Suntrica Solarstrap SS-W204 User manual

SolarStrap
Solar Charger For iPod and iPhone SS-W204
When You Need The Energy Most
Anwenderhandbuch
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
50 °C
0 °C
www.suntrica.com
User Guide
SSUG-20006-100
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
SolarStrap
50 °C
0 °C
Suntrica Oy
Verstaankatu 2 C
FI-33100 Tampere, Finland
SS-W204
When You Need The Energy Most
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or
iPhone may affect wireless performance
iPod and iPhone are registered trademarks of Apple Inc., registered in the US
and other countries.
Solar Charger For iPod and iPhone
SSUG-20006-101
www.suntrica.com
Suntrica Oy
Örninkatu 15 B 28
FI-24100 Salo, Finland

Suntrica SolarStrap™
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von Suntrica SolarStrap™,
Ihres Solarladegerätes. Suntrica SolarStrap™ liefert Energie für
das Laden der meisten Geräte mit einer Ladespannung von 5 V,
z.B. Mobiltelefone, MP3-Player, GPS-Geräte und Digitalkameras.
Für das Aufladen ist ein gerätespezifischer Ladeadapter erfor-
derlich, den Sie bei Ihrem örtlichen Händler erhalten.
Lesen Sie bitte vor der Verwendung von SolarStrap™ dieses
Anwenderhandbuch und alle sonstigen Anweisungen und
Warnaufschriften auf dem SolarStrap™, dem zu ladenden Gerät
sowie dem Netzladeadapter für den SolarStrap™.
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebs-
hinweise.
Wichtige Sicherheitshinweise
• LesenundbeachtenSiealleWarnhinweiseaufdem
Suntrica SolarStrap™ und in diesem Handbuch.
• DieLeistungsaufnahmedesangeschlossenenGerätesdarf
5 V, 1000 mA nicht übersteigen.
• VerwendenSiedenSolarStrap™nichtunterWasser
• PlatzierenSiekeineleichtentzündlichen,explosivenoder
gefährlichen Objekte in der Nähe des SolarStrap™
• StellenSiekeineschwerenObjekteaufdenSolarStrap™
• KnickenSiedieSolarzellenichtübermäßig
• VerwendenSieausschließlichSuntrica-Ladekabelund
-Zubehör für den SolarStrap™
Das Aufladen des SolarStrap™ mit einem anderen als
von Suntrica Ltd. zugelassenen 12-Volt-Zigarettenan-
zünderkabel ist strengstens verboten. Die Verwendung
eines nicht zugelassenen Kabels kann zu dauerhaften
Schäden am SolarStrap™ führen.
Verwenden Sie den SolarStrap™ nur bei der zulässigen
Umgebungstemperatur (+0...+50°C).
Stellen Sie sicher, dass der SolarStrap™ nicht abge-
deckt und ausreichend belüftet ist.
• VerwendenSiedenSolarStrap™nicht,wennerbeschädigt
ist.
• TrennenSiedenSolarStrap™vomNetzladeadapter,wenn
Sie ihn reinigen und wenn der Akku vollständig aufgela-
den ist.
• TrennenSiedasLadekabelvomSolarStrap™,wenndieser
nicht verwendet wird.
• DerSolarStrap™darfnichtdurchVerbrennenoderim
Hausmüll entsorgt werden.
Funktionsübersicht
Abbildung Aund B:
Der Suntrica SolarStrap™ wandelt Sonnenenergie durch eine
hocheffiziente Solarzelle und speichert die Energie in einem
Leichtbauakku. Der Ladestand des integrierten Akkus sowie
der Status des Ladeschaltkreises werden durch eine grüne und
rote Leuchtdiode angezeigt. Die Eingangs-/Ausgangsbuchse
dient zum:
• LadendesZielgerätes
• SchnellladendesintegriertenAkkus
Auf der Rückseite des SolarStrap™ ist ein Klettband an-
gebracht, mit dem der SolarStrap™ in gefalteter Position
gehalten wird und auch, um das Anbringen an verschiedenen
Oberflächen, z.B. Kleidung oder Rucksäcke, zu erleichtern.
Abbildung C:
SolarStrap™ liefert Ladeenergie für die meisten Geräte mit
einer Ladespannung von 5 V.
Abbildung D:
Der SolarStrap™ kann mit Hilfe eines Netzadapters
schnellgeladen werden, der als Zubehör erhältlich ist.
Das Aufladen mit dem SolarStrap™
1Verbinden Sie das Ladekabel mit dem zu ladenden Gerät.
2Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit dem
SolarStrap™.
3Der nun beginnende Ladevorgang wird mit zwei Blink-
impulsen der roten Leuchtdiode im Abstand von einigen
Sekunden angezeigt.
4Nachdem das Zielgerät vollständig aufgeladen oder der
integrierte Akku leer ist (siehe Anzeige des Ladestandes),
wird das Ladekabel von beiden Geräten zu entfernt.
Ein vollständig aufgeladener SolarStrap™ kann ein handelsübli-
ches Mobiltelefon vollständig aufladen. Die Ladezeit entspricht
in etwa dem Aufladen des Mobiltelefons mit dem geräte-
eigenen Ladegerät. Wenn der integrierte Akku leer ist, ist die
Ladefunktion deaktiviert. Das Einstecken des Ladekabels in
den SolarStrap™ erhöht den Stromverbrauch der Elektronik.
TrennenSiedasLadekabelvomSolarStrap™,wenndieser
nicht verwendet wird.
