PRESSURE DISTRIBUTING CUSHION
Select a cushion to match your hip width when in the seated position.
The cushion length should extend to within 1” - 2” (2.5cm - 5cm) from
the back of the knees. Place the cushion to the back of the wheelchair
with the material identification tags and fluid pad toward the rear. When
fit correctly, your hips should be to the back of the chair. Your ischials
(seat bones) should be centered on the JAY Flow™ Fluid pad in the
seat well of the cushion. Proper footrest adjustment may enhance sitting
comfort and help lower peak sitting pressures .Adjust the footrests so
your legs rest firmly but comfortably on the cushion.
NOTE: Do not use the wheelchair’s seat width as a guide in
determining the appropriate cushion width. Improper cushion fit may be
detrimental to the performance of a pressure distributing cushion and its
support of the body.
Avoid using the cushion on overly stretched seat upholstery. Stretched
upholstery does not provide adequate support for the cushion and
improper positioning may result. Replace stretched upholstery or
purchase the JAY Adjustable Solid seat.
Avoid using overly stretched backrest upholstery. Stretched back
upholstery does not provide adequate support for the body and
improper positioning may result. Replace stretched backrest upholstery
or purchase a back support product from Sunrise that is appropriate
for you. Contact a authorized supplier for a free demonstration of these
products.
EASY MAINTENANCE & CLEANING
Monthly cleaning and regular maintenance may help extend the life of
your cushion. During cleaning, component inspection is recommended.
Check the cover for tears and excessive wear and inspect the fluid pad
for punctures or any other abnormalities.
Check the foam base to ensure foam consistency. While checking the
fluid pad if you ever feel the fluid is firmer in one area, simply knead the
fluid back to its original consistency and/or call your local authorized
supplier.
To clean cover
1. Remove the cover from the foam base and turn inside out.
2. Next turn inside out the inner pocket that contains the fluid pad.
(Note that the foam insert cushion option will not have a pocket in
the cover.)
3. Remove the fluid pad from the inner pocket by pulling on it,
disengaging the Velcro® material.
4. Turn the inner pocket right side out and zip the cover halfway
closed. (The cover is zipped halfway closed to keep the Velcro®
material from snagging on any other items in the wash.)
5. Machine wash in warm water and drip or tumble dry on low heat.
No ironing required.
NOTE: Do not dry clean covers or use industrial washers and dryers to
clean cover. Do not steam autoclave. Do not bleach.
To refit cover after washing, reinstall the fluid pad in its inner pocket,
being sure to properly align the Velcro® strips. Then fit cover back over
foam base. Ensure the back of the cover matches up to the back of the
foam base.
NOTE: If utilized in an institutional setting, write the resident’s name
with a permanent marker on the content label of the covers. This will
help to ensure the return of the covers after washing.
Use only JAY-designed covers on JAY fluid cushions.
To clean foam base and foam insert
Remove the cover and fluid pad from the foam base. Wipe lightly with a
damp cloth. Do not use soap. Do not submerge in water. Wipe off with
a clean cloth. Let it completely air-dry before reassembly.
NOTE: Avoid submersion of the foam base in water.
Reinstall the cover with the fluid pad cover back over foam base.
Ensure the back of the cover matches up to the back of the foam base.
To clean fluid pad
Remove the cover from the foam base. Remove fluid pad from its inner
pocket and wipe with warm water and soap. Rinse with a clean, damp
cloth. Then wipe dry with a clean cloth.
Never submerge the fluid pad in any liquid.
REASSEMBLING THE JAY EASY FLUID CUSHION
AFTER CLEANING
Follow cleaning and maintenance instructions as described in “Easy
maintenance and cleaning” then reassemble as follows.
Insert the JAY Flow Fluid pad in its inner pocket in the moisture
resistance cover matching all eight Velcro® strip locations. Insert the
foam base into the outer cover. Ensure that the zipper is at the rear of
the foam base (the part number tag should be to the rear of the foam
base) where the seat well is located.
JAY EASY FLUID
ENGLISH

100233 Rev. E
5
Easy Fluid Cushion 5
JAY EASY FLUID CUSHION BY JAY
The Easy Cushion is designed with the benefits of skin protection
in a lightweight, comfortable and low-maintenance design.The Easy
incorporates a JAY Flow Fluid pad or foam insert, a soft foam base,
with a moisture resistant outer cover.
The JAY Easy Fluid helps to provide pressure and shear reduction
which may help reduce the incidence of decubitus ulcers. It is
comfortable and doesn’t restrict movement, allowing the user to
change positions on the cushion.
The maximum user weight for this product is 330 lbs (150 kg).
Cover
Foam
base
JAY Flow
Fluid pad
or
Foam insert
NOTE: When in use, the JAY Flow fluid pad is attached inside the
cover’s inner pocket.
JAY EASY FLUID COMPONENTS
CAUTION:
Prior to prolonged sitting, any cushion should be tried for a few
hours at a time while a clinician inspects your skin to ensure that red
pressure spots are not developing.You should regularly check for skin
redness.The clinical indicator for tissue breakdown is skin redness.
If your skin develops redness, discontinue the use of the cushion
immediately and see your doctor or therapist.
JAY EASY FLUID CUSHION WARRANTY
Each JAY fluid cushion is carefully inspected and tested to provide peak
performance. Every JAY fluid cushion is guaranteed to be free from defects
in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of
purchase, provided normal use. Should a defect in materials or workmanship
occur within 24 months from the original date of purchase, Sunrise Medical will,
at its option, repair or replace it without charge.This warranty does not apply to
punctures, tears or burns, nor to the cushion’s removable cover.
The removable cover is guaranteed to be free from defects in materials and
workmanship for a period of six (6) months from the date of purchase, provided
normal use. Should a defect in materials or workmanship occur within six (6)
months from the original date of purchase, Sunrise Medical will, at its option,
repair or replace it without charge.
Claims and repairs should be processed through the nearest authorized
supplier. Except for express warranties made herein, all other warranties,
including implied warranties of merchantability and warranties of fitness for a
particular purpose are excluded.
There are not warranties which extend beyond the description on the face
hereof. Remedies for breach of express warranties herein are limited to
repair or replacement of the goods. In no event shall damages for breach of
any warranty include any consequential damages or exceed the cost of non-
conforming goods sold.
ADDENDUM TO WARRANTY USE AND CARE GUIDE
For JAY Products Containing JF35 Fluid
Consult your healthcare professional for proper fitting and use, and read the
following statements carefully:
• The fluid in this cushion may lose volume over time.
• Volume loss in this cushion may result in bottoming out the cushion.
• Monthly, during routine cleaning and inspection, check this cushion for
bottoming out and any fluid inconsistencies, If the fluid is firmer in one
area simply knead it back to its original consistency.
• If bottoming out occurs discontinue use of this cushion and contact your
healthcare professional. If further assistance is necessary, contact your
Sunrise Medical Customer Service.
JAY EASY FLUID
ENGLISH

100233 Rev. E 6Easy Fluid Cushion
CLEANING CHART
ENGLISH
Approved Cleaning Procedures for JAY Cushions
Product JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY Balance
Outer Cover (Microclimatic and Stretch)
(1). Wet Wash 70°C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Outer Cover (Incontinent)
(2). Wet Wash 60°C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Inner Cover
(3). Spray and Wipe
disinfection
60
or Wet Wash 60°C
NA NA NA NA NA
60
NA NA
60
Cushion core (foam base)
(4). Steam autoclave
up to 105 °C (1)
Spray and wipe
disinfection
(5). Immersion
disinfection
Cushion elements
Roho Air element
NA NA NA NA NA NA
Positioning elements
NA NA NA NA NA
Fluid pad
NA NA NA NA
1. 70°C is the maximum recommended temperature.
2. 60°C is the maximum recommended temperature.
3. The Xtreme Active and Balance inner covers can be washed at 60°C as well as spray and wipe disinfected. Possible discoloration if washed at 60°C
but the functional aspect of the covers is not diminished.
4. An autoclave is a self locking machine that sterilizes with steam under pressure.
5. At low temperature (< 30°C)
The product warranty shall not apply to products damaged due to the failure to follow these cleaning instructions or the use of inappropriate cleaning compounds.
Recommended Disinfectants
All disinfectants which are listed and recommended by the Robert Koch Institute: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

