Sunrise Medical Jay J3 Back Configuration guide

Owner’s Manual
Supplement
AIR INSERT
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
NOTICE: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product.
Please do not remove this manual before delivery to the end user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read this entire manual and save for future reference.
Manual
Complementario
BOLSA DE AIRE
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
AVISO: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser entregadas al usuario de este
producto. Por favor no retire este manual antes de la entrega al usuario.
DISTRIBUIDOR: Este manual debe ser entregado al usuario de este producto.
USUARIO: Antes de usar este producto, lea este manual en su totalidad y guárdelo para futura referencia.
Supplément au
manuel de l’utilisateur
INSERT D’AIR
INFORMATIONS IMPORTANTES DESTINÉES AU CONSOMMATEUR
AVIS : Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être communiquées à l’utilisateur
de ce produit. Prière de ne pas le retirer avant livraison.
FOURNISSEUR : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur de ce produit.
UTILISATEUR : Avant d’utiliser ce produit, lisez entièrement ce manuel et conservez-le pour référence ultérieure.
Ergänzung zur
Bedienungsanleitung
LUFT-EINLAGE
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
HINWEIS: Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, die an den Benutzer dieses Produkts
weitergeleitet werden müssen. Bitte entfernen Sie dieses Handbuch vor der Auslieferung an den
Endbenutzer nicht.
FACHHÄNDLER: Dieses handbuch muss dem benutzer des produkts ausgehändigt werden.
BENUTZER: Vor dem gebrauch des produkts lesen sie bitte das gesamte handbuch,
Und bewahren sie es für zukünftigen bedarf auf.
J3 CUSHION
115344

JAY 3 AIR 2115344 Rev.H
Tillæg til
brugervejledning
LUFT-INDLÆG
VIGTIGE FORBRUGEROPLYSNINGER
NB: Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger, som skal være tilgængelige for brugeren af produktet.
Vejledningen må derfor ikke fjernes, men skal leveres til slutbrugeren sammen med produktet.
FORHANDLER: Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet.
BRUGER: Sørg for at læse hele denne vejledning, inden du anvender produktet, og gem vejledningen til senere brug.
Supplemento al
manuale per l'utente
INSERTO AD ARIA
IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L'UTENTE
AVVISO: questo manuale contiene importanti istruzioni che devono essere comunicate all'utente di questo
prodotto. Si prega di non rimuovere il manuale prima della consegna all'utente finale.
RIVENDITORE: questo manuale va consegnato all’utente del prodotto
UTENTE: prima di usare il prodotto, leggere attentamente tutte le sezioni del manuale e conservarlo per
riferimento futuro.
Aanvulling
gebruikershandleiding
AIR INSERT
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR CONSUMENTEN
OPMERKING: Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies die aan de gebruiker van dit product
moeten worden doorgegeven. Verwijder deze gebruikershandleiding niet voordat het product aan de
eindgebruiker is geleverd.
LEVERANCIER: Deze gebruikershandleiding moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven.
GEBRUIKER: Lees voordat u het product gebruikt, deze gebruikershandleiding helemaal door. Bewaar de
handleiding goed, zodat u hem in de toekomst ook kunt naslaan.
Suplemento do
Manual Técnico
BOLSA DE AR
INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O CONSUMIDOR
AVISO: Este manual contém instruções importantes que devem ser transmitidas ao utilizador deste produto.
Não remova este manual antes de o entregar ao utilizador final.
FORNECEDOR: Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto.
UTILIZADOR: Antes de usar este produto, leia todo o manual e guarde-o para referência futura.
Tillegg til
brukerhåndboken
LUFTINLEGG
VIKTIG KUNDEINFORMASJON
MERK: Denne bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner som må gis til brukeren av dette produktet.
Bruksanvisningen må ikke fjernes før produktet leveres til sluttbrukeren.
LEVERANDØR: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet.
BRUKER: Les igjennom hele bruksanvisningen før du bruker dette produktet, og ta vare på den for fremtidig bruk.
Omistajan
käsikirjan täydennys
AIR -LISÄKAPPALE
TÄRKEÄ ASIAKASTIEDOTE
HUOMAUTUS: Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja, jotka on saatettava tämän tuotteen käyttäjän tietoon.
Älä poista tätä käyttöopasta ennen tuotteen toimittamista loppukäyttäjälle.
JÄLLEENMYYJÄ: Tämä käyttöopas on annettava loppukäyttäjälle.
KÄYTTÄJÄ: Lue tämä käyttöopas kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa ja pidä se tallessa.
J3 CUSHION

JAY 3 AIR 3115344 Rev.H
WARNING
CLIMATE: If a cushion has been in temperatures less than 32°F
/ 0°C and experiences unusual stiffness, allow the cushion to
warm to room temperature, then open air valve. Roll up the pad
and then unroll it until the neoprene is soft and pliable again.
Then repeat proper adjustment instructions before using.
WARNING
DO NOT use on top or in conjunction with another cushioning
product other than the J3 Cushion with which it was supplied.
WARNING
OBSTRUCTIONS: DO NOT place any obstructions between the
user and the cushion, as it will reduce product effectiveness.
WARNING
HANDLING: DO NOT use any valve as a handle for carrying or
pulling the cushion.
WARNING
PRODUCT USE: DO NOT use your cushion as a water floatation
device (e.g., a Life Preserver).
CAUTION SOLUTIONS:
DO NOT ALLOW OIL-BASED LOTIONS OR LANOLIN TO COME IN
CONTACT WITH YOUR CUSHION, AS THEY MAY DEGRADE THE
MATERIAL.
CAUTION OZONE GENERATORS:
THEUSENVIRONMENTALPROTECTIONAGENCY,HEALTHCANADA
AND OTHER GOVERNMENT AGENCIES HAVE ISSUED WARNINGS
REGARDING THE USE OF OZONE GENERATORS. PROLONGED
EXPOSURE TO OZONE WILL DEGRADE RUBBER, FABRICS AND
OTHER MATERIALS USED IN THE MANUFACTURE OF THE ROHO
PRODUCT AND MAY AFFECT THE PERFORMANCE OF THE
PRODUCT AND VOID THE PRODUCT WARRANTY.
CAUTION:
DO NOT USE A PUMP OR REPAIR KIT OTHER THAN THOSE
PROVIDED BY EITHER ROHO, INC. OR SUNRISE MEDICAL. DOING
SO MAY VOID YOUR PRODUCT’S WARRANTY.
NOTICE:
Please reference the J3 Cushion Owner’s Manual for set-up and
adjustment of the cushion. The following instructions pertain to the
installation and adjustment of the AIR Insert only.
NOTICE: This owner’s manual is a supplement to the J3 Cushion
Owner’s Manual. The J3 Cushion owner’s manual should be
referenced in conjunction with this owner’s manual prior to the
installation, set-up or use of this product.
NOTICE: This manual contains important instructions that must be
passed on to the user of this product. Please do not remove
this manual before delivery to the end-user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product
USER: Before using this product, read this entire manual, and the J3
Cushion manual, and save the instructions for future reference.
GENERAL WARNINGS
WARNING
CHECK INFLATION AT LEAST ONCE A DAY!
WARNING
UNDER-INFLATION: DO NOT use an under-inflated cushion.
Using a cushion that is under-inflated reduces or eliminates
the cushion’s benefits, increasing the risk to the skin and other
soft tissue. If your cushion appears under-inflated or does not
appear to be holding air, check to make sure that all valve(s) are
closed by turning the inflation valve(s) clockwise. If your cushion
is still not holding air, contact your clinical caregiver, supplier
immediately.
WARNING
OVER-INFLATION: DO NOT use an over-inflated cushion. Using
an over-inflated cushion will not allow you to sink into the cushion
and will reduce or eliminate the cushion’s benefits increasing risk
to skin and other soft tissue.
WARNING
CUSHION AND COVER ORIENTATION: Product must be used
with the air cells facing up.
WARNING
PRESSURE: Changes in altitude may require adjustment to your
cushion. Check your cushion when changing altitude of 1,000
feet (300 meters) or greater.
WARNING
PUNCTURE: Keep your cushion away from sharp objects which
may puncture the air cells and cause it to deflate.
WARNING
HEAT/FLAME: DO NOT expose your cushion to high heat, open
flames or hot ashes.
WARNINGS
ENGLISH