Anzeige des Ladestandes
Der ungefähre Ladestand des integrierten Akkus wird durch
gleichmäßigesBlinkendergrünenundrotenLeuchtdiodean-
gezeigt. Der ungefähre Ladestand lässt sich wie folgt ablesen:
Ladevorgang über die Solarzelle
Die Energieumwandlung aus dem Licht beginnt sofort,
wenn der SolarStrap™ dem Licht ausgesetzt wird. Optimale
Ladebedingungen herrschen im Freien bei direkter Sonnen-
einstrahlung. Wolken und Schatten senken die Ladeleistung
erheblich. Die ungefähre Ladeleistung über die Solarzelle ist in
nachfolgender Abbildung dargestellt.
Aufladen mit einem Netzadapter
Bedarf kann der integrierte Akku des SolarStrap™ schnell mit-
hilfe eines Netzadapters (Zubehör) aufgeladen werden. Dazu
wird zuerst der Netzadapter in eine Wechselstromsteckdose
und dann der Ladestecker in den SolarStrap™ eingesteckt. Ein
fortgesetztes Blinken der roten Leuchtdiode zeigt die laufende
Schnellladung an. Die rote Leuchtdiode erlischt, wenn der
Ladevorgang beendet ist. Die Schnellladezeit beträgt in der
Regel zwei Stunden.
Fehlerbehebung
Problem: Der SolarStrap™ lädt ein angeschlossenes
Gerät nicht auf
Möglicher Grund: Lösung:
Der integrierte Akku
ist leer.
Laden Sie den SolarStrap™ in der Sonne oder
mit Hilfe eines Netzadapters, bis die grüne
Leuchtdiode blinkt.
Der SolarStrap™ oder
der Ladeadapter sind mit
dem angeschlossenen
Gerät nicht kompatibel.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort,
um die Kompatibilität zu überprüfen und
einen geeigneten Ladeadapter für Ihr Gerät
zu wählen.
Der Stromverbrauch des
Geräts übersteigt die
Nennleistung des
SolarStrap™.
Anzeige: Die rote Leuchtdiode blinkt
fünf Mal.
Informieren Sie sich im Anwenderhandbuch
des Gerätes.
Keine Verbindung
zwischen Gerät und
SolarStrap™
Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel
richtig in das Gerät und den SolarStrap™
verbunden ist.
Beschädigtes Ladekabel TauschenSiedasLadekabelaus.
Probleme mit den elekt-
rischen Schaltkreisen des
SolarStrap™
Suntrica-Produkte werden beim Hersteller
geprüft. Wenn Sie den Verdacht haben, dass
der SolarStrap™ defekt ist, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler vor Ort.
Problem: Der Netzadapter lädt den SolarStrap™ nicht auf
Möglicher Grund: Lösung:
Der integrierte Akku
ist voll.
Anzeige: Die grüne Leuchtdiode blinkt nach
dem Einstecken des Ladegeräts langsam
vier Mal.
Kontrollieren Sie den Ladestand des Akkus.
Die Betriebsspannung
des Netzadapters stimmt
nicht mit der
Nennleistung des
SolarStrap™ überein.
Um das richtige Funktionieren des Produkts
und die Gültigkeit der Garantie sicherzustel-
len, dürfen nur Netzadapter und Zubehör von
Suntrica verwendet werden.
Keine Verbindung
zwischen Netzadapter
und SolarStrap™
Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel richtig
in den SolarStrap™ eingesteckt ist.
Beschädigter Netzadapter TauschenSiedenNetzadapteraus.
Probleme mit den elekt-
rischen Schaltkreisen des
SolarStrap™
Suntrica-Produkte werden beim Hersteller
geprüft. Wenn Sie den Verdacht haben, dass
der SolarStrap™ defekt ist, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler vor Ort.
Wartung
• ReinigenSiedieAußenseitedesSolarStrap™miteinem
weichenTuch.
• VerwendenSiekeinescharfenChemikalien,Reinigungslö-
sungen oder starke Reinigungsmittel
• NehmenSiedenSolarStrap™nichtauseinander.
Technical specification
Nennaufnahme (Netzgerät) 5.0 V GS, 500 mA
Nennleistung 5.0 V GS, 1000 mA
Akkuleistung 1500 mAh, 5.5 Wh
Betriebstemperatur +0...+50 °C
Abmessungen 317x120x21mm
(gefaltet) 161x120x27mm
Gewicht 65 g
Korrekte Entsorgung des Produkts
Aus der Kennzeichnung des Produkts bzw. der dazugehörigen
Literatur geht hervor, dass es am Ende seines Lebenszyklusses
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt sollte
wie entsprechende andere batteriebetriebene Produkte und
elektrische Bauteile entsorgt werden. Es darf zur Entsorgung
nicht mit anderen Abfällen gemischt werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Suntrica Ltd. für das Erzeugnis SolarStrap™
SS-W204, dass es den grundlegenden Anforderungen und
sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG
entspricht.
Eine Kopie der Konformitätserklärung inden Sie bei
http://www.suntrica.com/DC-2011204001.pdf
© 2011 Suntrica. Alle Rechte vorbehalten. Suntrica® und
Suntrica SolarStrap™ sind Marken oder eingetragene Marken
der Suntrica Ltd. Suntrica Ltd. behält sich das Recht vor, das
Anwenderhandbuch und/oder die Produktspezifikationen ohne
vorherige Ankündigung zu ändern.
Erklärung der Zahlen:
1. Akkupaket
2. Klettband
3. Eingangs-/Ausgangsbuchse
4. Grüne und rote Leuchtdiode
5. SolarStrap™ in zusammengeklappter Position
6. Solarzelle
7. Ladekabel
8. Zu ladendes Gerät
9. Netzgerät (als Zubehör erhältlich)
Blinken Beschreibung
Laden des Zielgerätes läuft.
Das Ladekabel ist angeschlossen und der
SolarStrap™ ist zum Laden des Zielgerätes
bereit.
