Sven ROYAL 1R User manual

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
www.sven.ѵ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
ROYAL 1R

RUS
1
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R
1
2
2
2
2
3
3
4
4
6
7
8
16
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS ........................................................................................................
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ .........................................................................................
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ........................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ ..................................................................................
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ ...............................................
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž ..............................................................................
6. ǃƴǁƹƿƼ LJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ ................................................................
..........
7. ǃLJƿǐdž ƸƼDždžƴǁNJƼǂǁǁǂƷǂ LJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ ..................................................
8. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ ........................................................
9. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ............................................................
10. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ ..........................................................
UKR ......................................................................................................
ENG ..................................................................................................
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н
ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǜǛǘǙǟǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN!
ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ
ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2012. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.
džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-
ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚ-
ǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ
ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǣǤǢǘǔǖǪǧ.
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz ǙǗǢ ǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ
ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖǧǥǟǢǖǜdzǩ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜdz ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩǫǔǥǢǖ.

RUS
2
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0 (ƴDž) ROYAL 1R ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜǢǛ-
ǖǧǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǘǖǧǠdz ǞǢǠ-
ǠǧǦǜǤǧǙǠǯǠǜ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ
ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜǦ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥ-
ǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ƶǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
•ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴDž ǜǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ ǤǙ-
ǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ-
ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ. DžǟǙǘǜǦǙ, ǫǦǢǕǯ ǜǗǢǟǞǜ,
ǬǣǜǟǰǞǜ, ǠǢǡǙǦǯ, ǡǔǥǙǞǢǠǯǙ ǜǣǤǢǫ. ǡǙ ǣǢǣǔǟǜ ǖǢǖǡǧǦǤǰ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜǣǯǟǜ. ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖ
ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǩ ǥǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǰDz ǜǛǔǣǯǟǙǡǡǢǥǦǰDz.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǤdzǘǢǠ ǥǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǠǜ ǣǤǜǕǢǤǔǠǜ ǜǡǙ
ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.
•ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢ-
ǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧDz ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.
•ƹǥǟǜ ƴDž ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǜǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǗǘǙ ƶǯ ǙǙ ǣǤǜǢǕǤǙǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
•ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ – 1 ǬǦ.
•ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ – 1 ǬǦ.
• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟmini-jack
– 1 ǬǦ.
• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ2RCA
– 1 ǬǦ.
• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
– 1 ǬǦ.
• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
– 1 ǬǦ.
• ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ
– 2 ǬǦ.
•DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.
•ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ
•ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ
• Ƹǖǔ ǞǢǠǠǧǦǜǤǧǙǠǯǩ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ
• ǑǟǙǞǦǤǢǡǡǢǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰDz ǜǦǙǠǕǤǢǠ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ
•njǙǟǞǢǖǯǙ ǞǧǣǢǟǰǡǯǙ ƶNj-ǘǜǡǔǠǜǞǜ
• ǃǧǟǙǢǕǤǔǛǡǢǙ ǨǔǛǢǖǯǤǔǖǡǜǖǔDzǭǙǙ ǦǙǟǢ ǁNj-ǘǜǡǔǠǜǞǔ ǧǟǧǫǬǔǙǦ ƴNjlj, ǥǡǜǚǔǙǦ ǜǥǞǔǚǙǡǜdz,
ǤǔǥǬǜǤdzǙǦ ǘǜǔǗǤǔǠǠǧ ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǢǥǦǜ
•ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ
ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

RUS
3
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R
DžǝǦ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ
DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ
•ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
•ǃǢǟǡǢǙ ǠǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ
•ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF) ǥǢǦǘǙǟǞǢǝ ǤǢdzǟǰǡǯǠ ǟǔǞǢǠ
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž
•DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-
ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
•ƴDž ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ, ǖǯǩǢǘdzǭǜǝ ǡǔ ǛǔǘǡDzDz ǥǦǙǡǞǧ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ
ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ 20–30 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣdzǦǥǦǖǜdz.
•ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜǦǙǟǙǖǜ-
ǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǔ.
6. ǃƴǁƹƿƼ LJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
aPOWER: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
bIR: ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ
cFUNCTION: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz
ǨǧǡǞǪǜǝ: ƷǤǢǠǞǢǥǦǰ, džǙǠǕǤ ƶNj, džǙǠǕǤ ǁNj ǜ
DžǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ
dVOL-: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
eVOL+: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
fAUDIO INPUT R/L: ǖǩǢǘǯ PC ǜAUX ǘǟdz
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ
gSPEAKER R: ǖǯǩǢǘ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǣǤǔǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ
hPOWER ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
iFUSE: ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ
jnjǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
kLjǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ
FUNCTION VOL+VOL–
POWER IR
aeb cd
PC
AUX f
i
h
g
j
k
POWER
ON
OFF
FUSE
T1AL250V