JAY 3 AIR 4115344 Rev.H
INSTALLATION OF AIR INSERT INTO FOAM
CUSHION
1. With the cover removed
from the J3 foam base,
install the AIR insert into
the Opti-Well. Ensure that
the AIR insert is aligned
with the well and that
the inflation tubes are to
the rear of the cushion.
Ensure that the Velcro
attached to the AIR
insert is aligned with the
matching Velcro adhered to the foam base. If a PLA insert
is being used, see the J3 Owner’s Manual for instructions
on its installation. (Fig. 3)
2. With the AIR insert installed, the inflation tube(s) need to
be secured to the foam
base. Your AIR insert
may have one or two
inflation tubes depending
if it is a single chamber
insert or a dual chamber
insert. Two channels on
the foam base are used
to locate the inflation
tube(s). (Fig. 4)
3. Begin by securing the
inflation tube(s) in the channel in the rear of the foam
cushion, then threading it through the hole which joins the
back channel to the side
channel. Once through,
secure the remainder of
the inflation tube to the
side channel. (Fig. 5)
4. If the AIR insert is dual
chambered, do the same
for the second inflation
tube.
5. Re-install the cover by
sliding the cover over
the foam assembly. It is best to secure the inflation valve
in place with your hand as you slide the cover over the
assembly with your other hand.
6. Insert the valve through the side slot located in the cover
behind the JAY logo. The valve is intended to protrude
through the slot and be secured by the side band on the J3
Cushion cover. (Fig. 6)
3
6
4
5
INSTALLATION OF THE INFLATION TUBE(S)
Some configurations of the J3 Cushion with the AIR insert come
with the inflation tube(s) un-installed. If this is the case, you will
have received the following parts:
• AIR insert with a tube
coupler at the end of the
inserts truncated inflation
tube
• A length of tube with one
end terminated by an
inflation valve, the other
end open. A second tube
will be included if the AIR
insert was a dual chamber
insert. You can identify
if the insert is single or dual chamber by the truncated
inflation tubes at the rear of the insert. A coupling connector
has already been installed in the truncated inflation tubes.
To install the inflation tube(s)
1. Install the AIR insert into the J3 foam base as outlined in
the instructions below.
2. Measure the length of
inflation tube required for
your specific cushion size.
Do this by measuring the
distance (l) from the front
edge of the truncated
inflation tube on the insert,
to 1/2” (13mm) from the
front edge of the cushion.
You can use a flexible
tape measure or string to take this measurement. (Fig. 1)
3. On the length of inflation tube, measure the distance (l)
from the front of the valve to a location on the inflation
tube that matches the
measurement taken in
step 2. (Fig. 2)
4. Cut the length of inflation
tube as measured using
scissors.
5. Attach the cut length
of inflation tube to the
coupling connector. Then
follow the installation
instructions Steps 2-6
following.
1/2”
L
1
Cut
L
2
INSTALLATION
ENGLISH

JAY 3 AIR 5115344 Rev.H
ADJUSTMENT
1. Open the air valve by twisting it counterclockwise. If your
cushion comes with two valves, open both valves using the
same technique. (Fig. 7)
2. Attach the rubber hose on the pump to the end of the valve.
Inflate the cushion insert with the pump until just before the
cushion begins to arch. (Fig. 8)
3. Remove the pump hose from the valve and close it by
twisting it clockwise. (Fig. 9)
4. Sit on the J3 Cushion, with the AIR insert installed, in your
normal sitting position with armrests and footrests properly
positioned. (Fig. 10)
5. Slide your hand beneath your buttocks to locate your
lowest bony prominence, usually the ischial tuberosites. If
necessary, your clinician or caregiver should assist you.
(Fig. 11)
6. Leaving one hand in place beneath the lowest bony
prominence, use the other hand to open the valve. As air
is released from the cushion insert, you will begin to sink
into it. When your fingertips touch its base, close the valve.
Approximately 1/2” (13 mm) of air should be between your
lowest bony prominence and the base of the cushion. (Fig.
12)
IMPORTANT ADJUSTMENT NOTES
• Your J3 Cushion with AIR insert may have been ordered
with two valves, one on each side of the cushion. If you
have two valves, steps 1-6 above should be repeated for
each valve. Two valves indicate that your cushion insert is
divided in the middle. You, your clinician or caregiver should
locate the lowest bony prominence on the same side as the
air valve used to adjust the cushion.
• You, your clinicians or caregivers should check the cushion
insert daily to ensure that you have not bottomed out (ie.
lost air and are now sitting on the base of the cushion). If
you have bottomed out, the protective value of the cushion
insert is lost. You should also check to be sure the cushion
insert is not over-filled with air. The cushion insert will work
best with approximately 1/2” (13mm) of air between you
and its base.
• The AIR insert may be affected by changes in altitude.
You may have to repeat steps 1-6 above as you change
altitudes.
10
11
7
8
9 12
ADJUSTMENTS
ADJUSTMENTS
ENGLISH

JAY 3 AIR 6115344 Rev.H
CLEANINGAND DISINFECTINGYOUR J3AIR
INSERT
Cleaning and disinfecting are two separate processes. Cleaning
must precede disinfection.
CLEANING THE AIR INSERT
To clean the AIR insert, gently pull it out of the recess in the
foam base, taking care to gently pull the valve through the foam.
Deflate the cushion, close the valve(s) and place in a large
sink. Gently scrub the air cells and the spaces between them
with a soft plastic bristle brush, sponge or washcloth. Liquid
dishwashing or laundry detergent or other general-purpose
cleaning product is suggested. For institutional cleaning, a
general housekeeping disinfectant cleaner may be used.
DISINFECTING THE AIR INSERT
To disinfect the AIR Insert, use a germicidal product that meets
infection control needs. A disinfectant with tuberculocidal
properties is recommended. Follow the manufacturer’s dilution
directions. For home disinfection, use solutions of approximately
1/2 cup liquid household bleach per quart of water (125 ml bleach
to 1 liter of water). Keep the clean cushion wet with bleach
solution for 10 minutes. Rinse thoroughly and dry.
WARNING
Disinfectants are not effective on porous surfaces, such as foam,
if the cushion becomes soiled or contaminated. DO NOT use with
multiple users.
CAUTION– DO NOT USE OIL-BASED LOTIONS OR LANOLIN ON
YOUR CUSHION AS THEY MAY COMPROMISE THE
INTEGRITY OF THE NEOPRENE RUBBER.
REPAIRS
Each J3 Cushion with a an AIR insert is shipped complete with
a repair kit and instructions for minor repairs. The following
information can be used if repair instructions have been lost or
misplaced.
If A Leak Occurs
1. Place your cushion cells down and over-inflate until all four
corners touch.
2. Immerse the over-inflated cushion in water to locate the
leak.
3. Once the leak has been located, mark the leak by inserting
a toothpick into the hole
4. Allow the cushion to dry thoroughly.
5. Remove the toothpick, and clean the area around the hole
with the alcohol wipe provided. Let the surface dry.
6. Peel the backing from the patch provided and, centering the
patch, place it over the hole.
7. Press the patch down firmly until a good seal is achieved.
8. The cushion is now ready for use. Adjust the cushion for
proper inflation following the instructions in this manual.
Although patches do not change the performance of the cushion,
they should be monitored periodically to ensure effectiveness in
addressing the leak. If the patch is not successful in addressing
the problem, or if more extensive damage is present, please
contact your supplier immediately.
Replacing Valves
1. Firmly grip the rubber valve stem and remove the old
inflation valve by using pliers.
CAUTION– DO NOT REMOVE AN INFLATION VALVE BY HOLDING
THE CUSHION AND PULLING THE VALVE, DOING SO
MAY TEAR THE CUSHION.
2. Moisten the ribbed end of the replacement valve and insert
it into the valve stem until the rubber is snug to the body of
the valve.
CLEANING & MAINTENANCE
ENGLISH