Blinken Ladestand Akkustatus
Voll
Fast voll
Halb voll
Fast leer
Leer
Inhalt der Verpackung Erhältliches Zubehör
•SuntricaSolarStrap™ •WeitereLadekabel
•Ladekabel •Netzladeadapter
•Anwenderhandbuch •GerätespezischeAdapter
•Zigarettenanzünderadapter
DE
Ihr Vertragshändler:
SolarStrap Anwender-
handbuch
Suntrica
Optimale Solarladeposition
Für eine bestmögliche Ladeleistung sollte der SolarStrap™ der
Sonne zugewandt getragen werden.
!
Aufladezeit Gesprächszeit Bereitschaftszeit
1 Stunde 0.3 Stunden 8 Stunden
4 Stunden 1.2 Stunden 32 Stunden
8 Stunden 2.5 Stunden 64 Stunden
GARANTIE
Suntrica erklärt, für die Produkte eine Garantie zu leisten in Übereinstimmung mit der jeweils gültigen
beschränkten Herstellergarantie von Suntrica (die “BHG”) für die entsprechende Produktart. Die BHG gilt unmit-
telbar für Endverbraucher der Produkte und ist einzusehen unter http://www.suntrica.com/Warranty19042010.
pdf. Mangelhafte Produkte nach der Garantie werden nach dem Ermessen von Suntrica ersetzt oder erstattet.

www.suntrica.com
User Guide
SSUG-20006-101
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
SolarStrap
50 °C
0 °C
Suntrica Oy
Örninkatu 15 B 28
FI-24100 Salo, Finland
SS-W204
When You Need The Energy Most
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or
iPhone may affect wireless performance
iPod and iPhone are registered trademarks of Apple Inc., registered in the US
and other countries.
Solar Charger For iPod and iPhone

Suntrica SolarStrap™
Congratulations on your purchase of Suntrica SolarStrap™,
a solar powered charging device. Suntrica SolarStrap™
provides charging power to most devices having a charging
voltage of 5 V DC, for example mobile phones, MP3 players,
GPS devices, and digital cameras. The charging necessitates a
device specific charging adapter, which can be purchased from
your local distributor.
Before using SolarStrap™, carefully read this user guide and all
instructions and cautionary markings on SolarStrap™, the
device to be charged, and the mains adapter for charging
SolarStrap™.
This guide contains important safety and operating
instructions.
Important safety instructions
• ReadandobserveallwarningsonSuntricaSolarStrap™
and in this user guide
• Powerconsumptionoftheconnecteddevicemustnot
exceed 5 V DC, 1000 mA
• DonotexposeSolarStrap™underwater
• Donotplaceinammable,explosiveorhazardousobjects
near SolarStrap™
• DonotplaceanyheavyobjectsonSolarStrap™
• Donotbendsolarpanelheavily
• OnlyuseSuntricachargingcablesandaccessorieswith
SolarStrap™
Charging of the SolarStrap™ from 12 V DC with a ciga-
rette lighter cable other than approved by Suntrica Ltd.
is strictly prohibited. Use of any non-approved cable
may damage the SolarStrap™ permanently
OnlyuseSolarStrap™inanenvironmentwith
the proper temperature (+0...+50 °C).
Allow a sufficient amount of free space all around
SolarStrap™ and ensure adequate ventilation
• DonotuseSolarStrap™ifithasbeensubjectedtodamage
• UnplugSolarStrap™fromthemainspoweradapterwhen
cleaning and when the battery is fully charged.
• Unplug the charging cable from SolarStrap™ when not in
use
• SolarStrap™shouldnotbedisposedbyburningorwith
other household wastes
Functional overview
Figure Aand B:
Suntrica SolarStrap™ gathers solar energy by the high
efficiency solar panel and stores the energy into a light-weight
battery. Green and red lights indicate the charging level of
the internal battery, and the status of a charging circuitry. The
Input/output connector is used for:
• chargingatargetdevice
• fast-chargingtheinternalbattery
The back side of SolarStrap™ contains a hook-and-loop
fastener tape for locking SolarStrap™ in a folded position, and
also for allowing easy attachment to various surfaces, e.g. to
clothes and back bags.
Figure C:
SolarStrap™ provides charging power to most devices with a
charging voltage of 5 V DC.
Figure D:
SolarStrap™ can be fast charged using a mains adapter
available as an accessory.
How to charge with SolarStrap™
Connect the charging cable to the target device
Connect the other end of the charging cable to
SolarStrap™
Charging begins, this is indicated with two pulses of red
light blinked at few seconds intervals
After the target device is fully charged or the internal
battery is empty (please, see charging level indication),
remove the charging cable from both devices
Full SolarStrap™ can fully charge a typical mobile phone. The
charging time is approximately similar with the mobile phone’s
own charging device. The charging feature is disabled, if the
internal battery is empty. Plugging of the charging cable to the
SolarStrap™ increases the power consumption of the
electronics. Therefore, unplug the charging cable from
SolarStrap™ when not in use
Charging level indication
The green and red lights indicate the approximate charging
level of an internal battery by regular blinks. The approximate
charging level is interpreted as follows:
Solar powered charging
Energy gathering from the light begins instantly, when
SolarStrap™isplacedinlight.Optimalchargingperformance
is achieved outdoors in direct sunlight. Clouds and shadowing
reduce the charging performance notably. The approximate
performance of solar powered charging is presented in the
following figure.
Charging using a mains adapter
When needed, the internal battery of SolarStrap™ can be fast
charged by a mains adapter (accessory). First, plug a mains
adapter to an AC wall outlet, and then plug the charging plug
to SolarStrap™. Continuously pulsing red light indicates that
the fast-charging is in process. The red light turns off, when
the charging is finished. The charging time is typically two
hours.
