Sunrise Medical Sopur Easy Life RT Manual

Easy Life RT
GEBRAUCHSANWEISUNG
DIRECTIONS FOR USE
NOTICE D’UTILISATION
MANUALE D‘USO
ROLLSTUHL
WHEELCHAIR
FAUTEUIL ROULANT
CARROZZINA
000690947.04

2Sopur Easy Life RT Rev.F
FÜR SEHBEHINDERTE PERSONEN STEHT DIESES DOKUMENT IM PDF-FORMAT
AUF WWW.SUNRISEMEDICAL.DE ZUR VERFÜGUNG.
Rollstuhlkomponenten
SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 13485 zertiziert und garantiert damit die Qualität unserer Produkte bei allen Entwicklungs- und
Produktionsstufen dieses Rollstuhls. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß der EU-Richtlinien. Hier abgebildete Optionen oder
Zubehörteile sind gegen Aufpreis erhältlich.
DE
IF YOU ARE VISUALLY IMPAIRED, THIS DOCUMENT CAN BE VIEWED IN PDF
FORMAT AT WWW.SUNRISEMEDICAL.CO.UK
SI VOUS SOUFFREZ DE DÉFICIENCE VISUELLE, CE DOCUMENT PEUT ÊTRE
CONSULTÉ EN FORMAT PDF SUR WWW.SUNRISEMEDICAL.FR.
QUESTO DOCUMENTO È PRESENTE IN FORMATO PDF PER GLI IPOVEDENTI
SUL SITO WWW.SUNRISEMEDICAL.IT.
Wheelchair Components
We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO-13485 certicate, which afrms the quality of our products at every stage, from R&D
to production. This products meet the requirements in accordance with EC guidelines. Options or accessories shown are available at extra
cost.
EN
Description du fauteuil
Nous, la société SUNRISE, sommes certiés ISO 13485, ce qui garantit la qualité de nos produits à tous les stades, du développement jusqu'à
la production. Ce produit est conforme aux directives de la Communauté européenne. Les options ou accessoires illustrés sont disponibles en
option.
FR
Componenti della carrozzina
SUNRISE MEDICAL ha ricevuto la certicazione ISO-13485, che attesta la qualità dei nostri prodotti in ogni momento dalla progettazione
alla produzione. Questo prodotto rispetta i requisiti secondo le linee guide CE. Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un
sovrapprezzo.
IT

3
Sopur Easy Life RT Rev.F
1
12
11
10
987
6
5
4
3
2
1. Schiebegriffe
2. Rückenbespannung
3. Seitenteil
4. Sitzbespannung
5. Fußraste
6. Lenkräder
7. Fußbrett
8. Gabel
9. Steckachse
10. Feststellbremsen
11. Greifring
12. Antriebsrad
13
1. Push handles
2. Backrest upholstery
3. Sideguard
4. Seat sling
5. Footrest
6. Castors
7. Footboard
8. Fork
9. Quick-release axle
10. Wheel locks
11. Handrim
12. Rear wheel
33
1. Poignées de poussée
2. Toile de dossier
3. Protège-vêtement
4. Toile du siège
5. Repose-pieds
6. Roues avant
7. Palette
8. Fourche
9. Axe à déverrouillage
rapide
10. Freins
11. Main courante
12. Roue arrière
53
1. Maniglie di spinta
2. Rivestimento dello
schienale
3. Spondina
4. Rivestimento della seduta
5. Pedana
6. Ruote anteriori
7. Appoggiapiedi
8. Forcella
9. Asse ad estrazione rapida
10. Freni
11. Corrimano
12. Ruota posteriore
73

4Sopur Easy Life RT Rev.F
1075
935
720
420
950
750
MAX.
mm
MIN.
mm
500
390
460
320
320
230
540
535
10°
10°
10°
10°
12°
0°
-12°
8°
120°
110°
480
270
475
250
480
280
11.0
8.0
MAX.
kg
MIN.
kg
100
---
15.0
10.0
10°
10°
700
670
<
MAX.
<
MIN.
<
MAX.
<
MIN.
360
250
830
230
2.2 KG
mm °kg

