Suntec Wellness Klimatronic 2000 AIR BOOSTER DESIGN User manual

AIR BOOSTER DESIGN 2000
Heizlüfter
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen
SUNTEC WELLNESS-Heizgerät.
Ihr Heizlüfter wurde nach modernsten
technischen Standards entwickelt und gefertigt.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, ehe Sie Ihren AIR
BOOSTER DESIGN 2000 an die
Stromversorgung anschließen, um Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
Beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Wenn Sie diesen AIR
BOOSTER DESIGN 2000 an Dritte weitergeben,
müssen Sie auch diese Gebrauchsanweisung
aushändigen. Bitte bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf,
damit Sie bei Fragen zu einem späteren
Zeitpunkt darauf zurückgreifen können.
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie in unser
Produkt setzen. Wir hoffen, dass Ihr SUNTEC
WELLNESS-Heizgerät Ihre Räume angenehm
beheizen wird.
VORSICHT
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
1. Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass
die Stromversorgung und die Leistung der
Steckdose für das Gerät ausreichen.
2. Decken Sie das Gerät im Betrieb nicht ab.
3. Stellen Sie das Gerät nicht unter der
Steckdose auf.
4. Das Gerät darf nicht in einer brennbaren
oder explosionsgefährdeten Umgebung oder
an einem Ort in der Nähe einer solchen
Umgebung benutzt werden.
5. Stecken Sie keine Fremdkörper in das Gerät
hinein; sie könnten mit dem
Antriebsmechanismus in Berührung
kommen und das Gerät beschädigen.
6. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, trennen Sie es vom Netz und schalten
den Schalter aus.

7. Versichern Sie sich, dass rund um das
Gerät ausreichend Platz ist (nach unten und
zur Seite: 50 cm; nach vorne: 120 cm)
8. Das Gerät darf nicht im Badezimmer
verwendet werden.
9. Vorsicht: Das Gehäuse kann im Betrieb heiß
werden. Bei Überhitzung schaltet sich das
Gerät automatisch ab.
10. Zur Schonung des Geräts sollten Sie vor
dem Abschalten 3 Minuten lang auf Kaltluft
schalten.
11. Reparieren Sie das Gerät bei etwaigen
Problemen bitte nicht selbst, sondern
bringen Sie es zu einem autorisierten
Kunden- und Reparaturdienst.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 220-240 V
Nennleistung: 1000 W/2000 W
Nennfrequenz: 50 Hz
HAUPTFUNKTIONEN
1. Das Gerät bietet zwei Funktionen zur Auswahl: Kaltluft und Warmluft.
2. Das Gerät hat zwei Leistungsstufen: 1000 W und 2000 W
3. Der Gerät schaltet automatisch ab, wenn die Temperatur zu hoch wird. Der
Lüfter läuft währenddessen weiter.
ABBILDUNG:

1. Temperaturregler.
2. Anzeigelampe.
3. Funktionswähler.
4. Plastikgehäuse.
BEDIENUNG:
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie das Gerät an.
Die Anzeigelampe leuchtet auf und das Gerät ist betriebsbereit.
2. Drehen Sie den Temperaturregler ganz nach rechts (Richtung Boden)
3. Für Kaltluft drehen Sie den Funktionswähler auf „ “.
4. Für Warmluft, 1000 W, drehen Sie den Funktionswähler auf „I“.
5. Für Warmluft, 2000 W, drehen Sie den Funktionswähler auf „II“.
6. Drehen Sie den Funktionswähler auf „0“, um das Gerät auszuschalten.
TEMPERATURANZEIGER
Wenn die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht hat, hält das Gerät
diese Temperatur durch zyklisches Ein- und Ausschalten konstant.
Zur Einstellung der optimalen Temperatur:
- Drehen Sie den Regler zuerst ganz nach rechts (bis zum Anschlag).
- Sobald die gewünschte Behaglichkeit/Temperatur erreicht ist, senken Sie die
Temperatureinstellung ab, bis der Lüfter ausschaltet.
- Diese Temperatur wird nun aufrecht erhalten.
SICHERHEITSABSCHALTUNG BEI ÜBERHITZUNG
Um eine Beschädigung und Risiken durch Überhitzung zu vermeiden, ist das Gerät mit
einer automatischen Sicherheitsabschaltung ausgestattet. Bei Überhitzung schaltet sich
das Gerät automatisch ab.
Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:
- Einstellknopf auf „0“ drehen.
- Netzstecker ziehen.
- Gerät 5-10 Minuten abkühlen lassen.
- Gerät wieder einschalten.
TÄGLICHE PFLEGE
1. Drehen Sie den Einstellknopf auf „0“ und schalten Sie die Stromversorgung aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Lassen Sie das Gerät 5-10 Minuten abkühlen.
4. Verwenden Sie für die Reinigung sauberes Wasser und ein mildes
Reinigungsmittel. Es darf kein Spritzwasser in das Gerät gelangen.
5. Wischen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsbenzin, sauren oder alkalischen
Reinigungsmitteln ab; andernfalls kann das Gerät beschädigt oder unansehnlich
werden.