Troubleshooting
Problem: SolarStrap™ does not charge a connected device
Possible cause: Solution:
The internal battery is
empty
Charge SolarStrap™ in sunlight or by a mains
adapter until the green light blinks
SolarStrap™ or the
charging adapter is not
compatible with the
connected device
Contact your local distributor for confirming
the compatibility and for selecting a suitable
charging adapter for your device
The current consumption
of the device exceeds
the rated output of
SolarStrap™
Indication: The red light blinks five times.
Refertotheusermanualofthedevice
Improper connection
between device and
SolarStrap™
Make sure that the charging cable is properly
inserted into the device and SolarStrap™
Damaged charging cable Replacethechargingcable
Problems with the
electrical circuits of
SolarStrap™
Suntrica products have been tested in
factory. If you suspect that the SolarStrap™
has been defected, please contact your local
distributor
Problem: A mains adapter does not charge SolarStrap™
Possible cause: Solution:
The internal battery is full Indication: The green light blinks slowly
four times after plugging the charger.
Check the charging level of the battery
The service voltage of the
mains adapter does not
correspond with that of
SolarStrap™
For ensuring that the product works properly
and the guarantee is not void, use only
original Suntrica mains adapter and
accessories
Improper connection
between mains adapter
and SolarStrap™
Make sure that the charging cable is properly
inserted into SolarStrap™
Damaged mains adapter Replacethemainsadapter
Problems with the
electrical circuits of
SolarStrap™
Suntrica products have been tested in
factory. If you suspect that the SolarStrap™
has been defected, please contact your local
distributor
Maintenance
• UseasoftclothtocleanSolarStrap™exterior
• Donotuseharshchemicals,cleaningsolventsorstrong
detergents
• DonotdisassembleSolarStrap™
Technical specification
Ratedinput(mainsadapter) 5.0VDC,500mA
Ratedoutput 5.0VDC,1000mA
Battery capacity 1500 mAh, 5.5 Wh
Operationtemperature +0...+50°C
Size(unfolded) 317x120x21mm
(folded) 161 x 120 x 27 mm
Weight 65 g
Correct disposal of the product
The marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes
at the end of its working life. This product should be disposed
similarly with any other product having batteries and electrical
components. This product should not be mixed with other
wastes for disposal.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Suntrica Ltd. declares that this SolarStrap™ SS-W204
product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 2004/108/EC.
A copy of the Declaration of Conformity can be found at
http://www.suntrica.com/DC-2011204001.pdf
© 2011 Suntrica. All rights reserved. Suntrica® and
Suntrica SolarStrap™ are trademarks or registered trademarks
of Suntrica Ltd. Suntrica Ltd. reserves all rights to any changes
to this User Guide and/or product specifications without a
prior notice.
Descriptions for the numbers:
1. Battery pack
2. Hook-and-loop tape
3. Input/output connector
4. Green and red lights
5. SolarStrap™ in folded position
6. Solar panel
7. Charging cable
8. Target device to be charged
9. Mains adapter (available as accessory)
Blinks Description
Charging of a target device in process.
Charging cable connected and Solar Charger
ready to charge a target device.
Blinks Charging level Battery status
Full
Nearly full
Half full
Nearly empty
Empty
Contents of the box Available accessories
∙SolarStrap™ solar charger •Chargingcables
•Chargingcable •Mainsadapter
•UserGuide •Targetdevicespecicadapters
•Cigarettelighteradapter
EN
Your local distributor
SolarStrap User GuideSuntrica
Optimal solar charging position
In order to achieve the best possible charging performance
SolarStrap™ should be positioned toward the sun.
!
1
2
3
4
Charging time Talk time Standby time
1 hour 0.3 hours 8 hours
4 hours 1.2 hours 32 hours
8 hours 2.5 hours 64 hours
WARRANTY
Suntrica agrees to warrant the Products in accordance with Suntrica’s Limited Manufacturer’s Warranty terms
in force from time to time (the “LMW”) for the applicable Product type. The LMW is given directly to end-users
of Products and can be found at http://www.suntrica.com/Warranty19042010.pdf. Defective Products under
warranty will be replaced or refunded at Suntrica’s discretion.

SolarStrap
Solar Charger For iPod and iPhone SS-W204
When You Need The Energy Most
Mode d’emploi
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
50 °C
0 °C
www.suntrica.com
User Guide
SSUG-20006-100
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
SolarStrap
50 °C
0 °C
Suntrica Oy
Verstaankatu 2 C
FI-33100 Tampere, Finland
SS-W204
When You Need The Energy Most
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or
iPhone may affect wireless performance
iPod and iPhone are registered trademarks of Apple Inc., registered in the US
and other countries.
Solar Charger For iPod and iPhone
SSUG-20006-101
www.suntrica.com
Suntrica Oy
Örninkatu 15 B 28
FI-24100 Salo, Finland

Suntrica SolarStrap™
Félicitations pour votre achat du chargeur solaire Suntrica
SolarStrap™. Il permet de charger la plupart des appareils ali-
mentés en 5 V CC, tels que téléphones portables, lecteurs MP3,
GPS et appareils photos numériques, à l’aide d’un adaptateur
spécifique à chacun d’entre eux (à acheter au distributeur local).
Avant d’utiliser SolarStrap™, lisez attentivement ce mode
d’emploi, ainsi que les instructions et les mises en garde figu-
rant sur SolarStrap™, sur l’appareil à charger et sur l’adaptateur
secteur.
Ce mode d’emploi contient des consignes de sécurité et d’utili-
sation importantes.