RUS
4
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
a
c
b
e
g
d
INPUT
REMOTE CONTROL
AUX PCST-BY
MUTE TRE+BASS+
RESET
VOLUME +–
TRE–BASS–
f
7. ǃLJƿǐdž ƸƼDždžƴǁNJƼǂǁǁǂƷǂ LJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
aST-BY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜdz
bMUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ
cBASS+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
dINPUT: ǞǡǢǣǞǜ ǖǯǕǢǤǔ ǖǩǢǘǢǖ ǥǜǥǦǙǠǯ
eTRE+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
fRESET: ǞǡǢǣǞǔ ǖǢǛǖǤǔǦǔ ǞǛǔǖǢǘǥǞǜǠ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ
gVOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǖǣǧǟǰǦ ƸLJ
• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.
• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ AAA, ǣǤǜǘǙǤǚǜǖǔdzǥǰ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ
(ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).
• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ
ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.
• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ b.
• ƹǥǟǜ ǃƸLJ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǜǟǜ
ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤdzǚǙǡǡǯǙ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.
• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǘǢǟǗǢ (ǕǢǟǰǬǙ
ǡǙǘǙǟǜ) ǡǙ ǣǢǟǰǛǧǙǦǙǥǰ ǜǠ.
• ljǤǔǡǜǦǙ ǃƸLJ ǖǥǧǩǢǠ ǫǜǥǦǢǠ ǠǙǥǦǙ.
8. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ ROYAL 1R ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜ-
ǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ,
ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜǦ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 4).
• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.
DžǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥǣǢǠǢǭǰDz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ)
ǔǞǦǜǖǡǧDz ǞǢǟǢǡǞǧ ǥǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǢǦǖǜǡǦǜǦǙ ǞǟǙǠǠǯ ǤǔǛǮǙǠǢǖ ǡǔ
ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǙ, ǖǢǛǰǠǜǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǜ«ǣǟDzǥǢǖǢǝ» (ǞǤǔǥǡǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ ǖǥǦǔǖǰǦǙ
ǖǢǦǖǙǤǥǦǜǙ ǤǔǛǮǙǠǔ «+», ǔ«ǠǜǡǧǥǢǖǯǝ» (ǕǙǟǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ – ǖǤǔǛǮǙǠ «–» ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ
ǞǟǙǠǠ (ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 4), ǔǛǔǦǙǠ ǦǔǞ ǚǙ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǞǤǔǛǮǙǠǔǠ SPEAKER R
gǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ. ǃǟǢǦǡǢ ǛǔǚǠǜǦǙ ǗǔǝǞǜ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ƶǥǙǗǘǔ ǥǢǕǟDzǘǔǝǦǙ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǰ.
• ǁǙ ǛǔǠǯǞǔǝǦǙ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǞǢǡǪǯ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz.
• ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǥǙ ǞǟǙǠǠǯ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǩǢǤǢǬǢ ǛǔǚǔǦǯ.
• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž ǞTV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔ-
ǕǙǟdz 2RCA Ǟ2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT R/L ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f, ǔ
ǛǔǦǙǠ ǥǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 4.
• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǧ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟdz 2RCA Ǟmini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž AUDIO INPUT ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f,
DžǝǦ. 3. DŽǨǠDZǧ ƹLj

RUS
5
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R
ǔǣǢǦǢǠ mini-jack ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯ-
ǩǢǘǔ (OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ ǖǯǬǙ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡ-
ǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ƿǙǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǖǥǦǔǖǟǙǡ ǖǟǙǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ
ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (Ǣǡ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔǣǤǔǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ – ǖǣǤǔǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (Ǣǡ
ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ). ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟdzDzǦǥdz ǖǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥƴDž.
• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǧ VOL- dǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ
ǞǡǢǣǞǧ VOLUME- gǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž ǞǥǙǦǜ ǥǣǢǠǢǭǰDz ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz j.
• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ƴDž ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ
ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz POWER aǡǔ ǙǙ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ. ƻǔǦǙǠ
ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz INPUT AUX/PC dǖǯǕǜǤǔǙǠ ǖǩǢǘ ǥǜǥǦǙǠǯ.
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/– gǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. džǔǞǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙ-
ǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ Ǜǖǧǫǔǡǜdz ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- d(ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǜVOL+ e(ǧǤǢǖǙǡǰ
ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ), ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER aǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ BASS+/– cǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. LJǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙǟǔ-
ǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ǁNj ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) dǜVOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙ-
ǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǘǖǔ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER aǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǢǤǔǡǚǙǖǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.
• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TRE+/– eǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. džǔǞǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ
ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ƶNj ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) dǜVOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙ-
DžǝǦ. 4. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ
ǃǟǙǙǤ
DVD
ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ
–+
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ
ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA Ǟmini-jack
DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
2RCA Ǟ2RCA

ǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǦǤǜ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,
ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER aǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.
• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ST-BY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǫǦǢǕǯ ǣǙǤǙǝǦǜ ǖǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜdz. ǁǔǚǠǜ-
ǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǢǣdzǦǰ, ǜǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔǦǜǦǥdz ǖǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.
• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE bǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǫǦǢǕǯ ǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ DZǦǧ ǞǡǢǣ-
Ǟǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.
• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ
POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz jǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• ƹǥǟǜ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz ǨǧǡǞǪǜǝ cǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǕǢǟǙǙ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǤǢǜǛ-
ǖǙǘǙǦ ǥǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜǦǙǠǕǤǔ, ǛǖǧǫǔǡǜǙ ǕǧǘǙǦ ǢǣǤǙǘǙǟdzǦǰǥdz ǦǢǟǰǞǢ ǖǩǢǘ-
ǡǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ.
• ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǘǖǔ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ, ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǞǟDzǫǔǦǰ ǠǢǚǡǢ ǦǢǟǰǞǢ ǫǦǢ-ǟǜǕǢ ǢǘǡǢ:
PC ǟǜǕǢ AUX.
9. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ
ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.
ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.
ƶǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.
ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.
ǁǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ
ǣǧǟǰǦ ƸLJ.
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǞǥǙǦǜ.
ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
ƷǤǢǠǞǢǥǦǰ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ ǡǔ
ǠǜǡǜǠǔǟǰǡǢǙ ǛǡǔǫǙǡǜǙ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.
ƷǤǢǠǞǢǥǦǰ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ ǡǔ
ǠǜǡǜǠǔǟǰǡǢǙ ǛǡǔǫǙǡǜǙ.
ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.
DŽǔǛǤdzǚǙǡǯ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ.
ƸǙǝǥǦǖǜǙ ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.
ǃǤǙǣdzǦǥǦǖǜǙ ǠǙǚǘǧ ǣǧǟǰǦǢǠ ǜ
Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ.
DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.
ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ-
ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ-
ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.
ƻǔǠǙǡǜǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.
ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ
ǞǢǟǢǡǞǜ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.
ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ
ǞǢǟǢǡǞǜ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.
ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-
ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
RUS
6
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƻǡǔǫǙǡǜǙ
70 (2 × 35)
40 – 27 000
Ø 25
Ø 133
~220/50
180 × 275 × 332
12
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz
ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ
ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ
DŽǔǛǠǙǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ
ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǩ
ǡǜǛǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǩ
ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜdz, ƶ/ƷǪ
DŽǔǛǠǙǤǯ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ), ǠǠ
ǀǔǥǥǔ, ǞǗ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
•džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-
ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.
•ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-
ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.
10. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
RUS
7
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
www.sven.ѵ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0
ROYAL 1R

1
8
10
10
10
10
11
11
12
12
14
15
16
džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н
džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.
ƻǀƫDždž
RUS .........................................................................................................
UKR ........................................................................................................
1. ǂǃƼDž ..............................................................................................
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ............................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ ................................................................................
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ ....................................................
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž .............................................................................
6. ǃƴǁƹƿƫ LJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ ...........................................................................
7. ǃLJƿǐdž ƸƼDždžƴǁNJƫƽǁǂƷǂ LJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ .....................................................
8. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ ........................................................
9. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ................................................................
10. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .................................................................
ENG ................................................................................................
ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǖǜǤǢǕǧ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN!
ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2012. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥidz1.0 (V 1.0).
NJǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ
LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ ǷǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-
ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.
DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ
ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ-
ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-
Ǜǧ ǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.
LJƶƴƷƴ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǦǢǗǢ, dzǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz, dzǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! DŽǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖǧǠǢǖǔǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz ǡǙ
ǠǙǡǬǙ 4-ǩǗǢǘǜǡ.
UKR
9
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ROYAL 1R