7
Das Easy Fluidkissen 100233 Rev. E
JAY EASY FLUID
DEUTSCH
WARNUNG:
Durch das Anbringen eines Kissens auf einem Rollstuhl kann sich der
Schwerpunkt des Rollstuhls verlagern. Das kann dazu führen, dass der
Stuhl nach hinten kippt, was Verletzungen verursachen kann. Beurteilen
Sie in jedem Fall, ob Sicherheitsräder oder Achsenadapterhalterungen
für Amputierte am Rollstuhl angebracht werden müssen, um die
Stabilität zu erhöhen.
Alle JAY Fluidkissen sind dafür ausgelegt, das Auftreten von Dekubitus
zu reduzieren. Kein Kissen kann jedoch den Druck beim Sitzen
vollständig eliminieren oder Wundsitzen völlig verhindern. Die JAY
Fluidkissen sind daher kein Ersatz für gute Hautpflege, wozu auch
gesunde Ernährung, Reinlichkeit und regelmäßige Druckentlastung
gehören. Außerdem sollten alle Kissen vor der langfristigen Benutzung
mehrmals einige Stunden lang ausprobiert werden, dabei sollte das
Klinikpersonal die Haut immer wieder auf rote Druckstellen überprüfen.
Rötung ist das klinische Anzeichen für Gewebeschäden. Wenn sich die
Haut rötet, benutzen Sie das Kissen nicht mehr und wenden Sie sich an
Ihren Arzt oder Therapeuten.
Das Fluid kann sich mit der Zeit zersetzen, das Kissen weist dann
dünne, wässrige Stellen und dicke, weniger flüssige Stellen auf.
Wenn dies eintritt oder sonstige Ungleichmäßigkeiten im Kissen
auftreten, kneten Sie das Kissen einfach, bis es seine ursprüngliche
Beschaffenheit wieder erreicht hat.
Lassen Sie das Kissen nicht über Nacht im Freien bei Temperaturen
unter 40° F (5° C). Vor der Benutzung sollte sich das Kissen auf
Zimmertemperatur erwärmen. Beim Sitzen auf extrem kalten oder
extrem heißen Oberflächen können Hautschäden entstehen.
Setzen Sie das Kissen keinen scharfen Gegenständen und keiner
extremen Hitze oder offenen Flammen aus.
ANBRINGENEINESDRUCKVERTEILUNGSKISSENS
Wählen Sie ein Kissen, das Ihrer Hüftbreite beim Sitzen entspricht. Die
Länge des Kissens sollte bis zu 1” - 2” (2,5cm - 5cm) von der Rückseite
der Knie reichen. Legen Sie das Kissen so auf den Rollstuhl, dass es
hinten am Rücken anliegt und die Etiketten und die Fluid-Einlage nach
hinten zeigen. Wenn das Kissen korrekt angebracht ist, befinden sich
Ihre Hüften hinten am Stuhl. Die Sitzbeinhöcker (Sitzknochen) sollten
sich in der Mitte der JAY Flow™ Fluid-Einlage in der Sitzmulde des
Kissens befinden. Die richtige Einstellung der Fußrasten kann zur
Erhöhung des Sitzkomforts und zur Reduzierung des Drucks an den
kritischen Stellen beitragen. Stellen Sie die Fußrasten so ein, dass Ihre
Beine fest, aber bequem auf dem Kissen aufliegen.
HINWEIS: Bestimmen Sie die richtige Kissenbreite nicht anhand der
Sitzbreite des Rollstuhls. Wenn das Kissen nicht richtig einpasst ist,
kann sich das negativ auf die Druckverteilungswirkung des Kissens und
dessen Abstützung des Körpers auswirken.
Verwenden Sie das Kissen nicht an einer durchhängenden
Sitzbespannung. Eine durchhängende Sitzbespannung bietet keine
ausreichende Stütze für das Kissen, dies kann zu einer falschen
Positionierung führen. Wechseln Sie durchhängende Sitzbespannungen
aus oder kaufen Sie das verstellbare feste Sitzgestell von JAY.
Vermeiden Sie eine überdehnte Rückenbespannung. Eine überdehnte
Rückenbespannung bietet keine ausreichende Unterstützung für den
Körper und kann zu einer falschen Sitzhaltung führen. Wechseln Sie
überdehnte Rückenbespannungen aus oder schaffen Sie sich einen
neuen Rücken von Sunrise an, der für Ihre Bedürfnisse geeignet ist.
Wenden Sie sich an einen zugelassenen Fachhändler, der Ihnen diese
Produkte gerne gratis vorführt.
EINFACHE PFLEGE UND REINIGUNG
Monatliche Reinigung und regelmäßige Pflege können die Lebensdauer
Ihres Kissens verlängern. Es wird empfohlen, bei der Reinigung die
Komponenten zu überprüfen.
Prüfen Sie den Überzug auf Risse und übermäßige Abnutzung und die
Fluid-Einlage auf Lecks oder andere Auffälligkeiten.
Überprüfen Sie, dass die Schaumstoffunterlage die richtige Beschaffenheit
aufweist. Wenn Sie bei der Überprüfung der Fluid-Einlage feststellen, dass
es an einer Stelle fester ist, können Sie es einfach auf seine ursprüngliche
Beschaffenheit zurückkneten oder wenden Sie sich an Ihren zuständigen
Fachhändler vor Ort.
Reinigung des Überzugs
1. Entfernen Sie den Bezug von der Schaumstoffunterlage und drehen Sie
die Innenseite nach außen.
2. Drehen Sie dann die innere Tasche, welche die Fluid-Einlage
enthält, nach außen. (Bitte beachten Sie, dass bei der Option mit
der Schaumstoffeinlage JAY Visco der Überzug keine Innentasche
aufweist.)
3. Entfernen Sie die Fluid-Einlage aus der Innentasche, indem Sie den
Velcro® Klettverschluss öffnen und die Einlage herausziehen.
4. Drehen Sie die Innentasche wieder nach innen und ziehen Sie
den Reißverschluss zur Hälfte zu. (Wenn der Reißverschluss halb
geschlossen ist, verfängt sich das Velcro® Klettmaterial beim Waschen
nicht an anderen Wäschestücken.)
5. In der Waschmaschine bei warmer Temperatur waschen und an der Luft
oder bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner trocken.
Bügeln ist nicht nötig.
HINWEIS: Die Bezüge dürfen nicht chemisch gereinigt oder in einer
gewerblichen Waschmaschine gewaschen oder getrocknet werden. Nicht
im Autoklav reinigen. Nicht bleichen.
Um den Überzug nach dem Waschen wieder auf das Kissen zu ziehen,
zuerst die Fluid-Einlage wieder in die Innentasche einlegen und dabei
darauf achten, dass die Velcro® Klettstreifen richtig aufeinander sitzen.
Ziehen Sie den Überzug dann wieder über die Schaumstoffunterlage.
Achten Sie dabei darauf, dass die hintere Kante der Schaumstoffunterlage
richtig an der hinteren Kante des Bezugs anliegt.
HINWEIS: Wenn das Kissen in einer Pflegeeinrichtung verwendet
wird, schreiben Sie den Namen des Patienten oder Bewohners mit
einem Permanentmarker auf das Inhaltsetikett am Bezug. Damit
wird sichergestellt, dass die Bezüge nach dem Waschen wieder zum
entsprechenden Kissen gelangen.
Auf JAY Fluidkissen nur von JAY entwickelte Überzüge verwenden.
Reinigen der Schaumstoffunterlage und der
Schaumstoffeinlage
Nehmen Sie den Überzug und die Fluid-Einlage von der
Schaumstoffunterlage ab. Vorsichtig mit einem feuchten Tuch abwischen.
Keine Seife benutzen. Nicht in Wasser eintauchen. Mit einem sauberen
Tuch nachtrocknen. Den Schaumstoff ganz an der Luft trocknen lassen,
bevor der Überzug wieder aufgebracht wird.
HINWEIS:Die Schaumstoffunterlage nicht in Wasser eintauchen.
Ziehen Sie den Überzug mit der Fluid-Einlage wieder über die
Schaumstoffunterlage. Achten Sie dabei darauf, dass die hintere Kante der
Schaumstoffunterlage richtig an der hinteren Kante des Bezugs anliegt.
Reinigen der Fluid-Einlage
Nehmen Sie den Kissenbezug von der Schaumstoffunterlage ab. Entfernen
Sie die Fluid-Einlage aus der Innentasche und wischen Sie sie mit warmen
Wasser und Seife ab. Mit einem sauberen, feuchten Lappen abwischen.
Dann mit einem sauberen, trockenen Lappen abtrocknen.
Die Fluid-Einlage nie in Flüssigkeiten eintauchen.

