Sven PS-420 User manual

www.sven.fi
USER MANUAL
Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
PS-420

ENG
2
Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!
COPYRIGHT
© SVEN PTE. LTD. Version 2.0 (23.01.2023).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted eorts to make this Manual more exact, some discrepancies may oc-
cur. The information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher
do not bear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from
the information contained in this Manual.
CONTENTS
ENG ................................................................................................................................................2
RUS.................................................................................................................................................8
BUYER RECOMMENDATIONS
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up
the device for damage; if the product was damaged during transportation, address the rm
which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the war-
ranty card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date,
and the goods number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of
• warranty card loss or discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for fu-
ture reference.
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer
equipment.
APPLICATION
SVEN PS-420 portable multimedia speaker system with Bluetooth and FM-radio is designed
for operation with PC, notebooks and other mobile devices by means of data transfer via Blue-
tooth protocol. It can be also used in Internet telephony, during video conferences, in multime-
dia applications, in interactive games, for speech recognition and foreign language teaching.
FM-tuner and the player with USB-ash and micro SD-cards are included.
Technical support is on www.sven..

ENG
3
PS-420
User Manual
PACKAGE CONTENTS
• Speaker system — 1 pc
• 3.5 mm mini-jack to 3.5 mm mini-jack signal cable — 1 pc
• USB to micro USB power cable — 1 pc
• User Manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
SPECIAL FEATURES
• Wireless signal transmission via Bluetooth
• Wireless connection of two speakers to one source (TWS)*
• Soft-touch coating
• USB-flash and microSD card playback support
• LED display
• FM radio
• Passive speakers for deep and powerful bass
• AUX input for connecting to an audio source
Speaker system description
aMODE: switching modes button: Bluetooth/Radio/Player/LINE IN (short pressing);
ON/OFF the service signals (long pressing)
bEQ: EQ mode switch button;
Return to default settings (long pressing)
cVol-: volume decrease button
dVol+: volume increase button
eREP/CH: button for switching between stations or frequency (in Radio mode);
Storing a frequency in Radio (FR) mode (long pressing);
Disconnect from device (long pressing in Bluetooth mode);
Repeat mode selection button (in the Player mode):
ONE — repeats the current track;
RAND — play tracks in the random order;
ALL — plays all tracks in the sequential order
fPrevious track (short pressing in Player and Bluetooth mode);
Navigation on the track (long pressing in Player mode);
Search of previous station (long pressing in Radio(FR) mode);
Previous track/station (in Radio mode)
gPlay/Pause button (in Player and Bluetooth mode);
Start/Stop auto scan (long pressing in Radio mode);
Mute (short pressing in Radio mode)
hNext track (short pressing in Player and Bluetooth mode);
Navigation on the track (long pressing in Player mode);
Search of next station (long pressing in Radio(FR) mode);
Next track/station (in Radio mode);
Connecting an additional speaker (long pressing in Bluetooth mode)
iDisplay
jMicrophone
k DC 5V: micro USB jack for charger connecting, the USB port of laptop/PC
lIndicator
* only for models with production date from 04.2021

ENG
4
Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
mON/OFF: POWER button
n USB: USB-ash card slot
oTF CARD: micro SD card slot
p AUX: 3.5 mm mini-jack for audio signal connecting (phone, MP3 player, etc.)
Fig. 1.

ENG
5
PS-420
User Manual
CONNECTION AND OPERATION
Attention! The built-in battery must be charged completely prior to the application.
Speaker system battery charging
• Connect speaker system to a USB port of PC or USB charger using micro USB to USB cable
(included). During battery charging the indicator lis red. Indicator lgoes out when the battery
is charged.
• The battery is used in the speaker system as an integral part of the device, therefore do not try
to extract or replace it, because this can result in the warranty cancellation or the device damage.
OPERATION MODES
Bluetooth mode
• Wireless data transfer via the Bluetooth protocol enables to connect speaker system to com-
patible devises. Maximum radius of action of data transfer is 10 m. Such obstacles as walls
or other electronic devices can interfere with the signal transfer.
• Turn on the speaker system Bluetooth mode — press button МODE aseveral times until
display shows «bt» inscription.
• It is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source (tele-
phone, notebook, smartphone, etc.). «SVEN PS-420» massage will be displayed on the screen
which is to be connected to*.
• When connection is successful, there will be a short beep and the indication of the search
mode on speaker system is over**.
* You might have to enter «0000» code to connect some models of devices via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search
mode activation is not obligatory. Choose the item name «SVEN PS-420» and the «connect»
command on the source.
Fig. 2. Connection diagram