JAY 3 AIR 7115344 Rev.H
CLEANING CHART
ENGLISH
Approved Cleaning Procedures for JAY Cushions
Product JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY Balance
Outer Cover (Microclimatic and Stretch)
(1). Wet Wash 70°C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Outer Cover (Incontinent)
(2). Wet Wash 60°C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Inner Cover
(3). Spray and Wipe
disinfection
60
or Wet Wash 60°C
NA NA NA NA NA
60
NA NA
60
Cushion core (foam base)
(4). Steam autoclave
up to 105 °C (1)
Spray and wipe
disinfection
(5). Immersion
disinfection
Cushion elements
Roho Air element
NA NA NA NA NA NA
Positioning elements
NA NA NA NA NA
Fluid pad
NA NA NA NA
1. 70°C is the maximum recommended temperature.
2. 60°C is the maximum recommended temperature.
3. The Xtreme Active and Balance inner covers can be washed at 60°C as well as spray and wipe disinfected. Possible discoloration if washed at 60°C
but the functional aspect of the covers is not diminished.
4. An autoclave is a self locking machine that sterilizes with steam under pressure.
5. At low temperature (< 30°C)
The product warranty shall not apply to products damaged due to the failure to follow these cleaning instructions or the use of inappropriate cleaning compounds.
Recommended Disinfectants
All disinfectants which are listed and recommended by the Robert Koch Institute: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

JAY 3 AIR 8115344 Rev.H
AVISO: Este manual sirve de complemento para el Manual del Cojín
J3. Antes instalar, configurar y usar este producto debe consultar el
manual del Cojín J3 y también este manual complementario.
AVISO: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser
entregadas al usuario de este producto. Por favor no retire este manual
antes de la entrega al usuario final.
DISTRIBUIDOR: Este manual debe ser entregado al usuario de este
producto.
USUARIO: Antes de usar este producto, lea este manual en su totalidad,
junto con el manual del Cojín J3 y guárdelo para futura
referencia.
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA
¡VERIFIQUE QUE ESTÉ INFLADO CORRECTAMENTE AL
MENOS UNA VEZ AL DÍA!
ADVERTENCIA
INFLADO DEFICIENTE: NO utilice un cojín pobremente inflado.
Utilizar un cojín en estas condiciones disminuye o elimina por
completo los beneficios que pudiera ofrecer y aumenta el riesgo
de problemas de la piel y otros tejidos blandos. Si parece que el
cojín está pobremente inflado o que no es capaz de conservar
el aire, verifique que todas las válvulas estén cerradas girando
la válvula o válvulas para inflar en sentido de las manecillas del
reloj. Si aun así el cojín no conserva el aire, comuníquese de
inmediato con su proveedor o asistente de cuidados médicos.
ADVERTENCIA
SOBREINFLADO: NO utilice un cojín que esté sobreinflado.
Utilizar un cojín sobreinflado no le permitirá hundirse y disminuirá
o eliminará por completo los beneficios que pudiera ofrecer, y
aumenta el riesgo de aparición de problemas de la piel y otros
tejidos blandos.
ADVERTENCIA
ORIENTACIÓN DEL COJÍN Y LA CUBIERTA: Debe usar el
producto con las celdas de aire mirando hacia arriba.
ADVERTENCIA
PRESIÓN: Los cambios de altitud pueden requerir realizar
ajustes en el cojín. Revíselo cuando cambie de altitud 1,000 pies
(300 metros) o más.
ADVERTENCIA
PERFORACIÓN: Mantenga el cojín lejos de objetos filosos que
pudieran perforar las celdas de aire y ocasionar que se desinfle.
ADVERTENCIA
CALOR/LLAMAS: NO exponga el cojín a altas temperaturas,
llamas abiertas ni cenizas ardiendo.
ADVERTENCIA
CLIMA: Si el cojín ha estado a temperaturas de menos de 32°F
/ 0°C y se encuentra rígido de manera inusual, deje que se
aclimate a la temperatura ambiente y abra luego la válvula de
aire. Enrolle la almohadilla y enseguida desenróllela hasta que el
material de neopreno esté nuevamente suave y flexible. Luego,
repita las instrucciones del ajuste apropiado antes de usarla.
ADVERTENCIA
NO la use con otro cojín (o sobre de él) que no sea exactamente
el cojín J3 con el cuál venía incluida.
ADVERTENCIA
OBSTRUCCIONES: NO debe colocarse ningún tipo de
obstrucción entre el usuario y el cojín, debido a que se reducirá
la efectividad del producto.
ADVERTENCIA
MANIPULACIÓN: NO utilice ninguna de las válvulas como asa
para transportar o jalar el cojín.
ADVERTENCIA
USO DEL PRODUCTO: NO utilice el cojín como un dispositivo
para flotar en el agua (por ejemplo, como salvavidas).
PRECAUCIÓN SOLUCIONES:
NO PERMITA QUE EL COJÍN SE PONGA EN CONTACTO CON
LOCIONES A BASE DE ACEITE O LANOLINA, YA QUE PUEDEN
DEGRADAR EL MATERIAL.
PRECAUCIÓN GENERADORES DE OZONO:
LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE LOS EE.UU., EL
DEPARTAMENTO DE SALUD DE CANADÁ Y OTRAS AGENCIAS
GUBERNAMENTALES HAN PUBLICADO ADVERTENCIAS ACERCA
DEL USO DE GENERADORES DE OZONO. LA EXPOSICIÓN
PROLONGADA AL OZONO DEGRADARÁ LA GOMA, LAS TELAS Y
OTROS MATERIALES QUE SE UTILIZAN EN LA FABRICACIÓN DE
LA ALMOHADILLA ROHO, PUEDEN AFECTAR EL RENDIMIENTO Y
ANULAR LA GARANTÍA.
PRECAUCIÓN O UTILICE UNA BOMBA DE AIRE O KIT DE
REPARACIÓN QUE NO LE HAYAN SIDO PROPORCIONADOS
BIEN SEA POR ROHO, INC. O SUNRISE MEDICAL. EL HACERLO,
ANULARÁ LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.
AVISO: Para configurarlo y ajustarlo, consulte el Manual del Cojín J3. Las
instrucciones siguientes se refieren únicamente a la instalación y
el ajuste de la BOLSA DE AIRE.
ADVERTENCIAS
ESPAÑOL