8Das Easy Fluidkissen
100233 Rev. E
SAMMENBAU DES JAY EASY FLUIDKISSENS NACH
DER REINIGUNG
Befolgen Sie die Reinigungs- und Pflegeanweisungen wie unter
„Einfache Pflege und Reinigung“ beschrieben und setzen Sie das
Kissen dann folgendermaßen wieder zusammen.
Schieben Sie die JAY Flow Fluid-Einlage wieder so in die Innentasche
des feuchtigkeitsabweisenden Überzugs ein, dass alle acht Velcro®
Klettstreifen aufeinander liegen. Setzen Sie die Schaumstoffunterlage
in den äußeren Überzug ein. Der Reißverschluss muss sich an der
Rückseite der Schaumstoffunterlage befinden (das Etikett mit der
Teilnummer ist auch hinten an der Schaumstoffunterlage), wo sich die
Sitzmulde befindet.
DAS JAY EASY FLUIDKISSEN VON JAY
Das Easy Kissen wurde zum Schutz Ihrer Haut mit einem
leichten, komfortablen und pflegeleichten Design entwickelt. Das
Easy Kissen besteht aus der JAY Flow Fluid-Einlage oder einer
Schaumstoffeinlage, einer weichen Schaumstoffunterlage mit einem
feuchtigkeitsabweisenden äußeren Überzug.
Das JAY Easy Fluidkissen trägt zur Reduzierung von Druck und
Scherkräften bei. Dies kann zu einem geringeren Auftreten von
Dekubitus führen. Das Kissen ist bequem und schränkt die Bewegung
des Benutzers im Stuhl nicht ein, d.h., er kann die Position auf dem
Kissen wechseln.
Das Produkt ist für ein maximales Körpergewicht von 150 kg ausgelegt.
Bezug
Schaumstoffpolster
JAY Flow
Fluid-Einlage
oder
Schaumstoffeinlage
HINWEIS: Bei der Benutzung ist die JAY Flow Fluid-Einlage in der
Innentasche des Überzugs unterbracht.
DIE JAY EASY FLUID KOMPONENTEN
VORSICHT:
Vor der langfristigen Benutzung sollten alle Kissen mehrmals einige
Stunden lang ausprobiert werden, dabei sollte das Klinikpersonal die
Haut immer wieder auf rote Druckstellen überprüfen. Prüfen Sie die
Haut regelmäßig auf Rötung. Rötung ist das klinische Anzeichen für
Gewebeschäden. Wenn sich die Haut rötet, benutzen Sie das Kissen
nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Therapeuten.
GARANTIE FÜR JAY EASY FLUIDKISSEN
Alle JAY Fluidkissen werden einer sorgfältigen Inspektion und Prüfung
unterzogen, um die Höchstleistung zu gewährleisten. Wir gewährleisten
für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum für alle JAY
Fluidkissen, dass sie bei normalem Gebrauch frei von Material- und
Herstellungsfehlern sind. Sollte innerhalb von 24 Monaten ab dem
Erstkaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler auftreten, wird dieser
nach dem Ermessen von Sunrise Medical entweder repariert oder ersetzt.
Diese Garantie gilt nicht für Einstiche, Risse oder Verbrennungen sowie
den abnehmbaren Bezug des Kissens.
Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 6 Monaten ab dem Kaufdatum
für den abnehmbaren Bezug, dass er bei normalem Gebrauch frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist. Sollte innerhalb von sechs (6)
Monaten ab dem Erstkaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler
auftreten, wird dieser nach dem Ermessen von Sunrise Medical entweder
repariert oder das Teil wird ersetzt.
Garantieansprüche müssen dem zuständigen, autorisierten
Fachhändler gemeldet werden, der auch die Reparatur in die Wege
leitet. Außer den hier ausdrücklichen genannten Garantien sind alle
anderen Gewährleistungen, einschließlich der Marktfähigkeit oder
Gebrauchstauglichkeit, ausgeschlossen.
Es gibt keine Garantien, die über das hier Aufgeführte hinausreichen. Der
einzige Anspruch auf die ausdrücklich gegebenen Garantien gilt für die
Reparatur oder den Ersatz der Ware. Die Garantie erstreckt sich auf keinen
Fall auf Folgeschäden und der Garantieanspruch darf den Verkaufspreis
der unter die Garantie fallenden Produkte auf keinen Fall übersteigen.
NACHTRAG ZU GARANTIE, GEBRAUCHS- UND
PFLEGEANWEISUNG
Für JAY Produkte, die JF35 Fluid enthalten
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder medizinischen Berater bezüglich der
korrekten Anbringung und Verwendung beraten und beachten Sie folgende
Punkte:
• Das Fluid in diesem Kissen kann mit der Zeit an Volumen verlieren.
• Der Volumenverlust kann dazu führen, dass sich das Kissen
durchsitzt.
• Überprüfen Sie dieses Kissen bei der monatlichen Reinigung und
Inspektion auf Durchsitzen und auf Ungleichmäßigkeiten bei der
Fluidverteilung. Wenn das Fluid an einer Stelle fester ist, kneten Sie
es einfach in die ursprüngliche Beschaffenheit zurück.
• Wenn Durchsitzen auftritt, benutzen Sie das Kissen nicht mehr und
wenden Sie sich an Ihren Gesundheitsfürsorger. Wenn Sie weitere
Unterstützung brauchen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
von Sunrise Medical.
JAY EASY FLUID
DEUTSCH

9
Das Easy Fluidkissen 100233 Rev. E
REINIGUNGSTABELLE
DEUTSCH
Zugelassene Reinigungsverfahren für JAY Kissen
Produkt JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY
Balance
Äußerer Überzug (Mikroklimatisch und Stretch)
(1). Waschmaschine 70°C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Äußerer Bezug (Inkontinenz)
(2). Waschmaschine 60°C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Innerer Bezug
(3). Sprüh- und
Wischdesinfektion
60
oder Waschmaschine 60°C
N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.
60
N.Z. N.Z.
60
Kissenkern (Schaumstoffbasis)
(4). Autoklav bis
105 °C (1)
Sprüh- und Wischdesinfektion
(5). Tauchdesinfektion
Kissenkomponenten
Roho Lufteinlage
N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.
Positionierungskomponenten
N.Z. N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.
Fluid-Pad
N.Z. N.Z. N.Z. N.Z.
1. 70°C ist die maximal empfohlene Höchsttemperatur.
2. 60°C ist die maximal empfohlene Höchsttemperatur.
3. Die Xtreme Active und Balance Innenbezüge können sowohl bei 60°C gewaschen als auch durch Sprüh- und Wischdesinfektion gereinigt werden.
Wenn sie bei 60°C gewaschen werden, ist eine Verfärbung möglich, die Funktion der Bezüge wird dadurch aber nicht beeinträchtigt.
4. Ein Autoklav ist eine selbstverriegelnde Maschine, die mit Hilfe von unter Druck stehendem Dampf sterilisiert.
5. Bei niedriger Temperatur (< 30°C).
Die Produktgarantie gilt nicht für Produkte, die durch Missachtung dieser Reinigungsanleitung oder die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel
beschädigt wurden.
Empfohlene Desinfektionsmittel
Alle Desinfektionsmittel, die vom Robert-Koch-Institut aufgeführt und empfohlen werden: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

10 Coussin Easy Fluid
100233 Rev. E 10
AVERTISSEMENT :
L’installation d’un coussin sur un fauteuil roulant peut avoir une
incidence sur son centre de gravité. Cela pourrait faire basculer le
fauteuil en arrière et éventuellement entraîner des blessures. Toujours
tester la stabilité du fauteuil et, si nécessaire, ajouter des roulettes
anti-bascule ou des supports d'axe amputé pour les personnes à qui il
manque un membre.
Tous les coussins à poche de fluide JAY ont été conçus pour
une protection anti-escarres. Cependant, aucun coussin ne peut
complètement éliminer la pression causée par la station assise ou
empêcher l’apparition d’escarres. Les coussins à poche de fluide JAY
ne doivent en aucun cas se substituer aux soins de la peau, à une
alimentation appropriée, à l'hygiène corporelle et à un soulagement
régulier des points de pression. Par ailleurs, avant une station assise
prolongée, il est conseillé de tester le coussin pendant quelques
heures, à la suite de quoi il sera nécessaire de faire examiner votre
peau par un professionnel afin de vérifier l’éventuelle apparition de
rougeurs. Pensez à régulièrement inspecter votre peau afin de détecter
l’éventuelle apparition de rougeurs. L’indicateur clinique d’escarres est
l’apparition de rougeurs à la surface de la peau. Si votre peau présente
des signes de rougeur, n’utilisez plus le coussin et consultez votre
médecin ou thérapeute.
Il est possible, avec le temps, que le gel fluide se sépare et forme des
gouttes d’eau minces et d’autres gouttes plus épaisses et moins fluides.
Si cela se produit ou si le coussin perd de sa fermeté, le pétrir pour
restaurer sa consistance d’origine.
Ne laissez jamais le coussin à l’extérieur la nuit si la température
est inférieure à 5ºC. Avant de l’utiliser, laissez le coussin atteindre la
température ambiante. Vous asseoir sur une surface extrêmement
chaude ou froide peut entraîner des lésions sur la peau.
N’utilisez pas d’objets tranchants lorsque vous êtes sur le coussin et
évitez de vous approcher d’une source de chaleur excessive ou d’une
flamme nue.
MISE EN PLACE D’UN COUSSIN ANTI-ESCARRES
Choisir un coussin correspondant à la largeur des hanches en position
assise. Le rebord du coussin doit se trouver à une distance comprise
entre 2,5 cm et 5 cm derrière les genoux. Placer le coussin au fond du
fauteuil de sorte que l’étiquette des composants du coussin et la poche
de fluide soient placées vers l'arrière. Si le coussin est convenablement
placé, vos hanches doivent être vers le fond du fauteuil. Vos ischions
doivent être centrés sur la poche de fluide JAY Flow™ dans la
dépression du coussin. Le réglage des repose-pieds à la bonne hauteur
augmentera votre bien-être et réduira la pression exercée sur vos
os. Réglez vos repose-pieds de façon à ce que vos jambes reposent
confortablement sur le coussin.
REMARQUE :Ne pas se baser sur la largeur d'assise du fauteuil
roulant pour déterminer la largeur appropriée du coussin. Toute
installation inappropriée du coussin pourrait entraver sa performance et
le bon maintien corporel de l'utilisateur.
Evitez d’utiliser le coussin sur une toile sur-tendue. Une toile sur-
tendue ne maintient pas suffisamment et peut entraîner un mauvais
positionnement. Remplacer la toile sur-tendue ou acheter une assise
rigide JAY.
Veiller également à ce que la toile du dossier ne soit pas non plus trop
tendue. Une toile de dossier sur-tendue ne maintient pas suffisamment
le corps et peut entraîner un mauvais positionnement. Si tel est le
cas, remplacez la toile ou procurez-vous un dossier approprié auprès
du fournisseur agréé Sunrise Medical le plus proche. Pour une
démonstration gratuite de ces produits, contactez un distributeur agréé.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
Un nettoyage mensuel et un entretien régulier pourront vous aider
à conserver votre produit plus longtemps. Lors du nettoyage, nous
recommandons d'inspecter les différents éléments du coussin.
Vérifier que la housse ne soit pas déchirée ou trop usée et que le
coussinet en gel fluide ne présente ni perforation ni anomalie.
Vérifier que la base en mousse soit uniforme. Si en vérifiant la poche
de gel une zone paraît plus ferme, pétrir le gel pour restaurer la
consistance d'origine, ou contacter le fournisseur agréé local.
Nettoyage de la house
1. Enlever la housse de la base en mousse et la retourner.
2. Retourner ensuite la poche intérieure qui contient la poche de
fluide. (Noter que l’option de coussin en mousse ne comporte pas
de poche dans la housse.)
3. Enlever le coussinet en gel fluide de la poche intérieure en le
tirant et en décrochant le Velcro®.
4. Retourner la poche intérieure droite et refermer la fermeture éclair
à moitié. (Ceci évite que le Velcro® ne s’accroche à d'autres
articles pendant le lavage.)
5. Laver en machine à l'eau tiède et laisser sécher à l'air libre ou
dans un sèche-linge à basse température.
Repassage non nécessaire.
REMARQUE : Pas de nettoyage à sec, ni de lavage ou séchage
industriel de la housse. Ne placez pas la housse en autoclave. Pas
d’eau de Javel.
Pour ajuster de nouveau la housse après le lavage, installer le
coussinet en gel fluide dans la poche intérieure, en veillant à aligner
correctement les bandes de Velcro®. Ajuster ensuite la housse sur
la base en mousse. Veillez à ce que la partie arrière de la housse
corresponde à la partie arrière de la base en mousse.
REMARQUE : Si ce produit est utilisé en institution, écrire le nom de
son utilisateur au marqueur permanent sur l'étiquette de contenu de la
housse. Cela permettra de récupérer la housse après le lavage.
Utiliser uniquement des housses JAY conçues pour les coussins JAY.
Pour nettoyer la base en mousse et l'insert en mousse
Enlever la housse et le coussinet en gel fluide de la base en mousse.
Essuyez délicatement avec un chiffon humide. N’utilisez pas de savon.
Ne les plongez pas dans l'eau. Essuyez avec un chiffon propre. Laissez
sécher complètement à l’air avant le réassemblage.
REMARQUE :Ne pas plonger la base en mousse dans l’eau.
Remettre la housse avec le coussinet en gel fluide sur la base en
mousse. Veillez à ce que la partie arrière de la housse corresponde à la
partie arrière de la base en mousse.
Nettoyage du coussinet en gel fluide
Enlever la housse de la base en mousse. Enlever le coussinet en gel
fluide de la poche intérieure et le nettoyer à l’eau tiède savonneuse.
Rincer avec un chiffon propre humide. Puis essuyer avec un chiffon
propre.
Ne plongez jamais la poche de fluide dans un liquide.
JAY EASY FLUID
FRANÇAIS