5
Sopur Easy Life RT Rev.F
111 x 32 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
5” 2X 380
5" 2 10 mm 390
5" 1 X 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
111 x 32 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 360
4" 2X 370
4" 2 10 mm 380
4" 1 X 390
4" 1 10 mm 400
4" 1 25mm 410
5" 2X 380
5" 2 10 mm 390
5" 1 X 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
Al
111 x 32 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 360
4" 2X 370
4" 2 10 mm 380
4" 1 X 390
4" 1 10 mm 400
4" 1 25mm 410
5” 2X 380
5" 2 10 mm 390
5" 1 X 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
111 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4” 3 X 360
4" 2X 370
4" 2 10 mm 380
4" 1 X 390
4" 1 10 mm 400
4" 1 25mm 410
5" 2X 380
5" 2 10 mm 390
5" 1 X 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
6" 1 X 410
6" 1 10 mm 420
6" 1 25mm 430
111 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
6” 1 X 410
6" 1 10 mm 420
6" 1 25mm 430
111 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
6” 1 X 410
6" 1 10 mm 420
X X X 430
6" 1 25mm 440
111 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 360
4" 2X 370
4" 2 10 mm 380
4" 1 X 390
4" 1 10 mm 400
4" 1 25mm 410
5" 2380
5" 2 10 mm 390
5" 1 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
mm

6Sopur Easy Life RT Rev.F
Al
111 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 360
4" 2X 370
4" 2 10 mm 380
4" 1 X 390
4" 1 10 mm 400
4" 1 25mm 410
5” 2X 380
5" 2 10 mm 390
5" 1 X 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
Al
111 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 360
4" 2X 370
4" 2 10 mm 380
4" 1 X 390
4" 1 10 mm 400
4" 1 25mm 410
5” 2X 380
5" 2 10 mm 390
5" 1 X 400
5" 1 10 mm 410
5" 1 25mm 420
123 x 32 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
5" 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430
123 x 32 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 370
4" 3 10 mm 380
4" 2X 390
4" 1 X 400
4" 1 10 mm 410
4" 1 25mm 420
5" 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430
Al
123 x 32 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 370
4" 3 10 mm 380
4" 2X 390
4" 1 X 400
4" 1 10 mm 410
4" 1 25mm 420
5” 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430

7
Sopur Easy Life RT Rev.F
123 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4” 3 X 370
4" 3 10 mm 380
4" 2X 390
4" 1 X 400
4" 1 10 mm 410
4" 1 25mm 420
5" 3 X 380
5" 3 10 mm 390
5" 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430
6" 2X 410
6" 1 X 420
6" 1 10 mm 430
X X X 440
6" 1 25mm 450
7" 1 X 440
123 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
5” 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430
6" 2410
6" 1 420
6" 1 10 mm 430
X X X 440
6" 1 25mm 450
123 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
6” 2X 410
6" 2 10 mm 420
6" 1 430
6" 1 10 mm 440
6" 1 25mm 450
7" 1 X 440
123 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 370
4" 3 10 mm 380
4" 2X 390
4" 1 X 400
4" 1 10 mm 410
4" 1 25mm 420
5" 3 X 380
5" 3 10 mm 390
5" 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430
Al
123 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 370
4" 3 10 mm 380
4" 2X 390
4" 1 X 400
4" 1 10 mm 410
4" 1 25mm 420
5” 3 X 380
5" 3 10 mm 390
5" 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430
Al
123 x 45 mm
3
2
1
C
10 / 25 mm
4" 3 X 370
4" 3 10 mm 380
4" 2X 390
4" 1 X 400
4" 1 10 mm 410
4" 1 25mm 420
5” 3 X 380
5" 3 10 mm 390
5" 2X 400
5" 1 X 410
5" 1 10 mm 420
5" 1 25mm 430

8Sopur Easy Life RT Rev.F
Al
143 x 39 mm
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm Hemi
4" 3 X √370
4" 2X√380
4" (1) [3] X (√) [X] 390
4" 3 10 mm X 400
4" 2X X 410
4" 1 X X 420
4" 1 10 mm X 430
4" 1 25mm X 440
5" 4 X √370
5” 3 X √380
5" (2) [4] X(√) [X] 390
5" (1) [3] 10 mm (√) [X] 400
5" 3 10 mm X 410
5" 2X X 420
5" 1 X X 430
5" 1 10 mm X 440
5" 1 25mm X 450
6" 4 X √380
6" 3 X √390
6" (2) [4] X(√) [X] 400
6" 3 X X 410
6" (1) [3] [10 mm] (√) 420
6" 2X X 430
6" 1 X X 440
6" 1 10 mm X 450
6" 1 25mm X 460
143 x 39 mm
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm Hemi
6" 4 X √380
6" 3 X √390
6" 4 X X 400
6" (2) [4] 10 mm (√) 410
6" (1) [3] X (√) [X] 420
6" 2X X 430
6" 1 X X 440
6" 1 10 mm X 450
6" 2 25mm X 460
6" 1 25mm X 470
143 x 39 mm
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm Hemi
4" 3 X √370
4" 2X√380
4" (1) [3] X (√) [X] 390
4" 3 10 mm X 400
4" 2X X 410
4" 1 X X 420
4" 1 10 mm X 430
4" 1 25mm X 440
5" 4 X √370
5” 3 X √380
5" (2) [4] X(√) [X] 390
5" (1) [3] X (√) [X] 400
5" 3 10 mm X 410
5" 2X X 420
5" 1 X X 430
5" 1 10 mm X 440
5" 1 25mm X 450
Al
143 x 39 mm
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm Hemi
4" 3 X √370
4" 2X√380
4" (1) [3] X (√) [X] 390
4" 3 10 mm X 400
4" 2X X 410
4" 1 X X 420
4" 1 10 mm X 430
4" 1 25mm X 440
5" 4 X √370
5” 3 X √380
5" (2) [4] X(√) [X] 390
5" (1) [3] X (√) [X] 400
5" 3 10 mm X 410
5" 2X X 420
5" 1 X X 430
5" 1 10 mm X 440
5" 1 25mm X 450