6. Bewahren Sie das (abgekühlte) Gerät im Karton an einem trockenen, belüfteten
Ort auf.
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Falls der Heizlüfter nach dem Einschalten nicht warm wird:
1. Kontrollieren Sie den Netzstecker.
2. Versichern Sie sich, dass der Temperaturregler ganz nach rechts (Richtung
Boden) gedreht ist.
3. Versichern Sie sich, dass der Einstellknopf eingeschaltet ist.
EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der
Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung
dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene
Marken. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH
Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle.
Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät
gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie
umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die
Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen
Sammelstellen.
© 2016 KLIMATRONIC® Air Booster Design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY
GB

AIR BOOSTER DESIGN 2000
Fan Heater
INSTRUCTION MANUAL

Congratulations on purchasing your SUNTEC
WELLNESS heating unit.
Your fan heater has been developed and
manufactured in accordance with standards of
state-of-the-art technology.
Please read the operating instructions carefully
before connecting your AIR BOOSTER DESIGN
2000 to the power supply in order to prevent
damage from improper use. Pay special
attention to the safety instructions. If you pass
this AIR BOOSTER DESIGN 2000 on to a third
party, you must also include these operating
instructions. Please keep these operating
instructions in a safe place for any questions
which may arise in future.
Thank you for showing confidence in our
product. We hope you enjoy a pleasant room
temperature with your SUNTEC WELLNESS
heater.
CAUTION
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory and mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
1. Before use, please inspect the power and
socket capacity to ensure compatibility with
this machine.
2. Do not cover when in use.
3. Do not place below the socket.
4. Do not use in a flammable or potentially
explosive environment or place near such
an environment.
5. Do not place foreign objects inside the
appliance lest they come into contact with
the power mechanism and damage the
appliance.
6. If the appliance has not been used for some
time, unplug it and turn off the switch.
7. Ensure there is adequate clearance around
the appliance (bottom and two sides: 50cm;
front: 120cm)
8. Do not use in the bathroom.
9. Caution: the outer shell may be hot during
use. Should the appliance overheat, it shuts
off automatically.
10. To preserve durability, please run the cool
air for 3 minutes before shutting off the
heater.
11. Should a problem arise, please do not repair

it yourself, but send it to an authorized
service and repair professional.
MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated voltage: 220-240 V
Rated input: 1000W/2000W
Rated frequency: 50Hz
MAIN FEATURES
1. This appliance has two functions to select from: cool and warm air.
2. This appliance has two power levels: 1000W and 2000W
3. This appliance automatically disconnects when the temperature is too high. The
fans continue to operate as the temperature drops.
PICTURE:
1. Constant temperature control knob.
2. Indicator light
3. Function knob
4. Plastic outer shell.
OPERATION:
1. Insert the plug into the socket, switch on the power and the indicator light is
displayed. The appliance is ready.
2. Turn the constant temperature knob clockwise to the maximum position (toward
the bottom)
3. Turn the function knob to “ ” for cool air.
4. Turn the function knob to "I" for 1000W of warm air.
5. Turn the function knob" to "II" for 2000W of warm air.
6. Turn the function knob to "0" to shut off.
CONSTANT TEMPERATURE INDICATOR

When the room temperature reaches the preset temperature, the appliance will maintain
the air temperature by cycling on and off.
To achieve the ideal temperature during use:
- First turn the indicator to the maximum position (clockwise until the knob stops)
- Once the desired comfort/temperature level is reached, lower the temperature
setting until the fan heater stops operating.
- The appliance will now maintain a constant temperature.
AUTO SAFETY SHUT-OFF IN CASE OF OVERHEATING
In order to avoid damage and risk resulting from overheating, the appliance is equipped
with an auto safety shut-off. Should the appliance overheat, it automatically shuts off.
If this occurs:
- Turn the adjustment knob to "0"
- Pull out the plug.
- Let cool for 5-10 minutes
- Switch it on again
DAILY MAINTENANCE
1. Turn the adjustment knob to "0" and turn off the power.
2. Pull out the plug
3. Let cool for 5-10 minutes.
4. To clean, use clean water and a mild detergent. Do not splash water into the
appliance.
5. To prevent fading and damage to its appearance, do not rub with gasoline, acid
or alkali.
6. To store, the appliance should be cooled and place in the box in a dry, ventilated
location.
TROUBLESHOOTING
If the fan fails to heat up after being switched on:
1. Inspect the plug for damage.
2. Ensure the constant temperature knob is adjusted to the max position (clockwise
toward the bottom).
3. Ensure the adjustment knob is switched on.
EC-Declaration of Conformity
The unit complies with the essential health and safety requirements of the
European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE
marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered
trademarks. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its
service life, but must be taken to a collection station for the recycling of
electrical and electronic devices. The symbol on the product, the operating
instructions or the packaging indicate such disposal procedures. The
materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By
means of re-use, material recycling or any other form of recycling old
appliances you are making an important contribution to the protection of our
environment. Please ask your local council where your nearest disposal
station is located.
As part of our extended producer responsibility this equipment according to
the European Directive 2002/96 / EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) is marked. The aim is the avoidance, reduction and
environmentally sound disposal of electronic waste. Please actively help to
protect the environment and dispose of electronic waste at local collection
points.
The packaging and this manual are recyclable.
© 2016 KLIMATRONIC® Air Booster Design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