11
Coussin Easy Fluid 100233 Rev. E
11
ASSEMBLAGE DU COUSSIN JAY EASY FLUID
APRÈS LE NETTOYAGE
Suivre les instructions de nettoyage et d’entretien de la section
« Entretien et un nettoyage faciles », puis réassembler selon les
indications ci-après.
Insérer le coussinet en gel fluide JAY dans la poche intérieure de la
housse imperméable en le positionnant par rapport aux huit bandes
de Velcro®. Insérer la base en mousse dans la housse extérieure.
La fermeture éclair doit être placée à l'arrière de la base en mousse (
le numéro de pièce doit apparaître à l'arrière de la base en mousse),
c’est à dire à l’endroit du contour d'assise.
COUSSIN JAY EASY FLUID PAR JAY
Le coussin Easy est prévu pour assurer une protection efficace de la
peau dans un design léger, confortable et facile d'entretien. Le coussin
Easy intègre une poche de fluide JAY Flow ou un insert en mousse,
une base en mousse moelleuse et une housse extérieure résistante à
l'humidité.
Le coussin JAY Easy Fluid allège la pression et le cisaillement,
permettant de réduire la formation d'escarres de décubitus. Le coussin
est confortable et ne restreint pas les mouvements ce qui permet à
l’utilisateur de modifier sa position.
Poids maximal de l’utilisateur de ce produit : 150 kg.
Housse
Base en
mousse
Poche de fluide
JAY Flow
ou insert en
mousse
REMARQUE :Lorsqu’il est utilisé le coussinet en gel fluide JAY Flow
est fixé dans la poche intérieure de la housse.
ELEMENTS DU COUSSIN JAY EASY
ATTENTION :
Avant une station assise prolongée, il est conseillé de tester le coussin
pendant quelques heures, à la suite de quoi il sera nécessaire de faire
examiner votre peau par un professionnel afin de vérifier l’absence de
rougeurs. Faites régulièrement contrôler votre peau afin de détecter
au plus tôt l'apparition de rougeurs. L’indicateur clinique d’escarres
est l’apparition de rougeurs à la surface de la peau. Si votre peau
présente des signes de rougeur, n’utilisez plus le coussin et consultez
votre médecin ou thérapeute.
GARANTIE DU COUSSIN JAY EASY FLUID
Tous les coussins JAY Fluid sont rigoureusement inspectés et testés pour
garantir une performance optimale. Le coussin JAY Fluid est garanti contre
tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de 24 mois à
compter de la date d’achat, dans la mesure où il est fait un usage normal
du produit. Si un défaut de matériau ou de fabrication venait à apparaître au
cours des 24 premiers mois à compter de la date d’achat d'origine, Sunrise
Medical pourra, à sa discrétion, le réparer ou le remplacer gratuitement. Cette
garantie ne s’applique pas aux perforations, déchirures ou brûlures, ni à la
housse amovible du coussin.
La housse amovible est garantie contre tout vice de matériau et de fabrication
pendant une période de six (6) mois à compter de la date d’achat, dans la
mesure où il est fait un usage normal du produit. Si un vice de matériau ou de
fabrication venait à apparaître au cours des six (6) premiers mois à compter
de la date d’achat originale, Sunrise Medical pourra, à sa discrétion, le réparer
ou le remplacer gratuitement.
Les réclamations et réparations doivent être effectuées auprès de votre
fournisseur agréé le plus proche. Outres les garanties expresses décrites
dans le présent document, toutes les autres garanties, y compris les
garanties tacites de commercialisation et les garanties de conformité à une fin
particulière, sont exclues.
Aucune garantie ne s’étend au-delà des présentes dispositions. Les recours
pour non-respect des garanties expresses décrites, sont limités à la réparation
ou au remplacement de la marchandise. En aucun cas, les dédommagements
pour non-respect de la garantie ne comprendront des dommages et intérêts
indirects, ni ne dépasseront les coûts du matériel non conforme vendu.
SUPPLÉMENT AU GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRE-
TIEN DE LA GARANTIE
Pour les produits JAY contenant du fluide JF35
Consulter un professionnel de santé pour le réglage et l’utilisation corrects, et
tenir compte des informations suivantes :
• Avec le temps, le gel fluide de ce coussin peut perdre du volume.
• La perte de volume du fluide peut entraîner le tassement de votre
coussin.
• Tous les mois, durant le nettoyage et l’inspection de routine, vérifiez
que ce coussin ne puisse s’affaisser totalement ainsi que l’uniformité de
liquide. Si le fluide est plus concentré sur une partie du coussin, il suffira
d’appuyer dessus pour le répartir à nouveau.
• Si tel est le cas, n’utilisez plus ce coussin et contactez le professionnel
de santé qui vous suit. Pour toute assistance supplémentaire, contacter
le Service clients Sunrise Medical.
JAY EASY FLUID
FRANÇAIS

12 Coussin Easy Fluid
100233 Rev. E
TABLEAU DE NETTOYAGE
FRANÇAIS
Procédures préconisées pour le nettoyage des coussins JAY
Produit JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY
Balance
Housse extérieure (Aérée et Strech)
(1). Lavage à 70 °C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Housse externe (Incontinence)
(2). Lavage à 60 °C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Housse intérieure
(3). Désinfection par
pulvérisation
et essuyage
60
ou lavage à 60 °C
N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
60
N.D. N.D.
60
Centre du coussin (base en mousse)
(4). Autoclave jusqu'à
105 °C (1)
Désinfection par pulvérisation
et essuyage
(5). Désinfection par immersion
Éléments du coussin
Élément Air Roho
N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
Éléments de positionnement
N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
Poche de fluide (Fluid Pad)
N.D. N.D. N.D. N.D.
1. 70 °C est la température maximale recommandée.
2. 60 °C est la température maximale recommandée.
3. Les housses intérieures Xtreme Active et Balance peuvent être lavées à 60 °C ou être désinfectées par vaporisation et essuyage, indifféremment. Le
lavage à 60 °C peut entraîner une éventuelle décoloration qui n’aura aucune incidence sur l’aspect fonctionnel de la housse.
4. L'autoclave est une machine à verrouillage automatique qui stérilise au moyen de vapeur sous pression.
5. (5) À faible température (< 30°C).
La garantie ne couvre pas la dégradation des produits résultant du non-respect des consignes de nettoyage ou de l'utilisation de composés de nettoyage inadaptés.
Désinfectants recommandés
Tous les désinfectants recensés et recommandés par l'institut Robert Koch : http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