9
Sopur Easy Life RT Rev.F
Al
143 x 39 mm
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm Hemi
4" 3 X √370
4" 2X√380
4" (1) [3] X (√) [X] 390
4" 3 10 mm X 400
4" 2X X 410
4" 1 X X 420
4" 1 10 mm X 430
4" 1 25mm X 440
5" 4 X √370
5” 3 X √380
5" (2) [4] X(√) [X] 390
5" (1) [3] X (√) [X] 400
5" 3 10 mm X 410
5" 2X X 420
5" 1 X X 430
5" 1 10 mm X 440
5" 1 25mm X 450
Al
168 x 39 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
4" 3 X 420
4" 2X 430
4" 1 X 440
4" 1 10 mm 450
4" 2 25mm 460
4" 1 25mm 470
5" 4 X 420
5” 3 X 430
5" 2 X 440
5" 2 10 mm 450
5" 1 X 460
5" 1 10 mm 470
5" 1 25mm 480
6" 5 X 410
6" 5 10 mm 420
6" 4 X 430
6" 3 X 440
6" 2X 450
6" 2 10 mm 460
6" 1 X 470
6" 2 25mm 480
6" 1 25mm 490
168 x 39 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
4" 3 X 420
4" 2X 430
4" 1 X 440
4" 1 10 mm 450
4" 2 25mm 460
4" 1 25mm 470
5" 4 X 420
5” 3 X 430
5" 2X 440
5" 1 X 450
5" 1 10 mm 460
5" 2 25mm 470
5" 1 25mm 480
Al
168 x 39 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
4" 3 X 420
4" 2X 430
4" 1 X 440
4" 1 10 mm 450
4" 2 25mm 460
4" 1 25mm 470
5" 4 X 420
5” 3 X 430
5" 2 X 440
5" 2 10 mm 450
5" 1 X 460
5" 1 10 mm 470
5" 1 25mm 480

10 Sopur Easy Life RT Rev.F
Al
168 x 39 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
4" 3 X 420
4" 2X 430
4" 1 X 440
4" 1 10 mm 450
4" 2 25mm 460
4" 1 25mm 470
5" 4 X 420
5” 3 X 430
5" 2X 440
5" 2 10 mm 450
5" 1 X 460
5" 1 10 mm 470
5" 1 25mm 480
168 x 45 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
4" 3 X 420
4" 2X 430
4" 1 X 440
4" 1 10 mm 450
4" 2 25mm 460
4" 1 25mm 470
5" 4 X 420
5” 3 X 430
5" 2X 440
5" 2 10 mm 450
5" 1 X 460
5" 1 10 mm 470
5" 1 25mm 480
6" 5 X 410
6" 5 10 mm 420
6" 4 X 430
6" 3 X 440
6" 2X 450
6" 2 10 mm 460
6" 1 X 470
6" 2 25mm 480
6" 1 25mm 490
7" 5 X 430
7" 4 X 440
7" 3 X 450
7" 3 10 mm 460
7" 2X 470
7" 1 X 480
7" 1 10 mm 490
7" 1 25mm 500
168 x 45 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
5” 4 X 420
5" 3 X 430
5" 2X 440
5" 2 10 mm 450
5" 1 X 460
5" 1 10 mm 470
5" 1 25mm 480
6" 5 X 410
6" 5 10 mm 420
6" 4 X 430
6" 3 X 440
6" 2X 450
6" 2 10 mm 460
6" 2X 470
6" 2 25mm 480
6" 1 25mm 490
168 x 45 mm
5
4
3
2
1
Al
10 / 25 mm
6" 5 X 420
6" 4 X 430
6" 3 X 440
6" 3 25mm 450
6" 2X 460
6" 1 X 470
6" 1 10 mm 480
6" 1 25mm 490