ENG
6
Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
Radio mode
Turn on the speaker system — press button МODE aseveral times until the display shows
the station frequency. Long-term pressing button gactivates auto search mode. After scanning
completion, the rst scanned radio station will start to operate automatically. With buttons f
and hselect a desired radio station.
Player mode
Attention! The le system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB.
It is not recommended to use the micro SD Ultra Speed.
The system will enter the Player mode automatically when a carrier (USB ash or SD card)
is connected to corresponding ports. Use button g to switch between Play / Pause modes. You
can control tracks by using buttons f (previous track) and h (next track).
The use in the wired mode (LINE IN)
Speaker system can be used as an external device for amplifying any audio source with a 3.5 mm
output mini-jack. To do this, connect a cable mini USB, plug 3.5 mini-jack to the audio input AUX.
Connecting an additional speaker
(Only for models with date of production from 04.2021.)
For model PS-420 you can connect an additional speaker (Bluetooth mode only):
1. If one of the speakers are connected to the source via Bluetooth:
• Turn on the second speaker in Bluetooth mode. It must be in search mode.
• On the speaker, which is connected to the signal source, you must activate the TWS search
by long pressing the (FM +) button. The second column will be connected within 10 seconds.
2. If the source is not yet connected to the speaker via Bluetooth:
• Both speakers must be turned on in Bluetooth mode and in search mode.
• On any of the speakers, you need to activate the TWS search by long pressing the (FM +)
button, the second speaker will connect automatically, after which you can connect the signal
source.

ENG
7
PS-420
User Manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit Value
Frequency range, Hz 100–20 000
Output power (RMS), W 12 (2 × 6)
Speaker diameter, mm Ø 75
Bluetooth supported proles HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Battery capacity, mA*h 1800
Power supply USB ⎓5 V
Weight, g 1000
Dimensions, mm 320 × 156 × 120
Notes. Technical specications given in this table are supplemental information and cannot
give occasion to claims. Technical specications and package contents are subject to change
without notice due to the improvement of SVEN production.

RUS
8
Портативная акустическая
система с Bluetooth и FM-радио
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕПРАВО
© SVEN PTE. LTD. Версия 2.0 (23.01.2023).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.
Все права защищены.
ТОРГОВЫЕМАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБОГРАНИЧЕНИИОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некото-
рые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как
есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организаци-
ей за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном
Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
ENG ................................................................................................................................................2
RUS.................................................................................................................................................8
РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изде-
лие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку;
если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в га-
рантийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при
утрате гарантийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гаран-
тийный ремонт.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной
техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Портативная акустическая система с Bluetooth и FM-радио SVEN PS-420 предназначена
для работы с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами посредством переда-
чи данных по протоколу Bluetooth. Ее можно также использовать в интернет-телефонии,
при проведении видеоконференций, в мультимедийных приложениях и интерактивных
играх, для распознавания речи и обучения иностранным языкам. Имеется встроеный
FM-тюнер и проигрыватель с USB-flash и micro SD-карт памяти.
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

RUS
9
PS-420
Руководство по эксплуатации
КОМПЛЕКТАЦИЯ
• Акустическая система — 1 шт.
• Сигнальный кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack — 1 шт.
• Кабель питания USB к micro USB — 1 шт.
• Руководство пользователя — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
ОСОБЕННОСТИ
• Передача сигнала по Bluetooth
• Беспроводное подключение двух колонок к одному источнику звука (TWS)*
• Soft-touch покрытие
• Воспроизведение музыки с USB flash и microSD карт памяти
• LED дисплей
• FM-радио
• Глубокий бас благодаря пассивным излучателям
• Вход AUX для подключения источника звука
УстройствоАС
a MODE: переключение режимов работы: Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN
(короткое нажатие);
Включение/выключение служебных сигналов (длительное нажатие)
b EQ: кнопка включения режима эквалайзер;
Сброс аудионастроек (длительное нажатие)
c Vol-: кнопка уменьшения уровня громкости
d Vol+: кнопка увеличения уровня громкости
e REP/CH: кнопка выбора режима переключения между станциями или частотой (в режиме
FM-радио);
Сохранение частоты в режиме Радио(FR) (длительное нажатие);
Разрыв соединения с источником в режиме BT (длительное нажатие);
Кнопка выбора режимa повтора (в режиме Проигрывателя):
ONE — повтор текущего трека;
RAND — воспроизведение треков в случайном порядке;
ALL — воспроизведение всех треков в последовательном порядке
f Переход на предыдущий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя);
Поиск предыдущей станции в режиме Радио (FR) (длительное нажатие);
Переход на предыдущую станцию/частоту (в режиме FM-радио)
g Кнопка Воспроизведение/Пауза (в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио);
Выключение звука (короткое нажатие в режиме FM-радио)
h Переход на следующий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя);
Поиск следующей станции в режиме Радио (FR) (длительное нажатие);
Переход на следующую станцию/частоту (в режиме FM-радио);
Подключение дополнительной АС в режиме Вluetooth (длительное нажатие)
i Дисплей
* только для моделей с датой производства с 04.2021

RUS
10
Портативная акустическая
система с Bluetooth и FM-радио
j Микрофон
k DC 5V: разъем micro USB для подключения АС к зарядному устройству, порту USB
ноутбука/ПК
l Индикатор
m ON/OFF: кнопка включения/выключения АС
n USB: разъем для подключения USB-flash
o TF CARD: разъем для подключения micro SD
p AUX: разъём 3,5 мм mini-jack для подключения аудиосигнала (телефон, MP3 плеер и т.п.)
Рис. 1.