13
Cuscino Easy Fluid 100233 Rev. E
13
ATTENZIONE:
Se su una carrozzina viene utilizzato un cuscino, il centro di gravità
può cambiare e la carrozzina può ribaltarsi all'indietro e causare lesioni
all'utente. Valutare sempre la necessità di aggiungere dispositivi
antiribaltamento o supporti per gli adattatori delle prolunghe per
amputati per aumentare la stabilità della carrozzina.
Se su una carrozzina viene utilizzato un cuscino, il centro di gravità
può cambiare e la carrozzina può ribaltarsi all'indietro e causare lesioni
all'utente. Valutare sempre la necessità di aggiungere dispositivi
antiribaltamento o supporti per gli adattatori delle prolunghe per
amputati per aumentare la stabilità della carrozzina.
Tutti i cuscini in fluido JAY sono stati concepiti per ridurre l'incidenza
delle piaghe da decubito. Nessun cuscino, però, può eliminare
completamente la pressione che si viene a creare in posizione seduta
o prevenire le piaghe da decubito. Quando si utilizzano i cuscini in
fluido JAY, è necessario continuare a prendersi cura della pelle, seguire
una dieta appropriata, lavarsi e alleviare regolarmente la pressione.
Inoltre, prima di utilizzare qualsiasi cuscino per un periodo prolungato,
si consiglia di provarlo per un paio d'ore alla volta e chiedere ad un
medico di controllare che la pelle non presenti degli arrossamenti
dovuti alla pressione. Assicurarsi di verificare regolarmente che la
pelle non presenti degli arrossamenti, che, a livello clinico, indicano
ulcere cutanee. Se la pelle presentasse degli arrossamenti, smettere
immediatamente di utilizzare il cuscino e rivolgersi al dottore o al
terapista.
Con il tempo il fluido può separarsi e causare la creazione di
alcune aree sottili scorrevoli e altre aree spesse meno fluenti. Se si
verificano questa o altre situazioni, modellare l'imbottitura per ridarle la
consistenza originale.
Non lasciare il cuscino all'aperto di notte a temperature inferiori ai 5°
C. Prima di utilizzare il cuscino, lasciare che raggiunga la temperatura
ambiente. Se ci si siede su superfici estremamente calde o fredde, la
pelle può subire lesioni.
Evitare il contatto con oggetti appuntiti o l'esposizione al calore
eccessivo o ad una fiamma libera.
SISTEMAZIONE DEL CUSCINO PER LA
DISTRIBUZIONE DELLA PRESSIONE
Scegliere un cuscino adeguato alla larghezza dei fianchi in posizione
seduta. Il cuscino deve trovarsi a 2,5 - 5 cm dalla parte posteriore delle
ginocchia. Sistemare il cuscino sulla parte posteriore della carrozzina
con le etichette di identificazione del materiale e l'imbottitura in fluido
rivolte all'indietro. Quando il cuscino è sistemato correttamente,
l'utente deve essere seduto con i fianchi contro lo schienale della
carrozzina. Gli ischi devono essere centrati sull'imbottitura in fluido
JAY Flow™ in corrispondenza dell'incavo del cuscino. La regolazione
corretta delle pedane può aumentare la comodità e contribuire ad
alleviare le maggiori pressioni che si vengono a creare in posizione
seduta. Regolare le pedane in modo che le gambe siano appoggiate
stabilmente, ma comodamente sul cuscino.
NOTA:non fare riferimento alla larghezza del sedile della carrozzina
quando si sceglie la larghezza del cuscino. L'utilizzo di un cuscino di
dimensioni errate può compromettere l'efficacia della distribuzione della
pressione e del supporto del corpo.
Non utilizzare il cuscino su un rivestimento del sedile eccessivamente
teso. Un rivestimento troppo teso non supporta adeguatamente il
cuscino e, di conseguenza, l'utente può assumere una postura errata.
Sostituire il rivestimento in tela o acquistare il sedile rigido regolabile
JAY. Non utilizzare un rivestimento dello schienale eccessivamente
teso. Un rivestimento troppo teso non supporta adeguatamente il corpo
e, di conseguenza, l'utente può assumere una postura errata. Sostituire
il rivestimento in tela o acquistare un prodotto per il supporto della
schiena di Sunrise adeguato. Contattare un fornitore autorizzato per
una dimostrazione gratuita di questi prodotti.
MANUTENZIONE E PULIZIA
La pulizia mensile e la manutenzione regolare possono contribuire
a prolungare la durata del cuscino. Durante la pulizia si consiglia di
esaminare le varie parti.
Controllare che la fodera non sia strappata o eccessivamente logora e
che l'imbottitura in fluido non sia forata o presenti altre anomalie.
Controllare la base in schiuma per verificarne la consistenza. Se,
quando si controlla l'imbottitura in fluido si rileva un'area più spessa,
modellare l'imbottitura per ridarle la consistenza originale e/o chiamare
il fornitore locale autorizzato.
Pulizia della fodera
1. Rimuovere la base in schiuma e rivoltare la fodera.
2. Rivoltare la tasca interna in cui si trova l'imbottitura in fluido.
3. Rimuovere l'imbottitura in fluido dalla tasca interna tirandola e
staccandola dalle strisce di Velcro®.
4. Rivoltare il lato destro della tasca interna e chiudere la cerniera
lampo della fodera a metà per evitare che le strisce di Velcro® si
attacchino ad altri capi durante il lavaggio.
5. Lavare la fodera in lavatrice in acqua tiepida e stenderla ad
asciugare o asciugarla nell'asciugatrice a bassa temperatura.
Non stirare
NOTA: Non lavare la fodera a secco, né utilizzare lavatrici e asciugatrici
industriali per pulirla. Non sterilizzare nell'autoclave a vapore. Non
candeggiare.
Per riporre la fodera dopo il lavaggio, infilare l'imbottitura in fluido
nella tasca interna, allineando correttamente le strisce di Velcro®,
quindi inserire la base in schiuma nella fodera. Assicurarsi che la parte
posteriore della fodera corrisponda alla parte posteriore della base in
schiuma.
NOTA: Se si utilizza il cuscino in un istituto, scrivere il nome del
residente con un pennarello indelebile sull'etichetta della fodera. In
questo modo sarà più facile restituire la fodera alla persona giusta dopo
il lavaggio.
Utilizzare solo fodere JAY per i cuscini in gel JAY.
Pulizia della base in schiuma
Rimuovere la base in schiuma dalla fodera. Pulire delicatamente la
base in schiuma con un panno umido. Non utilizzare sapone. Non
immergere in acqua. Passare la base in schiuma con un panno pulito,
quindi lasciarla asciugare completamente all'aria prima di riporla nella
fodera.
NOTA: non immergere la base in schiuma nell’acqua.
Infilare la base in schiuma nella fodera. Assicurarsi che la parte
posteriore della fodera corrisponda alla parte posteriore della base in
schiuma.
Pulizia dell'imbottitura in gel
Rimuovere la base in schiuma dalla fodera. Rimuovere l'imbottitura
in fluido dalla tasca interna e pulirla con acqua tiepida e sapone.
Sciacquarla con un panno umido, pulito, quindi asciugarla con un panno
pulito.
Non immergere l'imbottitura in fluido in liquidi.
JAY EASY FLUID
ITALIANO