AIR BOOSTER DISEÑO 2000
Calefactor
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES

Le felicitamos por la adquisición de su calefactor
SUNTEC WELLNESS.
Su calefactor ha sido desarrollado y fabricado
de acuerdo con los estándares de la última
tecnología.
Por favor lea atentamente el manual de servicio
antes de conectar el AIR BOOSTER DESIGN
2000 al suministro de corriente para prevenir
daño ocasionado por un uso incorrecto. Preste
especial atención a las instrucciones de
seguridad. Cuando le entregue este AIR
BOOSTER DESIGN 2000 a una tercera
persona, también tiene que incluir este manual
de instrucciones. Por favor, guarde estas
instrucciones de servicio en un lugar seguro
para cualquier cuestión futura.
Gracias por la confianza mostrada a nuestro
producto. Esperamos que disfrute de una
agradable temperatura ambiente con su
calefactor SUNTEC WELLNESS.
ADVERTENCIA.
Este aparato puede ser utilizado por niños
de a partir de 8 años en adelante y personas
con capacidades físicas, sensoriales y
mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de una
manera segura y comprenda los peligros los
involucrados. Limpieza y mantenimiento de
usuarios no serán tomadas por los niños sin
supervisión.
1. Antes de usar, verifique la capacidad de
corriente y la del enchufe con la de la
máquina.
2. No lo cubra mientras lo usa.
3. No lo coloque debajo del enchufe.
4. No lo use en atmósferas explosivas o
inflamables ni lo coloque en dichos entornos.
5. No coloque objetos externos dentro del
equipo pues pueden entrar en contacto con
el mecanismo de corriente y dañar el equipo.
6. Su no se usa el equipo durante un largo
periodo de tiempo, apáguelo y desenchúfelo.
7. Asegúrese de que hay suficiente espacio
libre alrededor del equipo (en el suelo y en
los laterales: 50cm; frente: 120cm)
8. No lo use en el baño.
9. Cuidado: el revestimiento puede calentarse
durante el uso. Si se sobrecalentase el
equipo, se apaga automáticamente.
10. Par preservar la durabilidad, ponga el
marcha el aire frío durante 3 minutos antes
de apagar el calefactor.
11. Si hubiese algún problema, no repare usted

mismo el equipo, si no envíelo a un equipo
profesional autorizado de reparación.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRINCIPALES
Tensión nominal: 220-240 V
Entrada nominal: 1000W/2000W
Frecuencia nominal: 50Hz
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1. En este equipo se pueden seleccionar dos funciones: frío y caliente.
2. Esta aplicación tiene dos niveles de potencia: 1000W y 2000W
3. Este equipo se desconecta automáticamente cuando la temperatura es
demasiado alta. Cuando baja la temperatura el calefactor continúa con el
funcionamiento.
IMAGEN:
1. Botón de control de temperatura constante.
2. Indicador luminoso
3. Botón de función
4. Revestimiento exterior de plástico.
FUNCIONAMIENTO:
1. Enchufe el aparato, conecte la corriente y se encenderá el indicador luminoso. El
equipo está preparado.
2. Gire en el sentido horario el botón de temperatura constante hasta la posición
máxima (hacia el fondo)
3. Gire el botón de función a to “ ” para aire frío.
4. Gire el botón de función a "I" para aire caliente a 1000W.
5. Gire el botón de función a "II" para aire caliente a 2000W.
6. Gire el botón de función a "0" para apagar.
ADVERTENCIA.
1. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y
conocimiento, salvo que sean supervisados o instruidos sobre su uso por una
persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse que los niños no jueguen
con el aparato.