JAY 3 AIR 9115344 Rev.H
INSTALACIÓN DE LA BOLSA DE AIRE EN EL
COJÍN DE ESPUMA
1. Retire la cubierta de la base de espuma J3 e instale la
BOLSA DE AIRE en el hueco
Opti-Well. Asegúrese que la
BOLSA DE AIRE esté alineada
con el hueco de la base y que
los tubos para inflar estén en
la parte posterior del cojín.
Cerciórese que la cinta Velcro
instalada en la BOLSA DE
AIRE quede alineada con la
cinta Velcro correspondiente
adherida en la base de
espuma. Si se utiliza una almohadilla complementaria de área
de apoyo pélvico, consulte las instrucciones de instalación en el
Manual del Cojín J3. (Fig. 3)
2. Después de instalar la BOLSA DE AIRE, el tubo o tubos
para inflar deben asegurarse a la base de espuma. Su BOLSA
DE AIRE podría tener uno o dos tubos para inflar dependiendo
de si tiene una cámara sencilla
o doble. Los dos canales que
se encuentran en la base de
espuma se utilizan para ubicar
el tubo o tubos para inflar. (Fig.
4)
3. Comience por asegurar
el tubo para inflar en el canal
que se encuentra en la parte
posterior del cojín de espuma,
enseguida páselo a través del orificio que une el canal posterior
con el canal lateral. Una vez que haya pasado el tubo por el
orificio, asegure el resto del
tubo para inflar al canal lateral.
(Fig. 5)
4. Si la BOLSA DE AIRE
tiene dos cámaras, siga el
mismo procedimiento para fijar
el segundo tubo para inflar.
5. Vuelva a colocar la
cubierta deslizándola sobre
la base de espuma. La mejor
manera de hacerlo es asegurar la válvula para inflar en su sitio
con una mano mientras desliza la cubierta sobre la base con la
otra mano.
6. Introduzca la válvula a través de la ranura lateral ubicada en
la cubierta, detrás del logotipo JAY. La válvula ha sido diseñada
para que sobresalga a través de la ranura y para que quede
asegurada en su sitio por la banda lateral y la cubierta del cojín
J3. (Fig. 6)
3
6
4
5
INSTALACIÓN DEL TUBO O TUBOS PARA
INFLAR
Algunas configuraciones del cojín J3 con la BOLSA DE AIRE
vienen con el tubo o tubos para inflar sin instalar. De ser
así, deberá haber recibido las piezas que se mencionan a
continuación:
• BOLSA DE AIRE con un acoplador de tubo en el extremo
del tubo para inflar truncado de esta almohadilla.
• Un tubo con una válvula para inflar en un extremo y el
otro extremo abierto. Se incluirá
un segundo tubo si la BOLSA
DE AIRE incluye una cámara
doble. Puede identificar si la
almohadilla complementaria
tiene una cámara sencilla
o doble mirando los tubos
para inflar truncados que se
encuentran en la parte posterior
de la almohadilla. Estos tubos
para inflar truncados ya traen
instalado un conector de acoplamiento.
Para instalar el tubo o tubos para inflar
1. Instale la BOLSA DE AIRE en la base de espuma del cojín
J3, tal y como se describe en las instrucciones a continuación.
2. Mida el largo de tubo necesario de acuerdo a su
cojín específico. Hágalo midiendo la distancia (1) desde el
borde anterior del tubo para inflar truncado en la almohadilla
complementaria, hasta 1/2
pulgada (13 mm) en el borde
anterior del cojín. Para medirlo
puede utilizar un cordón o una
cinta para medir flexible. (Fig. 1)
3. A lo largo del tubo para
inflar, mida la distancia (1)
desde la parte anterior de la
válvula hasta el sitio sobre el
tubo en el cual se iguale la
medida que tomó en el paso 2
(Fig. 2.)
4. Con unas tijeras, corte el
tubo para inflar de acuerdo a la
longitud que midió en el paso
anterior.
5. Instale el tubo para
inflar del largo adecuado en
el conector de acoplamiento.
Enseguida siga las instrucciones
especificadas en los pasos 2 a
6.
1/2”
L
1
Cut
L
2
INSTALACIÓN
ESPAÑOL

JAY 3 AIR 10 115344 Rev.H
AJUSTE
1. Abra la válvula de aire girándola en sentido antihorario.
Si su cojín incluye dos válvulas, abra ambas utilizando la misma
técnica. (Fig. 7)
2. Instale la manguera de goma en la bomba que se
encuentra en el extremo de la válvula. Infle la almohadilla
complementaria con la bomba hasta el momento justo antes de
que el cojín comience a arquearse. (Fig. 8)
3. Retire la manguera de la bomba de la válvula y cierre esta
última girándola en sentido horario. (Fig. 9)
4. Siéntese sobre el cojín J3 con la BOLSA DE AIRE
instalada, siéntese en su posición habitual con los reposabrazos
y reposapiés en la posición correcta. (Fig. 10)
5. Deslice su mano por debajo de sus glúteos para ubicar
las salientes óseas más bajas de su cadera, por lo general las
prominencias isquiáticas. Si es necesario, su médico o asistente
puede ayudarle. (Fig. 11)
6. Mientras mantiene una mano por debajo de la saliente
ósea más baja, abra la válvula con la otra mano. A medida que
sale el aire de la almohadilla complementaria, usted comenzará
a hundirse. Cuando sus dedos toquen la base del cojín, cierre la
válvula. Entre la saliente ósea más baja y la base del cojín debe
haber 1/2 pulgada (13 mm) de aire aproximadamente. (Fig. 12)
NOTASSOBRELOSAJUSTESIMPORTANTES
• Puede ser que su proveedor médico haya ordenado un
cojín J3 con una BOLSA DE AIRE con dos válvulas, una a cada
lado del cojín. Si tiene dos válvulas, debe repetir los pasos 1 a 6
mencionados anteriormente para cada válvula. Las dos válvulas
indican que la almohadilla complementaria está dividida en la
parte media. Usted, su médico o su asistente deben ubicar la
saliente ósea más baja en el mismo lado en el cual se encuentra
la válvula de aire para ajustar el cojín.
• Usted, su médico o su asistente deben verificar la
almohadilla complementaria todos los días para asegurarse de
que no está tocando fondo a través del cojín (es decir, que la
almohadilla haya perdido aire y usted está sentado en la base
del cojín). Si ha tocado fondo a través del cojín, significa que ha
perdido las ventajas protectoras de la almohadilla. También debe
verificar que la almohadilla complementaria no esté sobrellenada.
La almohadilla complementaria ofrece beneficios óptimos cuando
existe una capa de aire de 1/2 pulgada (13 mm) entre usted y la
base del cojín.
• La BOLSA DE AIRE puede verse afectada por los
cambios de altitud. Cuando cambia de altitud, es probable que
deba repetir los pasos 1 a 6 enumerados anteriormente para
ajustarla debidamente.
10
11
7
8
9 12
AJUSTE
ESPAÑOL

JAY 3 AIR 11 115344 Rev.H
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LA BOLSA
DE AIRE PARA J3
La limpieza y la desinfección son dos procesos separados. Antes
de la desinfección debe limpiarla.
LIMPIEZA DE LA BOLSA DE AIRE
Para limpiarla, sáquela lentamente del hueco en la base de
espuma, teniendo cuidado de jalar cuidadosamente la válvula
a través de la espuma. Desinfle la almohadilla, cierre la válvula
o válvulas y póngala en un lavabo o fregadero grandes. Frote
suavemente las celdas de aire y los espacios entre éstas con
un cepillo de cerdas plásticas suaves, una esponja o un paño.
Se recomienda utilizar un líquido lavaplatos o detergente para
ropa, u otro producto de limpieza general. Para la limpieza en las
instituciones, puede utilizarse un desinfectante doméstico de uso
general.
DESINFECCIÓN DE LA BOLSA DE AIRE
Para desinfectarla utilice un producto germicida adecuado para
las necesidades de control de infecciones. Se recomienda utilizar
un desinfectante con propiedades antituberculosas. Siga las
instrucciones de dilución del fabricante. Para desinfectarla en su
casa, utilice una solución de 1/2 taza de cloro líquido doméstico
por cada cuarto de galón de agua (125 ml de cloro por cada litro
de agua). Mantenga el cojín húmedo con la solución de cloro
durante 10 minutos. Enjuague profusamente y deje secar.
ADVERTENCIA
Si el cojín se ensucia o se contamina, los desinfectantes no
actúan eficazmente en superficies porosas, como la espuma, por
ejemplo. NO utilice el mismo cojín para muchos pacientes.
PRECAUCIÓN – NO USE LOCIONES A BASE DE ACEITE O
LANOLINA EN EL COJÍN YA QUE PODRÍAN PONER EN PELIGRO LA
INTEGRIDAD DEL NEOPRENO.
REPARACIONES
Cada cojín J3 con BOLSA DE AIRE se envía junto con un kit
para reparaciones menores que incluye las instrucciones. Si ha
perdido o traspapelado las instrucciones de reparación, puede
utilizar la información que se detalla a continuación.
Si ocurre una fuga
1. Coloque las celdas de la almohadilla hacia abajo e ínflela
excesivamente hasta que las cuatro esquinas se pongan en
contacto entre sí.
2. Sumerja la almohadilla sobreinflada en agua para ubicar el
sitio de la fuga.
3. Una vez que ha ubicado la fuga, marque el sitio insertando
un palillo de dientes en el orificio.
4. Deje que la almohadilla se seque completamente.
5. Retire el palillo de dientes y limpie el área alrededor del
orificio con la toallita empapada en alcohol incluida. Deje
que seque la superficie.
6. Desprenda la hoja protectora de la parte posterior del
parche incluido y colóquelo procurando que el parche
quede centrado sobre el orificio.
7. Presione el parche firmemente hasta obtener un sellado
adecuado.
8. Ahora puede utilizar la almohadilla. Ajuste la almohadilla
inflándola correctamente de acuerdo a las instrucciones
incluidas en este manual.
Si bien los parches no afectan el rendimiento de la almohadilla,
deben examinarse regularmente para garantizar su efectividad
para controlar la fuga. Si el parche no resuelve el problema
satisfactoriamente, o si se produce un daño más extenso,
comuníquese inmediatamente con el proveedor.
Reemplazo de las válvulas
1. Tome firmemente el vástago de la válvula de goma y retire
la válvula usada con unas pinzas.
PRECAUCIÓN–NO INTENTE RETIRARUNA VÁLVULA PARAINFLAR
SOSTENIENDO LA ALMOHADILLA Y TIRANDO DE LA
VÁLVULA,HACERLODE ESA MANERA PUEDERASGAR LA
ALMOHADILLA.
2. Humedezca el extremo estriado de la válvula de repuesto e
insértela dentro del vástago correspondiente hasta que la
goma quede ajustada al cuerpo de la válvula.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ESPAÑOL