14 Cuscino Easy Fluid
100233 Rev. E 14
RIASSEMBLAGGIO DEL CUSCINO JAY EASY DOPO
LA PULIZIA
Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la manutenzione riportate nella
sezione precedente, quindi riassemblare il cuscino come descritto di
seguito.
Infilare l'imbottitura in fluido JAY Flow nella tasca interna della fodera
resistente all'umidità allineando le otto strisce di Velcro®. Inserire la
base di schiuma nella fodera. Assicurarsi che la cerniera lampo si trovi
sulla parte posteriore della base in schiuma (l'etichetta con il numero
di parte deve essere sulla parte posteriore della base in schiuma) in
corrispondenza dell'incavo.
CUSCINO JAY EASY DI JAY
A almofada Easy foi criada com os benefícios da proteção da
pele num design leve, confortável e de baixa manutenção. A Easy
incorpora uma almofada ou peça de espuma JAY de fluido Kay
Flow, uma base de espuma macia e uma capa externa resistente à
humidade.
Il cuscino Easy è leggero e comodo, richiede una manutenzione
minima e protegge la pelle. Comprende un'imbottitura in fluido JAY
Flow, una morbida base in schiuma e una fodera resistente all'umidità.
Il cuscino JAY Easy riduce la pressione e le forze di taglio diminuendo
così l'incidenza delle ulcere da decubito. Non limita il movimento e
consente all'utente di cambiare posizione.
O peso máximo que este produto aguenta são 150 kg.
Fodera
Base in
schiuma
Imbottitura in
fluido JAY
Flow
NOTA: Durante l’utilizzo l’imbottitura in fluido JAY Flow si trova nella
tasca interna della fodera.
PARTI DEL CUSCINO JAY EASY
ATTENZIONE:
prima di utilizzare qualsiasi cuscino per un periodo prolungato, si
consiglia di provarlo per un paio d'ore per volta e di chiedere a un
medico di controllare che la pelle non presenti degli arrossamenti
dovuti alla pressione. Assicurarsi di verificare regolarmente che la
pelle non presenti degli arrossamenti, che, a livello clinico, indicano
ulcere cutanee. Se la pelle presentasse degli arrossamenti, smettere
immediatamente di utilizzare il cuscino e rivolgersi al dottore o al
terapista.
GARANZIA DEL CUSCINO JAY EASY
Tutti i cuscini in fluido JAY vengono attentamente esaminati e testati per
garantire prestazioni ottimali. Sunrise Medical garantisce che, in condizioni
di normale utilizzo, i cuscini in fluido JAY saranno privi di difetti di materiale
o fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualora
si dovesse riscontrare un difetto di materiale o fabbricazione nei 24 mesi
successivi alla data di acquisto originale, Sunrise Medical effettuerà, a propria
discrezione, la riparazione o la sostituzione gratuita. La presente garanzia non
copre forature, strappi o bruciature, né la fodera rimovibile del cuscino.
La fodera rimovibile è garantita priva di difetti di materiale e di fabbricazione
per un periodo di sei (6) mesi dalla data di acquisto, in condizioni di
utilizzo normale. Qualora si dovesse riscontrare un difetto di materiale o
di fabbricazione nei sei (6) mesi successivi alla data di acquisto originale,
Sunrise Medical effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la
sostituzione gratuita.
I reclami e le riparazioni vanno gestiti dal fornitore autorizzato più vicino.
Ad eccezione delle garanzie esplicite riportate nel presente manuale, sono
escluse tutte le garanzie, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e
le garanzie di idoneità per scopi specifici.
Non esistono garanzie che vadano oltre la descrizione riportata nella presente
garanzia. L'unico rimedio in caso di violazione delle garanzie esplicite definite
nel presente manuale è la riparazione o la sostituzione della merce. In nessun
caso i danni risultanti dalla violazione della garanzia includeranno gli eventuali
danni conseguenti o supereranno il costo della merce non conforme venduta.
ADDENDUM AL MANUALE DI MANUTENZIONE ED ALLA
GARANZIA
Per i prodotti JAY contenenti fluido JF35
Consultare il tecnico ortopedico per una sistemazione ed un uso corretti e
leggere attentamente le seguenti informazioni.
• Con il tempo il volume del fluido in questo cuscino può diminuire.
• La perdita di volume può provocare lo sfondamento del cuscino.
• Ogni mese, durante l'esame e la pulizia di routine, controllare che il cuscino
non sia sfondato e che il fluido sia distribuito uniformemente. Se, durante
il controllo dell'imbottitura in fluido si rileva un'area più spessa, modellare
l'imbottitura per ridarle la consistenza originale.
• Se il cuscino dovesse essere sfondato, interromperne l’utilizzo e contattare
il tecnico ortopedico. Se è necessaria un’ulteriore assistenza, rivolgersi al
servizio di assistenza alla clientela di Sunrise Medical.
JAY EASY FLUID
ITALIANO

15
Cuscino Easy Fluid 100233 Rev. E
GRAFICO PER LA PULIZIA
ITALIANO
Procedure di pulizia approvate per i cuscini JAY
Prodotto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY
Balance
Fodera esterna (Microclima ed elastica)
(1). Lavaggio in lavatrice 70°C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Fodera interna (Per incontinenza)
(2). Lavaggio in lavatrice 60°C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Fodera interna
(3). Disinfezione a spray
60
o lavaggio in acqua a 60° C
N/A N/A N/A N/A N/A
60
N/A N/A
60
Interno del cuscino (Base di schiuma)
(4). Autoclave a vapore
fino a 105 °C (1)
Disinfezione a spray
(5). Disinfezione per
immersione
Elementi del cuscino
Inserto ad aria Roho
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Elementi per il posizionamento
N/A N/A N/A N/A N/A
Imbottitura in fluido
N/A N/A N/A N/A
1. Temperatura max. raccomandata: 70° C.
2. Temperatura max. raccomandata: 60° C.
3. Le fodere interne di Xtreme Active e di Balance possono essere lavate a 60° C, oppure può essere usato un disinfettante a spruzzo. Se lavate a 60 °C
potrebbero scolorirsi, ma questo non influirà sull’aspetto funzionale.
4. Un’autoclave è una macchina per la sterilizzazione a vapore sotto pressione.
5. A bassa temperatura (< 30°C)
La garanzia del prodotto non si applica a prodotti danneggiati a causa della mancata osservanza di queste istruzioni di pulizia o dell’uso di composti detergenti non adeguati.
Disinfettanti raccomandati
Tutti i disinfettanti elencati e raccomandati dall’istituto Robert Koch: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

16 Cojín Easy Fluid
100233 Rev. E
ADVERTENCIA:
Colocar un cojín en la silla de ruedas puede afectar el centro de
gravedad de la misma y provocar que la silla de ruedas vuelque hacia
atrás, con posibilidad de causar lesiones. Evalúe siempre la necesidad
de instalar en la silla de ruedas tubos anti-vuelco o soportes de
adaptación de ejes para amputados, a fin de aumentar la estabilidad.
Todos los cojines con fluido JAY están diseñados para ayudar a
reducir la incidencia de úlceras dérmicas provocadas por la presión.
Sin embargo, ningún cojín puede eliminar por completo la presión en
posición sentada o evitar las úlceras dérmicas provocadas por dicha
presión. Los cojines con fluido JAY no sustituyen el buen cuidado
de la piel, una dieta adecuada, higiene y alivio regular de la presión.
Asimismo, antes de sentarse durante un período prolongado, cualquier
cojín deberá probarse durante varias horas a la vez mientras un médico
inspecciona la piel para asegurarse que no se desarrollen manchas
por presión. Deberá revisar la piel con regularidad para evitar el
enrojecimiento. El indicador clínico más claro de lesión en los tejidos es
el enrojecimiento de la piel. Si su piel se enrojece, no utilice el cojín y
acuda de inmediato a su médico o terapeuta.
Con el tiempo, el fluido se puede separar, por lo que quedarán
lugares delgados y acuosos y lugares espesos menos fluidos. Si el
cojín presenta esta anomalía o cualquiera otra, masajéelo hasta que
recupere su consistencia original.
No deje el cojín fuera durante la noche a temperaturas inferiores a los
5° C. Permita que el cojín se caliente a temperatura ambiente antes de
usarlo. Sentarse en superficies extremadamente frías o calientes puede
provocar daño en la piel.
Evite los objetos con filo o la exposición al calor excesivo o llama
abierta.
ADAPTACIÓN DE UN COJÍN DE DISTRIBUCIÓN DE
PRESIÓN
Seleccione un cojín que coincida con el ancho de sus caderas cuando
en se encuentra en posición de sentado. El cojín debe extenderse entre
2,5 y 5 cm de la parte posterior de las rodillas. Coloque el cojín hacia la
parte posterior de la silla de ruedas con las etiquetas de identificación
y la bolsa de fluido hacia atrás. Si está correctamente instalada,
su cadera debe quedar en la parte posterior de la silla. Los huesos
isquiáticos (huesos de la cadera) deben estar centrados en la bolsa de
fluido JAY Flow™, en la hondonada del cojín. Un ajuste apropiado de
los reposapiés puede aumentar la comodidad en la postura sentada y
ayudará a disminuir la presión. Ajuste los reposapiés de tal manera que
sus piernas descansen firmemente pero con comodidad en el cojín.
NOTA: A la hora de determinar la anchura del cojín, no utilice el ancho
de asiento de la silla de ruedas como guía. El uso del cojín inadecuado
puede resultar perjudicial para el rendimiento de un cojín de distribución
de presión y el apoyo del cuerpo.
Evite utilizar el cojín sobre una tapicería del asiento si está muy
cedida. La tapicería cedida no proporciona un soporte adecuado del
cojín y puede provocar un posicionamiento inapropiado. Reemplace la
tapicería estirada o adquiera el asiento sólido ajustable JAY.
Evite utilizar la tapicería del respaldo si está estirada. La tapicería del
respaldo estirada no proporciona un soporte adecuado del cuerpo
y puede provocar un posicionamiento inapropiado. Reemplace la
tapicería estirada del respaldo o adquiera un soporte de la familia
de productos de respaldos Sunrise que sea adecuado para usted.
Comuníquese con un distribuidor autorizado para una demostración
gratuita de estos productos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA FÁCILES
La limpieza mensual y el mantenimiento periódico pueden ayudar
a prolongar la vida útil de su cojín. Se recomienda inspeccionar los
componentes durante la limpieza.
Verifique la existencia de rasgaduras y desgaste excesivo en la funda, y
pérdidas o cualquier otra anomalía en el fluido.
Revise la consistencia de la base de espuma. Mientras revisa la bolsa
de fluido, si siente que el fluido es más firme en un sector, simplemente
masajee el fluido para devolverle su consistencia original o llame a su
distribuidor autorizado de JAY.
Para limpiar la funda
1. Quite la funda de la base de espuma y dele la vuelta.
2. A continuación, de la vuelta a la funda interna que contiene la bolsa
de fluido para que quede por fuera. (Tenga en cuenta que la opción
de cojín con espuma no tendrá bolsillo en la funda.)
3. Tire y extraiga la bolsa de fluido del bolsillo interno, separando la
cinta de Velcro®.
4. Saque el lado derecho del bolsillo interno y cierre la cremallera de
la funda hasta la mitad. (Se cierra la funda hasta la mitad para evitar
que el Velcro® se agarre a otros objetos durante el lavado).
5. Lave a máquina con agua caliente y seque al aire o en secadora
con calor bajo.
No necesita plancharse.
NOTA: No limpie las fundas en tintorería ni use lavadoras y secadoras
industriales. No las meta en autoclave de vapor. No use cloro.
Para volver a colocar la funda después de lavarla, coloque de
nuevo la bolsa de fluido en la funda interna, y asegúrese de alinear
adecuadamente las tiras de Velcro®. Luego coloque nuevamente la funda
sobre la base de espuma. Asegúrese que la parte posterior de la funda
quede en la parte posterior de la base de espuma.
NOTA: Si la utiliza en un entorno institucional, anote el nombre
del residente en la etiqueta de las fundas con un marcador
permanente. Esto ayudará a asegurar el regreso de las fundas al
cojín apropiado después del lavado.
En los cojines JAY, use solamente fundas diseñadas por JAY.
Para limpiar la base de espuma y el relleno de espuma
Retire la funda y la bolsa de fluido de la base de espuma. Limpie
ligeramente con un paño húmedo. No use jabón. No la sumerja en agua.
Seque suavemente con un trapo limpio. Deje secar completamente al aire
antes de volver a colocarla.
NOTA:Evite sumergir la base de espuma en agua.
Coloque de nuevo la funda con la bolsa de fluido en la base de espuma.
Asegúrese que la parte posterior de la funda quede en la parte posterior
de la base de espuma.
Limpieza de la bolsa de fluido
Quite la funda de la base de espuma. Saque la bolsa de fluido de su
bolsa interna y límpiela con agua tibia y jabón. Enjuáguela con un trapo
limpio y húmedo. Luego séquela suavemente con un trapo limpio.
Nunca sumerja la bolsa de fluido en ningún líquido.
MONTAJE DEL COJÍN CON FLUIDO JAY EASY FLUID
DESPUÉS DE LIMPIARLO
Siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento como se describen en
“Mantenimiento y limpieza fáciles” y luego vuelva a montarlo como sigue:
Meta la bolsa de fluido JAY Flow en su bolsillo en la funda a prueba de
humedad haciendo corresponder las 8 tiras de Velcro®. Meta la base de
espuma en la funda externa. Asegúrese que la cremallera esté en la parte
posterior de la base de espuma (la etiqueta con la referencia debe estar
atrás de la base de espuma) donde se localiza la hondonada del asiento.
JAY EASY FLUID
ESPAÑOL