2. Antes de usar, verifique la capacidad de corriente y la del enchufe con la de la
máquina (16A/220V)
3. No lo cubra mientras lo usa.
4. No lo coloque debajo del enchufe.
5. No lo use en atmósferas explosivas o inflamables ni lo coloque en dichos
entornos.
6. No coloque objetos externos dentro del equipo pues pueden entrar en contacto
con el mecanismo de corriente y dañar el equipo.
7. Su no se usa el equipo durante un largo periodo de tiempo, apáguelo y
desenchúfelo.
8. Asegúrese de que hay suficiente espacio libre alrededor del equipo (en el suelo
y en los laterales: 50cm; frente: 120cm)
9. No lo use en el baño.
10. Cuidado: el revestimiento puede calentarse durante el uso. Si se sobrecalentase
el equipo, se apaga automáticamente.
11. Par preservar la durabilidad, ponga el marcha el aire frío durante 3 minutos
antes de apagar el calefactor.
12. Si hubiese algún problema, no repare usted mismo el equipo, si no envíelo a un
equipo profesional autorizado de reparación.
INDIADOR DE TEMPERATURA CONSTANTE
Si la temperatura del recinto alcanza la temperatura preseleccionada, el equipo
mantendrá esa temperatura del aire encendiendo y apagándose.
Para conseguir la temperatura ideal durante el uso:
- Primero gire el indicador a la posición máxima (en el sentido horario hasta que el
botón se para)
- Una vez alcanzada el nivel de confort/temperatura deseado reduzca la
temperatura ajustando hasta que el calefactor deja de funcionar.
- El equipo mantendrá a partir de ahí una temperatura constante.
AUTO APAGADO DE SEGURIDAD EN CASO DE SOBRECALENTAMIENTO
Para evitar daños y riesgos ocasionados por el sobrecalentamiento, el equipo está
dotado de un apagado automático de seguridad. Si el equipo se sobrecalentase, se
apagará automáticamente.
Si ocurriese eso:
- Gire el botón de ajuste hasta "0"
- Desenchufe
- Deje enfriar durante 5-10 minutos
- Vuelva a conectar
MANTENIMIENTO DIARIO
1. Gire el botón de ajuste a "0" y desconecte el equipo.
2. Desenchufe
3. Deje que se enfríe durante 5-10 minutos.
4. Para limpiar use agua y un detergente suave. No salpique con agua el equipo.
5. Para evitar el daños en el equipo y que no se decolore no lo frote con gasolina,
con ácidos ni con álcalis.
6. Para almacenar el equipo debe estar frío y ser depositado en la caja en un
recinto seco y ventilado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el calefactor no se caliente después de ser conectado:
1. Compruebe si el enchufe está dañado.
2. Asegúrese de que el botón de temperatura constante esté en la posición máxima
(hacia el fondo)
3. Asegúrese de que el botón de ajuste esté conectado.
EC-Declaration of Conformity
El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión
Europea. La declaración de conformidad es la base de la calificación EC de este
aparato.
Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las
anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logo son marcas
registradas. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH
Protección ambiental:
Este producto no puede, al final de su vida no se deben tirar a la basura doméstica, sino
que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos. El símbolo en el producto, manual del usuario o embalaje indica. Los
materiales son reciclables según su etiquetado. Con la reutilización, reciclado y otras
formas de reciclaje de aparatos usados, usted está haciendo una contribución
importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su administración
local sobre el sitio de disposición autorizado.
Como parte de nuestra responsabilidad ampliada del productor se marcó este equipo de acuerdo
con la Directiva Europea 2002/96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). El objetivo es la prevención, reducción y eliminación ambientalmente racional de los
desechos electrónicos. Por favor, ayudar activamente a proteger el medio ambiente y disponer
de los desechos electrónicos en los puntos de recogida locales.
El envasado y este manual son reciclables.
© 2016 KLIMATRONIC® Air Booster Design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

AIR BOOSTER DESIGN 2000
Générateur d’air chaud
MANUEL D’UTILISATION
FR

Félicitations pour votre achat d’un appareil de
chauffage de la gamme SUNTEC WELLNESS.
Votre appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes rigoureuses exigées
par les technologies de pointe.
Veuillez lire attentivement les instructions
d’utilisation avant de raccorder votre AIR
BOOSTER DESIGN 2000 à une prise de
courant, afin d’éviter tous dégâts engendrés par
une mauvaise utilisation. Portez une attention
particulière aux instructions en matière de
sécurité. Si vous donnez l'AIR BOOSTER
DESIGN 2000 à un tiers, vous devez
impérativement lui fournir ces instructions
d'utilisation. Veuillez conserver ces instructions
d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir répondre
à toutes questions pouvant survenir
ultérieurement.
Merci pour la confiance que vous manifestez
envers notre produit. Nous espérons que vous
apprécierez le confort de l'air ambiant offert par
votre appareil de chauffage SUNTEC
WELLNESS.
ATTENTION !
1.Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi
que par des personnes ayant des