JAY 3 AIR 12 115344 Rev.H
GRAFICO DE LIMPIEZA
ESPAÑOL
Procedimientos de limpieza aprobados para los cojines JAY
Producto JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY
Balance
Funda externa (Microclimática y elástica)
(1). Lavado con agua a 70°C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Funda externa (Incontinencia)
(2). Lavado con agua a 60°C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Funda interior
(3). Desinfección mediante
spray y paño
60
o lavado a 60°C
N/A N/A N/A N/A N/A
60
N/A N/A
60
Centro del cojín (base de espuma)
(4). Autoclave a vapor hasta
105 °C (1)
Desinfección mediante spray
y paño
(5). Desinfección mediante
inmersión
Componentes del cojín
Bolsa de aire o fluido (Roho)
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Accesorios de posicionamiento
N/A N/A N/A N/A N/A
Bolsa de fluido
N/A N/A N/A N/A
1. 70º C es la temperatura máxima recomendada.
2. 60º C es la temperatura máxima recomendada.
3. Puede lavar las fundas internas del cojín Xtreme Active y Balance a 60 °C, o también rociar y limpiar con desinfectante. Dichas fundas podrían
decolorarse si se las lava a 60°C; sin embargo, el aspecto funcional de las mismas no se verá afectado.
4. Un autoclave es en una máquina de cierre hermético que esteriliza mediante vapor bajo presión.
5. A baja temperatura (< 30°C).
La garantía quedará anulada si los productos presentaran daños como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de limpieza o del uso
inapropiado de métodos de limpieza.
Desinfectantes recomendados
Todos los desinfectantes de la lista recomendados por el instituto Robert Koch: http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

JAY 3 AIR 13 115344 Rev.H
AVIS : ce manuel est un supplément au manuel de l’utilisateur du
coussin J3. Consulter ces deux documents avant d’installer ou d’utiliser
ce produit.
AVIS : ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être
communiquées à l’utilisateur de ce produit. Prière de ne pas enlever ce
manuel avant la livraison à l’utilisateur final.
FOURNISSEUR : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur de ce produit.
UTILISATEUR : Lire ce manuel en entier, ainsi que le manuel du coussin
J3, avant d’utiliser ce produit. Conserver pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT
VÉRIFIER LE GONFLAGE DU COUSSIN AU MOINS UNE FOIS
PAR JOUR!
AVERTISSEMENT
COUSSIN INSUFFISAMMENT GONFLÉ : NE PAS utiliser de
coussin insuffisamment gonflé. Ceci risque de réduire ou même
d’annuler les bénéfices apportés par le coussin et d’augmenter le
risque de lésion de la peau ou d’autres tissus mous. Si le coussin
semble insuffisamment gonflé, ou se dégonfle, visser toutes les
valves (sens des aiguilles d’une montre) pour s’assurer qu’elles
sont bien fermées. Si le coussin continue de se dégonfler, contacter
immédiatement le prestataire de soins ou le fournisseur.
AVERTISSEMENT
COUSSIN SURGONFLÉ : NE PAS utiliser de coussin surgonflé.
Ceci empêcherait l’utilisateur de s’enfoncer dans le coussin
et réduirait ou même annulerait les bénéfices apportés par
le coussin, en augmentant le risque de lésion de la peau ou
d’autres tissus mous.
AVERTISSEMENT
ORIENTATION DU COUSSIN ET DE SA HOUSSE : les cellules
pneumatiques doivent être tournées vers le haut.
AVERTISSEMENT
PRESSION : le changement d’altitude peut nécessiter un
ajustement du coussin. Vérifier le gonflage de celui-ci lors d’une
différence d’altitude de 300 mètres ou plus.
AVERTISSEMENT
PERFORATION : tenir le coussin éloigné des objets tranchants
risquant de percer les cellules pneumatiques et de le dégonfler.
AVERTISSEMENT
CHALEUR/FLAMMES : ne pas exposer le coussin à de hautes
températures, aux flammes nues ou aux cendres chaudes.
AVERTISSEMENT
CLIMAT : si le coussin a été exposé à des températures
inférieures à zéro, et qu’il semble inhabituellement raide, le
laisser se réchauffer à la température ambiante, puis ouvrir
la valve pneumatique. Enrouler, puis dérouler le coussinet
jusqu’à ce que le néoprène ait retrouvé sa souplesse et sa
douceur. Suivre ensuite de nouveau les instructions appropriées
d’ajustement avant l’utilisation.
AVERTISSEMENT
NE PAS utiliser sur ou avec un autre produit de matelassage, en
dehors du coussin J3 fourni.
AVERTISSEMENT
OBSTRUCTIONS : NE PAS PLACER d’obstructions entre
l’utilisateur et le coussin, car ceci risquerait de réduire l’efficacité
de ce dernier.
AVERTISSEMENT
MANIPULATION : NE PAS transporter ou tirer le coussin par
l’une des valves.
AVERTISSEMENT
UTILISATION : NE PAS utiliser le coussin comme dispositif de
flottaison (comme une bouée).
ATTENTION SOLUTIONS :
NE PAS LAISSER DE LOTIONS À BASE D’HUILE OU DE LANOLINE
ENTRER EN CONTACT AVEC LE COUSSIN, CAR ELLES RISQUENT
DE DÉTÉRIORER LE MATÉRIAU.
ATTENTION GÉNÉRATEURS D’OZONE :
L’ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY DES ÉTATS-UNIS,
HEALTH CANADA ET LES AUTRES AGENCES PUBLIQUES ONT
PUBLIÉDESAVERTISSEMENTSSURL’EMPLOIDESGÉNÉRATEURS
D’OZONE. UNE EXPOSITION PROLONGÉE À L’OZONE DÉTÉRIORE
LE CAOUTCHOUC, LES TISSUS ET LES AUTRES MATÉRIAUX
UTILISÉS DANS LA FABRICATION DU PRODUIT ROHO, ET RISQUE
D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE CELUI-CI, AINSI QUE
D’ANNULER SA GARANTIE.
ATTENTION NE PAS UTILISER DE POMPE OU DE KIT DE
RÉPARATION AUTRE QUE CEUX FOURNIS PAR ROHO INC. OU
SUNRISE MEDICAL. CECI RISQUE D’ANNULER LA GARANTIE.
AVIS : Consulter les instructions d’installation et d’ajustement
du manuel de l’utilisateur du coussin J3. Les instructions
suivantes concernent l’installation et l’ajustement de l’insert
D’AIR uniquement.
AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS

JAY 3 AIR 14 115344 Rev.H
INSTALLATION DE L’INSERT DRY
FLOATATION DANS LE COUSSIN EN
MOUSSE
1. La housse ayant été
préalablement retirée de la
base en mousse J3, glisser
l’insert D’AIR dans l’Opti-Well.
Vérifier que l’insert est dans
l’alignement du puits et que les
tubes de gonflage se trouvent
à l’arrière du coussin. S’assurer
que le Velcro de l’insert D’AIR
est aligné sur le Velcro collé
sur la base en mousse. Si un
insert PLA est également employé, voir le manuel de l’utilisateur
du J3 pour des instructions d’installation (fig. 3).
2. Une fois l’insert D’AIR installé, le ou les tubes de gonflage
doivent être fixés à la base en
mousse. L’insert est muni d’un
ou deux tubes de gonflage,
selon le nombre de chambres
à air. Deux canaux servent à
positionner le ou les tubes de
gonflage dans la base (fig. 4)
3. Commencer par fixer le
ou les tubes de gonflage dans
le canal arrière du coussin en
mousse, puis les faire passer
dans le trou connectant le
canal arrière au canal latéral.
Fixer le reste du tube de
gonflage sur le canal latéral
(fig. 5).
4. Si l’insert D’AIR a deux
chambres à air, répéter l’étape
avec le deuxième tube de
gonflage.
5. Réinstaller la housse
en la glissant sur la base
en mousse. Maintenir la valve de gonflage en place pendant
l’installation de la housse.
6. Introduire la valve dans la
fente latérale de la housse,
derrière le logo JAY. La valve
doit dépasser de la fente et
être fixée sur la housse du
coussin J3 par l’élastique
latéral (fig. 6).
3
6
4
5
INSTALLATION DU OU DES TUBES DE
GONFLAGE
Certaines configurations de coussin J3 à insert D’AIR sont
fournies sans préinstallation du ou des tubes de gonflage. Si tel
est le cas, les pièces reçues sont les suivantes :
• Insert D’AIR avec raccord de tube à l’extrémité du tube de
gonflage tronqué de l’insert.
• Longueur de tube terminée d’un côté par une valve de
gonflage, l’autre extrémité étant libre. Un second tube est inclus
si l’insert D’AIR comprend deux chambres à air. Ceci peut être
déterminé par le nombre de
tubes de gonflage tronqués
visibles à l’arrière de l’insert.
Un raccord a déjà été installé
sur le ou les tubes de gonflage
tronqués.
Pour installer le ou les tubes de
gonflage
1. Installer l’insert D’AIR
dans la base en mousse J3,
comme expliqué ci-dessous.
2. Mesurer la longueur de tube de gonflage requise selon
la taille du coussin. Pour cela, mesurer la distance (l) entre
le rebord avant du tube de
gonflage tronqué de l’insert
et un point situé à 13 mm du
rebord avant du coussin. Cette
mesure peut être effectuée avec
un mètre souple ou un bout de
ficelle. (Fig. 1)
3. Reporter cette distance
sur le tube de gonflage à partir
de l’avant de la valve (fig. 2).
4. Avec des ciseaux, couper
la longueur du tube de gonflage
ainsi mesurée.
5. Fixer le tube de gonflage
coupé sur le raccord. Suivre les
instructions d’installation des
étapes 2 à 6 ci-dessous.
1/2”
L
1
Cut
L
2
INSTALLATION
FRANÇAIS

JAY 3 AIR 15 115344 Rev.H
AJUSTEMENT
1. Ouvrir la valve pneumatique en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Si le coussin est muni de
deux valves, ouvrir les deux valves par la même méthode (fig. 7).
2. Raccorder le tuyau en caoutchouc de la pompe sur la
valve. Gonfler l’insert avec la pompe, jusqu’à ce que le coussin
commence à se cambrer (fig. 8).
3. Retirer le tuyau de la pompe de la valve et fermer celle-ci
en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 9).
4. S’asseoir sur le coussin J3, insert D’AIR installé, dans
la posture d’assise normale, avec les accoudoirs et les repose-
pieds en position correcte (fig. 10).
5. Glisser la main sous les fesses pour localiser la
protubérance osseuse la plus basse, en général les tubérosités
ischiatiques. Le médecin ou l’aide-soignant doit apporter son
assistance si nécessaire (fig. 11).
6. En laissant une main en place sous la protubérance
osseuse la plus basse, ouvrir la valve de l’autre main. Le corps
commence à s’enfoncer dans le coussin au fur et à mesure que
l’air s’échappe. Lorsque les doigts touchent la base, fermer la
valve. Une couche d’air de 13 mm environ doit se trouver entre la
protubérance osseuse la plus basse et la base du coussin (fig. 12).
REMARQUES IMPORTANTES SUR
L’AJUSTEMENT
• Le coussin J3 à insert D’AIR a peut-être été commandé
avec une valve de chaque côté. Dans ce cas, répéter les étapes
1 à 6 ci-dessus pour la seconde valve. La présence de deux
valves signifie que le coussin est divisé en deux au milieu.
L’utilisateur, le médecin ou l’aide-soignant doivent localiser la
protubérance osseuse la plus basse située du même côté que la
valve pneumatique employée pour ajuster le coussin.
• L’utilisateur, le médecin ou l’aide-soignant doivent vérifier
quotidiennement l’insert du coussin, au cas où celui-ci se serait
dégonflé et où l’utilisateur serait assis directement sur la base.
L’insert n’assure alors plus sa fonction de protection. Vérifier
également que l’insert n’est pas surgonflé. Il fonctionne le mieux
lorsqu’une couche d’air de 13 mm se trouve entre l’utilisateur et
la base.
• L’insert D’AIR peut être affecté par les changements
d’altitude. Dans ce cas, répéter les étapes 1 à 6.
10
11
7
8
9 12
AJUSTEMENT
FRANÇAIS

JAY 3 AIR 16 115344 Rev.H
NETTOYAGEETDÉSINFECTIONDEL’INSERT
D’AIR
Le nettoyage et la désinfection sont deux processus séparés. Le
nettoyage doit précéder la désinfection.
NETTOYAGE DE L’INSERT D’AIR
Pour nettoyer l’insert D’AIR, le tirer doucement de son logement
dans la base en mousse, en prenant des précautions avec la
valve. Dégonfler le coussin, fermer la ou les valves et poser dans
un grand évier. Frotter doucement les cellules pneumatiques et
les interstices avec une brosse douce, une éponge ou un chiffon
éponge. Il est suggéré d’utiliser un détergent à vaisselle ou à linge
liquide, ou un détergent à usage général. Dans un établissement
de soins, un nettoyant désinfectant ménager d’usage général peut
être utilisé.
DÉSINFECTION DE L’INSERT ROHO®DRY
FLOATATION®
Désinfecter l’insert D’AIR avec un produit germicide satisfaisant
aux besoins de contrôle infectieux. Un désinfectant aux propriétés
tuberculocides est recommandé. Suivre les instructions de dilution
du fabricant. Pour une désinfection à domicile, utiliser une solution
d’environ 125 ml d’eau de Javel dans 1 litre d’eau. Laisser agir la
solution pendant 10 minutes. Rincer à fond et sécher.
AVERTISSEMENT
Si le coussin devient sale ou est contaminé, noter que les
désinfectants ne sont pas aussi efficaces sur les surfaces
poreuses. NE PAS utiliser pour plusieurs personnes.
ATTENTION - NE PAS UTILISER DE LOTIONS À BASE D’HUILE
OU DE LANOLINE SUR LE COUSSIN, CAR ELLES RISQUENT DE
DÉTÉRIORER LE CAOUTCHOUC NÉOPRÈNE.
RÉPARATIONS
Chaque coussin J3 à insert D’AIR est fourni avec un kit de
réparation et une notice d’instructions pour les réparations
mineures. Suivre les instructions suivantes si cette notice a été
égarée.
En cas de fuite d’air
1. Poser le coussin, cellules pneumatiques vers le bas, et le
surgonfler, jusqu’à ce que les quatre coins se touchent.
2. Immerger le coussin ainsi surgonflé dans de l’eau, afin de
découvrir l’emplacement de la fuite.
3. Une fois la fuite localisée, insérer un cure-dents dans le
trou pour pouvoir le retrouver ensuite.
4. Laisser le coussin sécher complètement.
5. Enlever le cure-dents et nettoyer la région du trou avec la
serviette à alcool fournie. Laisser sécher.
6. Enlever le papier de la rustine fournie et, en centrant la
rustine, la coller sur le trou.
7. Appuyer fermement, jusqu’à ce que l’étanchéité soit
assurée.
8. Le coussin est prêt à emploi. Ajuster le gonflage du
coussin selon les instructions de ce manuel.
Bien que la présence d’une rustine ne modifie pas le
fonctionnement du coussin, son efficacité doit être vérifiée
périodiquement. Si la rustine ne suffit pas à éliminer la fuite, ou
en cas de dégâts plus importants, contacter immédiatement votre
fournisseur.
Remplacement des valves
1. Saisir fermement la tige de la valve en caoutchouc et enlever
la valve usée à l’aide d’une pince.
ATTENTION - NE PAS ENLEVER LA VALVE DE GONFLAGE EN
TENANT LE COUSSIN ET TIRANT SIMPLEMENT LA VALVE, CAR
CECI RISQUERAIT DE DÉCHIRER LE COUSSIN.
2. Humidifier le côté cannelé de la valve de rechange et le glisser
dans la tige de la valve jusqu’à ce que le caoutchouc soit pressé
contre le corps de la valve.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FRANÇAIS