17
Cojín Easy Fluid 100233 Rev. E
COJÍN JAY EASY FLUID
El cojín Easy Fluid proporciona protección la piel gracias a su diseño
ligero, cómodo y con bajo mantenimiento. El Easy Fluid incorpora
una bolsa de fluido JAY Flow o un relleno de espuma, una base de
espuma suave y una funda exterior resistente a la humedad.
JAY Easy Fluid ayuda a reducir la presión y la fricción, por lo que
reduce el riesgo de úlceras dérmicas provocadas por la presión. Es
cómodo y no restringe el movimiento, permitiéndole al usuario cambiar
de posición en el cojín.
La capacidad máxima de peso del usuario de este producto es de
150 kg.
Funda
Base de
espuma
contorneada
Bolsa de fluido
JAY Flow
o relleno de
espuma
NOTA:Al usarse, la bolsa de fluido JAY Flow se encuentra fija en el
bolsillo interno de la funda.
COMPONENTES DEL JAY EASY FLUID
PRECAUCIÓN:
Antes de sentarse sobre cualquier cojín durante un tiempo prolongado,
debería probarlo durante unas cuantas horas bajo la supervisión de
un profesional sanitario, para asegurarse de que no se desarrollen
manchas rojas a causa de la presión. El indicador clínico de ruptura
de tejidos es el enrojecimiento de la piel. Si su piel se enrojece, no
utilice el cojín y acuda de inmediato a su médico o terapeuta.
GARANTÍA PARA EL COJÍN JAY EASY FLUID
Cada cojín JAY es inspeccionado y probado cuidadosamente para
proporcionar el mejor servicio. Cada cojín JAY está garantizado contra
defectos de los materiales o de mano de obra por un período de 24 meses
a partir de la fecha de compra, si se usa de manera normal. En caso de
presentarse defectos en los materiales o mano de obra dentro del período de
24 meses a partir de la fecha de compra original, Sunrise Medical a su criterio
lo reparará o reemplazará sin cargo alguno. Esta garantía no se aplica a los
pinchazos, rupturas o quemaduras, ni a la funda extraíble del cojín.
La funda desmontable está garantizada contra defectos de materiales o mano
de obra por un período de seis (6) meses a partir de la fecha de compra,
si se la utiliza de manera normal. En caso de presentarse defectos en los
materiales o mano de obra dentro del período de seis (6) meses a partir de
la fecha de compra original, Sunrise Medical --a su criterio-- la reparará o
reemplazará sin cargo alguno.
Las reclamaciones y reparaciones serán procesadas a través del distribuidor
autorizado más cercano. Con excepción de las garantías expresas aquí
establecidas, se excluyen todas las demás garantías, incluyendo las garantías
implícitas de comercialización y las garantías de idoneidad para un propósito
en particular.
No existe ninguna garantía que se extienda fuera de la descripción aquí
establecida. Los remedios por violaciones de las garantías expresas aquí
establecidas se encuentran limitadas a la reparación o reemplazo de los
bienes. Los daños por violación de cualquier garantía en ningún caso incluirán
ningún daño consecuencial ni excederá el costo de los bienes vendidos fuera
de especificaciones.
AÑADIDO A LA GUÍA DE CUIDADOS Y USO DE LA
GARANTÍA
Para los Productos JAY que Contengan fluido JF35
Consulte a su profesional de la salud acerca de la adaptación y uso apropiado
y lea cuidadosamente lo siguiente:
• El fluido de este cojín puede perder volumen con el tiempo.
• La pérdida de volumen puede ocasionar que toque fondo a través del
cojín.
• Mensualmente, durante la revisión y limpieza de rutina, compruebe que
el cojín no haya sufrido desborde y que el fluido del cojín no presente
anomalías. Si el fluido se siente firme en una zona simplemente
masajéelo con la mano hasta lograr la consistencia original.
• Si se produce el desborde, deje de utilizar este cojín y póngase en
contacto con su profesional de la salud. Si desea más información,
comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Sunrise Medical.
JAY EASY FLUID
ESPAÑOL

18 Cojín Easy Fluid
100233 Rev. E
GRAFICO DE LIMPIEZA
ESPAÑOL
Procedimientos de limpieza aprobados para los cojines JAY
Producto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY
Balance
Funda externa (Microclimática y elástica)
(1). Lavado con agua a 70°C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Funda externa (Incontinencia)
(2). Lavado con agua a 60°C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Funda interior
(3). Desinfección mediante
spray y paño
60
o lavado a 60°C
N/A N/A N/A N/A N/A
60
N/A N/A
60
Centro del cojín (base de espuma)
(4). Autoclave a vapor hasta
105 °C (1)
Desinfección mediante spray
y paño
(5). Desinfección mediante
inmersión
Componentes del cojín
Bolsa de aire o fluido (Roho)
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Accesorios de posicionamiento
N/A N/A N/A N/A N/A
Bolsa de fluido
N/A N/A N/A N/A
1. 70º C es la temperatura máxima recomendada.
2. 60º C es la temperatura máxima recomendada.
3. Puede lavar las fundas internas del cojín Xtreme Active y Balance a 60 °C, o también rociar y limpiar con desinfectante. Dichas fundas podrían
decolorarse si se las lava a 60°C; sin embargo, el aspecto funcional de las mismas no se verá afectado.
4. Un autoclave es en una máquina de cierre hermético que esteriliza mediante vapor bajo presión.
5. A baja temperatura (< 30°C).
La garantía quedará anulada si los productos presentaran daños como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de limpieza o del uso
inapropiado de métodos de limpieza.
Desinfectantes recomendados
Todos los desinfectantes de la lista recomendados por el instituto Robert Koch: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