Consignes de sécurité importantes
• Lisezetrespecteztouteslesmisesengardegurantsur
Suntrica SolarStrap™ et dans ce mode d’emploi.
• Laconsommationélectriquedel’appareilconnecténedoit
pas dépasser 5 VCC, 1000 mA.
• N’immergezpasSolarStrap™.
• Neplacezpasd’objetsinammables,explosifsou
dangereux à côté de SolarStrap™.
• Neposezpasd’objetslourdssurSolarStrap™.
• Necourbezpaslepanneausolaire.
• Utilisezuniquementlescâblesdechargeetlesaccessoires
Suntrica avec SolarStrap™.
Il est formellement interdit de charger SolarStrap™
en12VCCavecuncâbled’allume-cigareautreque
celuiapprouvéparSuntricaLtd.L’usaged’uncâble
non agréé risque d’endommager définitivement
SolarStrap™.
Utilisez SolarStrap™ uniquement à des températures
ambiantes comprises entre +0 et +50°C.
LaissezunespacelibresufsantautourdeSolarStrap™
pour assurer une ventilation adéquate.
• N’utilisezpasSolarStrap™s’ilaétéendommagé.
• DébranchezSolarStrap™del’adaptateursecteurpourle
nettoyer et quand la batterie est à pleine charge.
• DébranchezlecâbledechargedeSolarStrap™quandvous
ne vous en servez pas.
• Ilnefaut,nibrûlerSolarStrap™,nilejeteravecles
déchets ménagers.
Fonctionnement
Figures Aet B:
Suntrica SolarStrap™ recueille l’énergie solaire par son panneau
solaire haut rendement et la stocke dans une batterie de faible
poids.Lesvoyantsvertetrougeindiquentleniveaudecharge
de la batterie intérieure et l’état du circuit de charge.
Laprised’entrée/sortiepermetde:
• chargerunappareil;
• chargerrapidementlabatterieinterne.
L’arrièredeSolarStrap™estmunid’unebandeVelcroqui
permet de le plier pour le fixer à diverses surfaces telles que
vêtements et sacs à dos.
Figure C:
SolarStrap™ alimente la plupart des appareils dont la tension
de charge est de 5 VCC.
Figure D:
L’adaptateur secteur (accessoire) permet de charger
rapidement SolarStrap™.
Procédure de charge de SolarStrap™
1. Branchezlecâbledechargeàl’appareil.
2. Branchezl’autreextrémitéducâbledechargeà
SolarStrap™.
3. Lamiseenchargeestindiquéepardeuxclignotements
du voyant rouge à quelques secondes d’intervalle.
4. Quandl’appareilestentièrementchargéousilabatterie
interne est vide (voir voyants de charge), débranchez le
câbledechargedesdeuxappareils.
Un SolarStrap™ à pleine charge peut charger un téléphone
portabletype.Letempsdechargeestàpeuprèsidentique
àceluiduchargeurdutéléphone.Lafonctiondechargeest
désactivéesilabatterieinterneestvide.Lebranchementdu
câbledechargeauSolarStrap™augmentelaconsommation
électrique des composants électroniques. Par conséquent,
débranchezlecâbledechargedeSolarStrap™quandvousne
l’utilisez pas.
Voyants de charge
Lesvoyantsvertetrougeindiquentleniveaudecharge
approximatif de la batterie interne par des clignotements
réguliers.Leniveaudecharges’interprètecommesuit:
Charge avec la lumière du soleil
Lestockaged’énergiesolairecommencedèsqueSolarStrap™
setrouveàlalumière.Onobtientunechargeoptimaleen
pleinairavecexpositiondirecteausoleil.Lesnuageset
l’ombre réduisent notablement les performances de charge.
Lagureci-dessousprésentelesperformancesapproximatives
de la charge solaire.
Charge avec l’adaptateur secteur
Si nécessaire, il est possible de charger rapidement la batterie
interne de SolarStrap™ à l’aide d’un adaptateur secteur
(accessoire). Branchez l’adaptateur secteur à une prise murale
CA,puisbranchezlaprisedechargeauSolarStrap™.Le
clignotement continu du voyant rouge signifie que la charge
rapideestencours.Levoyantrouges’éteintquandlacharge
estterminée.Letempsdechargeestengénéraldedeux
heures.
Résolution des problèmes
Problème: SolarStrap™ ne charge pas l’appareil auquel il
est branché.
Cause possible : Solution :
Labatterieinterneest
vide.
Chargez SolarStrap™ au soleil ou avec
l’adaptateursecteurjusqu’àcequelevoyant
vert clignote.
SolarStrap™ ou
l’adaptateur de charge
n’est pas compatible avec
l’appareil.
Contactez votre distributeur local pour
confirmer la compatibilité et choisir un
adaptateur adapté à votre appareil.
Laconsommation
électrique de l’appareil
dépasse la sortie nomi-
nale de SolarStrap™.
Signe :Levoyantrougeclignotecinqfois.
Consultez le mode d’emploi de l’appareil.
Mauvaise connexion
entre l’appareil et
SolarStrap™
Vériezquelecâbledechargeestconve-
nablement inséré dans l’appareil et dans
SolarStrap™.
Câbledechargeendom-
magé
Remplacezlecâbledecharge
Problèmesdansles
circuits électriques de
SolarStrap™
LesproduitsSuntricaontététestésenusine.
SI vous pensez que votre SolarStrap™ est
défectueux, contactez votre distributeur.
Problème: L’adaptateursecteurnechargepasSolarStrap™
Cause possible : Solution :
Labatterieinterneest
pleine.
Signe :Levoyantvertclignotelentement
quatrefoisaprèslebranchementdu
chargeur.
Vérifiez le niveau de charge de la batterie.