JAY 3 AIR 17 115344 Rev.H
TABLEAU DE NETTOYAGE
FRANÇAIS
Procédures préconisées pour le nettoyage des coussins JAY
Produit JAY Lite JAY J3 J2 GS JAY Easy
Visco
JAY Soft
Combi P
JAY Xtreme
Active
JAY Basic JAY Easy JAY
Balance
Housse extérieure (Aérée et Strech)
(1). Lavage à 70 °C
70
70 70 70 70 70 70 70 70 70
Housse externe (Incontinence)
(2). Lavage à 60 °C
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Housse intérieure
(3). Désinfection par
pulvérisation
et essuyage
60
ou lavage à 60 °C
N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
60
N.D. N.D.
60
Centre du coussin (base en mousse)
(4). Autoclave jusqu'à
105 °C (1)
Désinfection par pulvérisation
et essuyage
(5). Désinfection par immersion
Éléments du coussin
Élément Air Roho
N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
Éléments de positionnement
N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.
Poche de fluide (Fluid Pad)
N.D. N.D. N.D. N.D.
1. 70 °C est la température maximale recommandée.
2. 60 °C est la température maximale recommandée.
3. Les housses intérieures Xtreme Active et Balance peuvent être lavées à 60 °C ou être désinfectées par vaporisation et essuyage, indifféremment. Le
lavage à 60 °C peut entraîner une éventuelle décoloration qui n’aura aucune incidence sur l’aspect fonctionnel de la housse.
4. L'autoclave est une machine à verrouillage automatique qui stérilise au moyen de vapeur sous pression.
5. (5) À faible température (< 30°C).
La garantie ne couvre pas la dégradation des produits résultant du non-respect des consignes de nettoyage ou de l'utilisation de composés de nettoyage inadaptés.
Désinfectants recommandés
Tous les désinfectants recensés et recommandés par l'institut Robert Koch : http://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html

JAY 3 AIR 18 115344 Rev.H
WARNUNG
HITZE/FLAMMEN: Setzen Sie Ihr Kissen NICHT großer Hitze,
offenen Flammen oder heißer Asche aus.
WARNUNG
KLIMA: Wenn das Kissen Temperaturen unter 32°F / 0°C
ausgesetzt war und sich ungewöhnlich steif anfühlt, lassen Sie
das Kissen auf Zimmertemperatur erwärmen und öffnen Sie dann
das Ventil. Rollen Sie den Pad auf und dann wieder ab, bis das
Neopren wieder weich und geschmeidig ist. Vor dem Gebrauch
dann erst wieder ordnungsgemäß einstellen.
WARNUNG
Die Einlage NICHT auf oder mit anderen Kissen als dem J3 Kissen
verwenden, mit dem es ausgeliefert wurde.
WARNUNG
GEGENSTÄNDE: KEINE GEGENSTÄNDE zwischen den Benutzer
und das Kissen legen, da durch die Wirksamkeit des Produkts
verringert wird.
WARNUNG
HANDHABUNG: Das Kissen NICHT an den Ventilen tragen oder
ziehen.
WARNUNG
BENUTZUNG DES PRODUKTS: Das Produkt NICHT als
Schwimmhilfe verwenden (z.B. als Rettungskissen).
VORSICHT LÖSUNGEN:
KEINE ÖLHALTIGEN LOTIONEN ODER LANOLIN MIT DEM KISSEN IN
BERÜHRUNG KOMMEN LASSEN, DA DIESE DAS KISSENMATERIAL
ANGREIFEN KÖNNEN.
VORSICHT OZONGENERATOREN:
DIE US ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY, HEALTH CANADA
UND ANDERE BEHÖRDEN HABEN WARNUNGEN ZUM GEBRAUCH
VON OZONGENERATOREN HERAUSGEGEBEN. GUMMI, GEWEBE
UND ANDERE MATERIALIEN, DIE FÜR DIE HERSTELLUNG DES
ROHO PRODUKTS VERWENDET WERDEN, KÖNNEN ANGEGRIFFEN
WERDEN,WENN SIE OZON ÜBER LÄNGERE ZEIT AUSGESETZT SIND.
DIES KANN DIE LEISTUNG DES PRODUKTS BEEINTRÄCHTIGEN UND
DIE PRODUKTGARANTIE DADURCH UNGÜLTIG WERDEN.
VORSICHT NUR PUMPEN ODER REPARATURSÄTZE VON ROHO,
INC.ODERSUNRISEMEDICALVERWENDEN.BEINICHTBEACHTUNG
DIESER VORGABE KANN DIE PRODUKTGARANTIE UNGÜLTIG
WERDEN.
HINWEIS: Siehe die Bedienungsanleitung für das J3 Kissen zum
Einrichten und Anpassen des Kissens. Die folgende Anleitung gilt nur für
den Einbau und die Anpassung des LUFTEINSATZES
HINWEIS: Diese Bedienungsanleitung ist eine Ergänzung zur
Bedienungsanleitung für J3 Kissen. Vor der Benutzung
dieses Produkts die Bedienungsanleitung für das J3 Kissen
zusammen mit dieser Bedienungsanleitung beachten.
HINWEIS: Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, die an den
Benutzer dieses Produkts weitergeleitet werden müssen. Bitte
entfernen Sie dieses Handbuch vor der Auslieferung an den
Endbenutzer nicht.
FACHHÄNDLER: Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts
ausgehändigt werden.
BENUTZER: Vor der Benutzung dieses Produkts diese
Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung für das
J3 Kissen ganz durchlesen und zur späteren Verwendung
aufbewahren.
ALLGEMEINE WARNUNGEN
WARNUNG
LUFTDRUCK MINDESTENS EINMAL AM TAG ÜBERPRÜFEN!
WARNUNG
ZU GERINGER LUFTDRUCK: Benutzen Sie das Kissen
NICHT, wenn es zu wenig aufgepumpt ist. Wenn das Kissen zu
wenig aufgepumpt ist, wird die Wirkung des Kissens reduziert
oder aufgehoben und dadurch die Gefahr für die Haut und
anderes Weichgewebe erhöht. Wenn Ihr Kissen nicht genügend
aufgepumpt ist oder die Luft nicht hält, überprüfen Sie, dass
alle Ventile geschlossen sind, dazu die Ventile im Uhrzeigersinn
drehen. Wenn Ihr Kissen immer noch Luft verliert, wenden Sie
sich sofort an Ihr Klinikpersonal oder an Ihren Lieferanten.
WARNUNG
ZU HOHER LUFTDRUCK: Benutzen Sie das Kissen NICHT,
wenn es zu stark aufgepumpt ist. Wenn das Kissen zu stark
aufgepumpt ist, können Sie nicht in das Kissen einsinken und
die Wirkung des Kissens wird reduziert oder aufgehoben und
dadurch die Gefahr für die Haut und anderes Weichgewebe
erhöht.
WARNUNG
LAGE VON KISSEN UND ÜBERZUG: Das Produkt muss mit den
Luftzellen nach oben benutzt werden.
WARNUNG
LUFTDRUCK: In unterschiedlichen Höhenlagen muss unter
Umständen der Luftdruck im Kissen angepasst werden.
Überprüfen Sie Ihr Kissen nach Änderungen der Höhenlage um
mehr als 300 Meter.
WARNUNG
LECKS: Halten Sie Ihr Kissen von spitzen Gegenständen fern, die
die Luftzellen durchstechen und zur Entleerung führen könnten.
HINWEISE
HINWEISE
DEUTSCH