19
Almofada Easy Fluid 100233 Rev. E
19
AVISO:
A instalação de uma almofada numa cadeira de rodas pode alterar o
centro de gravidade da cadeira de rodas fazendo com que esta tombe
para trás, causando, potencialmente, ferimentos. Verifique sempre se
é necessário instalar na cadeira de rodas dispositivos anti queda ou
de suportes para o adaptador de eixo de amputados para ajudar a
aumentar a estabilidade.
Todas as almofadas de fluido JAY são concebidas para ajudar a
reduzir a incidência de dores da pressão. No entanto, nenhuma
almofada pode eliminar por completo a pressão da posição sentada ou
evitar lesões causadas pela pressão. As almofadas de fluido JAY não
excluem a necessidade de um bom tratamento da pele; dieta correta,
higiene e alívio de pressão periódico. Para além disso, antes de se
sentar durante longos períodos, deve tentar usar a almofada apenas
algumas horas de cada vez enquanto um clínico inspeciona a sua pele
para garantir que não surgem pontos de pressão vermelhos. Deve
verificar periodicamente se há vermelhidão da pele. O indicador clínico
de lesão dos tecidos é o vermelhidão da pele. Se a sua pele começar
a ficar vermelha, deixe de usar a almofada imediatamente e consulte o
seu médico ou terapeuta.
O fluido pode separar-se com o tempo, criando zonas líquidas e finas
e outras zonas menos líquidas e mais espessas. Se ocorrer esta ou
qualquer outra inconsistência na almofada, aperte-a até ficar com a
consistência original.
Não deixe a almofada no exterior, de noite, com temperaturas inferiores
a 5°C. Deixe a almofada aquecer à temperatura ambiente antes de
usar. Se sentar em superfícies extremamente frias ou quentes pode
ferir a pele.
Evite objetos pontiagudos ou exposição ao calor em excesso ou a
chamas sem proteção.
INSTALAR UMA ALMOFADA DE DISTRIBUIÇÃO DE
PRESSÃO
Selecione uma almofada que corresponda à largura da anca quando
estiver sentado. O comprimento da almofada deve prolongar-se até
1” - 2” (2,5cm - 5cm) da parte de trás dos joelhos. Coloque a almofada
no encosto da cadeira com as etiquetas de identificação de material
e almofada de fluido na traseira. Quando colocada corretamente, as
suas ancas deverão estar na parte de trás da cadeira. Os seus isquiais
(ossos do rabo) devem ficar centrados na almofada de fluido JAY
Flow™ no fosso do assento da almofada. O ajustamento adequado
do apoio dos pés poderá aumentar o conforto na posição sentada e
ajudar a diminuir a pressão exercida nessa posição. Ajuste os apoios
de pés de modo a que as suas pernas assentem firmemente mas
confortavelmente na almofada.
NOTA:Não use a largura do assento da cadeira de rodas como guia
para determinar a largura apropriada da almofada. Se a almofada
for incorretamente instalada pode ser prejudicial aos resultados da
almofada de distribuição de pressão e do seu suporte do corpo.
Evite usar a almofada sobre assentos com estofos demasiado
esticados. O estofo esticado não oferece suporte adequado à almofada
e esta pode ficar incorretamente posicionada. Volte a colocar o forro
esticado ou compre o Assento Sólido Ajustável JAY.
Evite usar estofo para encosto demasiado esticado. O estofo do
encosto demasiado esticado não oferece apoio adequado ao corpo e a
almofada pode ficar incorretamente posicionada. Volte a colocar o forro
esticado ou compre um produto de suporte para costas da Sunrise
que lhe seja adequado. Contacte um fornecedor autorizado para uma
demonstração grátis destes produtos.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA FÁCIL
Uma limpeza mensal e manutenção periódica ajuda a prolongar a vida
útil da sua almofada. Durante a limpeza, aconselha-se a inspeção dos
componentes.
Verifique se a capa está rasgada ou demasiado desgastada y verifique
se a almofada de fluido está furada ou apresenta outras anomalias.
Inspecione a base de espuma para garantir a consistência da espuma.
Enquanto verifica a almofada do fluído, se alguma vez sentir o fluído
mais firme num ponto específico, basta empurrar o fluído novamente
para a sua consistência original e/ou contactar o seu fornecedor local
autorizado.
Para limpar a capa
1. Remova a capa da base de espuma e vire-a do avesso.
2. Vire do avesso a bolsa interior que contém o fluido. (Tenha em
conta que a capa da almofada com forro de espuma não tem
bolsa.)
3. Remova a almofada de fluido da bolsa interior puxando-a e
soltando-a do Velcro®.
4. Vire do avesso o lado direito da bolsa interior e puxe o fecho da
capa até meio. (A capa está fechada até meio para evitar que o
Velcro® fique preso em qualquer outra peça durante a lavagem.)
5. Lave à máquina com água morna e enxague ou seque a uma
temperatura de baixo calor.
Não é necessário passar a ferro.
NOTA: Não limpe a seco as capas ou use produtos de lavagem e de
secagem industrial para limpar a capa. Não use ferro de vapor. Não
use lixívia.
Para voltar a colocar a capa depois da lavagem, instale novamente
a almofada de fluido na sua bolsa interna, com cuidado para alinhar
corretamente as correias de Velcro®. Depois, coloque a capa de
novo sobre a base de espuma. Verifique se a parte detrás da capa
corresponde à parte detrás da base de espuma.
NOTA: Se usada numa instituição, escreva o nome do residente
com um marcador na etiqueta de conteúdo das capas. Isto ajuda-o a
garantir a devolução das capas após a lavagem.
Utilize apenas capas criadas pelo SISTEMA JAY nas almofadas JAY.
Para limpar a base de espuma e a peça de espuma
Remova a capa de almofada de fluido da base de espuma. Limpe
suavemente com um pano húmido. Não use sabão. Não mergulhe em
água. Limpe com um pano limpo. Deixe secar completamente ao ar
livre antes de a instalar de novo.
NOTA:Evite mergulhar a base de espuma em água.
Instale de novo a capa com a almofada de fluido sobre a base de
espuma. Verifique se a parte detrás da capa corresponde à parte
detrás da base de espuma.
Para limpar a almofada de fluido
Remova a capa da base de espuma. Remova a almofada de fluido da
sua bolsa interior e limpe com água quente e sabão. Enxague com um
pano limpo e húmido. Depois, seque com um pano limpo.
Nunca mergulhe a almofada de fluido em qualquer tipo de líquido.
JAY EASY FLUID
PORTUGUÊS

20 Almofada Easy Fluid
100233 Rev. E 20
MONTAR NOVAMENTE A ALMOFADA DE FLUIDO
JAY EASY DEPOIS DA LIMPEZA
Siga as instruções de limpeza e de manutenção descritas em
“Manutenção e limpeza fáceis” e depois instale de novo da seguinte
maneira:
Insira a almofada JAY Flow Fluid na sua bolsa interior na capa
impermeável que corresponde aos oito pontos das correias de
Velcro®. Insira a base de espuma na capa exterior. Verifique se o
fecho está na parte de trás da base de espuma (a etiqueta com o
número da peça deve estar na parte de trás da base de espuma) onde
a base do assento está localizada.
ALMOFADA DE FLUIDO JAY EASY DA JAY
A almofada Easy foi criada com os benefícios da proteção da
pele num design leve, confortável e de baixa manutenção. A Easy
incorpora uma almofada ou peça de espuma JAY de fluido Kay
Flow, uma base de espuma macia e uma capa externa resistente à
humidade.
A almofada de fluido JAY Easy ajuda a garantir a redução da pressão
e do corte que poderá ajudar a reduzir a incidência de úlceras de
decúbito. É confortável e não impede o movimento, permitindo ao
utilizador mudar de posição na almofada.
O peso máximo que este produto aguenta são 150 kg.
Capa
Base de
espuma
Almofada de
Fluido JAY
Flow ou
Peça de espuma
NOTA: Durante a utilização, a almofada de fluído JAY Flow está
fixada ao interior da bolsa interior da capa.
COMPONENTES JAY EASY FLUID
CUIDADO:
Antes do sentar durante longos períodos, qualquer almofada deve ser
testada algumas horas de cada vez enquanto um clínico inspeciona a
sua pele para garantir que não surgem manchas vermelhas causadas
por pressão. Deve examinar periodicamente a pele para determinar
se há vermelhidão. Um indicador clínico do desgaste da pele é a
vermelhidão da pele. Se a sua pele começar a ficar vermelha, deixe
de usar a almofada imediatamente e consulte o seu médico ou
terapeuta.
GARANTIA DA ALMOFADA DE FLUIDO JAY EASY
Cada almofada de fluido JAY foi cuidadosamente inspecionada e testada para
oferecer os melhores resultados. Cada almofada JAY Fluid tem uma garantia
de que não contém defeitos de material ou de fabrico durante um período de
24 meses a partir da data de compra, desde que seja usada normalmente.
Caso ocorram defeitos de material e de fabrico durante os 24 meses a contar
da data de compra original, a Sunrise Medical pode, se assim o entender,
repará-la ou substituí-la gratuitamente. Esta garantia não se aplica a furos,
rasgões ou queimaduras nem à capa removível da almofada.
A capa removível tem uma garantia de que não contém defeitos de material
ou de fabrico durante um período de 6 meses a partir da data de compra,
desde que seja usada normalmente. Caso ocorram defeitos de material e
de fabrico durante os seis (6) meses a contar da data de compra original,
a Sunrise Medical pode, se assim o entender, repará-la ou substituí-la
gratuitamente.
As reclamações e reparações devem ser processadas através do fornecedor
autorizado mais próximo. Exceto no caso de garantias expressas nesta
documentação, todas as restantes garantias, incluindo garantias implícitas de
exploração comercial e garantias de aplicação com objetivos específicos são
excluídas.
Não existem garantias que sejam mais abrangentes que a descrição nesta
documentação. Reclamações pela violação das garantias expressas nesta
documentação estão limitadas à reparação ou substituição de peças. Em
caso algum, os danos causados pela violação de qualquer garantia incluirão
danos consequentes ou excedem o custo de peças sem conformidade.
ANEXO À UTILIZAÇÃO DA GARANTIA E AO GUIA DE
UTILIZAÇÃO
Para produtos JAY contendo o fluido JF35
Consulte um profissional de saúde para a instalação e utilização corretas e
leia cuidadosamente as seguintes declarações:
• O fluído nesta almofada pode perder volume ao longo do tempo.
• Com a perda de volume, a almofada pode ficar mais rasa.
• Mensalmente, durante a rotina de limpeza e de inspeção, inspecione
a almofada para determinar se o fundo está a esvaziar e se existem
inconsistências no fluído. Se o fluido for mais firme numa área, basta
espremê-la para repor a consistência original.
• Se o fundo ficar esvaziado, deixe de usar esta almofada e contacte o
seu profissional de saúde. Se for necessária mais assistência, contacte
o Serviços de Clientes da Sunrise Medical.
JAY EASY FLUID
PORTUGUÊS