Latensiondeservicede
l’adaptateur secteur ne
correspond pas à celle de
SolarStrap™.
Pour être certain que le produit fonctionne
convenablement et pour ne pas perdre la
garantie, utilisez un adaptateur secteur et
des accessoires Suntrica d’origine.
Mauvaise connexion
entre l’adaptateur
secteur et SolarStrap™
Vériezquelecâbledechargeest
convenablement inséré dans SolarStrap™.
Adaptateur secteur
endommagé
Remplacez l’adaptateur secteur.
Problèmesdansles
circuits électriques de
SolarStrap™
LesproduitsSuntricasonttestésenusine.
Si vous pensez que votre SolarStrap™ est
défectueux, contactez votre distributeur
local.
Entretien
• Utilisezunchiffondouxpournettoyerl’extérieur
de SolarStrap™
• N’utilisezpasdeproduitschimiquesagressifs,desolvants
de nettoyage ou de détergents puissants.
• NedémontezpasSolarStrap™.
Caractéristiques techniques
Entrée nominale (adaptateur secteur) 5.0 V CC, 500 mA
Sortie nominale 5.0 V CC, 1000 mA
Capacité de la batterie 1500 mAh, 5.5 Wh
Température de service +0...+50°C
Dimensions 317 x 120 x 21 mm
(plié) 161 x 120 x 27 mm
Poids 65 g
Mise au rebut
Lesymbolegurantsurleproduitousadocumentation
indiquequ’ilnefautpaslejeteraveclesdéchetsménagers
àlandesavie.Ilfautlejetercommelesautresproduits
comprenant une batterie et des composants électriques.
Nepasmélangerceproduitàd’autresdéchets.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
SuntricaLtd.déclarequesonproduitSolarStrap™SS-W204est
conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentesdeladirective2004/108/EY.
Une copie de la déclaration de conformité peut être trouvée à
l’adressesuivante:http://www.suntrica.com/DC-2011204001.pdf
© 2011 Suntrica. Tous droits réservés. Suntrica® et Suntrica
SolarStrap™ sont des marques ou des marques déposées de
SuntricaLtd.SuntricaLtd.seréserveledroitdemodiersans
préavisleprésentmoded’emploiet/oulescaractéristiquesde
ses produits.
Explication des renvois :
1. Batterie
2. Bande Velcro
3. Prised’entrée/sortie
4. Voyants vert et rouge
5. SolarStrap™ plié
6. Panneau solaire
7. Câbledecharge
8. Appareil à charger
9. Adaptateur secteur (accessoire)
Clignotement Description
Charge d’un appareil en cours
CâbledechargebranchéetSolarStrap™
prêt à charger un appareil
Contenu de la boîte Accessoires disponibles
•SuntricaSolarStrap™ •Câblesdecharge
•Câbledecharge •Adaptateursecteur
•Moded’emploi •Adaptateursspéciquesaux
appareils à charger
•Adaptateurpourallume-cigare
FR
Votre distributeur :
SolarStrap Mode d’emploi
Suntrica
Position de charge optimale
Pour obtenir une charge optimale, il faut diriger
SolarStrap™ vers le soleil.
!
Clignotement Niveau de charge État de la batterie
Pleine
Presque pleine
À moitié pleine
Presque vide
Vide
1 h 0.3 h 8 h
4 h 1.2 h 32 h
8 h 2.5 h 64 h
Temps de
parole Temps de veille
Temps de
chargement
GARANTIE
Suntrica garantit ses produits conformément aux conditions de la garantie restreinte du fabricant de Suntrica en
vigueur(laGRF)pourletypedeproduitapplicable.LaGRFestfourniedirectementauxutilisateursnalsdesproduits
etestdisponibleàl'adressehttp://www.suntrica.com/Warranty19042010.pdf.Lesproduitsdéfectueuxsousgarantie
seront remplacés ou remboursés à la discrétion de Suntrica.

SolarStrap
Solar Charger For iPod and iPhone SS-W204
When You Need The Energy Most
Guida dell’utente
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
50 °C
0 °C
www.suntrica.com
User Guide
SSUG-20006-100
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
SolarStrap
50 °C
0 °C
Suntrica Oy
Verstaankatu 2 C
FI-33100 Tampere, Finland
SS-W204
When You Need The Energy Most
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or
iPhone may affect wireless performance
iPod and iPhone are registered trademarks of Apple Inc., registered in the US
and other countries.
Solar Charger For iPod and iPhone
SSUG-20006-101
www.suntrica.com
Suntrica Oy
Örninkatu 15 B 28
FI-24100 Salo, Finland

Suntrica SolarStrap™
Complimenti per l’acquisto di Suntrica SolarStrap™, un dispo-
sitivo a ricarica ed alimentazione solare. Suntrica SolarStrap™
consente di ricaricare la maggior parte delle apparecchiature
con una tensione di 5 V CC, come ad esempio telefoni cellulari,
lettori MP3, GPS e camere digitali. La ricarica richiede un
adattatore di ricarica specifico per l’apparecchiatura in vendita
presso un rivenditore locale.
Prima di impiegare SolarStrap™, leggere la guida dell’utente
con attenzione e prestare attenzione a tutte le istruzioni e le
indicazioni di avvertimento presenti su SolarStrap™, sull’ap-
parecchiatura da ricaricare e sull’adattatore di corrente per la
ricarica di SolarStrap™.
La guida presenta importanti istruzioni per la sicurezza e il
funzionamento.