JAY 3 AIR 19 115344 Rev.H
EINSETZEN DER LUFTEINLAGE IN EIN
SCHAUMKISSEN
1. Den Überzug von der J3
Schaumstoffunterlage abziehen
und die LUFTEINLAGE in
die Opti-Well Mulde einlegen.
Dabei darauf achten, dass
die LUFTEINLAGE gut in der
Senke sitzt und dass sich die
Schläuche an der Rückseite
des Kissens befinden.
Achten Sie auch darauf,
dass die Klettstreifen an der
LUFTEINLAGE auf die Klettstreifen an der Schaumstoffunterlage
ausgerichtet sind. Wenn eine ein PLA-Reduzierring verwendet
wird, siehe dazu die Bedienungsanleitung für das J3 Kissen. (Fig.
3)
2. Wenn die
LUFTEINLAGE eingelegt ist,
müssen die Schläuche an der
Schaumstoffunterlage befestigt
werden. Ihre LUFTEINLAGE ist
entweder mit einem Schlauch
oder mit zwei Schläuchen
ausgestattet, je nachdem, ob
es sich um eine Ein-Kammer-
oder Zwei-Kammer-Einlage
handelt. Die zwei Schlitze
an der Schaumstoffunterlage sind für den Schlauch bzw. die
Schläuche vorgesehen. (Fig. 4)
3. Legen Sie den Schlauch bzw. die Schläuche in die
Schlitze an der Rückseite
des Schaumstoffkissens
und führen Sie ihn dann
durch das Loch, das den
hinteren mit dem seitlichem
Schlitz verbindet. Wenn alles
eingeführt ist, den Rest des
Schlauchs am seitlichen
Schlitz befestigen. (Fig. 5)
4. Wenn die
LUFTEINLAGE mit zwei
Kammern ausgestattet ist, mit dem zweiten Schlauch genauso
vorgehen.
5. Den Überzug wieder über die Schaumstoffunterlage
ziehen. Wir empfehlen, den Schlauch beim Überziehen mit einer
Hand festzuhalten.
6. Das Ventil durch die
Öffnung im Überzug hinter
dem JAY Logo einführen.
Das Ventil muss durch die
Öffnung hindurch ragen und
wird durch das seitliche Band
am Überzug des J3 Kissens
gesichert. (Fig. 6)
3
6
4
5
ANBRINGEN DES SCHLAUCHS/DER
SCHLÄUCHE
Bei manchen Versionen des J3 Kissens mit der LUFTEINLAGE
sind die Schläuche zum Aufpumpen nicht angebracht. Wenn das
der Fall ist, haben Sie die folgenden Teile erhalten:
• LUFTEINLAGE mit
Schlauchkupplung am Ende
des verkürzten Schlauchs zum
Aufblasen
• Ein Schlauchstück mit
einem Ventil an einem Ende
und einem offenen Ende. Wenn
es sich bei der LUFTEINLAGE
um eine Zwei-Kammer-Einlage
handelt, liegt ein zweiter
Schlauch bei. Ob es sich um
eine Ein-Kammer- oder Zwei-Kammer-Einlage handelt, erkennen
Sie an den verkürzten Schläuchen an der Rückseite der Einlage.
An den verkürzten Schläuchen befinden sich bereits Kupplungen.
Anbringen des Schlauchs/der Schläuche
1. Setzen Sie die LUFTEINLAGE wie im Folgenden
beschrieben in die Schaumstoffunterlage des J3 Kissens ein.
2. Messen Sie, wie lange der Schlauch sein muss, damit
er der Größe Ihres Kissens entspricht. Hierzu wird der Abstand
(L) zwischen dem Ende des
verkürzten Luftschlauchs an der
Einlage und der Vorderkante
des Kissens (Oberseite)
gemessen und vom Resultat
1/2» (13mm) abgezogen.
Zur Messung können Sie ein
flexibles Massband oder eine
Schnur verwenden. (Fig. 1)
3. Messen Sie beim
Schlauch den Abstand (L)
von der Vorderseite des Ventils bis zur mit Schritt 2 ermittelten
Länge. (Fig. 2)
4. Schneiden Sie den
Schlauch mit einer Schere auf
die gemessene Länge zu.
5. Befestigen Sie den
abgeschnittenen Schlauch
an der Kupplung. Fahren Sie
dann mit den Schritten 2-6 der
Einbauanleitung fort.
1/2”
L
1
Cut
L
2
INSTALLATION
DEUTSCH

JAY 3 AIR 20 115344 Rev.H
EINSTELLUNG
1. Das Ventil öffnen, d.h., entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen. Wenn Ihr Kissen mit zwei Ventilen ausgestattet ist, beide
Ventile auf die gleiche Art öffnen. (Fig. 7)
2. Befestigen Sie das Ende der Pumpe mit dem
Gummischlauch am Ventil. Pumpen Sie das Kissen mit der
Pumpe auf, bis sich das Kissen fast wölbt. (Fig. 8)
3. Nehmen Sie den Pumpenschlauch wieder ab und
schließen Sie das Ventil durch Drehen im Uhrzeigersinn. (Fig. 9)
4. Setzen Sie sich auf das J3 Kissen mit der eingesetzten
LUFTEINLAGE, in Ihrer normalen Sitzposition und den
Armlehnen und Fußrasten in der richtigen Stellung. (Fig. 10)
5. Schieben Sie Ihre Hand unter Ihr Gesäß und suchen
Sie die am niedrigsten gelegenen vorstehenden Knochen,
normalerweise sind das die Sitzbeinhöcker. Bitten Sie bei Bedarf
das Klinikpersonal oder Ihre Pflegeperson um Unterstützung.
(Fig. 11)
6. Lassen Sie eine Hand unter den am niedrigsten gelegenen
Knochen und öffnen Sie das Ventil mit der anderen Hand.
Wenn die Luft aus der Einlage entweicht, sinken Sie in das
Kissen ein. Wenn Ihre Fingerspitzen die Unterseite des Kissens
berühren, schließen Sie das Ventil. Zwischen den am niedrigsten
gelegenen Knochen und der Unterseite des Kissen sollte sich
jetzt ca. 1/2” (13 mm) Luft befinden. (Fig. 12)
WICHTIGE HINWEISE ZUM EINSTELLEN
• Das J3 Kissen mit LUFTEINLAGE kann auch mit zwei
Ventilen bestellt werden, ein Ventil an jeder Seite des Kissens.
Wenn Ihr Kissen über zwei Ventile verfügt, führen Sie die Schritte
1-6 für beide Ventile durch. Zwei Ventile bedeuten, dass Ihre
Kisseneinlage in der Mitte geteilt ist. Sie, das Klinikpersonal oder
Ihre Pflegeperson müssen in diesem Fall die am niedrigsten
gelegenen vorstehenden Knochen suchen, die sich auf der
gleichen Seite befinden wie das Ventil, mit dem der Luftdruck des
Kissens geregelt wird.
• Sie, das Klinikpersonal oder Ihre Pflegeperson sollten die
Kisseneinlage täglich überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie
nicht durchhängt (d.h., Luft ist entwichen und Sie sitzen jetzt
auf der Unterlage des Kissens). Wenn Sie durchhängen, geht
die Schutzwirkung der Kisseneinlage verloren. Sie sollten auch
überprüfen, dass die Kisseneinlage nicht zu stark aufgepumpt
ist. Die Kisseneinlage funktioniert am besten mit einer Lücke von
1/2” (13mm) zwischen Ihnen und deren Unterseite.
• Änderungen bei der Höhenlage können sich auf die
LUFTEINLAGE auswirken. Wenn Sie sich in eine andere
Höhenlage begeben, müssen Sie unter Umständen Schritte 1-6
wiederholen.
10
11
7
8
9 12
HINWEISE
EINSTELLUNG
DEUTSCH