RUS
11
PS-420
Руководство по эксплуатации
ПОДКЛЮЧЕНИЕИЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить аккумулятор.
ЗарядкааккумулятораАС
• Подсоедините АС к USB-порту ПК или USB-зарядному устройству с помощью кабеля
micro USB к USB (из комплекта). При зарядке индикатор l горит красным цветом. Инди-
катор l гаснет, если аккумулятор заряжен.
• В АС используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования, поэтому
не пытайтесь удалить его или заменить, так как это может привести к аннулированию
гарантии или к повреждению самого устройства.
РЕЖИМЫРАБОТЫ
РежимBluetooth
• Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет подключить АС
без проводов к совместимым устройствам. Максимальный радиус действия передачи
данных составляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные
устройства могут мешать передаче сигнала.
• Включите АС в режим Bluetooth – нажмите кнопку МODE a несколько раз, пока на дис-
плее не отобразится надпись «bt».
• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим
поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN PS-420», с кото-
рым необходимо установить соединение*.
• При удачном подключении в АС раздаётся короткий звуковой сигнал, индикация ре-
жима поиска прекращается**.
* Для соединения с некоторыми моделями устройств по Bluetooth, возможно, потребу-
ется ввести код «0000».
** Если изделие уже авторизовано в списке устройств источника, то повторная
активация режима поиска необязательна. Выберите имя изделия «SVEN PS-420» и
команду «подключиться» на источнике сигнала
Рис. 2. Схема подключения

RUS
12
Портативная акустическая
система с Bluetooth и FM-радио
РежимРадио
Включите АС в режимe радио — нажмите кнопку МODE a несколько раз, пока надисплее
не отобразится частота радиостанции. Долговременное нажатие кнопки g активирует режим
автопоиска. После завершения сканирования автоматически включится первая найденная ра-
диостанция. Кнопками f и h выберите нужную радиостанцию.
РежимПроигрывателя
Внимание! Файловая система носителя micro SD — FAT32. Максимальный объем 32 Гб.
Не рекомендуется использовать micro SD Ultra Speed.
При установке USB-flash или micro SD-носителя в соответствующий слот при включенной АС,
воспроизведение начнётся автоматически. С помощью кнопки g переключаются режимы Вос-
произведение/Пауза. Кнопками f (предыдущий трек) и h (cледующий трек) можно управлять
треками.
Использованиевпроводномрежиме(LINEIN)
АС может использоваться как внешнее усилительное устройство для любых источников аудио-
сигнала с выходом 3,5 мм mini-jack. Для этого нужно подключить кабель
3,5 mini-jack к аудиовходу AUX.
ПодключениедополнительнойАС
(только для моделей с датой производства с 04.2021)
К моделям PS-420 можно подключить дополнительную АС (только в режиме
Bluetooth):
1. Если одна из АС уже подключена к источнику сигнала по Bluetooth:
• Включите вторую АС в режим Bluetooth. Она должна находится в режиме поиска.
• На АС, которая подключена к источнику сигнала, необходимо активировать поиск TWS
по длительному нажатию кнопки (FM+). Вторая колонка подключится в течении 10 сек.
2. Если источник еще не подключен к АС по Bluetooth:
• Обе колонки должны быть включены в режиме Bluetooth и быть в режиме поиска.
• На любой из колонок нужно активировать поиск TWS по длительному нажатию кнопки
(FM+), вторая АС подключится автоматически, после чего можно подсоединить источ-
ник сигнала.

RUS
13
PS-420
Руководство по эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристикииед.измерения Значение
Частотный диапазон, Гц 100–20 000
Выходная мощность (RMS), Вт 12 (2 × 6)
Диаметр динамикa, мм Ø 75
Поддерживаемые профили Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Ёмкость аккумулятора, мА * ч 1800
Питание USB ⎓5 V
Вес, г 1000
Размеры, мм 320 × 156 × 120
Примечания. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не мо-
гут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно совершенству-
ется. По этой причине технические характеристики и комплектность могут быть
изменены без предварительного уведомления.

For Notes/Для заметок
14

For Notes/Для заметок
15
PS-420

Portable Speaker System
with Bluetooth and FM-radio
PS-420
Model: PS-420
Importer: Tiralana OY, Office 102, Kotolahdentie 15,
48310, Kotka, Finland.
Модель:PS-420
Импортер в России: OOO «Регард», 105082, г.Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр.5. Уполномоченная
организациявРоссии: ООО «РТ-Ф», 105082, г.Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д. 56, стр. 1. Условия гаран-
тийного обслуживания смотрите в гарантийном
талоне илинасайте www.sven.fi. Гарантийный срок:
12мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 ДжуЧиат
Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447. Произведено подкон-
тролем «Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Фин-
ляндия, Котка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№02-02, Singapore, 427447.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
3V0123