Istruzioni di sicurezza importanti
• Leggereerispettaretutteleindicazionipresentisu
Suntrica SolarStrap™ e riportate nella guida dell’utente
• Ilconsumoelettricodell’apparecchiaturacollegatanon
deve superare i 5 V CC, 1000 mA
• NonesporreSolarStrap™all’acquar
• Nondisporreoggettiinammabili,esplosiviopericolosi
nelle vicinanze di SolarStrap™
• NondisporrenessunoggettopesantesuSolarStrap™
• Nonpiegareilpannellosolareinmanieraeccessiva
• Utilizzareesclusivamenteicavidiricaricaegliaccessori
Suntrica in combinazione con SolarStrap™
È tassativamente vietato ricaricare SolarStrap™ con
un cavo accendisigari da 12 V CC diverso da quello
omologato da Suntrica Ltd. L’impiego di qualsiasi cavo
non omologato potrebbe provocare danni permanenti
a SolarStrap™.
Impiegare esclusivamente SolarStrap™ in un ambiente
ad una temperatura adeguata (+0...+50°C)
Assicurare uno spazio libero appropriato tutto intorno
a SolarStrap™ e garantire un ricambio dell’aria
adeguato
• NonimpiegareSolarStrap™sehasubitoeventualidanni
• ScollegareSolarStrap™dall’adattatoredellacorrentedi
rete per le operazioni di pulizia e a batteria
completamente ricaricata.
• Scollegare il cavo di ricarica da SolarStrap™ quando non
viene utilizzato
• Siconsigliadinonprocedereallosmaltimentodi
SolarStrap™ con la combustione o insieme ad altri
rifiuti domestici
Panoramica del funzionamento
Figura Ae B
Suntrica SolarStrap™ cattura l’energia solare con il pannello
solare ad elevata efficienza ed incamera l’energia in una
batteria dal peso contenuto. Le spie verde e rossa indicano il
livello di ricarica della batteria interna e lo stato dei collega-
menti elettrici di ricarica. Il connettore di ingresso/uscita viene
impiegato per:
• ricaricareunapparecchiotarget
• ricaricarelabatteriainternainmodorapido
Il lato posteriore di SolarStrap™ dispone di una fascetta con
chiusura a strappo per fissare SolarStrap™ in posizione richiu-
sa, ma anche per permettere una facile applicazione a diverse
superfici, come ad esempio indumenti e zaini.
Figura C
SolarStrap™ consente di ricaricare la maggior parte delle
apparecchiature con una tensione di 5 V CC. I cavi di ricarica
adatti a una vasta gamma di apparecchiature sono disponibili
come accessori.
Figura D
SolarStrap™ con un adattatore di rete disponibile come
accessorio.
Come eseguire la ricarica con SolarStrap™
1Collegare il cavo di ricarica all’apparecchiatura target
2Collegare l’altra estremità del cavo di ricarica a SolarStrap™
3Il processo di ricarica ha inizio e viene indicato da due
impulsi della spia rossa che lampeggia ad intervalli di
alcuni secondi
4Dopo aver ricaricato completamente l’apparecchiatura
target o una volta che la batteria interna è scarica (vedere
l’indicatore del livello di carica), rimuovere il cavo di
ricarica da entrambe le apparecchiature
SolarStrap™ è in grado di eseguire una ricarica completa dei
normali telefoni cellulari. La durata della ricarica è pressoché
simile a quella del caricatorespecifico del telefono cellulare.
La funzionalità di ricarica è disabilitata se la batteria interna è
scarica. Il collegamento del cavo di ricarica a SolarStrap™ au-
menta il consumo elettrico del sistema elettronico. Per questo
motivo scollegare il cavo di ricarica da SolarStrap™ quando
non viene impiegato.
Indicatore del livello di ricarica
Le spie verdi e rosse indicano il livello approssimativo della
carica della batteria interna lampeggiando ad intervalli regola-
ri. Il livello di ricarica approssimativo va inteso come riportato
di seguito.
Ricarica ad energia solare
L’accumulo dell’energia dalla luce del sole ha inizio non appena
si espone SolarStrap™ alla luce. I risultati di ricarica migliori
si ottengono all’aperto con l’esposizione diretta alla luce del
sole. Le nuvole e l’ombra riducono sensibilmente le prestazioni
di ricarica. Le prestazioni approssimative della ricarica solare
sono riportate nella seguente figura.
Ricarica con un adattatore di rete
In caso di necessità è possibile eseguire una ricarica rapida
della batteria interna di SolarStrap™ utilizzando un adattatore
di rete (accessorio). Innanzitutto, collegare un adattatore
di rete ad una presa di corrente a muro, quindi collegare lo
spinotto di ricarica a SolarStrap™. La spia rossa che pulsa
senza interruzione segnala che è in corso il processo di ricarica
rapida. La spia rossa si spegne una volta completata la ricarica.
La durata della ricarica richiede di norma due ore.
Risoluzione dei problemi
Problema: SolarStrap™ non carica le apparecchiature collegate
Causa possibile: Soluzione:
La batteria interna è
esaurita
Ricaricare SolarStrap™ alla luce del sole o
con un adattatore di rete fino a quando non
lampeggia la spia verde
SolarStrap™ o l’adattatore
di ricarica non sono com-
patibili con l’apparecchia-
tura collegata
Contattare il rivenditore locale per ottenere
conferme sulla compatibilità e selezionare
un adattatore di ricarica adatto all’apparec-
chiatura in dotazione
L’assorbimento di corren-
te dell’apparecchiatura
supera l’erogazione no-
minale di SolarStrap™
Nota: La spia rossa lampeggia per cinque
volte.
Consultare il manuale dell’utente
dell’apparecchiatura
Collegamento non corret-
to tra apparecchiatura e
SolarStrap™
Accertarsi che il cavo di ricarica sia inserito
in modo corretto nell’apparecchiatura e in
SolarStrap™
Cavo di ricarica dan-
neggiato
Sostituire il cavo di ricarica
Problemi con i circuiti
elettrici di SolarStrap™
I prodotti Suntrica sono stati collaudati
in fabbrica. Se si sospetta la presenza di
eventuali difetti di SolarStrap™, rivolgersi al
distributore locale
Problema: Un adattatore di rete non ricarica SolarStrap™
Causa possibile: Soluzione:
La batteria interna è
carica
Nota: a spia verde lampeggia lentamente
per quattro volte dopo il collegamento
del caricatore.
Verificare il livello di carica della batteria
La tensione d’esercizio
dell’adattatore di rete
non corrisponde a quella
di SolarStrap™
Per garantire il corretto funzionamento del
prodotto senza annullare la garanzia, impie-
gare solo l’adattatore di rete e gli accessori
originali Suntrica.
Collegamento non
corretto tra l’adattatore
di rete e SolarStrap™
Accertarsi che il cavo di ricarica sia inserito in
modo corretto in SolarStrap™
Adattatore di rete
danneggiato
Sostituire l’adattatore di rete
Problemi con i circuiti
elettrici di SolarStrap™
i prodotti Suntrica sono stati collaudati
in fabbrica. Se si sospetta la presenza di
eventuali difetti di SolarStrap™, rivolgersi al
rivenditore locale
Manutenzione
• Impiegareunpannomorbidoperpulirelaparteesterna
di SolarStrap™
• Nonimpiegaresostanzechimicheaggressive,solventiper
la pulizia o forti detergenti
• NonsmontareSolarStrap™
Specifiche tecniche
Ingresso nominale
(adattatore di corrente) 5,0 V CC, 500 mA
Uscita nominale 5,0 V CC, 1000 mA
Capacità batteria 1500 mAh, 5,5 Wh
Temperatura d’esercizio +0...+50 °C
Dimensioni 317 x 120 x 21 mm
(ripiegato) 161 x 120 x 27 mm
Peso 65 g
Smaltimento corretto del prodotto
L’indicazione riportata sul prodotto o la stampa indicano che
non è consigliabile lo smaltimento con altri rifiuti domestici al
termine della durata operativa. Si consiglia di procedere allo
smaltimento allo stesso modo di altri prodotti dotati di batterie
e componenti elettrici. Si consiglia di non mescolare il prodotto
ad altri rifiuti destinati allo smaltimento.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con il presente documento, Suntrica Ltd. dichiara che Solar-
Strap™ SS-W204 è un prodotto conforme ai requisiti di base e
alle altre disposizioni di rilievo della direttiva 2004/108/CE.
Una copia della dichiarazione di conformità è disponibile
all’indirizzo http://www.suntrica.com/DC-2011204001.pdf
© 2011 Suntrica. Tutti i diritti riservati. Suntrica® e Suntrica
SolarStrap™ sono marchi commerciali o marchi commerciali
registrati di Suntrica Ltd. Suntrica Ltd. si riserva tutti i diritti di
apportare eventuali modifiche alla presente guida dell’utente
e/o alle specifiche del prodotto senza preavviso.
Descrizioni dei numeri:
1. Gruppo batterie
2. Fascetta con chiusura a strappo
3. Connettore ingresso/uscita
4. Spie verdi e rosse
5. SolarStrap™ in posizione ripiegata
6. Pannello solare
7. Cavo di carica
8. Apparecchio target da caricare
9. Adattatore di corrente (disponibile come accessorio)
Contenuto della
confezione
Accessori disponibili
•SuntricaSolarStrap™ •Cavidiricarica
•Cavodiricarica •Adattatoredirete
•Guidadell’utente •Adattatoreaccendisigari
•Adattatorispecici
dell’apparecchiatura target
IT
GARANZIA
NelcasoincuisiritengadiessereautorizzatiadeseguireoperazionidiriparazioneosostituzionedelprodottoSUNTRICAinbase
ai diritti legali ai sensi delle normative nazionali in vigore in materia di vendita di prodotti al consumo o della garanzia fornita dal
rivenditoredelprodottoSUNTRICAindotazione,rivolgersialrivenditore.http://www.suntrica.com/Warranty19042010
Distributore locale
SolarStrap Guida dell’utente
Suntrica
Posizione ottimale per la ricarica solare
Per ottenere le migliori prestazioni possibili di ricarica, si
consiglia di orientare SolarStrap™ verso il sole.
!
Lampeggia Livello di ricarica Stato batteria
Carica
Quasi carica
Metà carica
Quasi scarica
Scarica
Lampeggia Descrizione
Ricarica di un un apparecchio target in corso.
Il cavo di ricarica è collegato e SolarStrap™
solare è pronto alla ricarica dell’apparecchiatura
target.
1 ore 0,3 ore 8 ore
4 ore 1,2 ore 32 ore
8 ore 2,5 ore 64 ore
Durata in
conversazione Durata in standby
Tempo di
ricarica

Guía del usuario
SolarStrap
Solar Charger For iPod and iPhone SS-W204
When You Need The Energy Most
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
50 °C
0 °C
www.suntrica.com
User Guide
SSUG-20006-100
Compatible model s
6
5
1
c
7
8
c
28
7
c38
7
c
48
7
B
1
3
9
2
4
A
D
SolarStrap
50 °C
0 °C
Suntrica Oy
Verstaankatu 2 C
FI-33100 Tampere, Finland
SS-W204
When You Need The Energy Most
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or
iPhone may affect wireless performance
iPod and iPhone are registered trademarks of Apple Inc., registered in the US
and other countries.
Solar Charger For iPod and iPhone
SSUG-20006-101
www.suntrica.com
Suntrica Oy
Örninkatu 15 B 28
FI-24100 Salo, Finland